1
00:00:01,244 --> 00:00:03,854
,בסתיו 2011
לילי ומארשל קיבלו

2
00:00:03,894 --> 00:00:06,334
מתנה מפתיעה
מהסבים של לילי

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,924
.את ביתם בלונג איילנד

4
00:00:07,974 --> 00:00:11,734
לילי ומארשל החליטו
.למכור אותו מסיבה אחת פשוטה

5
00:00:11,864 --> 00:00:13,124
.מדובר בלונג איילנד

6
00:00:13,134 --> 00:00:15,624
אני לא רוצה לבלות
.את השבתות שלי בלונג איילנד

7
00:00:15,664 --> 00:00:18,974
אני יודע, מאמי, אבל סוכנת הנדל"ן
השביחה את הבית בריהוט לתצוגה

8
00:00:19,014 --> 00:00:22,024
והיא רוצה שנעיף מבט
.לפני הבית הפתוח. -טוב

9
00:00:22,304 --> 00:00:24,234
אפשר לפחות לעשות את זה
?על מיטת התצוגה

10
00:00:24,674 --> 00:00:26,574
.מביך אותי שאת שואלת

11
00:00:27,624 --> 00:00:29,164
,הם יצאו ללונג איילנד

12
00:00:29,294 --> 00:00:31,134
וכשהם נכנסו
בפתח הדלת

13
00:00:32,064 --> 00:00:33,334
.ניקח אותו

14
00:00:34,054 --> 00:00:36,984
.אנחנו לא יכולים לקחת אותו
.אנחנו אלו שמוכרים אותו

15
00:00:37,234 --> 00:00:39,224
?אנחנו מוכרים אותו, נכון

16
00:00:39,314 --> 00:00:41,704
מאמי, הסבים שלך נתנו לך
.בעלות מלאה על הבית

17
00:00:41,734 --> 00:00:43,374
,כמו שאני רואה את זה
.יש לנו חמש אפשרויות

18
00:00:43,394 --> 00:00:44,704
.אחת: למכור אותו

19
00:00:44,744 --> 00:00:46,874
.שתיים: שנת בית רדוף רוחות

20
00:00:46,984 --> 00:00:50,904
,שלוש: גדר ענקית סביב המתחם
.שמורת טבע לשימפנזים

21
00:00:50,944 --> 00:00:52,584
כבר יש נדנדת צמיג
.בחצר האחורית

22
00:00:52,634 --> 00:00:55,064
ארבע: נהרוס אותו
.עם קורנסים

23
00:00:55,114 --> 00:00:56,154
.ארבע מוצא חן בעיניי

24
00:00:56,354 --> 00:00:59,634
,או חמש: נעבור לגור בו
נגדל את הילדים שלנו

25
00:00:59,714 --> 00:01:01,844
.ונהפוך אותו לבית המשפחה שלנו

26
00:01:02,034 --> 00:01:03,474
.עד שהם יסיימו את הלימודים

27
00:01:04,174 --> 00:01:06,494
ואז נהרוס אותו
.עם קורנסים

28
00:01:07,104 --> 00:01:08,274
.כמשפחה

29
00:01:09,804 --> 00:01:12,894
.לא, זה מטורף
.אנחנו תושבי ניו-יורק

30
00:01:12,904 --> 00:01:16,624
יש לנו דירה גדולה ויפה
.שאנחנו אוהבים. -צודקת

31
00:01:16,864 --> 00:01:19,494
אבל קרה משהו
.ללילי ומארשל באותו יום

32
00:01:19,504 --> 00:01:21,244
משהו שקורה
לכל הניו-יורקרים

33
00:01:21,254 --> 00:01:24,244
שחוזרים הביתה מכל מקום
.שהוא לא ניו-יורק

34
00:01:25,264 --> 00:01:27,304
דירתם הגדולה והמקסימה

35
00:01:27,794 --> 00:01:29,134
.זה מוזר

36
00:01:30,094 --> 00:01:31,194
.התכווצה

37
00:01:42,654 --> 00:01:45,434
,טוב, אחרי חג ההודיה
.אני מפחית בפחמימות

38
00:01:47,957 --> 00:01:49,957
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 11 -

39
00:01:50,957 --> 00:01:52,957
- "הילדה המוציאה מקשר" -
- מוקדש לאמא -

40
00:02:01,571 --> 00:02:04,441
ילדים, עברו על בארני
.שבועיים קשים

41
00:02:04,531 --> 00:02:06,691
קודם הוא בגד
,בחברה שלו עם רובין

42
00:02:07,111 --> 00:02:09,271
לאחר מכן הוא נפרד
,מחברה שלו בשביל רובין

43
00:02:09,361 --> 00:02:11,571
ואז רובין בחרה בקווין
.על פניו

44
00:02:11,621 --> 00:02:13,701
אז אפשר להגיד
.שהוא היה במצב רע

45
00:02:13,741 --> 00:02:15,601
?אתה בסדר

46
00:02:15,871 --> 00:02:18,171
?למה שלא אהיה בסדר
.בארני שוב רווק

47
00:02:18,211 --> 00:02:20,081
זה מה שאמריקה
.תבעה שיקרה

48
00:02:20,211 --> 00:02:21,901
.חווית פרידה

49
00:02:22,181 --> 00:02:23,861
זו בדרך הכלל התקופה שאנשים
.עושים דברים מטורפים

50
00:02:23,951 --> 00:02:26,691
אילו היית בחורה, היית גוזר
.את הפוני ויוצא איתך עכשיו

