1
00:00:01,340 --> 00:00:03,659
ילדים, לעולם לא אשכח
את הפעם הראשונה

2
00:00:03,662 --> 00:00:05,329
בה אמרתי לאמכם
.שאני אוהב אותה

3
00:00:05,331 --> 00:00:07,347
.זה היה ביום גשום בניו-יורק

4
00:00:07,349 --> 00:00:08,699
בדיוק סיימנו לאכול
.ארוחה נוראית

5
00:00:08,701 --> 00:00:10,667
לסרט שרצינו לראות
,אזלו הכרטיסים

6
00:00:10,669 --> 00:00:11,752
ואז פשוט הבטתי בה

7
00:00:11,754 --> 00:00:14,654
."ואמרתי "אני אוהב אותך

8
00:00:14,656 --> 00:00:16,073
.זה היה רגע חשוב עבורי

9
00:00:16,075 --> 00:00:18,675
לא אמרתי את זה
לבחורה מאז

10
00:00:18,677 --> 00:00:20,461
.אני אוהב אותך, רובין

11
00:00:20,463 --> 00:00:23,013
.אני רציני

12
00:00:24,165 --> 00:00:26,967
?זוכרת מדוע נפרדנו מלכתחילה

13
00:00:26,969 --> 00:00:28,268
,שאלנו אחד את השני
איפה נרצה להיות"

14
00:00:28,270 --> 00:00:29,420
"?בעוד חמש שנים

15
00:00:29,422 --> 00:00:32,639
.ולכל אחד היתה תשובה שונה

16
00:00:32,641 --> 00:00:34,007
,ובכן, עברו חמש שנים

17
00:00:34,009 --> 00:00:37,194
?ואיפה אנחנו

18
00:00:37,196 --> 00:00:39,029
עומדים על אותו גג

19
00:00:39,031 --> 00:00:41,848
.שבו נשקתי לך לראשונה

20
00:00:43,118 --> 00:00:45,953
אני יודע שאת צריכה
,לחשוב על זה

21
00:00:45,955 --> 00:00:48,122
.אז בלי לחץ

22
00:00:48,124 --> 00:00:51,708
?רק... מה את חושבת

23
00:00:52,744 --> 00:00:54,194
?יודעת מה
.את מותשת, כבר מאוחר

24
00:00:54,196 --> 00:00:55,195
.בואי נלך לישון

25
00:00:55,197 --> 00:00:56,363
.אז, לילה טוב

26
00:01:00,168 --> 00:01:01,635
?מה לעזאזל זה היה

27
00:01:01,637 --> 00:01:03,137
.אני יכול לתקן את זה

28
00:01:03,139 --> 00:01:07,357
היתה לי אי-שפיות זמנית
,בגלל שחליתי במחלת ליים

29
00:01:07,359 --> 00:01:12,362
שנדבקתי בה במהלך טיול מחנאות
שעליו לא סיפרתי לה

30
00:01:12,364 --> 00:01:17,401
בגלל... שאני יוצא
.לטיולי מחנאות סודיים

31
00:01:17,403 --> 00:01:19,236
.מושלם

32
00:01:19,238 --> 00:01:21,321
,או שאוכל לומר
".אני מצטער, אנחנו חברים טובים"

33
00:01:21,323 --> 00:01:22,940
".בואי פשוט נשכח ממה שאמרתי"

34
00:01:22,942 --> 00:01:23,941
.כן, זה עדיף

35
00:01:23,943 --> 00:01:26,026
.אוקיי, קדימה

36
00:01:28,896 --> 00:01:31,898
.אני יוצא לטיולי מחנאות סודיים

37
00:01:35,511 --> 00:01:39,011
איך פגשתי את אמא
עונה 7 פרק 17

38
00:01:54,555 --> 00:01:55,940
.תן לי רגע לחשוב

39
00:01:55,941 --> 00:01:57,807
.כן, כמובן

40
00:01:57,809 --> 00:02:00,860
.אנחנו צריכים לדבר על זה

41
00:02:00,862 --> 00:02:04,230
,אתמול בשעה הזו
הייתי בוורמונט

42
00:02:04,232 --> 00:02:05,699
.מאורסת לאדם אחר

43
00:02:05,701 --> 00:02:09,703
אלה היו 24 שעות
,של מערבולת רגשות

44
00:02:09,705 --> 00:02:11,738
.והיום עוד לא נגמר

45
00:02:11,740 --> 00:02:13,239
,אני נשבעת באלוהים

46
00:02:13,241 --> 00:02:14,958
עוד הפתעה אחת
!ואני הולכת להכות מישהו

47
00:02:19,446 --> 00:02:20,747
,התרגום הוא

48
00:02:20,749 --> 00:02:22,632
."שלום, חברה לעבודה"

