1
00:00:10,380 --> 00:00:12,540
ילדים, כשדודה לילי
,כרעה ללדת

2
00:00:12,550 --> 00:00:15,130
מארשל היה במקום
,קצת לא נוח

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,300
באטלנטיק סיטי
,עם דוד בארני

4
00:00:17,540 --> 00:00:19,830
ושיכור עד כדי כך
.שדיבר כמו יודה

5
00:00:20,310 --> 00:00:21,550
תינוק מגיע

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,600
אבא הולך אני להיות

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,550
בית-חולים חייבים להגיע עכשיו

8
00:00:25,551 --> 00:00:28,600
טוב, יש איזה ארבע שעות תור
.למתלה המעילים

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,690
.חוץ מזה, אנחנו לא במצב לנהוג
אז מכונית לא

10
00:00:31,691 --> 00:00:35,000
.רגע, אל תדאג
.ניקח מונית לתחנת הרכבת

11
00:00:35,010 --> 00:00:36,570
כן, שיהיה לך בהצלחה
.למצוא מונית

12
00:00:36,580 --> 00:00:38,250
זה בלתי אפשרי
.בגלל האירוע הגדול

13
00:00:38,450 --> 00:00:41,240
,ילדים, שככה יהיה לי טוב
אני לא זוכר מה היה האירוע הגדול

14
00:00:41,241 --> 00:00:43,030
באטלנטיק סיטי
.באותו סוף שבוע

15
00:00:43,060 --> 00:00:44,850
?זה היה כנס מעודדות

16
00:00:46,620 --> 00:00:48,400
לא, זה היה
.כנס פורנו

17
00:00:49,870 --> 00:00:51,070
?כנס מד"ב

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,150
.אני לא מצליח להיזכר

19
00:00:57,260 --> 00:01:00,340
!אנחנו תקועים באטלנטיק סיטי
.אטלנטיק סיטי תקועים אנחנו-

20
00:01:00,550 --> 00:01:03,550
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7
Www.Torec.Net הורד מאתר

21
00:01:04,550 --> 00:01:06,550
סונכרן על-ידי
Limor EM

22
00:01:07,550 --> 00:01:09,550
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרקים 23-24 -

23
00:01:10,550 --> 00:01:12,550
- "חוק הקוסמים" -
- מוקדש לאמא -

24
00:01:15,410 --> 00:01:17,330
,טוב, לילי
.יהיה בסדר

25
00:01:17,331 --> 00:01:20,550
.אנחנו לא נלחצים
!אנחנו לא נלחצים

26
00:01:20,930 --> 00:01:22,310
.אני כבר מרגישה רגועה יותר

27
00:01:22,500 --> 00:01:23,560
.בואי ניקח אותך לבית החולים

28
00:01:23,680 --> 00:01:24,950
.אני עדיין לא יכולה ללכת

29
00:01:24,951 --> 00:01:29,020
דיברתי עם ד"ר סוניה. לא יאשפזו
.אותי עד שיהיו לי צירים כל 4 דקות

30
00:01:29,030 --> 00:01:31,650
,טוב, אם לא תגיעי בזמן
.אני דואגת לך

31
00:01:31,680 --> 00:01:33,800
,כשהייתי בת 13
,אבא שלי תפס אותי מנשקת בן

32
00:01:33,801 --> 00:01:36,370
אז הוא שלח אותי לחוות המשפחה
.לעונת ההמלטות

33
00:01:36,380 --> 00:01:39,180
כשאת רואה סייח
,יוצא מתעלת הלידה

34
00:01:39,181 --> 00:01:40,630
את מפסיקה לגעת
.אפילו בעצמך

35
00:01:40,631 --> 00:01:43,200
,בכל אופן, היו לי זרועות רזות
.אז הכנסתי יד עד המרפק