51
00:02:27,271 --> 00:02:29,421
רק תבטיח לי
.שלא תעשה משהו מטורף

52
00:02:29,471 --> 00:02:31,621
אני מבטיח שלא
.אעשה משהו מטורף

53
00:02:31,711 --> 00:02:33,991
אל דאגה, הוא עומד לעשות
.משהו מטורף

54
00:02:34,251 --> 00:02:36,931
האמת, נראה לי
,שגמרתי עם בחורות

55
00:02:36,991 --> 00:02:38,481
אני אפילו לא בטוח
.שאני מחבב אותן יותר

56
00:02:38,551 --> 00:02:40,211
בהתבסס על כל הדברים
,שעשית להן במשך השנים

57
00:02:40,251 --> 00:02:41,821
אני לא בטוח
.שאי פעם חיבבת אותן

58
00:02:42,151 --> 00:02:43,481
.אני רציני

59
00:02:43,521 --> 00:02:45,101
.בחייך, אתה אוהב בחורות

60
00:02:45,131 --> 00:02:46,661
אם יש מישהו שצריך
.לגמור עם בחורות, זה אני

61
00:02:46,671 --> 00:02:47,831
.תראה איזו שנה אני עברתי

62
00:02:48,031 --> 00:02:50,311
,זואי, ויקטוריה
.הדלעת הזנותית

63
00:02:50,391 --> 00:02:52,551
עכשיו אני דואג
.שאתה תעשה משהו מטורף

64
00:02:52,711 --> 00:02:54,561
אני לא אעשה
.משהו מטורף

65
00:02:54,641 --> 00:02:57,251
וכן, גם אני עומד לעשות
.משהו מטורף

66
00:02:58,521 --> 00:03:00,021
.אבל בחורות, אחי

67
00:03:00,551 --> 00:03:01,651
.בחורות

68
00:03:01,741 --> 00:03:04,071
?אתה יודע מה יהיה להיט
?להיות הומו-

69
00:03:04,321 --> 00:03:06,441
.להיות הומו יהיה להיט

70
00:03:06,471 --> 00:03:08,261
מילה. גברים מבינים
.אחד את השני

71
00:03:08,321 --> 00:03:09,921
תאר לעצמך מערכת יחסים

72
00:03:09,981 --> 00:03:12,141
שבה במקום לדבר
,על רגשות כל הזמן

73
00:03:12,151 --> 00:03:14,501
,"משחקים קצת "מאדן
,אוכלים פיצה

74
00:03:14,541 --> 00:03:16,281
,עושים נעים אחד לשני
מסתובבים

75
00:03:16,311 --> 00:03:17,861
וחוטפים תנומה
.נטולת כרבולים

76
00:03:17,971 --> 00:03:19,481
,אחוק, לצורך העניין

77
00:03:19,571 --> 00:03:22,381
,אם שנינו היינו הומואים
.היית הבחירה הראשונה שלי

78
00:03:22,741 --> 00:03:24,761
אכפת לך להתקשר למארשל
?ולהגיד לו את זה

79
00:03:24,781 --> 00:03:27,091
כי הוא חושב
לא, זה רק בתרחיש-

80
00:03:27,171 --> 00:03:29,281
,שבה רק אני ואתה הומואים
.לא מארשל

81
00:03:29,431 --> 00:03:32,601
,אבל אילו שלושתנו היינו הומואים
?היית בוחר בי על פני מארשל, נכון

82
00:03:33,011 --> 00:03:34,591
?אילו שלושתנו היינו הומואים

83
00:03:34,701 --> 00:03:38,181
אחותי, שלושתנו
.היינו עושים כיף חיים

84
00:03:38,361 --> 00:03:40,591
.ועוד איך

85
00:03:43,581 --> 00:03:44,631
.אנחנו לא הומואים

86
00:03:44,691 --> 00:03:47,161
.לא. תקועים עם בחורות

87
00:03:47,511 --> 00:03:50,911
הלוואי שגברים היו יכולים
.להביא ילדים בעצמם, כמו סוסי-ים

88
00:03:51,361 --> 00:03:52,441
אתה אומר
?מה שאני חושב שאתה אומר

89
00:03:52,471 --> 00:03:53,361
.יש להם כיס קטן

90
00:03:53,391 --> 00:03:54,821
צריכים לקרוא להם
.קנגורו-ים

91
00:03:55,121 --> 00:03:57,491
?לא, אתה רוצה ילדים

92
00:03:58,151 --> 00:04:01,061
אולי לאחרונה
די חשבתי

93
00:04:01,081 --> 00:04:04,181
על כל עניין
.האשה והילדים

94
00:04:04,361 --> 00:04:06,211
.רק ללא האשה

95
00:04:06,361 --> 00:04:07,841
אתה תמיד יכול
.לעשות את זה לבד

96
00:04:07,911 --> 00:04:10,071
כמו מר דראמונד
."מ"על טעם ועל ריח

97
00:04:10,261 --> 00:04:13,081
,'כן, אבל אלו היו שנות ה-80
כשיכולת פשוט לקפוץ

98
00:04:13,121 --> 00:04:16,211
לכל מגרש משחקים בשכונות העוני
.עם הלימוזינה ולאסוף ילדים

99
00:04:16,371 --> 00:04:17,871
.זמנים פשוטים יותר

100
00:04:18,091 --> 00:04:20,271
כנראה עדיף שבכל זאת
?תהיה איתך מישהי בעסק, מבין

101
00:04:20,401 --> 00:04:21,511
.שותפות לכל החיים

102
00:04:21,531 --> 00:04:24,481
השותפות היחידה בחיי
שעמדה במבחן הזמן

103
00:04:24,501 --> 00:04:28,231
.היא זו
.הקשר הקדוש בין גבר לאחוק

104
00:04:28,661 --> 00:04:30,761
אולי אנחנו צריכים
.להקים משפחה יחד

105
00:04:35,221 --> 00:04:36,201
?אתם צוחקים

106
00:04:36,251 --> 00:04:37,971
.הדירה הזאת ענקית

107
00:04:38,001 --> 00:04:40,751
כאילו, תראו, אני יכולה
.לרקוד כאן בטירוף

108
00:04:40,841 --> 00:04:42,341
.לעזאזל

109
00:04:43,911 --> 00:04:45,511
,רובין

110
00:04:45,601 --> 00:04:49,041
זה בסדר מצדך שכולנו נחגוג
?את חג ההודיה באיסט מאדו