49
00:02:22,634 --> 00:02:24,617
?מוכנה לנסיעה שלנו לרוסיה

50
00:02:24,619 --> 00:02:27,520
אה, כן. דודה רובין התלהבה
כאשר תחנת החדשות שלה

51
00:02:27,522 --> 00:02:29,472
החליטה לשלוח אותה למוסקבה
.כדי לסקר את מסלניצה

52
00:02:29,474 --> 00:02:31,007
היא פחות התלהבה כשגילתה

53
00:02:31,009 --> 00:02:33,893
שמסלניצה הוא פסטיבל
.החמאה השנתי של העיר

54
00:02:33,895 --> 00:02:36,396
וגרוע יותר, שהיא צריכה לבלות
שבוע שלם בחברת

55
00:02:36,398 --> 00:02:40,050
רוסים, חמאה ויריבתה
.המושבעת פטריס

56
00:02:40,052 --> 00:02:44,504
,הטיסה שלנו יוצאת ב-9 בערב
.לא 9 בבוקר

57
00:02:44,506 --> 00:02:47,190
!איזה סתומה... פטריס

58
00:02:47,192 --> 00:02:49,308
,אבל, רובין
.בלו"ז שלנו כתוב 9 בבוקר

59
00:02:49,310 --> 00:02:51,027
בכרטיס הטיסה שלי
.כתוב 9 בבוקר

60
00:02:51,029 --> 00:02:53,163
בכל תזכורות האימייל
.היה כתוב 9 בבוקר

61
00:02:53,165 --> 00:02:55,031
והבוס שלנו ברכב למטה אמר

62
00:02:55,033 --> 00:02:56,332
!בסדר, פטריס, הבנתי

63
00:02:56,334 --> 00:02:57,500
!או, לא

64
00:02:57,502 --> 00:02:59,119
!זוג מכנסיים מגיע בטיסה

65
00:02:59,121 --> 00:03:00,336
.אוזניות מבטלות רעש

66
00:03:00,338 --> 00:03:01,788
.אני לא צריכה אותם

67
00:03:01,790 --> 00:03:03,873
זו טיסה של עשר שעות
.ואת יושבת ליד פטריס

68
00:03:03,875 --> 00:03:06,325
,או, אלוהים
?איפה סירופ השיעול שלי

69
00:03:06,327 --> 00:03:07,444
.את תספיקי

70
00:03:07,446 --> 00:03:08,661
.אני אוריד את התיק שלך

71
00:03:08,663 --> 00:03:10,346
?איפה הנעליים שלי
!איפה הנעליים שלי

72
00:03:10,348 --> 00:03:11,931
.אל תדאג. זה בסדר

73
00:03:11,933 --> 00:03:13,133
ותראה, לגבי כל זה
.פשוט תלכי -

74
00:03:13,135 --> 00:03:14,500
.להתראות
.להתראות -

75
00:03:17,321 --> 00:03:19,439
?למה לא נישקתי אותה

76
00:03:22,009 --> 00:03:24,310
.נמשיך את זה כשאחזור

77
00:03:33,871 --> 00:03:35,038
.הלו

78
00:03:35,040 --> 00:03:36,322
,אני יודע שמוקדם עכשיו

79
00:03:36,324 --> 00:03:38,241
אבל תוכל לפגוש אותי
?בבר, עכשיו, לבד

80
00:03:38,243 --> 00:03:39,692
.אני מגיע

81
00:03:39,694 --> 00:03:41,211
אני צריך לפגוש את
.טד בבר

82
00:03:41,213 --> 00:03:42,745
.עכשיו 7 בבוקר

83
00:03:42,747 --> 00:03:46,749
בחיי, טד צריך להבין
.שיש גם גבולות

84
00:03:46,751 --> 00:03:48,868
.חברים, באמת

85
00:03:50,505 --> 00:03:52,138
?למה אתה במיטה שלנו

86
00:03:52,140 --> 00:03:55,391
נסעתי ברכבת השיכורים
.ונתקעתי כאן

87
00:03:55,393 --> 00:03:57,877
,או, אלוהים
.יש לי כזה האנגאובר

88
00:03:57,879 --> 00:04:00,680
,או, אלוהים
!לילי לא לובשת חזיה

89
00:04:02,100 --> 00:04:04,184
.ביי, מותק

90
00:04:05,886 --> 00:04:07,487
? את חושבת

91
00:04:07,489 --> 00:04:09,239
אני כבר יודעת
.שאני לא רוצה לשמוע את זה

92
00:04:09,241 --> 00:04:11,074
את חושבת שאם
נעשה את זה

93
00:04:11,076 --> 00:04:12,892
.כן, צדקתי
.אני לא רוצה לשמוע את זה

94
00:04:12,894 --> 00:04:14,911
ואני אעשה עבודה
ממש טובה

95
00:04:14,913 --> 00:04:16,162
.בבקשה תלך

96
00:04:16,164 --> 00:04:20,066
שאוכל להפוך את זה...
?לתינוק שלי

97
00:04:20,068 --> 00:04:22,401
.אני הולכת להקיא

98
00:04:22,403 --> 00:04:25,121
?בחילות בוקר
.לא -

99
00:04:27,258 --> 00:04:28,725
?זה מטורף, נכון

100
00:04:28,727 --> 00:04:29,876
?אתה בהלם

101
00:04:29,878 --> 00:04:32,128
.לא, אני לא בהלם
.אתה מאוהב ברובין

102
00:04:32,130 --> 00:04:33,429
אתה זוכר איך

103
00:04:33,431 --> 00:04:35,581
,בחג המולד כשהיא היתה מדוכאת
,ולא ידעת אפילו מדוע

104
00:04:35,583 --> 00:04:38,051
והשקעת שמונה שעות
בהתקנת נורות חגיגיות בדירה

105
00:04:38,053 --> 00:04:39,919
.רק בשביל לעודד אותה

106
00:04:39,921 --> 00:04:42,088
.זו הייתה רק מחווה חברית
?מחווה חברית -

107
00:04:42,090 --> 00:04:44,807
,באמת? טד
.אז אני אשאל אותך

108
00:04:44,809 --> 00:04:46,559
?האם היית עושה זאת בשבילי

109
00:04:46,561 --> 00:04:49,395
.קרוב לוודאי שכן
.אתה כזה חבר טוב, טד

110
00:04:49,397 --> 00:04:51,397
.גם אתה, חבר

111
00:04:51,399 --> 00:04:52,615
.אני נוסעת לעיר

112
00:04:53,734 --> 00:04:55,451
,רק, כשאני הולכת

113
00:04:55,453 --> 00:04:56,903
.אל תתחיל לחטט לנו בדברים

114
00:04:56,905 --> 00:04:59,873
אני יודעת שאתה חושב שיש
,לנו קלטת סקס מוחבאת איפשהו

