1
00:00:01,580 --> 00:00:04,800
ילדים, שנת 2012
.נפתחה די בטירוף

2
00:00:05,150 --> 00:00:06,800
בארני הכיר בחורה
,בשם קווין

3
00:00:07,190 --> 00:00:08,990
קווין ביטל את הצעת הנישואין
,שלו לרובין

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,310
אמרתי לרובין

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,700
.אני אוהב אותך, רובין

6
00:00:11,950 --> 00:00:14,520
,כששאלתי אם גם היא אוהבת אותי
היא ענתה

7
00:00:15,000 --> 00:00:15,890
.לא

8
00:00:15,930 --> 00:00:17,330
מארשל אמר לרובין

9
00:00:17,331 --> 00:00:18,530
.את חייבת לעבור דירה

10
00:00:19,430 --> 00:00:20,730
.ורובין עברה

11
00:00:30,270 --> 00:00:32,410
אני אפילו לא מסוגל לפתוח
.את דלת חדר השינה שלה יותר

12
00:00:33,140 --> 00:00:34,790
למה אני חייב להיות
?כל-כך רגיש

13
00:00:36,220 --> 00:00:38,800
.לא יודע, אחוק
.תראה אותי ואת הקווין הזאת

14
00:00:38,930 --> 00:00:42,400
אתה לא שומע אותי
,מפטפט על החיוך היפה שלה

15
00:00:42,940 --> 00:00:46,350
או שהשיער שלה הוא כמו מפל
,של משי בצבע דבש

16
00:00:46,860 --> 00:00:49,660
או שהעיניים שלה
הם כמו ים דרומי חם

17
00:00:49,661 --> 00:00:52,940
שהאש והזהב
.של הזריחה נשקו לו

18
00:00:53,130 --> 00:00:54,600
אני אפילו לא זוכר
.איך היא נראית

19
00:00:54,870 --> 00:00:56,480
אחי, אין ספק
.שהיא מוצאת חן בעיניך

20
00:00:56,481 --> 00:00:58,710
?אתה לא קורא בין השורות, טד
.אין ספק שהיא מוצאת חן בעיניי

21
00:00:59,690 --> 00:01:01,100
?איך זה קרה לי

22
00:01:01,570 --> 00:01:04,160
מתי נהייתי כזה
?רומנטיקן דביק

23
00:01:06,290 --> 00:01:09,690
לדעתי זה בריא שיש לך
רגשות אמיתיים לאישה

24
00:01:09,700 --> 00:01:11,870
.במקום שתראה אותה כחפץ

25
00:01:12,560 --> 00:01:13,770
?נחליף
.בטח-

26
00:01:15,260 --> 00:01:16,150
?אבל למה קווין

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,540
בילית איתה ערב אחד
.והיא הייתה די אכזרית

28
00:01:18,550 --> 00:01:20,130
.התחברנו

29
00:01:20,380 --> 00:01:23,340
,מבחינה רגשית, אינטלקטואלית
.רוחנית

30
00:01:23,360 --> 00:01:26,420
?בקיצור, סקס מעולם אחר
.סקס מעולם אחר-

31
00:01:27,840 --> 00:01:30,830
במשך שעה לאחר מכן
,לא יכולתי להפסיק לפזול

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,710
,וזה היה אדיר
,כי כשחזרתי לסיבוב שני

33
00:01:33,711 --> 00:01:35,920
זה היה כמו לעשות
.שלישיה עם תאומות

34
00:01:36,090 --> 00:01:38,180
.אז... תתקשר אליה

35
00:01:38,270 --> 00:01:40,240
הייתי מתקשר אילו הייתי יודע
,איך ליצור איתה קשר

36
00:01:40,241 --> 00:01:42,140
,אבל אני לא יכול
.וזה מוציא אותי מדעתי

37
00:01:42,150 --> 00:01:43,650
,לכל מקום שאני מסתכל
.אני רואה אותה

38
00:01:43,660 --> 00:01:45,000
,אני רואה אותה הולכת ברחוב

39
00:01:45,290 --> 00:01:47,420
אני רואה אותה
,עושה קניות במכולת

40
00:01:47,810 --> 00:01:49,500
.אני רואה אותה רוקדת על המוט

41
00:01:49,540 --> 00:01:51,200
גם אני רואה אותה
.רוקדת על המוט

42
00:01:51,450 --> 00:01:53,610
.אני לא מאמין, זו קווין

43
00:01:53,670 --> 00:01:56,580
.רבותיי, מחיאות כפיים לקארמה

44
00:01:56,610 --> 00:01:59,610
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

45
00:02:00,610 --> 00:02:02,610
סונכרן על-ידי
Limor EM

46
00:02:03,610 --> 00:02:05,610
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 18 -

47
00:02:06,610 --> 00:02:08,610
- "קארמה" -
- מוקדש לאמא -

48
00:02:11,200 --> 00:02:13,290
אני נורא מעריכה את זה
.שאתם מארחים אותי

49
00:02:13,310 --> 00:02:15,090
,אני חסרת בית

50
00:02:15,110 --> 00:02:17,540
המצב ביני לבין טד
.עדיין די מוזר

51
00:02:17,541 --> 00:02:19,870
אז נחמד להיות
.בסביבת חברים

52
00:02:19,880 --> 00:02:21,880
.תישארי כמה שתרצי, מתוקה

53
00:02:21,881 --> 00:02:23,220
.תודה

54
00:02:24,010 --> 00:02:26,180
.קניתי לך יומן

55
00:02:26,190 --> 00:02:27,370
,אני יודעת שזה נשמע מעפן

56
00:02:27,380 --> 00:02:30,500
אבל הכתיבה
.מאוד עוזרת להתמודדות

57
00:02:31,720 --> 00:02:34,240
,יומני היקר"
הפנטזיות על הריגת אמא של מארשל

58
00:02:34,241 --> 00:02:35,640
.הפכו מוחשיים יותר"