36
00:01:43,230 --> 00:01:44,440
איבדתי את השעון
בזמן שיילדתי את בלאקי

37
00:01:44,441 --> 00:01:47,140
.טוב, תפסיקי עם זה
.אני לא חיית חווה

38
00:01:48,260 --> 00:01:51,080
.הנה זה מתחיל
?לאט-לאט, ילדה. קוביית סוכר

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
.טוב

40
00:01:53,440 --> 00:01:54,850
.אל דאגה, ליל

41
00:01:55,040 --> 00:01:58,680
חלקנו באמת יודעים
.מה אישה צריכה בזמן כזה

42
00:01:59,230 --> 00:02:01,790
הודעת דוא"ל קטלנית
.עם הכרזת לידה

43
00:02:03,210 --> 00:02:04,420
,גבר

44
00:02:04,510 --> 00:02:05,650
,אישה

45
00:02:05,770 --> 00:02:07,420
,והחבר הכי טוב שלהם

46
00:02:07,430 --> 00:02:10,030
.פותחים במסע מופלא

47
00:02:10,120 --> 00:02:12,260
,צוואר הרחם של לילי מתרחב

48
00:02:12,380 --> 00:02:15,780
ואנחנו רוצים שכולכם תהיו
.חלק מהפתיחה הגדולה שלו

49
00:02:15,960 --> 00:02:18,610
אתה לא שולח את זה
.לאף אחד, בחיים

50
00:02:18,730 --> 00:02:22,090
מה שאני צריכה עכשיו
.זה הסחת דעת מהכאב

51
00:02:22,091 --> 00:02:23,980
.ספרי לי סיפור

52
00:02:24,370 --> 00:02:26,120
?איזה סיפור
.לא משנה לי. כל דבר-

53
00:02:26,150 --> 00:02:27,870
מה דעתך על הנסיעה
?הכי גרועה אי פעם במונית

54
00:02:28,260 --> 00:02:29,540
?לנקות לך את החלון
!לא-

55
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
!זוז לי מהמונית

56
00:02:34,700 --> 00:02:36,030
!אלוהים

57
00:02:42,550 --> 00:02:44,850
!אנחנו לא נכנסים לפאניקה
!אנחנו לא נכנסים לפאניקה

58
00:02:44,860 --> 00:02:47,180
,רדי על ארבע
.זה מרחיב את האחוריים שלך

59
00:02:47,181 --> 00:02:49,850
!תפסיקי עם זה
!אני לא חיית חווה

60
00:02:50,210 --> 00:02:51,730
.אבל תני לי את קוביית הסוכר

61
00:02:53,110 --> 00:02:57,010
טוב, תקשיב, אני אביא אותך
.לבית החולים או אמות בניסיון

62
00:02:57,011 --> 00:03:00,840
,ואם אצליח
.אני מבקש רק דבר אחד בתמורה

63
00:03:00,920 --> 00:03:03,490
תן לי לבחור
.את השם האמצעי של הילד שלך

64
00:03:03,510 --> 00:03:06,250
כי חשבתי על השם
.הכי אדיר בכל הזמנים

65
00:03:06,630 --> 00:03:07,580
?מה השם האמצעי

66
00:03:08,070 --> 00:03:09,200
חכה לזה

67
00:03:09,860 --> 00:03:10,830
.אני מחכה

68
00:03:10,920 --> 00:03:12,080
חכה לזה

69
00:03:12,780 --> 00:03:13,880
.אמרתי שאני מחכה

70
00:03:14,370 --> 00:03:16,370
.חכה לזה
?מה השם האמצעי-

71
00:03:16,371 --> 00:03:18,190
לא, השם האמצעי הוא
."חכה לזה"

72
00:03:18,780 --> 00:03:21,650
,נניח שהשם הפרטי שלו הוא
.לא יודע, בארני

73
00:03:21,690 --> 00:03:26,010
יקראו לו בארני
.חכה לזה" אריקסן"

74
00:03:26,130 --> 00:03:27,640
?נכון אדיר

75
00:03:29,350 --> 00:03:30,490
זה

76
00:03:30,930 --> 00:03:33,750
השם האמצעי
.הכי מגניב בכל הזמנים

77
00:03:33,760 --> 00:03:36,370
!אני יודע
.טוב, תקשיב

78
00:03:36,380 --> 00:03:39,130
יש לי תכנית
.שתביא אותנו לניו-יורק

79
00:03:39,330 --> 00:03:42,750
אנחנו רק צריכים להשיג
.את האופנוע הזה

80
00:03:42,960 --> 00:03:46,260
ואני יודע בדיוק
.איך לעשות את זה

81
00:03:53,550 --> 00:03:54,420
.קחי

82
00:03:55,780 --> 00:03:56,970
.היי, ג'ודי

83
00:03:58,060 --> 00:04:00,940
.יופי
.קיבלת את הודעת הדוא"ל מטד

84
00:04:01,520 --> 00:04:04,820
לא, אני לא מודאגת מכך
,שהירכיים העירוניות שלי צרות מדי