115
00:04:59,875 --> 00:05:03,343
.אז אחסוך לך את הטרחה
.אין לנו. להתראות

116
00:05:03,345 --> 00:05:07,113
כך נראה הרגע הזה
.מנקודת המבט של ברני

117
00:05:08,950 --> 00:05:11,217
יש לנו קלטת סקס
.מוחבאת איפשהו

118
00:05:15,055 --> 00:05:18,541
.אני נענה לאתגר

119
00:05:18,543 --> 00:05:20,760
?רובין שוב

120
00:05:20,762 --> 00:05:23,062
למה כולם רצים
?אחרי רובין

121
00:05:23,064 --> 00:05:25,598
למה אף אחד לא
?רודף אחרי

122
00:05:25,600 --> 00:05:26,966
.ברני מתחיל איתך כל יום

123
00:05:26,968 --> 00:05:28,902
כן, אבל הוא רק רוצה
.לתקוע אותי

124
00:05:28,904 --> 00:05:30,136
.אני רוצה משהו אמיתי

125
00:05:30,138 --> 00:05:32,105
.אני יודע, מותק

126
00:05:32,107 --> 00:05:34,073
.שירותי נקיון

127
00:05:34,075 --> 00:05:35,141
.קונסואלה, זה ברני

128
00:05:35,143 --> 00:05:37,476
אני צריך אותך והבנות
.לאחר הצהריים

129
00:05:37,478 --> 00:05:39,078
,כמובן, מיד נגיע
.מר ברני

130
00:05:39,080 --> 00:05:40,196
?אתה בבית עכשיו

131
00:05:40,198 --> 00:05:41,831
.לא, אני בבית בלונג איילנד

132
00:05:41,833 --> 00:05:43,032
.אני אסמס לך את הכתובת

133
00:05:43,034 --> 00:05:45,585
.זו עבודה גדולה
.המקום הפוך לגמרי

134
00:05:45,587 --> 00:05:47,453
.מיד נטפל בזה

135
00:05:47,455 --> 00:05:48,955
,תודה, קונסואלה
.אין כמוך

136
00:05:53,260 --> 00:05:55,044
טד, אני מבינה שאתה
רוצה לזרום

137
00:05:55,046 --> 00:05:56,829
עם כל הסיפור הזה
,שלך ושל רובין

138
00:05:56,831 --> 00:05:58,264
?אבל האם היא מוכנה לזה

139
00:05:58,266 --> 00:06:01,351
?האם היא מוכנה לזה

140
00:06:04,888 --> 00:06:07,807
נמשיך את זה

141
00:06:07,809 --> 00:06:09,859
.כשאחזור

142
00:06:11,845 --> 00:06:14,280
אז

143
00:06:14,282 --> 00:06:16,182
? אתה בטוח שזה לא היה

144
00:06:19,519 --> 00:06:22,322
.נמשיך את זה כשאחזור

145
00:06:22,324 --> 00:06:23,957
.טוב

146
00:06:27,011 --> 00:06:28,911
!מה? לא

147
00:06:28,913 --> 00:06:31,664
,לעזאזל, לילי
?למה את הולכת נגדי

148
00:06:31,666 --> 00:06:32,999
.אני לא הולכת נגדך

149
00:06:33,001 --> 00:06:33,750
.את כן

150
00:06:33,752 --> 00:06:34,867
.אני לא

151
00:06:34,869 --> 00:06:36,152
.היא כן

152
00:06:36,154 --> 00:06:38,204
אתם מבינים, באותו רגע ממש

153
00:06:43,310 --> 00:06:46,262
?"הימורים ארוכי טווח"

154
00:06:51,263 --> 00:06:55,663
לילי מתערבת עם מרשל
.שברני יירצח

155
00:06:57,864 --> 00:07:01,864
מרשל מתערב עם לילי שרובין
.לא תחזיר לעולם את מייבש השיער

156
00:07:03,865 --> 00:07:06,265
לילי מתערבת עם מרשל
.שטד יקריח

157
00:07:05,866 --> 00:07:10,566
מרשל מתערב עם לילי שאם טד יקריח
.הוא ייראה טוב ככה

158
00:07:11,205 --> 00:07:15,458
!אלוהים אדירים
.הם מתערבים על החיים שלנו

159
00:07:15,460 --> 00:07:18,678
,ואני מצטער
.טד לא ייראה טוב עם קרחת

160
00:07:18,680 --> 00:07:20,463
.אתן מכירות את טד
.אני צודק כאן

161
00:07:23,584 --> 00:07:26,969
.טד, אני חברתך הטובה ביותר
?למה שאהיה נגדך

162
00:07:26,971 --> 00:07:31,140
לילי מתערבת עם מרשל
.שטד ורובין לא יהיו לבסוף ביחד