59
00:02:35,660 --> 00:02:37,470
"... היום, קרקפתי אותה עם"
,אופס-

60
00:02:37,550 --> 00:02:38,670
.זה היה היומן שלי

61
00:02:40,680 --> 00:02:42,120
.את מה-זה תיהני כאן

62
00:02:42,130 --> 00:02:45,080
אל תרגישו שאתם צריכים
.לספק לי הווי ובידור

63
00:02:45,160 --> 00:02:47,530
רובין, לא היית צריכה לבוא
,לאיסט מדו, לונג איילנד

64
00:02:47,531 --> 00:02:49,110
אם לא רצית
.שיספקו לך הווי ובידור

65
00:02:49,111 --> 00:02:51,140
באמת? לא חשבתי
.שיש יותר מדי מה לעשות פה

66
00:02:51,570 --> 00:02:55,990
נראה שמישהי שלא שמעה על מוזיאון
.המיניאטורות של יוניונדייל

67
00:02:56,000 --> 00:02:58,360
את תבואי בשביל
,האמנות הזעירה של המאה ה-19

68
00:02:58,361 --> 00:03:01,350
אבל תישארי בזכות האמנים
.ההולנדיים ופקקי הבקבוקים

69
00:03:02,310 --> 00:03:04,960
חוץ מזה, את תשחקי באולינג
עם שניים מחברי המייסדים

70
00:03:04,961 --> 00:03:07,050
."של "חתולי הרחוב איסט מדו

71
00:03:07,630 --> 00:03:09,620
אנחנו קבוצת אוכלי נקניקיות"
".עם בעיית באולינג

72
00:03:11,000 --> 00:03:12,770
.רעיון של שירלי

73
00:03:12,910 --> 00:03:14,050
.שחקנית באולינג מעולה, שירלי

74
00:03:14,060 --> 00:03:16,060
.לא מזמן היא הגיעה ל-127

75
00:03:16,830 --> 00:03:19,160
,למרבה הצער
.זה היה בקילוגרמים

76
00:03:21,210 --> 00:03:23,610
,כשרובין עברה דירה
נפער חור בחיי

77
00:03:23,611 --> 00:03:25,450
.בצורת חדר שינה ריק

78
00:03:25,960 --> 00:03:27,710
.מיליתי אותו עם תחביב חדש

79
00:03:31,660 --> 00:03:32,910
מה אתה עושה
?בחדר הישן שלי

80
00:03:32,970 --> 00:03:34,790
הריקנות של החדר
,ביאסה אותי

81
00:03:34,791 --> 00:03:37,710
אז החלטתי לעשות משהו בריא
.שיסיח את דעתי ממך

82
00:03:37,720 --> 00:03:41,390
אין יותר בריא מ-18 קילו
של מותן חזיר מעושן

83
00:03:41,391 --> 00:03:42,600
בחדר לא מאוורר

84
00:03:42,601 --> 00:03:45,330
בזמן שאתה מנהל שיחה
.דמיונית עם האקסית שלך

85
00:03:45,950 --> 00:03:47,310
,רק בגלל זה
.את לא מקבלת

86
00:03:47,570 --> 00:03:48,910
?אני לא מקבלת

87
00:03:48,920 --> 00:03:50,400
,אתה זה שעולה לו עשן מהחדר
.ולא מהסדינים

88
00:03:54,040 --> 00:03:55,990
מה אני אעשה
?עם העניין הזה עם קווין

89
00:03:56,530 --> 00:03:57,680
,אני רוצה להזמין אותה לצאת שוב

90
00:03:57,690 --> 00:03:59,980
אבל אני לא סגור על הדעה שלי
.בנוגע לזה שהיא חשפנית

91
00:04:00,620 --> 00:04:02,430
?למה שלך תהיה בעיה עם זה

92
00:04:02,530 --> 00:04:05,520
,יצאת עם עברייניות מורשעות
סוחרות נשק

93
00:04:05,630 --> 00:04:06,780
.אמהות לילדות בתחרות יופי

94
00:04:07,480 --> 00:04:10,610
קווין היא אחת שאולי
,ארצה קשר רציני איתה

95
00:04:10,650 --> 00:04:12,260
לא רק להתחזות לשופט

96
00:04:12,261 --> 00:04:14,670
שיכול לעזור לבתה בת הארבע
.להשיג את תואר מיס בילוקסי

97
00:04:15,860 --> 00:04:18,330
אמא של טיפני
.ממש רצתה את הכתר הזה

98
00:04:19,170 --> 00:04:21,640
,בעיר של שמונה מיליון תושבים

99
00:04:21,650 --> 00:04:24,220
במקרה נכנסת
?למועדון שבו היא עובדת

100
00:04:24,340 --> 00:04:25,540
.אולי זה גורל

101
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
לא, גורל חשפנית
."'ב"דה מלון פאץ