111
00:04:49,131 --> 00:04:51,661
.כן, יכול להיות נחמד
.מעולה-

112
00:04:51,741 --> 00:04:54,151
,ואחרי חג ההודיה
לילי ואני חשבנו

113
00:04:54,171 --> 00:04:55,911
להישאר בבית

114
00:04:55,971 --> 00:04:57,911
עד ש

115
00:04:58,961 --> 00:05:01,111
.נמות
?מה-

116
00:05:01,221 --> 00:05:02,501
.לא

117
00:05:02,781 --> 00:05:05,201
אתם לא יכולים לעבור
.ללונג איילנד

118
00:05:05,251 --> 00:05:07,371
אבל הבית הזה
.כל-כך נחמד

119
00:05:07,401 --> 00:05:10,931
,הוא גדול ונקי
,ואם יש ג'וקים

120
00:05:10,971 --> 00:05:13,261
הם מכבדים אותנו מספיק
.כדי להתגנב החוצה

121
00:05:13,611 --> 00:05:17,031
.תקשיבי לעצמך
.מקרה מוח ההריון חוזר על עצמו

122
00:05:17,071 --> 00:05:18,981
.לא, גמרתי עם מוח ההריון

123
00:05:18,991 --> 00:05:22,211
עברתי לחלומות סקס
.מוזרים של הריון

124
00:05:23,121 --> 00:05:24,541
.קצינה

125
00:05:25,291 --> 00:05:27,591
.את יודעת

126
00:05:28,331 --> 00:05:33,491
אני רק אומרת שאתם לא
.במצב לקבל החלטה כזאת כרגע

127
00:05:33,561 --> 00:05:34,911
.יודעת מה? רובין צודקת

128
00:05:34,971 --> 00:05:38,121
אנחנו לא במצב הנפשי המתאים
.כדי לקבל החלטה כזאת

129
00:05:38,211 --> 00:05:40,511
תודה. ועכשיו ירדתם
.מאוטובוס הטירוף

130
00:05:40,591 --> 00:05:43,831
.ניתן ליקום להחליט
.ועכשיו חזרתם פנימה-

131
00:05:43,871 --> 00:05:45,441
?אתה שומע, יקום

132
00:05:45,831 --> 00:05:48,351
אם תשלח לנו אות
בעשרים וארבע

133
00:05:48,671 --> 00:05:51,801
,שעות הקרובות
.אנחנו עוברים ללונג איילנד

134
00:05:51,901 --> 00:05:53,101
?טוב

135
00:05:53,941 --> 00:05:57,831
,מעכשיו. -חבר'ה, בפעם האחרונה
הבית הזה ענק

136
00:05:58,421 --> 00:06:00,751
אלוהים, כמה מנורות
?יש לכם

137
00:06:01,631 --> 00:06:02,881
.זה גאוני

138
00:06:02,911 --> 00:06:05,641
במקום לזרוק את החיים שלך
,ולהתחתן עם איזו בחורה

139
00:06:05,651 --> 00:06:08,370
אתה פשוט עושה חצי-חצי
.על ילד עם האחוק הכי טוב שלך

140
00:06:08,371 --> 00:06:11,681
לא אצטרך לבחור
.בין דייטים להקמת משפחה

141
00:06:11,731 --> 00:06:14,131
לעזאזל, אוכל להביא
.את הילדים לדייטים

142
00:06:14,151 --> 00:06:16,761
?ובית מפורק
?מה זה

143
00:06:16,811 --> 00:06:17,921
,הילדים שלנו לעולם לא יידעו

144
00:06:17,991 --> 00:06:20,331
.כי לעולם לא ניפרד
?למה לנו-

145
00:06:20,361 --> 00:06:22,031
כלומר, אין ספק
שכשאשתך תופסת אותך על חם

146
00:06:22,051 --> 00:06:23,951
,כשאתה מזיין דיילת שווה
.אתה מתגרש

147
00:06:23,981 --> 00:06:26,831
אבל כשהאחוק-הורה שלך תופס אותך
על חם כשאתה מזיין דיילת שווה

148
00:06:26,871 --> 00:06:29,681
החמישיה השובבה הזאת
.מחליקה לך כיף

149
00:06:30,061 --> 00:06:32,361
?ואתה לגמרי מצטרף, נכון

150
00:06:32,891 --> 00:06:34,321
.לא, יש גבול
.כאן עובר הגבול-

151
00:06:34,341 --> 00:06:36,311
.מצאנו את הגבול
.טוב שאנחנו יודעים איפה הוא עובר