163
00:07:31,142 --> 00:07:33,259
.זו הסיבה

164
00:07:36,301 --> 00:07:38,168
אז לילי התערבה נגד
.הסיכוי שלי עם רובין

165
00:07:38,445 --> 00:07:39,461
.אני פשוט לא ידעתי את זה

166
00:07:39,463 --> 00:07:41,747
?בסדר, אתה רוצה להצליח עם רובין

167
00:07:41,749 --> 00:07:43,882
.אתה צריך להישאר איתה בקשר

168
00:07:43,884 --> 00:07:45,834
.תתקשר אליה עכשיו

169
00:07:45,836 --> 00:07:47,302
.היא על המטוס
.הטלפון שלה כבוי

170
00:07:47,304 --> 00:07:49,054
!או, אלוהים

171
00:07:49,056 --> 00:07:51,974
כמה חמוד זה יהיה
,אם כשהמטוס ינחת

172
00:07:51,976 --> 00:07:53,091
והיא תדליק את הטלפון

173
00:07:53,093 --> 00:07:56,011
התיבה הקולית שלה תהיה
!מלאה בהודעות ממך

174
00:07:57,431 --> 00:08:00,075
.טד, אל תשאיר לה הודעות

175
00:08:00,100 --> 00:08:00,650
?למה לא

176
00:08:00,651 --> 00:08:03,134
כי
.כי אתה צריך לטוס לרוסיה -

177
00:08:03,136 --> 00:08:04,519
!באהבה

178
00:08:04,521 --> 00:08:05,771
.תפתיע אותה

179
00:08:05,773 --> 00:08:07,773
עשה עבורה
וזה בכלל לא מטריד

180
00:08:07,775 --> 00:08:12,644
מחווה רומנטית ענקית
.כמו שכולנו יודעים שרובין אוהבת

181
00:08:14,615 --> 00:08:17,082
אז אני פשוט ניגש אליה
בכיכר האדומה

182
00:08:17,084 --> 00:08:18,317
?עם זר ורדים

183
00:08:19,151 --> 00:08:20,952
או שארחף אליה

184
00:08:20,954 --> 00:08:22,704
בכדור פורח

185
00:08:22,706 --> 00:08:25,007
!עם עשרה זרים

186
00:08:25,009 --> 00:08:28,159
!כן, זה מושלם

187
00:08:28,161 --> 00:08:29,378
.לא ככה, לילי

188
00:08:29,380 --> 00:08:30,995
.לא ככה

189
00:08:30,997 --> 00:08:34,332
,אם תסלחו לי
.אני צריך לכתוב כמה סונטות

190
00:08:34,334 --> 00:08:36,835
.השאר כאן, טד
.אתה תרצה לשמוע את זה

191
00:08:38,638 --> 00:08:40,439
?חברים, מה זה

192
00:08:40,441 --> 00:08:42,507
.ומרשל ולילי הסבירו

193
00:08:42,509 --> 00:08:44,493
.הכל התחיל עשר שנים קודם

194
00:08:44,495 --> 00:08:46,328
הם חיפשו תחביב חדש

195
00:08:46,330 --> 00:08:48,063
.שיוכלו לעשות כזוג

196
00:08:48,065 --> 00:08:50,682
כבר פספסתי את
.השיעור למתחילים

197
00:08:50,684 --> 00:08:52,284
.אולי בכלל לא אלך

198
00:08:53,486 --> 00:08:54,703
.אה, שטויות

199
00:08:54,705 --> 00:08:57,122
.ראיתי את האולימפיאדה
.אני יודע מה אני עושה

200
00:08:57,124 --> 00:08:59,324
!אני הולך לגלוש, עלובים

201
00:09:12,039 --> 00:09:13,505
.הוא הולך לשבור רגל

202
00:09:13,507 --> 00:09:14,973
.הוא לא ישבור את הרגל

203
00:09:14,975 --> 00:09:16,558
.עשרים דולר שהוא ישבור

204
00:09:20,179 --> 00:09:22,197
לילי מתערבת עם מרשל"