85
00:04:04,821 --> 00:04:07,400
והנכד שלך
.הולך להיתקע

86
00:04:07,420 --> 00:04:08,760
.אני חייבת לסיים

87
00:04:08,970 --> 00:04:11,240
חשבתי שמחקת
.את הודעת הדוא"ל המטופשת הזאת

88
00:04:11,250 --> 00:04:13,370
.טוב, שלחתי אותה בטעות

89
00:04:13,410 --> 00:04:15,320
?מצא חן בעיניה
.כן-

90
00:04:15,330 --> 00:04:17,310
!תמשיכו לספר לי סיפורים

91
00:04:17,320 --> 00:04:20,900
טוב, טוב, יש לי סיפור בשבילך
.שלב המישושים עם ניל יאנג

92
00:04:23,980 --> 00:04:28,750
בדרך כלל אני לא מגיעה לשלב
,המישושים ורצה לספר לחבר'ה

93
00:04:29,140 --> 00:04:34,500
אבל העברתי
.לילה קסום עם ניל יאנג

94
00:04:34,501 --> 00:04:35,540
.הוא עדיין בחדר שלי

95
00:04:35,920 --> 00:04:37,410
?ברצינות
.אלוהים אדירים-

96
00:04:37,420 --> 00:04:38,880
.תהיו בשקט, אל תבריחו אותו

97
00:04:44,630 --> 00:04:46,130
רובין
.כן-

98
00:04:47,400 --> 00:04:48,890
.זה לא ניל יאנג

99
00:04:51,810 --> 00:04:52,800
.אלוהים

100
00:04:54,710 --> 00:04:57,740
?אנחנו מריצים דאחקות
.אני יכולה להריץ דאחקות

101
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
טד, זוכר כשיצאנו
ואירחנו את המסיבה ההיא

102
00:05:00,751 --> 00:05:03,250
ואחד המתאבנים
?לא בא בטוב

103
00:05:04,570 --> 00:05:06,350
.לא נשמע מוכר

104
00:05:06,380 --> 00:05:10,030
אני קוראת לסיפור
."טד ומשבר הכריך הקובני"

105
00:05:12,520 --> 00:05:13,870
טד יצא מהשירותים
עם פרצוף

106
00:05:13,871 --> 00:05:16,890
כמו של ג'ו פרייזר
."אחרי "המותחן של מנילה

107
00:05:17,310 --> 00:05:19,570
?מה הסירחון הזה

108
00:05:23,000 --> 00:05:26,730
,אז אני, בתור חברה טובה
.ניסיתי לעזור לו

109
00:05:31,090 --> 00:05:33,150
,כולכם מטורפים
.אני לא מריחה כלום

110
00:05:33,270 --> 00:05:35,130
בכל אופן, מי רוצה
?לעלות לגג

111
00:05:35,330 --> 00:05:36,040
אבל אז

112
00:05:36,050 --> 00:05:39,570
.מי שמריח הוא המסריח

113
00:05:40,530 --> 00:05:43,940
כן, זה בטח
?מהכריך הקובני, אה, מאמי

114
00:05:46,150 --> 00:05:47,350
.זה לא היה לעניין, טד

115
00:05:47,360 --> 00:05:48,410
!צירים

116
00:05:48,420 --> 00:05:50,660
?זה לא היה לעניין, טד

117
00:05:50,770 --> 00:05:52,490
.תמשיכו עם הסיפורים

118
00:05:52,660 --> 00:05:54,530
לא משנה לי בכלל
.אם שמעתי אותם כבר

119
00:05:54,890 --> 00:05:57,350
ספרו לי את
?"לאן הדלת הזאת מובילה"