102
00:04:28,290 --> 00:04:30,380
,גם הן אנשים, טד
.נסה לא להתבלבל ביניהן

103
00:04:31,710 --> 00:04:32,860
.רק רגע

104
00:04:33,910 --> 00:04:36,390
?מה אם זה גורל

105
00:04:36,630 --> 00:04:39,090
הרגע אמרתי
מה אם היקום-

106
00:04:39,100 --> 00:04:41,820
מצליב את דרכינו
?מסיבה מסוימת

107
00:04:41,821 --> 00:04:42,830
פחות או יותר בדיוק מה ש

108
00:04:42,831 --> 00:04:45,580
,לא מעניין אותי מה תגיד
.זה גורל

109
00:04:46,120 --> 00:04:48,390
.לעזאזל, טד
?למה אתה תמיד נגד אהבה

110
00:04:58,020 --> 00:04:59,870
קווין
,לא, תקשיב-

111
00:04:59,950 --> 00:05:01,680
?כאן קוראים לי קארמה, טוב

112
00:05:02,130 --> 00:05:03,130
.הבנתי

113
00:05:03,220 --> 00:05:04,620
,תראי, קארמה

114
00:05:05,100 --> 00:05:07,570
אני נשבע שאני אף פעם
לא אומר כאלה שטויות, אבל

115
00:05:07,580 --> 00:05:10,720
אני חושב שאולי היקום
.אומר לנו משהו

116
00:05:11,700 --> 00:05:12,930
?את רוצה לצאת שוב

117
00:05:12,931 --> 00:05:14,860
,מצטערת
.אני לא יוצאת עם לקוחות

118
00:05:15,220 --> 00:05:16,230
?מה עם גורל

119
00:05:16,470 --> 00:05:18,150
שמעתי שהיא עובדת עכשיו
."'ב"דה מלון פאץ

120
00:05:18,180 --> 00:05:22,170
לא, אני מתכוון לגורל ממש
שאומר לנו שאנחנו אמורים להיות

121
00:05:22,171 --> 00:05:25,520
תקשיב, בארני, המנהל שלי
.תוקע בי מבטים עוינים

122
00:05:25,990 --> 00:05:27,080
.אני חייבת לחזור לעבודה

123
00:05:27,290 --> 00:05:30,460
.טוב, רק רגע
?ואם אשלם על ריקוד

124
00:05:30,490 --> 00:05:32,030
,ככה המנהל שלך יהיה מרוצה

125
00:05:32,050 --> 00:05:35,000
ואוכל לספר לך למה את צריכה
.לצאת איתי לדייט נוסף

126
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
לא נראה לי
.שיש סיבה שלא

127
00:05:37,850 --> 00:05:40,820
,טוב, קודם כל
.יש לנו הרבה במשותף

128
00:05:40,821 --> 00:05:42,090
,לדוגמה

129
00:05:42,091 --> 00:05:45,980
העבודות של שנינו ממומנות ברובן
.ע"י אנשי עסקים אסיאתיים שיכורים

130
00:05:48,110 --> 00:05:49,330
,יומני היקר

131
00:05:49,331 --> 00:05:51,400
,זהו יומי הרביעי באי

132
00:05:51,410 --> 00:05:54,220
שילידי המקום כינו בשם
,(לונג איילנד" (האי הארוך"

133
00:05:54,300 --> 00:05:58,010
אולי כדי לציין איך כל שעה
.כאן מרגישה כמו נצח

134
00:05:58,270 --> 00:06:00,540
,עד כה
הם קיבלו את פניי

135
00:06:00,570 --> 00:06:03,710
והעניקו לי הצצה נדירה
.לאורח החיים המוזר שלהם

136
00:06:04,780 --> 00:06:07,620
הווי ובידור" אצלם"
,זה שולחן הוקי אוויר

137
00:06:08,040 --> 00:06:11,870
,חוגי מקרמה
ושאר פעילויות משמימות

138
00:06:11,880 --> 00:06:13,430
שבמנהטן משתמשים בהן רק כדי

139
00:06:13,431 --> 00:06:16,780
להרגיע נרקומנים
.ופושעים לא שפויים

140
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
,כחברה שנמצאת בטרום אוריינות

141
00:06:19,001 --> 00:06:22,760
בתפריטים שלהם מוצגות תמונות
,של מנות המזון שהם מציעים

142
00:06:22,790 --> 00:06:25,310
על כולם נכפה
"לשיר "יום הולדת שמח

143
00:06:25,311 --> 00:06:27,700
ארבע או חמש פעמים
,במהלך הארוחה

144
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
.ובקינוחים יש זיקוקים

145
00:06:32,340 --> 00:06:36,430
במאורותיהם, הם לרוב מתעטפים
,"במעטה פרימיטיבי בשם "כרבולית