205
00:09:22,199 --> 00:09:26,101
שטד ישבור את הרגל
".במהלך הסקי

206
00:09:30,102 --> 00:09:31,102
- לאחר 12 שעות -

207
00:09:31,123 --> 00:09:32,674
אתם תופתעו לשמוע

208
00:09:32,676 --> 00:09:35,677
שאנשים נופלים מהרכבל
.כל הזמן

209
00:09:35,679 --> 00:09:38,396
.אני צריך לשירותים

210
00:09:43,619 --> 00:09:47,672
טוב, הוא לא שבר
.את הרגל

211
00:09:47,674 --> 00:09:49,908
,כן, אני חייב לומר

212
00:09:49,910 --> 00:09:53,295
להרוויח כסף מההתערבות הזו
גורמת לי להרגיש

213
00:09:53,297 --> 00:09:54,896
התלהבות כמו שלא
?הרגשת כבר שנים

214
00:09:54,898 --> 00:09:56,915
!כן
!תחביב חדש -

215
00:09:58,585 --> 00:10:01,436
,אנחנו צריכים כספת קטנה
!נצנצים וקצת דבק

216
00:10:01,438 --> 00:10:03,972
?אתם מהמרים עלינו

217
00:10:03,974 --> 00:10:05,891
כאילו אנחנו שני חסרי-בית

218
00:10:05,893 --> 00:10:07,442
'שרבים על סנדוויץ

219
00:10:07,444 --> 00:10:09,928
בחצר האחורית
?של ילד עשיר ושרוט

220
00:10:09,930 --> 00:10:12,314
.לא, זה פשוט מה שקורה בנישואים

221
00:10:12,316 --> 00:10:13,281
.אתה משתעמם

222
00:10:13,283 --> 00:10:14,983
.אין לך מה לעשות

223
00:10:14,985 --> 00:10:16,434
.התחלנו להרכיב דגמים

224
00:10:16,436 --> 00:10:18,153
אתם הרווקים מתרוצצים
לכם שם בחוץ

225
00:10:18,155 --> 00:10:20,572
עם האלכוהול ועם הסטוצים

226
00:10:20,574 --> 00:10:21,907
.דגמים של מטוסים

227
00:10:21,909 --> 00:10:24,108
ועם המזמוזים והליטופים

228
00:10:24,110 --> 00:10:25,944
.וגופות לוהטים ומיוזעים

229
00:10:25,946 --> 00:10:28,279
.עם מדחפים קטנים שמסתובבים

230
00:10:28,281 --> 00:10:30,215
.זה נראה מעניין

231
00:10:30,217 --> 00:10:32,283
לילי, חשבתי שאמרת
.שאת רוצה את זה

232
00:10:32,285 --> 00:10:33,502
.זה היה הרעיון שלך

233
00:10:33,504 --> 00:10:36,888
הרעבתי את עצמי במשך שבוע
.כדי להיראות טוב במצלמה