120
00:05:57,410 --> 00:05:58,210
.טוב

121
00:05:58,550 --> 00:06:02,080
אף פעם לא שמתי לב
.לדלת הזאת

122
00:06:04,180 --> 00:06:06,090
.מעניין לאן היא מובילה

123
00:06:09,840 --> 00:06:11,470
.טד
.טד-

124
00:06:11,830 --> 00:06:14,050
לא, לא, לא, תנו לו
תנו לו

125
00:06:24,610 --> 00:06:26,770
אל
לא

126
00:06:26,880 --> 00:06:28,130
רובי

127
00:06:40,550 --> 00:06:42,240
.אבא, יופי

128
00:06:42,460 --> 00:06:44,070
,תן לי לנחש
.קיבלת את הודעת הדוא"ל של טד

129
00:06:44,071 --> 00:06:45,430
.אני בדרך, נסיכה

130
00:06:45,450 --> 00:06:46,520
אבא, רגע, לא, אל

131
00:06:47,490 --> 00:06:48,850
.לעזאזל, טד

132
00:06:48,860 --> 00:06:52,770
לא הפריע לי ששלחת
,לדודה שלי, לבני דודים שלי

133
00:06:52,771 --> 00:06:55,700
ולבני דודים שלך, ולבחור
.שרובין חשבה שהוא ניל יאנג

134
00:06:55,910 --> 00:06:59,490
אבל אבא שלי הוא הבנאדם
הכי גרוע בסביבה

135
00:06:59,500 --> 00:07:01,810
בכל מצב
.של בעיה רפואית

136
00:07:02,310 --> 00:07:05,040
,כשהייתי בת שבע
.הייתי צריכה להוציא את השקדים

137
00:07:05,080 --> 00:07:06,780
.אבא, אני מפחדת

138
00:07:07,160 --> 00:07:10,890
.נסיכה, גם אני הייתי מפחד
.עשיתי מחקר על הניתוח הזה

139
00:07:11,090 --> 00:07:14,050
.הכל יכול לקרות
את יכולה לדמם למוות

140
00:07:14,250 --> 00:07:16,560
יכולים להסיר לך
,את הלסת כתוצאה מזיהום

141
00:07:16,710 --> 00:07:19,470
וההרדמה יכולה
,פתאום להפסיק לעבוד

142
00:07:19,840 --> 00:07:21,600
בדומה מאוד לאמא שלך
.ולנישואים שלנו

143
00:07:24,720 --> 00:07:26,420
את יודעת
שאנחנו מתגר

144
00:07:27,480 --> 00:07:30,340
.אל תדאגי
.נדבר על זה אחרי הניתוח

145
00:07:30,830 --> 00:07:32,190
.תירגעי, ילדה

146
00:07:32,770 --> 00:07:35,250
,טוב, בפעם האחרונה
אני לא

147
00:07:35,640 --> 00:07:37,390
.בעצם, תמשיכי

148
00:07:37,490 --> 00:07:41,120
טוב, אני מודה שהתכנית
.לזכות באופנוע הייתה מטופשת

149
00:07:41,420 --> 00:07:44,440
בייחוד כי שיחקנו
.במכונה הלא נכונה

150
00:07:45,499 --> 00:07:47,003
זכו באופנוע"
"!רק במכונה הזאת

151
00:07:47,103 --> 00:07:48,223
!תכנית חדשה

152
00:07:48,280 --> 00:07:50,630
פגוש אותי בכניסה
.בעוד חמש דקות

153
00:07:54,870 --> 00:07:58,620
.קפוץ, מארשל
!הלילה, אנחנו רוכבים

154
00:07:59,070 --> 00:08:00,410
?זכית בו

155
00:08:00,680 --> 00:08:03,320
לא בדיוק. תבין, אני

156
00:08:03,330 --> 00:08:04,860
!רדו ממני

157
00:08:09,010 --> 00:08:12,110
.אני מקווה שמארשל קרוב
.תני לי קוביה

158
00:08:14,380 --> 00:08:16,220
.אני בדרך, לילי פד

159
00:08:18,500 --> 00:08:22,070
ילדים, דוד מארשל ניצב בפני
.אתגרים רבים בחייו

160
00:08:22,200 --> 00:08:24,410
אבל העליה בשתי המדרגות האלה
בזמן שהוא היה כל-כך שיכור

161
00:08:24,411 --> 00:08:26,980
עדיין נחשבת בעיניו
.לאתר הקשה מכולם

162
00:08:42,870 --> 00:08:45,000
.ספר לי סיפור על מארשל
.אני מתגעגעת אליו

163
00:08:45,470 --> 00:08:48,920
.יש לי
."הסיפור על המכנסיים המקוללים"

164
00:08:49,500 --> 00:08:50,840
.היי, חבר'ה

165
00:08:52,240 --> 00:08:54,870
המכנסיים האלה
.מתחילים להדאיג אותי

166
00:08:54,900 --> 00:08:56,110
?מתחילים

167
00:08:56,280 --> 00:08:57,410
,לא, מאז שקניתי אותם

168
00:08:57,411 --> 00:08:58,690
דברים איומים קרו לי

169
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
,דקרתי את הבוהן שלי
פספסתי את הרכבת