146
00:06:36,650 --> 00:06:40,690
ואין זה נדיר שהם הולכים לישון
,לפני תשע בערב

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,520
מתוך חשש קיים

148
00:06:42,610 --> 00:06:43,530
.מפני הלילה

149
00:06:45,390 --> 00:06:47,590
,כמו כן, יומני
,אני חושבת שלכתוב בך זה דבילי

150
00:06:47,591 --> 00:06:49,660
,אבל אתה מתנה מלילי
.והיא מסתכלת עליי עכשיו

151
00:06:49,840 --> 00:06:53,700
אני לא רוצה
,להאריך את השהות שלי

152
00:06:53,710 --> 00:06:56,230
ופטריס אמרה
.שתארח אותי במקומכם

153
00:06:56,231 --> 00:06:59,240
אז יש לכם
לוח זמנים של רכבות או

154
00:06:59,540 --> 00:07:00,920
,כן

155
00:07:01,020 --> 00:07:04,260
אבל יש בעיה
.עם הרכבת

156
00:07:04,270 --> 00:07:05,920
.בעיה גדולה מאוד

157
00:07:05,921 --> 00:07:07,220
הייתה

158
00:07:07,230 --> 00:07:09,200
.("שביתה ("מכה
.מכת ברק-

159
00:07:09,220 --> 00:07:12,370
שפגעה באחד
.המפגינים השובתים

160
00:07:12,510 --> 00:07:14,710
.בזמן סופת רעמים

161
00:07:15,410 --> 00:07:18,640
,חוץ מזה
.את לא רוצה להכביד על פטריס

162
00:07:18,641 --> 00:07:21,190
כן, היא בטח בכלל
.לא רוצה אותך שם

163
00:07:21,522 --> 00:07:25,221
"!ברוכה הבאה, רובין"

164
00:07:25,630 --> 00:07:27,110
.אתם מתנהגים מוזר

165
00:07:30,120 --> 00:07:32,930
,אויש, רובין
.אני כל-כך מצטערת

166
00:07:33,160 --> 00:07:34,530
.אני אכניס אותם למכונה

167
00:07:34,531 --> 00:07:37,310
הם יהיו יבשים
.ומקופלים בבוקר

168
00:07:37,320 --> 00:07:38,640
.או בסוף השבוע

169
00:07:38,860 --> 00:07:40,810
ואז נוכל לדבר
.על העזיבה שלך

170
00:07:41,030 --> 00:07:43,980
.או לעולם לא
רגע, לילי, למה שלא-

171
00:07:44,270 --> 00:07:46,460
,השעה 20:45
.הגיע הזמן לעלות למיטה

172
00:07:46,520 --> 00:07:47,850
.לילה טוב

173
00:07:54,200 --> 00:07:56,480
נו טד, באיזו פעילות

174
00:07:56,481 --> 00:07:58,520
בריאה ובכלל לא מטורפת
?אתה עוסק עכשיו

175
00:07:58,990 --> 00:08:02,460
,אהבתי לעשן בשר
אבל עכשיו יש לי תשוקה חדשה

176
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
.עץ

177
00:08:04,060 --> 00:08:06,780
אתה שומע מה
?יוצא לך מהפה, נכון

178
00:08:12,690 --> 00:08:14,450
אז חזרתי
."ל"לאסטי לאופרד

179
00:08:15,010 --> 00:08:16,080
?יודע מה, בארני

180
00:08:16,490 --> 00:08:19,650
אני יודעת שאמרתי שיש לי כלל
,נגד יציאה עם לקוחות

181
00:08:19,670 --> 00:08:23,260
אבל אולי שכנעת אותי ל

182
00:08:24,800 --> 00:08:26,290
.השיר נגמר, אני חייבת לזוז

183
00:08:26,300 --> 00:08:28,260
?רגע, לא, מה
?מה שכנעתי אותך לעשות

184
00:08:28,261 --> 00:08:31,300
מצטערת, אבל המנהל
.תוקע בי מבטים עוינים

185
00:08:31,870 --> 00:08:33,610
.תמצא לך חיים, מנהל

186
00:08:35,370 --> 00:08:36,320
?מה התחלת להגיד

187
00:08:37,100 --> 00:08:39,540
התכוונתי להגיד

188
00:08:39,720 --> 00:08:42,490
.שאתה מאוד כובש בעיניי

189
00:08:43,340 --> 00:08:44,600
ומצחיק

190
00:08:45,010 --> 00:08:46,280
וסקסי

191
00:08:46,450 --> 00:08:49,170
.ומרגש וחכם

192
00:08:49,480 --> 00:08:51,280
.את מה-זה מבינה אותי

193
00:08:52,240 --> 00:08:53,590
?יודע מה, בארני

194
00:08:53,620 --> 00:08:55,690
,אף פעם לא עשיתי את זה

195
00:08:55,710 --> 00:08:58,510
.אבל יש בך משהו

196
00:08:59,350 --> 00:09:01,350
אז נראה לי
שהתשובה שלי היא

197
00:09:02,910 --> 00:09:05,340
.השיר נגמר
!תסיימי את המשפט-

198
00:09:05,350 --> 00:09:08,700
.אבל המנהל
.בחיי, אני שונא את המנהל-

199
00:09:09,440 --> 00:09:12,010
קחי. התשובה שלך היא

200
00:09:12,770 --> 00:09:14,910
אולי אם היינו מכירים
.אחד את השניה קצת יותר טוב

201
00:09:14,960 --> 00:09:16,380
.תספר לי על עצמך

202
00:09:16,560 --> 00:09:18,630
?מה יש לי לספר

203
00:09:18,631 --> 00:09:19,830
אני

204
00:09:19,850 --> 00:09:22,140
,מקסים, מצחיק

205
00:09:22,310 --> 00:09:24,310
סקסי

206
00:09:24,320 --> 00:09:27,050
.מרגש וחכם

207
00:09:27,860 --> 00:09:29,740
איך בחורה יכולה
?לסרב לזה

208
00:09:30,670 --> 00:09:32,110
מה דעתך ש

209
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
נצא ב

210
00:09:40,440 --> 00:09:41,690
.השירים האלה כל-כך קצרים

211
00:09:45,900 --> 00:09:48,200
כמה בדיוק
?נתת לקווין

212
00:09:48,260 --> 00:09:49,670
,שמונה מאות, תשע מאות דולר

213
00:09:49,750 --> 00:09:51,450
וגם מה שלא יהיה
.ערכו של הרולקס שלי

214
00:09:53,930 --> 00:09:54,930
.אני יודע

215
00:09:55,030 --> 00:09:57,450
.טד, נראה לי שאני מאוהב

216
00:10:05,340 --> 00:10:07,460
.קווין לגמרי מתמרנת אותך

217
00:10:07,540 --> 00:10:09,720
.מה? איזה שטויות

218
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
,אם היא הייתה מתמרנת אותי