234
00:10:36,890 --> 00:10:38,690
.אכלת מאפה בארוחת הבוקר

235
00:10:38,692 --> 00:10:40,892
.כן, מאפה אחד

236
00:10:40,894 --> 00:10:43,127
.שיניתי את דעתי

237
00:10:43,129 --> 00:10:47,131
אני לא רוצה שברני
.יראה אותנו עושים את זה

238
00:10:47,133 --> 00:10:48,934
.ברני לעולם לא יראה את זה

239
00:10:48,936 --> 00:10:51,135
.או, בחייך. זה ברני

240
00:10:51,137 --> 00:10:53,989
,בסופו של דבר
.איכשהו הוא יראה את זה

241
00:10:53,991 --> 00:10:55,173
?רוצה להתערב

242
00:10:55,175 --> 00:11:00,028
.אז באמת יש קלטת סקס

243
00:11:06,619 --> 00:11:10,088
,בכל אופן
,סתם... הימורים ארוכי טווח

244
00:11:10,090 --> 00:11:11,923
.דבר טפשי שעשינו

245
00:11:11,925 --> 00:11:13,157
?מה איתך, טד

246
00:11:13,159 --> 00:11:15,326
.השיער שלך נראה טוב

247
00:11:15,328 --> 00:11:17,879
לילי מתערבת עם מרשל"
שטד ורובין

248
00:11:17,881 --> 00:11:19,431
."לא יהיו לבסוף ביחד

249
00:11:22,603 --> 00:11:25,220
אז עכשיו מתחיל
להיות ברור

250
00:11:25,222 --> 00:11:27,772
למה את מנסה לחבל
.בסיכוי שלי לאושר

251
00:11:27,774 --> 00:11:29,191
.כדי לזכות בהתערבות

252
00:11:29,193 --> 00:11:30,358
.באמת, טד

253
00:11:30,360 --> 00:11:32,477
.ההתערבות הזו ישנה כל כך

254
00:11:32,479 --> 00:11:36,398
.וכמה היינו במתח בגללה

255
00:11:36,400 --> 00:11:38,867
.טד וסטלה התארסו

256
00:11:38,869 --> 00:11:40,035
.שלם

257
00:11:40,037 --> 00:11:41,520
.עוד לא

258
00:11:41,522 --> 00:11:43,521
.אנחנו נוסעים לחתונה

259
00:11:43,523 --> 00:11:44,856
.שלם

260
00:11:44,858 --> 00:11:46,858
.עוד לא

261
00:11:48,027 --> 00:11:50,662
.אנחנו בחתונה

262
00:11:50,664 --> 00:11:51,696
.שלם

263
00:11:51,698 --> 00:11:53,364
.עוד לא

264
00:11:56,085 --> 00:11:58,486
.לעזאזל

265
00:11:58,488 --> 00:12:00,338
!אני לא מאמין עליכם

266
00:12:00,340 --> 00:12:01,590
,ננטשתי בחתונה

267
00:12:01,592 --> 00:12:03,425
וכל מה שעניין אתכם
?היתה התערבות טפשית

268
00:12:03,427 --> 00:12:06,177
מעולם לא הפסקתי
לתמוך בך, אבל אני

269
00:12:06,179 --> 00:12:08,179
.טד, אני לא נגדך

270
00:12:08,181 --> 00:12:10,515
אני פשוט לא חושבת שרובין
.היא האחת שתתחתן איתה

271
00:12:10,517 --> 00:12:13,184
בגלל זה בכלל התחלנו
.עם ההתערבות הטפשית

272
00:12:13,186 --> 00:12:15,320
,נכון, עברו חמש שנים

273
00:12:15,322 --> 00:12:17,188
,ועדיין אין לך מישהי קבועה

274
00:12:17,190 --> 00:12:20,175
,אבל מצד שני
.אתה גם לא עם רובין

275
00:12:20,910 --> 00:12:22,527
.חייבת להיות סיבה לכך

276
00:12:22,529 --> 00:12:24,412
?מה עוצר אותך

277
00:12:31,871 --> 00:12:33,088
אלוהים

278
00:12:33,090 --> 00:12:36,174
אם אתה עוזר לי
,למצוא את קלטת הסקס הזו

279
00:12:36,176 --> 00:12:38,510
אני הולך לעשות כמה
.שינויים בחיי

280
00:12:38,512 --> 00:12:41,012
אני אפסיק לשכב
,עם כל אחת

281
00:12:41,014 --> 00:12:43,798
,אפסיק לשתות הרבה
.אפסיק עם התעלולים

282
00:12:43,800 --> 00:12:46,468
אני אקדיש את שארית חיי

283
00:12:46,470 --> 00:12:50,188
,לעשיית מעשים טובים
.ולהאדיר את שמך

284
00:12:50,190 --> 00:12:52,423
,זה מה שאתה מחפש
?מר ברני

285
00:12:54,060 --> 00:12:55,777
.לא משנה, אחי. מצאתי

286
00:12:57,780 --> 00:12:59,531
- לאחר 46 דקות -
!מצאתי את זה

287
00:12:59,533 --> 00:13:02,734
,השבח לאל
.מצאתי את זה, טד

288
00:13:02,736 --> 00:13:05,103
אתה האדיוט היחיד שאני מכיר
,שעדיין יש לו מכשיר וידאו

289
00:13:05,105 --> 00:13:06,771
ולכן אתה הזוכה המאושר בהגרלת

290
00:13:06,773 --> 00:13:09,273
מי יזכה לשבת לידי"
ולצפות בחברינו הטובים

291
00:13:09,275 --> 00:13:11,376
."מזדיינים ללא הכרה

292
00:13:11,378 --> 00:13:14,462
!קדימה למכשיר הצפייה המיושן

293
00:13:14,464 --> 00:13:16,414
ואז הבנתי למה
רובין ואני

294
00:13:16,416 --> 00:13:18,883
לא חזרנו להיות יחד במהלך
.חמש השנים האחרונות

295
00:13:18,885 --> 00:13:21,136
.אלוהים אדירים

296
00:13:21,138 --> 00:13:22,988
.רובין מאוהבת בך

297
00:13:28,971 --> 00:13:31,460
אני לא מאמין
.שלא ראיתי את זה קודם

298
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
.רובין מאוהבת בך

299
00:13:33,162 --> 00:13:35,596
.היא לא מאוהבת בי
.תשמע לי

300
00:13:35,598 --> 00:13:37,064
.היא כן מאוהבת בך

301
00:13:37,066 --> 00:13:39,249
.משהו קרה ביניכם

302
00:13:39,251 --> 00:13:40,901
.זו הסיבה שנפרדת מנורה

303
00:13:40,903 --> 00:13:43,754
,באותו ערב
,ראיתי אותך בחדר שלה

304
00:13:43,756 --> 00:13:46,373
היו שם ורדים, נרות

305
00:13:46,375 --> 00:13:48,175
?ראית את זה

306
00:13:48,177 --> 00:13:50,294
אם כך, אולי גם ראית

307
00:13:50,296 --> 00:13:53,297
את הורדים והנרות נזרקים
.לפח האשפה

308
00:13:53,299 --> 00:13:55,516
.ואז ברני סיפר לי הכל

309
00:13:55,518 --> 00:13:58,135
.איך הוא ורובין שכבו

310
00:13:58,137 --> 00:14:01,221
איך הוא נפרד מנורה
.כדי להיות איתה

311
00:14:01,223 --> 00:14:04,308
איך הוא חשב שהיא תעשה
.אותו הדבר בשבילו

312
00:14:04,310 --> 00:14:07,061
.ואיך היא שברה לו את הלב

313
00:14:10,648 --> 00:14:12,616
.היא בחרה בקווין

314
00:14:12,618 --> 00:14:15,119
זה כאב, אבל

315
00:14:15,121 --> 00:14:16,737
.כנראה שהם מאוהבים

316
00:14:16,739 --> 00:14:18,172
.הם נפרדו אתמול בלילה

317
00:14:18,174 --> 00:14:20,324
.באסה

318
00:14:20,326 --> 00:14:23,627
בכל אופן, בוא נריץ הימורים
.משלנו לגבי קלטת הסקס הזו

319
00:14:23,629 --> 00:14:26,080
אני מהמר על מרשל
עם פירסינג מפתיע

320
00:14:26,082 --> 00:14:27,548
,ביחס של 5 ל-1

321
00:14:27,550 --> 00:14:30,217
,לילי מגולחת למטה
.יחס של 10 ל-1

322
00:14:30,219 --> 00:14:32,086
,מרשל עם גילוח
.יחס שווה

323
00:14:32,088 --> 00:14:34,588
.אני לא מאמין לזה

324
00:14:34,590 --> 00:14:36,090
,היית מאוהב ברובין

325
00:14:36,092 --> 00:14:38,308
,אתה מגלה שהיא שוב פנויה
?"והתגובה שלך היא "באסה

326
00:14:38,310 --> 00:14:39,426
?מה אתה רוצה שאומר, טד

327
00:14:39,428 --> 00:14:42,096
,חשבתי שהיה בינינו משהו

328
00:14:42,098 --> 00:14:44,882
.אבל היא חשבה אחרת

329
00:14:44,884 --> 00:14:47,768
אז... לא, לא אכפת לי
.שרובין שוב פנויה

330
00:14:47,770 --> 00:14:51,655
אז אם רובין תתחיל לצאת עם
?מישהו אחר, לא יפריע לך