170
00:09:00,830 --> 00:09:02,110
.לבשת את המכנסיים

171
00:09:02,410 --> 00:09:04,720
ואז הגברת בחנות
,יד שניה אמרה שבמשך שנים

172
00:09:04,721 --> 00:09:06,740
.אף אחד אפילו לא מדד אותם
?אתם מאמינים

173
00:09:06,760 --> 00:09:07,600
.כן

174
00:09:08,030 --> 00:09:09,240
?אתם יודעים מה זה אומר

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,450
המכנסיים האלה

176
00:09:11,950 --> 00:09:12,860
.מקוללים

177
00:09:14,690 --> 00:09:15,970
?מה יש בכיס

178
00:09:20,230 --> 00:09:21,400
.רמז

179
00:09:22,020 --> 00:09:24,040
מארשל תרגם
.את הכיתוב

180
00:09:24,400 --> 00:09:27,110
זה הוביל אותו
.עמוק ללב לבה של צ'יינהטאון

181
00:09:38,810 --> 00:09:39,990
.זה אתה

182
00:09:40,030 --> 00:09:41,740
.האחד" הגיע"

183
00:09:49,750 --> 00:09:51,590
.ניקוי יבש, 21.5 דולר

184
00:09:52,610 --> 00:09:54,320
.אני זוכרת את החליפה הזאת

185
00:09:54,430 --> 00:09:57,020
הוא נראה כמו חבר דמיוני
.של ילד קטן

186
00:09:57,750 --> 00:09:59,570
?איפה הוא

187
00:09:59,970 --> 00:10:03,930
דוד מארשל ידע שיש לו
הזדמנות אחת לצאת מאטלנטיק סיטי

188
00:10:04,080 --> 00:10:05,770
.לשחד נהג מונית

189
00:10:05,780 --> 00:10:07,790
!מכונה שנותנת כסף

190
00:10:13,780 --> 00:10:15,590
,מארשל היה די שיכור

191
00:10:15,591 --> 00:10:18,210
אבל הוא נשבע שהכספומט
.התחיל לעשות את זה

192
00:10:36,010 --> 00:10:37,350
.תפסיק להכות אותי

193
00:10:37,360 --> 00:10:40,870
רק בגלל זה, לעולם לא
.תגיע הביתה ללידת בנך

194
00:10:50,540 --> 00:10:53,710
!לא

195
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
?מה קורה, אחוק

196
00:10:56,000 --> 00:10:58,330
רגע, איך אתה
?עם האבטחה

197
00:10:58,540 --> 00:10:59,550
.אסביר

198
00:11:01,870 --> 00:11:04,280
תן לנו סיבה
לא להתקשר לרשויות

199
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
?עכשיו

200
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
.קדימה, תתקשרו

201
00:11:08,210 --> 00:11:09,260
,אבל קודם

202
00:11:09,290 --> 00:11:13,730
אתם יכולים להראות לי את החוק
?שאוסר לנהוג באופנוע בקומת הקזינו

203
00:11:17,980 --> 00:11:19,210
.זה לא כאן

204
00:11:22,010 --> 00:11:25,380
וילדים, השלט הזה
.עדיין תלוי שם עד עצם היום הזה

205
00:11:25,381 --> 00:11:26,820
הנהיגה באופנוע אסורה"
"בקומת הקזינו

206
00:11:26,920 --> 00:11:28,670
,כשיצאתי
.נתקלתי בו

207
00:11:29,090 --> 00:11:32,830
שני מושבים בדיוק התפנו
!באוטובוס שלו לניו-יורק

208
00:11:33,550 --> 00:11:35,780
!בארני, אתה גאון

209
00:11:35,781 --> 00:11:36,800
.חוץ מזה, הנה החלק הכי טוב

210
00:11:36,801 --> 00:11:39,630
,הקטע עם קווין כנראה נגמר
.אז בעיקרון אני רווק

211
00:11:39,631 --> 00:11:42,900
הוא אמר שהאוטובוס מלא
.בבוגרות קולג' שוות

212
00:11:43,660 --> 00:11:45,710
טוב, אולי הוא לא אמר
."'קולג"