152
00:06:36,381 --> 00:06:38,331
.היי, חבר'ה
.היי-

153
00:06:39,251 --> 00:06:40,521
.יש לנו הודעה חגיגית

154
00:06:40,941 --> 00:06:42,551
אז אתם בעצם אומרים

155
00:06:42,571 --> 00:06:44,611
שאם נועדתם לעבור
,ללונג איילנד

156
00:06:44,631 --> 00:06:47,741
איזשהו אות מהיקום
?יופיע באורח פלא במפתן דלתכם

157
00:06:47,801 --> 00:06:49,901
ילדים, אני לא חושב
שהיתה נקישה בדלת

158
00:06:49,941 --> 00:06:53,241
,באותו רגע בדיוק
אבל לצורך הסיפור

159
00:06:56,101 --> 00:06:58,781
.שלום, אני קלייב
.אני גר בקומה מעליכם

160
00:06:58,811 --> 00:07:00,401
"בית למכירה"
?זה השלט ("אות") שלכם-

161
00:07:01,161 --> 00:07:03,451
.לא יודע, קלייב

162
00:07:04,201 --> 00:07:05,201
?כן

163
00:07:05,221 --> 00:07:07,201
?השארנו את זה בחוץ

164
00:07:07,261 --> 00:07:09,831
כן, אנחנו מוכרים את הבית שלנו
.בלונג איילנד

165
00:07:09,871 --> 00:07:11,951
חבל שאתם לא מוכרים
.את הדירה הזו

166
00:07:11,971 --> 00:07:13,821
אשמח להפוך את הדירה שלי
.לדו-מפלסית

167
00:07:13,891 --> 00:07:15,521
והייתי נותן לכם
,מחיר ממש טוב עבורה

168
00:07:15,531 --> 00:07:17,821
.כי אני מה-זה עשיר

169
00:07:19,041 --> 00:07:21,991
.הוא לא אמר את זה
.הנעליים שלו אמרו-

170
00:07:22,031 --> 00:07:24,831
טוב, העניין הוא
.שקיבלנו את האות

171
00:07:25,041 --> 00:07:28,381
.אנחנו עוברים לאיסט מאדו
.בואי נביא שמפניה-

172
00:07:28,431 --> 00:07:32,321
וככה פתאום, לילי ומארשל
.החלו פרק חדש בחייהם

173
00:07:32,441 --> 00:07:34,311
שמשמעות הדבר היתה
אחת עבורנו

174
00:07:34,431 --> 00:07:38,131
.אנחנו מאמצים ילד
.מצב אחוק-הורים מופעל-

175
00:07:43,715 --> 00:07:45,505
.בוא נחשוב על שמות לתינוקות
בארני-

176
00:07:45,575 --> 00:07:47,325
!אלוהים אדירים
.זאת היתה גם הבחירה הראשונה שלי

177
00:07:47,375 --> 00:07:50,895
.לא, תקשיב
.אני ואתה שיכורים

178
00:07:50,935 --> 00:07:54,935
מה שאומר שיש סיכוי
שאימוץ ילד

179
00:07:54,995 --> 00:07:56,695
לא משנה כמה חמוד
הוא בידיים שלי

180
00:07:56,715 --> 00:07:59,865
עם חליפת הקאובוי הקטנה שלו
והוא רוכב על הכלב שלנו

181
00:07:59,885 --> 00:08:02,375
כמו סוס
,ויש לנו גם כלב

182
00:08:02,415 --> 00:08:05,205
,גולדן גזעית
אבל זה בסדר, היא ניצולה

183
00:08:05,465 --> 00:08:07,285
.יכול לא להיות רעיון טוב

184
00:08:07,365 --> 00:08:08,495
.צודק

185
00:08:09,325 --> 00:08:12,175
,אז בוא נלך הביתה
,ניטול אספירין

186
00:08:12,255 --> 00:08:14,305
,נשתה הרבה מים

187
00:08:14,495 --> 00:08:17,695
ואז נבדוק
.אם זה עדיין רעיון טוב מחר

188
00:08:17,935 --> 00:08:20,995
.זה עדיין רעיון טוב
.זה לגמרי עדיין רעיון טוב-

189
00:08:21,065 --> 00:08:22,785
.אנחנו מאמצים ילד

190
00:08:24,115 --> 00:08:26,235
ילדים, כמה שאדגיש זאת
לא יספיק

191
00:08:26,405 --> 00:08:28,835
בארני ואני עברנו
.תקופה קשה

192
00:08:29,575 --> 00:08:31,375
,אתם לא עוזבים
.וזה סופי

193
00:08:31,735 --> 00:08:35,085
תראו מה קניתי
.ב-4 לפנות בוקר בניו-יורק

194
00:08:35,095 --> 00:08:39,735
קלטת וידאו לא חוקית
,של סרט קוריאני פופולרי מאוד

195
00:08:39,865 --> 00:08:42,605
תיק "לני וינטון" אמיתי

196
00:08:42,635 --> 00:08:45,945
ומספר של גבר
.שיכול להשיג לי כליה

197
00:08:46,115 --> 00:08:47,705
נראה אתכם
.עושים את זה בלונג איילנד

198
00:08:48,395 --> 00:08:50,515
רובין, אנחנו מעריכים את זה
שאת רוצה

199
00:08:50,535 --> 00:08:52,915
,שנישאר בעיר
.אבל זה מה שאנחנו רוצים

200
00:08:52,945 --> 00:08:54,555
?את מבינה, נכון

201
00:08:56,235 --> 00:08:59,415
לא. הנה כמה עובדות משעשעות
.בנוגע ללונג איילנד

202
00:09:00,675 --> 00:09:03,395
עובדה מספר אחת
.זה נתיב הנאדים של ברוקלין

203
00:09:04,755 --> 00:09:07,175
,אז בארני ואני, ושוב
,עברנו תקופה קשה

204
00:09:07,185 --> 00:09:08,555
כמה שאדגיש זאת לא יספיק

205
00:09:08,595 --> 00:09:10,345
מצאנו אתר של סוכנות אימוץ

206
00:09:10,355 --> 00:09:12,445
ומילינו את טופס הבקשה
.המקוון שלהם

207
00:09:12,515 --> 00:09:15,355
.שם: בארני סטינסון

208
00:09:15,555 --> 00:09:17,125
.טד מוסבי

209
00:09:17,575 --> 00:09:20,065
כתובת
.שים את הכתובת שלי בווסטצ'סטר-

210
00:09:20,215 --> 00:09:22,385
הם ירצו לראות שאנחנו מגדלים
.את הילד בסביבה טובה

211
00:09:22,435 --> 00:09:23,855
.בפרברים

212
00:09:23,885 --> 00:09:25,085
.מה? לא

213
00:09:25,305 --> 00:09:27,985
.כל האנשים שלי כאן
?האנשים שלך-

214
00:09:28,055 --> 00:09:29,795
כן. נכון יש לי
?איש לכל דבר

215
00:09:29,845 --> 00:09:30,835
.כולם בניו-יורק

216
00:09:30,865 --> 00:09:33,135
,איש החליפה שלי, הנעליים שלי
.הכרטיסים שלי, המועדונים שלי

217
00:09:33,205 --> 00:09:34,365
,ואם אין לי איש למשהו

218
00:09:34,385 --> 00:09:35,955
יש לי איש איש
.שישיג לי איש

219
00:09:36,015 --> 00:09:38,025
,ובאופן מוזר
.(קוראים לו גאי (איש

220
00:09:38,345 --> 00:09:40,085
.טוב, בסדר
?מה דעתך על זה

221
00:09:40,175 --> 00:09:42,685
,נישאר בעיר במשך שבוע
,ואז בסוף השבוע

222
00:09:42,735 --> 00:09:44,134
.בית נופש בפרברים

223
00:09:44,135 --> 00:09:46,634
בדיוק בגלל זה
.אחוק-הורות עובדת

224
00:09:46,635 --> 00:09:49,855
לגמרי. ועם המשכורת שלך
,ועוד המשכורת שלי

225
00:09:49,895 --> 00:09:51,905
אנחנו לגמרי יכולים
.להרשות לעצמנו שני בתים

226
00:09:54,505 --> 00:09:55,425
?מה

227
00:09:55,565 --> 00:09:59,395
?תמשיך בעבודה שלך

228
00:10:00,855 --> 00:10:02,985
.רובין, הדיון הזה סגור

229
00:10:03,045 --> 00:10:05,535
,היקום אמר לנו לעשות את זה
.אז אנחנו עושים את זה