331
00:14:51,657 --> 00:14:52,740
.לא

332
00:14:52,742 --> 00:14:55,409
?גם אם אותו מישהו יהיה אני

333
00:14:56,211 --> 00:14:59,496
.גם אם אותו מישהו יהיה אתה

334
00:14:59,498 --> 00:15:01,348
?באמת
.באמת -

335
00:15:01,350 --> 00:15:03,517
?חברים קודמים לבחורות, נכון

336
00:15:04,419 --> 00:15:06,153
לא משנה כמה היא
,הכעיסה אותי

337
00:15:06,155 --> 00:15:08,772
.רובין עדיין חברה שלי

338
00:15:08,774 --> 00:15:10,691
ואם אתה גורם לה
,להיות מאושרת

339
00:15:10,693 --> 00:15:13,326
.זה גורם לי להיות מאושר

340
00:15:13,328 --> 00:15:16,880
,ברני, ממש התבגרת
?אתה יודע

341
00:15:16,882 --> 00:15:18,348
.תודה

342
00:15:18,350 --> 00:15:20,934
עכשיו בוא נראה את שני
.חברינו הטובים עושים סקס

343
00:15:20,936 --> 00:15:22,519
.אני אכין פופקורן

344
00:15:23,773 --> 00:15:24,855
!אל תצפו בקלטת

345
00:15:24,857 --> 00:15:26,774
!צפו בקלטת

346
00:15:26,776 --> 00:15:28,341
מצטערת, אני רק רוצה
.לזכות בהתערבות

347
00:15:28,343 --> 00:15:30,010
.ואנחנו מתחילים

348
00:15:30,012 --> 00:15:32,446
.בסדר, בסדר, ברני

349
00:15:32,448 --> 00:15:34,615
,צפה בסרט הביתי שלנו
,אבל אני מזהיר אותך מראש

350
00:15:34,617 --> 00:15:36,950
,בערך דקה מתחילת הסרט

351
00:15:36,952 --> 00:15:38,819
אתה תראה אותי עושה
.את הפרצוף הזה

352
00:15:40,872 --> 00:15:42,790
,או, אלוהים
זה הפרצוף שעשית

353
00:15:42,792 --> 00:15:44,124
.ביום שרכבנו על אופנועים
.כן -

354
00:15:44,126 --> 00:15:45,576
כן, אתה באמת רוצה
?לראות את זה

355
00:15:45,578 --> 00:15:48,295
ואתה רוצה לשמוע אותי עושה

356
00:15:52,134 --> 00:15:54,868
.לא יכול להיות שזה נשמע ככה
.לא יכול להיות

357
00:15:54,870 --> 00:15:56,637
,אני מכיר את הרעש הזה
.שמעתי אותו דרך הקירות

358
00:15:56,639 --> 00:15:58,222
חשבתי שלשכנים יש
.חתול חולה

359
00:15:58,224 --> 00:15:59,389
,אבל, ברני
,אל תשכח

360
00:15:59,391 --> 00:16:01,341
אתה גם תראה הרבה מזה

361
00:16:01,343 --> 00:16:03,677
.או, כן
.או, כן

362
00:16:03,679 --> 00:16:05,395
,כמו זה
.אבל בלי ההריון

363
00:16:05,397 --> 00:16:08,732
,העור שלי מדלדל
.כמו של פיל

364
00:16:08,734 --> 00:16:11,018
.השדיים שלי זקופים ומלאים

365
00:16:11,020 --> 00:16:13,103
.אני מזיל ריר כמו כלב זקן

366
00:16:13,105 --> 00:16:15,439
.אני סוטרת לי בתחת
!אני סוטר לי בתחת -

367
00:16:19,994 --> 00:16:22,395
ברני

368
00:16:22,397 --> 00:16:23,664
.זה היה הוידאו שלי

369
00:16:23,666 --> 00:16:25,782
טד

370
00:16:25,784 --> 00:16:28,001
.זה היה וידאו קלטות

371
00:16:31,673 --> 00:16:33,674
.שבוע אחר כך, רובין נחתה

372
00:16:33,675 --> 00:16:35,875
.ואני אספתי אותה משדה התעופה

373
00:16:40,376 --> 00:16:41,876
.היא סיפרה לי על הנסיעה שלה

374
00:16:42,668 --> 00:16:45,886
ואז הלכנו לאכול במסעדה
.שלא ביקרנו בה כבר הרבה זמן

375
00:16:47,755 --> 00:16:50,924
,ולקראת סוף הערב
דבר אחד היה ברור

376
00:16:50,926 --> 00:16:53,277
?זה לא יקרה, נכון

377
00:16:54,813 --> 00:16:56,029
.אני מצטערת

378
00:16:58,616 --> 00:17:00,117
.זה בגלל ברני

379
00:17:00,119 --> 00:17:01,585
?מה

380
00:17:01,587 --> 00:17:03,120
.לא

381
00:17:03,122 --> 00:17:04,571
ברני ואני
אנחנו

382
00:17:04,573 --> 00:17:07,708
לא. לא. זה

383
00:17:07,710 --> 00:17:11,061
אתה יודע, עברו עלי
.כמה דברים מטורפים לאחרונה

384
00:17:11,946 --> 00:17:15,616
הכל בחיי מרגיש
.לא יציב

385
00:17:15,618 --> 00:17:18,802
אתה אחד הדברים הבודדים
.שאני יכולה לסמוך עליהם

386
00:17:19,888 --> 00:17:23,456
ואני באמת לא רוצה
.להרוס את זה

387
00:17:24,458 --> 00:17:27,678
העסקה שלנו עדיין
?בתוקף, כן

388
00:17:27,680 --> 00:17:31,298
אם שנינו עדיין
?רווקים בגיל 40

389
00:17:31,300 --> 00:17:33,466
.כן. כן

390
00:17:36,104 --> 00:17:38,272
לא. תקשיבי
.אני מצטער

391
00:17:38,274 --> 00:17:40,274
אני לא יכול להמשיך
.עם זה

392
00:17:41,276 --> 00:17:42,993
כל זמן שהדלת נשארת
,פתוחה אפילו במעט

393
00:17:42,995 --> 00:17:45,279
אני מרגיש שאני פשוט

394
00:17:45,281 --> 00:17:48,916
אשב ואחכה כדי לראות
.אם זכיתי בפרס הגדול בגיל 40