213
00:11:46,500 --> 00:11:47,680
."או "שוות

214
00:11:48,140 --> 00:11:49,550
.אני מתגעגע לקווין

215
00:11:50,660 --> 00:11:52,670
?מה מעכב את מארשל כל-כך

216
00:11:52,671 --> 00:11:53,290
?גוש מלח

217
00:11:53,310 --> 00:11:55,690
!סיימו את סיפור הדלת

218
00:12:15,010 --> 00:12:16,420
.זה לא מוצא חן בעיניי

219
00:12:17,020 --> 00:12:18,860
,טוב, טוב
!יש פער של ארבע דקות

220
00:12:18,861 --> 00:12:19,760
.אנחנו נוסעים לבית החולים

221
00:12:19,761 --> 00:12:21,340
רגע, אבל מארשל
.עדיין לא הגיע

222
00:12:21,341 --> 00:12:23,230
אני לא יכולה לנסוע
!לבית החולים בלי מארשל

223
00:12:23,231 --> 00:12:24,820
.אני מטפלת בזה
.לילי, תפתחי רגליים

224
00:12:24,821 --> 00:12:26,380
אבדוק אם אפשר
לראות את הפרסות

225
00:12:26,381 --> 00:12:28,320
את החוטם
.את הראש

226
00:12:28,380 --> 00:12:29,770
.מתחילים
.קח אותי לבית החולים עכשיו-

227
00:12:29,771 --> 00:12:31,810
.טוב. בואי, בואי

228
00:12:32,020 --> 00:12:32,900
.סלח לי, אדוני

229
00:12:32,901 --> 00:12:35,900
אשתי כורעת ללדת, ואני חייב
.להגיע לבית החולים סיינט מרכוס

230
00:12:35,901 --> 00:12:38,860
אז איפה בדיוק בניו-יורק
?האוטובוס הזה עוצר

231
00:12:38,970 --> 00:12:39,980
.בבאפלו

232
00:12:45,680 --> 00:12:47,660
מה זאת אומרת
?אני לא יכולה לקבל אפידורל

233
00:12:47,960 --> 00:12:49,370
.את בשלב מתקדם מדי

234
00:12:49,371 --> 00:12:51,580
העניינים מתקדמים הרבה יותר
.מהר מהמצופה

235
00:12:53,710 --> 00:12:55,970
תראי, אם ידייך קצרות
,מלהושיע מבחינה רפואית

236
00:12:55,971 --> 00:12:58,330
תשאירי את האפידורל
.על השולחן ולכי מכאן

237
00:12:58,520 --> 00:13:00,050
.אל תדאגי

238
00:13:00,051 --> 00:13:02,530
?התינוק יחליק החוצה, אה

239
00:13:02,531 --> 00:13:03,790
.כמו זרימה

240
00:13:03,970 --> 00:13:05,400
.כמו מגלשת מים

241
00:13:07,720 --> 00:13:09,410
מגלשת מים
.קצת כואבת

242
00:13:10,650 --> 00:13:12,500
!ספרו לי סיפור עכשיו

243
00:13:13,620 --> 00:13:16,110
זוכרת את הפעם שבארני ניסה
?להעמיס בחורות בתור המחסל

244
00:13:16,111 --> 00:13:17,240
.כן

245
00:13:31,490 --> 00:13:33,500
בואי איתי
.אם את רוצה להזדרגג

246
00:13:36,230 --> 00:13:37,250
.עוד אחד

247
00:13:37,970 --> 00:13:39,960
טד ושיערת הזרוע
!הארוכה להחריד

248
00:13:40,260 --> 00:13:42,180
,לא, אני לא מסכימה
כי המילוי

249
00:13:42,490 --> 00:13:44,180
זה תלוי
?במה אתה אוכל, נכון

250
00:13:44,210 --> 00:13:45,040
אם זה

251
00:13:47,520 --> 00:13:48,930
? מה ל

252
00:13:49,750 --> 00:13:52,220
האכזבה משיערת הזרוע
.הארוכה להחריד

253
00:13:53,680 --> 00:13:55,890
.רגע, זה סתם חוט

254
00:13:56,950 --> 00:13:58,360
?קינאתי, טוב

255
00:13:58,370 --> 00:14:01,300
בארני מקבל את כל תשומת הלב
.היום בגלל הקטע עם המחסל