230
00:10:05,605 --> 00:10:08,805
.היקום טועה לפעמים

231
00:10:08,885 --> 00:10:10,905
זוכרת כשמארשל
ניסה להחליט

232
00:10:10,915 --> 00:10:13,855
בין להיות עורך-דין סביבתי
?לבין לעבוד בבנק

233
00:10:13,905 --> 00:10:15,235
.זה סיפור מצחיק

234
00:10:15,435 --> 00:10:19,475
מארשל מאס
,בעבודתו בבנק וחשב לעזוב אותה

235
00:10:19,505 --> 00:10:21,675
אז הוא ולילי הסכימו
שהוא צריך לחכות לאות

236
00:10:21,695 --> 00:10:23,595
מהיקום שיגיד לו
.מה לעשות

237
00:10:23,695 --> 00:10:25,095
ואז יום אחד

238
00:10:31,789 --> 00:10:33,827
"למכירה"

239
00:10:33,845 --> 00:10:35,995
.כמובן
.זה כל-כך ברור

240
00:10:36,035 --> 00:10:38,105
.הכתובת היתה על הקיר

241
00:10:38,145 --> 00:10:39,665
.אני חייב להתקשר ללילי

242
00:10:40,785 --> 00:10:42,005
.סלח לי, אדוני

243
00:10:42,065 --> 00:10:44,405
סליחה, אבל
אפשר בבקשה לשאול ממך את ה

244
00:10:45,615 --> 00:10:47,625
?ארני הדסון
.כן-

245
00:10:48,215 --> 00:10:49,995
?אפשר לשאול ממך את הטלפון

246
00:10:50,855 --> 00:10:52,015
?למי תתקשר

247
00:10:54,045 --> 00:10:56,195
?ומארשל הפך למכסח שדים

248
00:10:56,245 --> 00:10:58,155
תחנת כיבוי האש הזאת
.עדיין עומדת למכירה

249
00:10:58,335 --> 00:11:00,885
אפילו ארני אדסון התחנן
.שלא תעשה את זה

250
00:11:00,965 --> 00:11:02,715
.ארני הדסון פחדן

251
00:11:04,175 --> 00:11:06,595
.ודאי שאמשיך בעבודה שלי
?למה שלא אמשיך

252
00:11:06,705 --> 00:11:10,265
כל עניין האדריכלות

253
00:11:10,365 --> 00:11:12,135
?הוא לא יותר תחביב

254
00:11:12,395 --> 00:11:13,475
?סליחה

255
00:11:13,575 --> 00:11:15,045
.ועכשיו אנחנו רבים
?יודע מה

256
00:11:15,095 --> 00:11:16,755
.תשכח שאמרתי משהו
.לא-

257
00:11:16,815 --> 00:11:19,315
.לא, לא, לא
.אנחנו מנהלים את הדיון הזה

258
00:11:19,495 --> 00:11:21,265
.אדריכלות היא מפעל חיי

259
00:11:21,305 --> 00:11:24,545
?אולי תתפטר אתה מהעבודה שלך
.אני אפילו לא יודע ממה אתה מתפרנס

260
00:11:24,635 --> 00:11:26,795
"?ממה אני מתפרנס"

261
00:11:26,815 --> 00:11:29,865
אני עובד, טד, 14 שעות ביום

262
00:11:29,875 --> 00:11:32,305
כדי שלתינוק שלנו יהיה אוכל

263
00:11:32,355 --> 00:11:34,135
,ובגדים ובית יפה

264
00:11:34,185 --> 00:11:37,445
בזמן שאתה יושב בסתלבט
.ומשרבט תמונות של בניינים

265
00:11:37,465 --> 00:11:38,705
.מזה אני מתפרנס

266
00:11:38,735 --> 00:11:40,655
.יודע מה? לעזאזל
.אני הולך לבר

267
00:11:40,685 --> 00:11:44,135
כן, בטח, כי התשובה
.תמיד נמצאת בתחתית הבקבוק

268
00:11:44,235 --> 00:11:46,315
.חכה, חכה, חכה
.רק רגע

269
00:11:46,555 --> 00:11:48,935
.סיעור מוחין
.סיעור מוחין-

270
00:11:49,355 --> 00:11:51,015
.אף אחד לא מתפטר מהעבודה שלו

271
00:11:52,245 --> 00:11:54,145
.נעסיק מטפלת
.אני לוקח את המטפלת-

272
00:11:54,215 --> 00:11:55,685
.לא. לא תוקעים את המטפלת

273
00:11:55,705 --> 00:11:59,075
טד, בבקשה אל תתעקש
.על מדיניות לא תוקעים את המטפלת