219
00:10:10,850 --> 00:10:12,530
למה לה להסכים
?לצאת איתי לדייט

220
00:10:13,140 --> 00:10:15,410
אתה שונה מכל
.שאר העלובים האלה

221
00:10:15,590 --> 00:10:18,840
רק הפעם
.אני אפר את הכלל שלי

222
00:10:19,190 --> 00:10:20,300
.בוא נצא מחר בערב

223
00:10:20,310 --> 00:10:21,660
!אש

224
00:10:22,150 --> 00:10:24,290
.לעזאזל
.אני צריכה לעבוד מחר

225
00:10:25,600 --> 00:10:27,630
.הברקה

226
00:10:27,850 --> 00:10:29,520
מה דעתך שנערוך
?את הדייט שלנו כאן

227
00:10:30,090 --> 00:10:31,470
.קבענו

228
00:10:31,970 --> 00:10:35,770
זה לא דייט אם אתה הולך למועדון
.חשפנות ומשלם על ריקודים פרטיים

229
00:10:35,790 --> 00:10:38,720
אם זה לא דייט, למה היא אמרה
?שכל ריקוד חמישי חינם

230
00:10:38,760 --> 00:10:41,320
כי זו המדיניות
,של "לאסטי לאופרד" בשישי בערב

231
00:10:41,330 --> 00:10:43,590
ואני כל-כך כועס עליך
!שאני יודע את זה

232
00:10:45,690 --> 00:10:46,780
,יומני היקר

233
00:10:47,160 --> 00:10:48,800
,זהו יומי השישי באי

234
00:10:48,801 --> 00:10:52,240
ואני מתחילה לחשוש
שאני יותר שבויה מאשר אורחת

235
00:10:54,800 --> 00:10:55,890
.בוקר טוב, מתוקה

236
00:10:56,220 --> 00:10:57,530
?בא לך לשחק קרוקט

237
00:10:59,520 --> 00:11:02,560
?ליל, סיימת לכבס לי את הבגדים
כי אני

238
00:11:02,561 --> 00:11:04,770
.אני כל-כך מצטערת

239
00:11:04,790 --> 00:11:08,460
הבגדים שלך נכנסו בטעות
.לשקית שתרמתי לארגון צדקה