256
00:14:02,500 --> 00:14:04,480
אני לא מאמין שאני לא
.מזיין עם הדבר הזה

257
00:14:05,390 --> 00:14:07,670
אולי אני צריך לבחור
.קטע אחר מהסרט

258
00:14:16,340 --> 00:14:18,010
!ספרו לי סיפור אחר

259
00:14:18,011 --> 00:14:19,960
לא סיימנו את הסיפור על
."לאן הדלת הזאת מובילה"

260
00:14:20,380 --> 00:14:21,230
.בוא

261
00:14:21,530 --> 00:14:22,840
.בוא נבדוק את העניין

262
00:14:23,130 --> 00:14:24,570
,יודעת מה, מאמי
.הם אינם

263
00:14:24,580 --> 00:14:26,290
.הגיע הזמן שנמשיך הלאה

264
00:14:29,420 --> 00:14:31,300
ליל

265
00:14:36,840 --> 00:14:38,190
.אלוהים אדירים

266
00:14:40,670 --> 00:14:42,410
!סיפור חדש

267
00:14:42,440 --> 00:14:45,150
הפעם שבדקנו אם קליפות בננה
.באמת גורמות להחליק

268
00:14:45,151 --> 00:14:45,870
.כן

269
00:14:45,871 --> 00:14:46,430
?באמת

270
00:14:46,440 --> 00:14:48,690
אין שום סיכוי
.שזה באמת גורם להחליק

271
00:14:54,530 --> 00:14:56,560
ליל כל הקדושים שהחלטנו להתחפש
,"ל"מועדון ארוחת הבוקר

272
00:14:56,570 --> 00:14:58,370
אבל לא הצלחנו
.לתאם תחפושות

273
00:14:58,560 --> 00:14:59,800
האם

274
00:15:02,840 --> 00:15:04,640
?באמת
.כאילו, את גרה איתי, לילי-

275
00:15:04,641 --> 00:15:05,870
.כן, זה היה מצחיק

276
00:15:05,880 --> 00:15:06,900
!תמשיכו

277
00:15:07,990 --> 00:15:10,090
הפעם שבארני
.הציל חיים של בחורה

278
00:15:10,440 --> 00:15:11,000
?מוכן

279
00:15:11,001 --> 00:15:13,800
אין שום סיכוי
.שזה באמת גורם להחליק

280
00:15:18,970 --> 00:15:20,520
הפעם שלילי
!כרעה ללדת

281
00:15:20,820 --> 00:15:21,810
!זה קורה עכשיו

282
00:15:21,811 --> 00:15:22,980
.מצטער, נגמרים לי הסיפורים

283
00:15:23,890 --> 00:15:25,570
!שכחו מזה
!הם כבר לא עוזרים יותר

284
00:15:25,670 --> 00:15:27,880
טוב, לילי, אני יודעת
,שלא ככה דמיינת את זה

285
00:15:27,881 --> 00:15:31,160
אבל אני רוצה שתדעי
!שאני כאן בשבילך ואני ממש חזקה

286
00:15:31,200 --> 00:15:32,980
.אני רואה את הראש שלו

287
00:15:35,260 --> 00:15:37,260
,תודה לאל
!ד"ר סוניה

288
00:15:37,280 --> 00:15:37,990
!אתה

289
00:15:38,010 --> 00:15:40,990
תוציא את הדבר הזה
!מחדר הלידה שלי

290
00:15:41,000 --> 00:15:43,270
נשים חלשות
.מחליאות אותי

291
00:15:43,310 --> 00:15:45,210
!טוב, לילי, רגליים למעלה

292
00:15:45,211 --> 00:15:46,420
?אנחנו דוחפות עכשיו, כן

293
00:15:46,421 --> 00:15:48,760
.אני לא יכולה
.מארשל עדיין לא הגיע

294
00:15:48,770 --> 00:15:49,550
!לילי

295
00:15:49,640 --> 00:15:51,030
,אם לא תדחפי

296
00:15:51,031 --> 00:15:55,320
אני אדחף את התינוק הזה
!לגרון שלך ואוציא לך אותו מהפה

297
00:15:56,270 --> 00:15:57,930
?איפה מארשל, לעזאזל

298
00:15:57,931 --> 00:16:00,560
אני לא יכולה לעשות את זה
!בלי מארשל

299
00:16:00,610 --> 00:16:03,940
ילדים, לפעמים היקום
.שולח בדיוק את מה שאתה מבקש