274
00:11:59,115 --> 00:12:00,405
.טוב, בסדר
.נעסיק שתי מטפלות

275
00:12:00,465 --> 00:12:02,825
,אחת לתקיעות
.אחת לטיפול בילדים

276
00:12:02,935 --> 00:12:04,695
.תקיעות/
.אני לוקח את שתי המטפלות

277
00:12:04,855 --> 00:12:07,175
,תחשוב על זה, טד
,אתה ואני

278
00:12:07,365 --> 00:12:09,245
,חיים יחד
,עם הילד שלנו

279
00:12:09,415 --> 00:12:10,815
,שתי המטפלות השוות שלי

280
00:12:10,885 --> 00:12:12,115
קוברה המחמד שלנו
?מה-

281
00:12:12,185 --> 00:12:14,925
.ילד צריך קוברה מחמד, טד
.אל תהיה קרציה

282
00:12:14,955 --> 00:12:17,235
ונערוך מסיבות
,מדהימות בנות שבוע

283
00:12:17,255 --> 00:12:19,875
ויהיו חרבות
.וכוכבי נינג'ה מפוזרים

284
00:12:20,055 --> 00:12:21,405
ואז הבנתי

285
00:12:21,475 --> 00:12:24,565
?לאמץ ילד עם חבר
.טירוף

286
00:12:24,685 --> 00:12:28,105
?לאמץ ילד עם בארני
.פסיכי על כל הראש

287
00:12:28,705 --> 00:12:31,335
,אני לא יכול לאמץ איתך ילד
?בארני. -למה לא

288
00:12:31,435 --> 00:12:34,785
כי עוד אין לנו ילד
.ואתה כבר אב נוראי

289
00:12:35,775 --> 00:12:36,935
.אני מבין

290
00:12:37,585 --> 00:12:38,745
.אתה רוצה מטפלת אחת

291
00:12:38,755 --> 00:12:40,705
.אתה לא יכול לקבל אותן
.הן שלי

292
00:12:40,825 --> 00:12:43,505
אז תצטרך להעסיק לך
.מטפלת שלישית

293
00:12:43,585 --> 00:12:45,995
רק שאני לוקח
.גם את המטפלת השלישית. יום טוב

294
00:12:47,925 --> 00:12:49,695
מה שמביא אותנו
.לחג ההודיה

295
00:12:49,795 --> 00:12:51,515
מארשל, לילי ורובין יצאו

296
00:12:51,525 --> 00:12:53,345
ללונג איילנד מוקדם
.כדי להתכונן

297
00:13:01,245 --> 00:13:03,095
טוב, איך זה
?יכול להיות בכלל

298
00:13:03,725 --> 00:13:05,375
כי איך בכלל
?הכנסנו את זה לכאן

299
00:13:07,825 --> 00:13:10,785
.טוב, שיניתי את דעתי
.אני רוצה אפידורל

300
00:13:10,945 --> 00:13:12,925
.אתם מטורפים

301
00:13:12,985 --> 00:13:15,405
.הדירה הזאת ענקית

302
00:13:15,465 --> 00:13:16,855
כאילו, תסתכלו סביב

303
00:13:16,965 --> 00:13:19,915
אף פעם לא שמעתם
?על מנורות תקרה

304
00:13:24,175 --> 00:13:26,215
.אתם צודקים
.אני מבינה

305
00:13:26,625 --> 00:13:28,445
.הבית הזה נפלא

306
00:13:30,385 --> 00:13:32,335
.סליחה
?איפה השירותים

307
00:13:32,405 --> 00:13:35,035
.שם
.יופי, מעולה-

308
00:13:35,055 --> 00:13:36,795
אני אלך לשם ו

309
00:13:36,845 --> 00:13:39,715
לא אצא עד שתבטיחו
!שלעולם לא תעברו

310
00:13:42,325 --> 00:13:44,015
טוב שיש לנו
.שלושה חדרי אמבטיה

311
00:13:45,735 --> 00:13:48,935
בארני. תקשיב, אני מצטער
על אתמול

312
00:13:49,015 --> 00:13:50,825
כשאמרתי שתהיה
.אב נוראי

313
00:13:50,885 --> 00:13:52,405
לא היתה לך שום סיבה
.לחשוב אחרת

314
00:13:52,445 --> 00:13:54,435
.מובן לחלוטין
.אני לא כועס

315
00:13:55,055 --> 00:13:56,055
.תודה

316
00:13:56,210 --> 00:13:58,115
,ובוא נהיה כנים
.שנינו התנהגנו קצת כמו מטורפים

317
00:13:58,135 --> 00:14:01,015
לא נראה שאף אחד מאיתנו
באמת מוכן לאחריות הכרוכה

318
00:14:02,245 --> 00:14:03,565
.אבא'לה בבית

319
00:14:09,741 --> 00:14:12,661
בארני, מאיפה הבאת
?את התינוקת

320
00:14:12,791 --> 00:14:13,811
.עשה טובה

321
00:14:13,871 --> 00:14:16,021
?אימצת אותה
.עשה טובה-

322
00:14:16,911 --> 00:14:18,771
?יש לך איש תינוקות

323
00:14:18,861 --> 00:14:21,811
גאי האיש איש
?השיג לך איש תינוקות

324
00:14:21,871 --> 00:14:23,211
.טד, צריכים לזוז

325
00:14:23,241 --> 00:14:25,511
.לא, לא, לא
.אני לא הולך איתך לשום מקום

326
00:14:25,521 --> 00:14:28,501
,למיטב ידיעתי
.יתכן שאני מסייע לחטיפה

327
00:14:28,891 --> 00:14:30,241
.אחוק-אבא לא כועס

328
00:14:30,281 --> 00:14:34,541
.הוא רק מדבר קצ'ת בקול רם
.הוא אובב אותך. כן

329
00:14:34,551 --> 00:14:36,741
.זה מטורף
.תרגיש טוב יותר בחוץ-

330
00:14:36,861 --> 00:14:38,711
.בוא
.לא, אני לא יכול-

331
00:14:38,761 --> 00:14:40,141
.כן

332
00:14:40,871 --> 00:14:43,251
.אבל אז יצאנו החוצה

333
00:14:43,691 --> 00:14:45,181
.אלוהים אדירים

334
00:14:45,271 --> 00:14:47,684
.איזו תינוקת יפה
.תודה-

335
00:14:47,727 --> 00:14:49,341
,דרך אגב, חבר שלי ואני
.אנחנו לא זוג

336
00:14:49,431 --> 00:14:51,661
אנחנו שני בחורים
סטרייטים ורווקים

337
00:14:51,741 --> 00:14:53,311
.שמגדלים תינוקת
.רק שתדעי

338
00:14:53,371 --> 00:14:55,531
.תראו איזו ילדה מתוקה

339
00:14:55,611 --> 00:14:57,211
שלום. בדיוק סיפרתי
,לבחורה הראשונה

340
00:14:57,251 --> 00:14:58,931
,חבר שלי ואני
,שנינו סטרייטים

341
00:14:58,951 --> 00:15:00,921
,שנינו פנויים
.ואנחנו מגדלים תינוקת

342
00:15:01,111 --> 00:15:02,891
?מי המלאך הקטנה

343
00:15:02,941 --> 00:15:04,161
טוב, בזריזות רבה
,אני והוא

344
00:15:04,211 --> 00:15:07,261
.לא הומואים, רווקים, מגדלים ילדה
.אנחנו צריכים לברר על הכנת שלט