240
00:11:08,930 --> 00:11:11,200
?תרמת את הבגדים שלי

241
00:11:11,750 --> 00:11:13,960
הם היו קצת מגונדרים מדי
.לאיסט מדו

242
00:11:13,961 --> 00:11:15,610
.אנשים נעצו מבטים

243
00:11:16,380 --> 00:11:17,660
,חוץ מזה

244
00:11:18,340 --> 00:11:19,630
.שיש לנו כרבולית מיותרת

245
00:11:21,370 --> 00:11:22,370
.נסי אותה

246
00:11:24,360 --> 00:11:25,420
.נסי אותה, רובין

247
00:11:27,940 --> 00:11:29,810
הם מנסים להפוך אותי
.לאחת משלהם, יומני

248
00:11:30,500 --> 00:11:32,060
ואני מתחילה לחשוש

249
00:11:32,700 --> 00:11:34,340
!שזה מוצא חן בעיניי

250
00:11:38,370 --> 00:11:39,550
אני לא מאמין
,שאנחנו במועדון חשפנות

251
00:11:39,551 --> 00:11:41,450
והדבר הכי בולט כאן
.זה הטמטום שלך

252
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
.זה דייט אמיתי, טד

253
00:11:44,870 --> 00:11:47,240
ורואים שלא ראית
.את התאומים של דסלבו

254
00:11:47,420 --> 00:11:48,450
.היא שם

255
00:11:48,460 --> 00:11:50,116
בארני
!יואו-

256
00:11:51,520 --> 00:11:53,080
.אתה לא בדייט

257
00:11:53,380 --> 00:11:55,280
.טוב, תוכיח

258
00:11:55,290 --> 00:11:57,580
תוכיח שהיא לא סתם
.מנצלת אותך

259
00:11:57,581 --> 00:11:59,380
שכנע אותה לצאת איתך
.למקום אחר

260
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
.טוב

261
00:12:00,680 --> 00:12:02,980
.היי, סקסי
?רוצה ריקוד

262
00:12:03,010 --> 00:12:04,220
.כן

263
00:12:04,260 --> 00:12:05,760
.רק דבר אחד קודם

264
00:12:06,260 --> 00:12:10,220
לא יפריע לך שנצא לדייט
?במקום אחר, נכון

265
00:12:10,660 --> 00:12:12,600
.קיוויתי שתשאל

266
00:12:13,500 --> 00:12:15,420
אני מצטערת
,שכל-כך יקר כאן

267
00:12:15,421 --> 00:12:17,070
?אבל נעים ופרטי כאן, מה

268
00:12:17,090 --> 00:12:19,060
.בהחלט. ורומנטי

269
00:12:19,061 --> 00:12:20,890
זו החופשה
.הראשונה שלנו כזוג

270
00:12:22,010 --> 00:12:23,320
,כעת ברור לי, יומני

271
00:12:23,321 --> 00:12:25,540
שעליי לנסות
.לברוח בדרמטיות

272
00:12:26,210 --> 00:12:28,260
אני אזייף כאב בטן
.בארוחת הערב

273
00:12:28,640 --> 00:12:31,440
ואז אחרי שמארשל ולילי
,ייצאו לערב הבינגו

274
00:12:31,470 --> 00:12:33,090
.אני אתפלח מאחור

275
00:12:33,450 --> 00:12:36,590
אני אדפוק לשירלי את הקלנועית
.ואסע לתחנת הרכבת

276
00:12:36,610 --> 00:12:38,740
,אגב, שירלי בת 42
.והיא נוהגת על קלנועית

277
00:12:38,741 --> 00:12:41,220
אני נשבעת שהמקום הזה
."כמו החצי השני של "וול-אי

278
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
בינגו

279
00:12:47,230 --> 00:12:48,520
.בוטל

280
00:12:54,290 --> 00:12:56,150
?היי, סקסי, רוצה ריקוד

281
00:12:57,680 --> 00:12:59,200
.לא, אני לא לקוח

282
00:12:59,220 --> 00:13:00,990
.חברה שלי עובדת כאן

283
00:13:01,080 --> 00:13:02,660
היא נמצאת

284
00:13:02,670 --> 00:13:05,400
,רק הפעם
.אפר את הכלל שלי

285
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
.בוא נצא מחר בערב

286
00:13:06,930 --> 00:13:07,970
!אש

287
00:13:08,470 --> 00:13:10,250
.לעזאזל
.אני צריכה לעבוד מחר

288
00:13:11,690 --> 00:13:13,640
.הברקה

289
00:13:13,660 --> 00:13:15,580
מה דעתך שנערוך
,את הדייט שלנו כאן

290
00:13:15,590 --> 00:13:17,680
?"אולי ב"חדר השמפניה

291
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
.זה היה המקום שלנו

292
00:13:28,300 --> 00:13:30,410
,היי, יפיוף
?רוצה ריקוד

293
00:13:31,030 --> 00:13:32,190
?מחול

294
00:13:32,230 --> 00:13:34,200
.כי זרית חול בעיניי

295
00:13:35,110 --> 00:13:38,180
מצטער, הרעיון היחיד שהיה לי הוא
."מהבית האחרון של "חרמן על המורה

296
00:13:38,440 --> 00:13:39,580
?מה זה היה

297
00:13:39,581 --> 00:13:42,740
אמרת לו בדיוק את אותה
.שורה שאמרת לי

298
00:13:42,850 --> 00:13:46,210
מאמי, זה סתם משהו שאני אומרת
.ללוזרים הפתאים האלה

299
00:13:46,450 --> 00:13:48,080
.הם נופלים בפח כל פעם מחדש

300
00:13:49,210 --> 00:13:50,870
.חבורת לוזרים

301
00:13:52,690 --> 00:13:54,650
.שיואו, שוב המנהל

302
00:13:54,651 --> 00:13:56,130
הוא מסתכל עליי
,במבט של "קארמה

303
00:13:56,140 --> 00:13:58,160
למה את לא מזמינה"
?"'עוד זמן ב'חדר השמפניה

304
00:13:58,170 --> 00:13:59,920
.אנחנו נראה לו

305
00:14:00,360 --> 00:14:03,450
.לא. את שוב מתמרנת אותי

306
00:14:03,460 --> 00:14:05,360
.ואת אפילו לא מתאמצת

307
00:14:05,361 --> 00:14:07,690
,אין שם שום מנהל
.את מצביעה על שרך

308
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
.טד צדק

309
00:14:10,840 --> 00:14:13,480
,הוא בטח בבית עכשיו
.צוחק על כמה שאני מטומטם

310
00:14:19,620 --> 00:14:22,270
?אם זה הגיע לי
.בהחלט

311
00:14:22,300 --> 00:14:24,680
.סיפרתי שקרים מזעזעים

312
00:14:24,700 --> 00:14:27,010
,סיפרתי לנשים שאני מפורסם

313
00:14:27,030 --> 00:14:28,520
,גיבור מלחמה

314
00:14:28,530 --> 00:14:31,530
שסקס איתי ירפא
.את קוצר הראיה שלהן

315
00:14:31,970 --> 00:14:32,970
?בארני

316
00:14:34,710 --> 00:14:38,080
ככל הנראה מגיע לי
.כל מה שעשית לי ואפילו יותר

317
00:14:38,081 --> 00:14:39,740
,אבל התאמצתי

318
00:14:39,850 --> 00:14:42,470
התאמצתי מאוד
.להיות אדם טוב יותר

319
00:14:43,920 --> 00:14:46,210
תודה שהראית לי
.שעשיתי בשכל קודם

320
00:14:53,930 --> 00:14:57,800
מצטערת שגרמנו לך
,להרגיש קצת חנוקה

321
00:14:57,820 --> 00:15:00,650
אבל באמת
?התכוונת להתפלח החוצה

322
00:15:01,040 --> 00:15:02,380
פשוט

323
00:15:02,650 --> 00:15:04,410
.אני ממש מתגעגעת לעיר

324
00:15:04,420 --> 00:15:06,240
,אני יודעת שטוב לכם כאן
וזה בסדר

325
00:15:06,241 --> 00:15:07,390
!לא טוב לנו כאן

326
00:15:07,400 --> 00:15:09,830
?מה
,בחייך, רובין-

327
00:15:09,850 --> 00:15:11,200
?אילו מין חיים אלה

328
00:15:11,210 --> 00:15:14,950
ללכת לטורנירים של קנסטה ולמשחקי
?פלייאוף של הוקי שדה לתיכונים