395
00:17:50,084 --> 00:17:52,703
אני חושב שאת יודעת
,איך את מרגישה כלפי עכשיו

396
00:17:52,705 --> 00:17:56,607
.ואני לא חושב שהזמן ישנה זאת

397
00:17:57,658 --> 00:18:00,493
.פשוט אמרי לי

398
00:18:00,495 --> 00:18:02,262
?האם את אוהבת אותי

399
00:18:08,102 --> 00:18:10,287
.לא

400
00:18:17,896 --> 00:18:19,613
.אני מצטער

401
00:18:19,615 --> 00:18:21,481
.אנחנו חברים נהדרים

402
00:18:21,483 --> 00:18:22,649
בואי פשוט

403
00:18:22,651 --> 00:18:24,351
בואי פשוט נשכח
.שבכלל אמרתי משהו

404
00:18:31,410 --> 00:18:33,293
.בר. לבד. עכשיו

405
00:18:33,295 --> 00:18:34,745
.זו רק מהמורה בדרך

406
00:18:34,747 --> 00:18:36,380
.שניכם נועדתם להיות יחד

407
00:18:36,382 --> 00:18:37,748
.אסור לך לוותר

408
00:18:37,750 --> 00:18:39,032
.זה עדיין יכול לקרות

409
00:18:39,034 --> 00:18:40,133
לא. מרשל

410
00:18:40,135 --> 00:18:41,752
,מה עם הכדור הפורח

411
00:18:41,754 --> 00:18:43,503
?ועשרה זרי ורדים

412
00:18:43,505 --> 00:18:45,305
?ואיך מתקדמות הסונטות, חבר
.גבר -

413
00:18:45,307 --> 00:18:47,724
.המרת על הסוס הלא נכון
.תשחרר

414
00:18:48,509 --> 00:18:50,210
,תאמין או לא

415
00:18:50,212 --> 00:18:51,928
.אני שמח על כך

416
00:18:51,930 --> 00:18:53,981
.אני סופסוף יכול להתקדם הלאה

417
00:18:54,983 --> 00:18:56,483
.זה דבר טוב

418
00:18:56,485 --> 00:18:58,652
.באמת

419
00:19:04,653 --> 00:19:05,653
.היי, רובין

420
00:19:06,528 --> 00:19:08,728
,לפני שאני אשכח
.זה מייבש השיער של לילי

421
00:19:08,730 --> 00:19:11,248
השאלתי אותו לפני
.איזה מיליון שנה

422
00:19:11,250 --> 00:19:12,749
.כן, את יכולה להשאיר אותו אצלך

423
00:19:12,751 --> 00:19:14,084
,תקשיבי

424
00:19:14,086 --> 00:19:15,735
,טד סיפר לי מה קרה ביניכם

425
00:19:15,737 --> 00:19:17,504
.והוא אומר שהוא שלם עם זה

426
00:19:17,506 --> 00:19:19,239
?באמת

427
00:19:19,241 --> 00:19:20,791
.זה טוב

428
00:19:22,210 --> 00:19:23,576
.הוא משקר, רובין

429
00:19:23,578 --> 00:19:26,963
,הוא מנסה להיות חזק
,אבל זה אוכל אותו

430
00:19:26,965 --> 00:19:29,883
,ולכן, בתור חברו הטוב

431
00:19:29,885 --> 00:19:31,852
אני חייב לומר משהו

432
00:19:31,854 --> 00:19:34,187
שהוא אוהב אותך מדי
.כדי להגיד זאת בעצמו

433
00:19:35,423 --> 00:19:37,874
.את צריכה לעזוב את הדירה

434
00:19:39,760 --> 00:19:42,029
.אני יודעת

435
00:20:21,130 --> 00:20:22,630
החלק המצחיק הוא

436
00:20:22,654 --> 00:20:26,022
,שבאופן מוזר
.הייתי דווקא די שמח

437
00:20:26,024 --> 00:20:29,326
,לראשונה מזה שנים
לא היה חלק קטן ממני

438
00:20:29,328 --> 00:20:31,811
.שנאחז בחלום להיות עם רובין

439
00:20:31,813 --> 00:20:34,414
,והמשמעות היא
,שלראשונה מזה שנים

440
00:20:34,416 --> 00:20:36,032
.העולם היה פתוח בפני

441
00:20:36,034 --> 00:20:37,901
כי, ילדים

442
00:20:37,903 --> 00:20:39,986
,כשדלת אחת נסגרת

443
00:20:39,988 --> 00:20:41,389
טוב

444
00:20:42,012 --> 00:20:43,793
.אתם מכירים את ההמשך

445
00:20:55,971 --> 00:20:57,971
לא נעים לי מטד
,להגיד את זה

446
00:20:57,973 --> 00:21:00,694
.אבל... שלם

447
00:21:03,244 --> 00:21:04,444
.עוד לא