345
00:15:07,521 --> 00:15:09,801
.שוב, עברנו תקופה קשה

346
00:15:09,881 --> 00:15:11,761
.אבל החלק הזה היה די כיפי

347
00:15:12,951 --> 00:15:14,751
.איזו חמודה

348
00:15:16,161 --> 00:15:19,131
.זה אדיר
?נכון-

349
00:15:20,241 --> 00:15:21,991
.רובין, צאי לדבר איתנו

350
00:15:22,041 --> 00:15:23,611
אני לא יוצאת
מחדר האמבטיה הזה

351
00:15:23,641 --> 00:15:25,821
עד שכולם יפסיקו
.להתנהג כמו מטורפים

352
00:15:26,081 --> 00:15:28,071
.אף אחד לא מתנהג כמו מטורף

353
00:15:28,161 --> 00:15:30,391
שוב, לצורך הסיפור

354
00:15:31,221 --> 00:15:34,911
.טד ואני מאמצים תינוקת
.טירוף

355
00:15:35,191 --> 00:15:36,481
?מה זה, לעזאזל

356
00:15:36,531 --> 00:15:40,871
.חבר'ה, זו הוריקן סטינסון-מוסבי
.מוסבי-סטינסון-

357
00:15:41,061 --> 00:15:44,411
?קראתם לתינוקת שלכם הוריקן
זה

358
00:15:45,161 --> 00:15:48,151
ממש לא מתחשב
כלפי הילדה

359
00:15:48,181 --> 00:15:49,901
שצריכה לחיות
.עם השם הזה

360
00:15:50,241 --> 00:15:52,441
טוב, איך לבארני
?יש תינוקת, לעזאזל

361
00:15:52,491 --> 00:15:53,861
.אין לי מושג
.מבולבל לגמרי

362
00:15:53,901 --> 00:15:55,881
הגעתי למסקנה
.שעדיף לזרום עם זה

363
00:15:55,951 --> 00:15:58,311
?אבל היא מתוקה ביותר, נכון

364
00:15:59,171 --> 00:16:00,191
.רק רגע

365
00:16:01,481 --> 00:16:04,651
.הוריקן עשתה קקי במכנסיים

366
00:16:06,051 --> 00:16:07,661
!תחתוני קקי

367
00:16:08,151 --> 00:16:09,881
.היא צריכה חיתול חדש

368
00:16:10,021 --> 00:16:11,641
נכון. איפה את שמה
?את החיתולים שלך

369
00:16:11,721 --> 00:16:13,851
.אין לנו חיתולים
אין לכם-

370
00:16:14,701 --> 00:16:18,181
טוב. אני מניח
.שאלך לקנות

371
00:16:18,401 --> 00:16:20,231
את עומדת להיות אם
?ואין לך חיתולים

372
00:16:20,321 --> 00:16:22,231
.אלוהים, תשגיח על הילד הזה

373
00:16:24,661 --> 00:16:25,691
.טוב

374
00:16:25,811 --> 00:16:26,981
.בואי הנה, את

375
00:16:27,051 --> 00:16:31,521
היה דיבור
?על פלטת גבינות

376
00:16:42,601 --> 00:16:43,781
?גבינה

377
00:16:44,241 --> 00:16:45,451
.תודה

378
00:16:48,931 --> 00:16:50,721
אם לא אכפת לך
שאני שואל

379
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
?מה העניין

380
00:16:53,241 --> 00:16:56,811
את אחד האנשים
,הכי חזקים, עצמאיים

381
00:16:56,851 --> 00:17:00,891
והלא-נועלים-את-עצמם-בשירותים
.בחג-ההודיה שאני מכיר

382
00:17:01,541 --> 00:17:04,461
למה את כל-כך מצוברחת
?מזה שאנחנו עוברים

383
00:17:05,311 --> 00:17:07,641
אולי אני צריכה אתכם
.יותר משנדמה לכם

384
00:17:09,051 --> 00:17:12,241
העניין הוא מעבר לכך
?שאנחנו עוזבים

385
00:17:13,461 --> 00:17:14,741
.גבינה טעימה

386
00:17:16,821 --> 00:17:17,851
?רובין

387
00:17:18,751 --> 00:17:19,901
?כן

388
00:17:20,041 --> 00:17:22,251
את חושבת שהייתי צריך
?להיות מכסח שדים

389
00:17:22,301 --> 00:17:24,331
אני חושבת שקיבלת
.את ההחלטה הנכונה, חבר

390
00:17:25,641 --> 00:17:29,141
טוב, טד, לא אשאל אותך
.מאיפה בארני השיג את התינוקת

391
00:17:29,171 --> 00:17:31,481
?אבל יש לך מושג למה

392
00:17:31,611 --> 00:17:34,061
,לפני כמה ערבים
דיברנו

393
00:17:34,201 --> 00:17:36,731
,אנחנו שונאים בחורות"
,"הלוואי שהיינו הומואים

394
00:17:36,781 --> 00:17:38,101
.ענייני גברים

395
00:17:38,451 --> 00:17:42,091
וסוג של החלטנו

396
00:17:42,391 --> 00:17:44,681
.לאמץ ילד
.כן, זה מטורף-

397
00:17:44,741 --> 00:17:47,201
.אני יודע
?אבל באמת

398
00:17:47,331 --> 00:17:49,321
.כן
.אני יודע-

399
00:17:49,661 --> 00:17:51,261
?אבל באמת
.כן-

400
00:17:51,281 --> 00:17:53,161
?אז מה אם זה מטורף

401
00:17:53,321 --> 00:17:55,061
כבר המון זמן
שאני מוכן לפגוש מישהי

402
00:17:55,131 --> 00:17:57,321
,כדי להקים איתה משפחה
.ואני עדיין לא פוגש אותה

403
00:17:57,371 --> 00:18:00,381
בארני הוא אחד החברים הכי טובים
,שיש לי בעולם, אנחנו בקושי רבים