329
00:15:14,960 --> 00:15:16,910
לדעתי צפון בלמור
.יכולים לזכות באליפות המדינה

330
00:15:16,930 --> 00:15:18,590
?עם הקרסול של סופי
.אני בספק

331
00:15:18,960 --> 00:15:21,260
טוב, אבל אם כל-כך
,רע לכם

332
00:15:21,261 --> 00:15:23,430
למה אתם לא
?חוזרים למנהטן

333
00:15:23,450 --> 00:15:26,210
כי הפרברים
.טובים יותר לתינוק

334
00:15:26,211 --> 00:15:29,060
מי אמר? מי אמר שיש מקום
טוב יותר לתינוק

335
00:15:29,061 --> 00:15:30,970
?אם לא טוב לכם שם

336
00:15:33,060 --> 00:15:35,780
,לא, לא
.אנחנו גרים כאן עכשיו

337
00:15:36,760 --> 00:15:39,370
והמקום הזה לא היה
נראה כל-כך נורא אם

338
00:15:39,680 --> 00:15:42,150
היינו משכנעים חבר
.לעבור לגור כאן

339
00:15:44,570 --> 00:15:45,730
חבר'ה

340
00:15:47,930 --> 00:15:50,280
.הייתי מעדיפה להצית את עצמי

341
00:15:52,290 --> 00:15:56,390
למחרת בבוקר, בארני גילה שאפילו
,בעיר בת שמונה מיליון תושבים

342
00:15:56,460 --> 00:15:58,250
.אי אפשר להתחמק מקארמה

343
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
.מצטער, לא יכול לדבר
.המנהל מסתכל

344
00:16:12,640 --> 00:16:15,730
,אני מצטערת אם פגעתי לך ברגשות
.זאת עבודה

345
00:16:15,731 --> 00:16:17,040
,כן, טוב, בעבודה שלי

346
00:16:17,050 --> 00:16:19,330
אנחנו לא עוקרים
.לאנשים את הלב בשביל כסף

347
00:16:20,250 --> 00:16:24,120
החברה שלי מימנה לזמן קצר
,מעבדה בצפון קוריאה שעשתה זאת

348
00:16:24,121 --> 00:16:25,700
.אבל מכרנו אותה

349
00:16:26,010 --> 00:16:27,870
אני עובדת
.במועדון הזה כבר שנה

350
00:16:27,871 --> 00:16:28,990
,זה היה הבית השני שלך

351
00:16:29,000 --> 00:16:31,350
ואפילו לא זיהית אותי
.בערב שבו יצאנו

352
00:16:31,540 --> 00:16:34,140
אל תשחק לי אותה
.קרבן פגוע

353
00:16:34,150 --> 00:16:35,290
.אני מכירה אותך

354
00:16:35,300 --> 00:16:38,010
בטח שאת מכירה. סיפרתי לך
.דברים שאני לא מספר לאף אחד

355
00:16:38,011 --> 00:16:39,040
.הייתי כן איתך

356
00:16:39,110 --> 00:16:41,410
כן, כי אני מאמינה
,שיש לך אח שחור הומו

357
00:16:41,411 --> 00:16:42,940
חבר שמספיק בודד
כדי לעשן את הבשר שלו

358
00:16:42,950 --> 00:16:45,330
ושאמא שלך הייתה מעריצה שרופה
."של "סופר-פרוצה

359
00:16:45,480 --> 00:16:47,550
.הם קראו ללהקה על שמה

360
00:16:50,110 --> 00:16:51,600
?זכרת את כל זה

361
00:16:52,980 --> 00:16:54,220
.כן

362
00:16:54,460 --> 00:16:58,660
אתה יותר מעניין ממילות השיר
.תני לי אהבה" בפעם ה-8,000"

363
00:17:00,770 --> 00:17:02,130
.את יודעת, זה מוזר

364
00:17:02,500 --> 00:17:06,530
כמעט כל בחורה שהכרתי
.טעתה כשנתנה לי הזדמנות

365
00:17:06,550 --> 00:17:09,120
את הבחורה הראשונה
.שטועה שהיא לא נותנת לי הזדמנות

366
00:17:13,120 --> 00:17:14,720
קפה שחור גדול

367
00:17:15,890 --> 00:17:17,850
.ומה שהוא שותה

368
00:17:18,010 --> 00:17:19,360
.עליי

369
00:17:20,220 --> 00:17:21,250
.אותו הדבר

370
00:17:22,820 --> 00:17:23,910
.תודה

371
00:17:24,340 --> 00:17:25,220
.אין בעד מה

372
00:17:26,060 --> 00:17:28,380
עוד 1,700 כאלה
.ואנחנו פיטים

373
00:17:30,690 --> 00:17:31,690
.השיר הסתיים

374
00:17:31,700 --> 00:17:32,840
?זה אומר שאת צריכה ללכת

375
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
.לא

376
00:17:36,100 --> 00:17:37,220
?יש לך זמן לשבת איתי

377
00:17:37,680 --> 00:17:39,980
.לא יודע
.את עונדת את השעון שלי

378
00:17:43,390 --> 00:17:45,940
.קדרות
.עכשיו אתה עוסק בקדרות

379
00:17:46,590 --> 00:17:48,130
הייתי צריך אגרטל חדש

380
00:17:48,140 --> 00:17:49,870
.וצלחות

381
00:17:49,890 --> 00:17:51,040
.וקערות

382
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
בארון כלי החרסינה שבניתי
.היו ליקויי בניה