404
00:18:00,451 --> 00:18:02,151
וברגע שניישב
,את כל עניין קוברה המחמד

405
00:18:02,171 --> 00:18:04,091
.נהיה אבות מדהימים

406
00:18:04,161 --> 00:18:05,971
?למה שלא ננסה

407
00:18:06,081 --> 00:18:07,721
מתי בפעם האחרונה
?האכלת אותה

408
00:18:07,761 --> 00:18:09,491
היא שתתה קצת
.בירה שחורה ברכבת

409
00:18:09,611 --> 00:18:10,741
.אוי, טד

410
00:18:10,801 --> 00:18:13,331
ואני מצטערת, אבל אתה לא יכול
.לקרוא לתינוקת הוריקן

411
00:18:13,411 --> 00:18:15,301
.האמת היא שקוראים לה סיידי

412
00:18:15,481 --> 00:18:17,521
?ג'יימס, מה אתה עושה כאן

413
00:18:17,751 --> 00:18:20,561
בארני לא סיפר לך
?שאנחנו באים לחג ההודיה

414
00:18:20,631 --> 00:18:21,751
.לא

415
00:18:21,811 --> 00:18:24,101
אז הוא בטח גם לא
סיפר לך

416
00:18:24,131 --> 00:18:26,611
שהוא שמר
.על הבת החדשה שלנו

417
00:18:26,851 --> 00:18:30,091
?זו הבת שלך
.אוי, תודה לאל

418
00:18:30,201 --> 00:18:33,941
.ומזל טוב
.תודה. בואי הנה-

419
00:18:35,871 --> 00:18:38,661
,אני מניח שכאן דרכינו נפרדות
.הורי... סיידי

420
00:18:39,331 --> 00:18:41,771
.קוראים לך הוריקן
.לעולם אל תשכחי את זה

421
00:18:43,471 --> 00:18:44,531
.לכי אליו
.בואי הנה-

422
00:18:44,591 --> 00:18:46,671
.קדימה
.ילדה טובה-

423
00:18:46,791 --> 00:18:48,141
,טד

424
00:18:48,261 --> 00:18:50,311
שמעתי במקרה
.את הנאום הקטן שלך

425
00:18:50,381 --> 00:18:51,721
.זה לא מטורף

426
00:18:52,391 --> 00:18:53,571
,לפני עשר שנים בערך

427
00:18:53,601 --> 00:18:56,121
הידידה הכי טובה שלי ואני
.כמעט עשינו את אותו הדבר

428
00:18:56,481 --> 00:19:00,351
,היא היתה רווקה, אני הייתי רווק
.שנינו רצינו משפחה

429
00:19:00,411 --> 00:19:01,821
.זה היה הגיוני

430
00:19:02,181 --> 00:19:03,281
?אבל עכשיו

431
00:19:03,661 --> 00:19:07,571
כל יום אנחנו אומרים
.תודה לאל שלא עשינו את זה

432
00:19:07,801 --> 00:19:09,951
כי מה שהיא מצאה
עם בעלה

433
00:19:10,001 --> 00:19:12,151
ומה שאני מצאתי
עם בעלי

434
00:19:12,451 --> 00:19:13,941
.היה שווה את ההמתנה

435
00:19:15,731 --> 00:19:17,031
.הוריקן זה שם מגניב

436
00:19:17,121 --> 00:19:18,881
?נכון, טום

437
00:19:20,631 --> 00:19:21,601
החנות לחיות מחמד
,היתה קרובה יותר

438
00:19:21,641 --> 00:19:23,021
אז פשוט קניתי לה
.משטחי השתנה

439
00:19:23,051 --> 00:19:24,251
.קניתי גם את זה

440
00:19:24,271 --> 00:19:26,561
זה בטעם בקר
.וזה טוב לשיניים שלה

441
00:19:27,631 --> 00:19:30,471
!ג'יימס! טום! היי

442
00:19:30,491 --> 00:19:33,581
לילי, קיבלת את הודעת הדוא"ל

443
00:19:33,671 --> 00:19:36,021
ששלחתי לך שאני מזמין

444
00:19:36,051 --> 00:19:37,751
את ג'יימס וטום
?לחג ההודיה

445
00:19:37,801 --> 00:19:40,801
."שלחתי לחשבון שלך ב"קומפיוסרב
?שם התיבה הראשית שלך, נכון

446
00:19:41,361 --> 00:19:42,631
.חג הודיה שמח, אחוק

447
00:19:42,711 --> 00:19:44,611
.תודה. היי
.היי-

448
00:19:46,151 --> 00:19:48,051
.בואו נשב

449
00:19:50,521 --> 00:19:53,601
.טוב, עלית עלי
.ג'יימס הוא איש התינוקות שלי

450
00:19:53,621 --> 00:19:57,061
אבל שלוש השעות האחרונות
?היו קסומות, נכון

451
00:19:57,071 --> 00:19:59,701
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.תגיד שאנחנו יכולים לעשות את זה

452
00:19:59,771 --> 00:20:02,791
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.מצטער, אחי

453
00:20:02,901 --> 00:20:04,971
אנחנו צריכים לחכות
לדבר האמיתי

454
00:20:05,211 --> 00:20:07,261
.לא משנה כמה קשה יהיה

455
00:20:10,401 --> 00:20:11,951
.קשה מאוד

456
00:20:12,191 --> 00:20:13,771
.אני יודע, חבר

457
00:20:17,091 --> 00:20:18,151
יש לי קצת זמן
?לפני ארוחת הערב, נכון

458
00:20:18,181 --> 00:20:19,881
אני הולך
.אני אצא להליכה קצרה

459
00:20:20,541 --> 00:20:22,421
.טוב

460
00:20:24,371 --> 00:20:25,571
.אלוהים

461
00:20:42,361 --> 00:20:45,101
?אנחנו עדיין ידידים
.אני מקווה-

462
00:20:47,371 --> 00:20:49,841
.יופי. כי תקלטי משהו

463
00:20:49,881 --> 00:20:52,671
.טד כמעט אימץ תינוקת

464
00:20:53,131 --> 00:20:55,171
?מטורף, נכון

465
00:20:55,241 --> 00:20:56,621
המסכן עובר
.כל מיני דברים

466
00:20:56,661 --> 00:20:59,031
הוא ממש ניסה
.למשוך אותי לעסק

467
00:20:59,121 --> 00:21:01,921
את מסוגלת לדמיין אותי
?בתור אב למישהו

468
00:21:03,044 --> 00:21:04,404
.אני בהריון