383
00:17:54,540 --> 00:17:56,590
למה שלא פשוט תהפוך את החדר
?לחדר אורחים

384
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
?חדר אורחים

385
00:17:58,390 --> 00:18:01,430
את מתכוונת לחדר
?שמוכן ומזומן למי שלא נמצא שם

386
00:18:01,840 --> 00:18:04,750
חדר שמוקדש לתזכורת לכך
?שאני עדיין לבד

387
00:18:05,330 --> 00:18:06,940
.כן, אני לא צריך את זה

388
00:18:08,570 --> 00:18:12,470
טד, לא משנה כמה דברים
תשים בחדר הזה

389
00:18:13,560 --> 00:18:14,840
.עדיין אהיה כאן

390
00:18:30,160 --> 00:18:31,380
.תיכנסי

391
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
.תודה

392
00:18:35,050 --> 00:18:36,680
תודה שארזת
.את שאר החפצים שלי

393
00:18:36,690 --> 00:18:39,060
.אין בעד מה
?רוצה קפה

394
00:18:39,070 --> 00:18:40,740
.בטח. -כן? -כן

395
00:18:42,460 --> 00:18:44,080
?אז מה העניינים

396
00:18:44,140 --> 00:18:46,090
?הכל טוב. מה איתך
.מעולה-

397
00:18:46,150 --> 00:18:47,870
האמת היא שהכנתי
.את הספל הזה

398
00:18:47,880 --> 00:18:49,070
?כן
.כן-

399
00:18:49,090 --> 00:18:51,450
,כן, מצטער
.הקפה קצת חזק

400
00:18:53,740 --> 00:18:55,720
איך הייתה השהות שלך
?עם מארשל ולילי

401
00:18:56,830 --> 00:18:58,200
.קצת מוזרה

402
00:18:58,260 --> 00:19:00,170
.הם לא אוהבים את לונג איילנד

403
00:19:00,390 --> 00:19:02,760
,נראה לי שעמוק בפנים
הם הבינו שפשוט

404
00:19:03,090 --> 00:19:04,350
.זה לא סידור מתאים

405
00:19:06,380 --> 00:19:07,860
.לפעמים קשה להודות בזה

406
00:19:08,600 --> 00:19:09,770
.בהחלט

407
00:19:11,520 --> 00:19:13,210
אבל אני מניח שעדיף
להתמודד עם זה

408
00:19:13,330 --> 00:19:17,740
ולהמשיך הלאה מאשר לכפות משהו
?שפשוט לא נועד להיות, נכון

409
00:19:18,580 --> 00:19:19,580
.נראה לי

410
00:19:21,980 --> 00:19:24,610
מה אתה חושב לעשות
?עם החדר הישן שלי

411
00:19:24,611 --> 00:19:25,750
.לא ממש חשבתי על זה

412
00:19:30,934 --> 00:19:33,735
"... כעבור מספר ימים"

413
00:19:34,100 --> 00:19:35,930
?מי צריך את מנהטן

414
00:19:36,330 --> 00:19:37,590
.כן

415
00:19:41,330 --> 00:19:43,580
זה טד. הוא רוצה לדעת
.אם אנחנו רוצים לצאת לבילוי בעיר

416
00:19:43,590 --> 00:19:45,110
הרכבת הבאה יוצאת
.בעוד תשע דקות

417
00:20:03,530 --> 00:20:06,628
,לילי ומארשל היקרים
,אני לא יודע אם אתם יודעים

418
00:20:07,017 --> 00:20:09,420
אבל לא הסרתי את שמותיכם
.מחוזה השכירות

419
00:20:10,000 --> 00:20:12,740
.היום הסרתי את שמי ממנו

420
00:20:13,210 --> 00:20:15,670
.הדירה שלכם עכשיו

421
00:20:16,410 --> 00:20:19,030
ואני חושב שסוף סוף גיליתי
מה הדבר הכי טוב לעשות

422
00:20:19,031 --> 00:20:20,660
.עם החדר הישן של רובין

423
00:20:29,980 --> 00:20:33,460
הבית השרה בי תחושה
.קלה של רדיפה

424
00:20:33,960 --> 00:20:36,170
תחילה, חשבתי שרובין
,רודפת אותו

425
00:20:36,620 --> 00:20:38,780
אבל עכשיו אני חושב
.שאני זה שרדף אותו

426
00:20:40,010 --> 00:20:43,100
אף רוח לא מוצאת שלווה
.עד שהיא ממשיכה הלאה

427
00:20:45,620 --> 00:20:46,940
.אני זקוק לשינוי

428
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
.ואני חושב שגם אתם

429
00:20:49,560 --> 00:20:51,410
הדירה זקוקה
.לחיים חדשים

430
00:20:51,880 --> 00:20:54,620
אז אני מבקש
שתהפכו את הבית הישן שלנו

431
00:20:55,090 --> 00:20:56,190
.לבית החדש שלכם

432
00:20:56,360 --> 00:20:58,880
.כעת הוא נקי מרוחות רפאים

433
00:20:59,190 --> 00:21:00,910
.באהבה, טד