300
00:16:04,600 --> 00:16:07,770
,בפעמים אחרות
.הוא שולח את אבא של לילי

301
00:16:10,660 --> 00:16:12,840
זוכרת את הפעם
?שהוציאו לך את השקדים

302
00:16:12,870 --> 00:16:14,190
.כן, כן

303
00:16:14,210 --> 00:16:15,560
.הפחדת אותי למוות

304
00:16:16,230 --> 00:16:17,550
?כן, אה

305
00:16:19,250 --> 00:16:20,500
.בחיי

306
00:16:20,501 --> 00:16:22,790
אבל את זוכרת
?מה קרה לאחר מכן

307
00:16:23,230 --> 00:16:24,370
,ואל תדאגי
,נסיכה

308
00:16:24,371 --> 00:16:26,670
אם תאבדי לחלוטין
,את יכולת הדיבור

309
00:16:26,671 --> 00:16:28,060
.נקנה לך לוח עם גיר

310
00:16:28,770 --> 00:16:31,130
תוכלי לתלות אותו סביב צווארך
.על שרוך קטן

311
00:16:31,910 --> 00:16:34,760
אחות, אני לא יודעת
.מי האדם הזר הזה

312
00:16:35,080 --> 00:16:36,490
!אבטחה

313
00:16:36,920 --> 00:16:37,950
?על מה את מדברת
.אני אבא שלך

314
00:16:37,951 --> 00:16:39,010
מה זאת אומרת

315
00:16:39,011 --> 00:16:40,220
!חבר'ה, בחייכם

316
00:16:40,640 --> 00:16:42,740
התעוררתי בפח אשפה
,של פסולת רפואית

317
00:16:42,820 --> 00:16:44,250
ולא יכולתי להיות
.גאה יותר

318
00:16:45,270 --> 00:16:47,580
כי בדומה מאוד
,לפח האשפה הזה

319
00:16:48,360 --> 00:16:49,950
.היה לך ביצים

320
00:16:50,910 --> 00:16:53,750
וניצלת את האומץ הזה
.בכל יום בחייך

321
00:16:55,430 --> 00:16:57,080
.עם או בלי מארשל

322
00:16:58,000 --> 00:16:59,670
את יולדת
.את התינוק הזה

323
00:17:00,660 --> 00:17:01,770
.תודה, אבא

324
00:17:02,410 --> 00:17:03,980
.הסיפור הזה באמת עזר

325
00:17:04,020 --> 00:17:05,430
.יופי, אני שמח

326
00:17:05,500 --> 00:17:07,890
ואת יודעת, מספר נשים חוו
קריעה נרתיקית מספיק חמורה

327
00:17:07,891 --> 00:17:09,190
שהן היו זקוקות
לניתוח לשחזור

328
00:17:09,191 --> 00:17:10,320
!אבטחה
.נו, בחייך-

329
00:17:10,330 --> 00:17:12,050
.זה לא נחוץ

330
00:17:12,051 --> 00:17:13,270
מתוקה, בבקשה

331
00:17:13,271 --> 00:17:14,310
.חבר'ה, בחייכם

332
00:17:14,311 --> 00:17:17,520
בבקשה, אדוני, אתה רק צריך
.לקחת את היציאה הבאה למנהטן

333
00:17:17,530 --> 00:17:19,630
אתה תחזור
.לדרכים תוך 20 דקות

334
00:17:19,640 --> 00:17:21,770
,כבר אמרתי לך
.אסור לי לעצור

335
00:17:22,890 --> 00:17:25,840
אדוני, לאדם הזה
.עומד להיוולד תינוק הלילה

336
00:17:25,990 --> 00:17:28,370
ובמקום לנסוע
,לבית החולים סיינט מרכוס

337
00:17:28,400 --> 00:17:29,740
.אנחנו נוסעים לבאפלו

338
00:17:29,930 --> 00:17:32,620
,וראיתי נשים משם
.כשמה כן היא

339
00:17:34,430 --> 00:17:35,720
.אני דפוק

340
00:17:36,080 --> 00:17:37,920
היה לי משהו מיוחד
,עם מישהי בשם קווין

341
00:17:37,921 --> 00:17:39,190
.והרסתי אותו

342
00:17:39,440 --> 00:17:42,260
אבל הוא
.הוא עשה הכל כמו שצריך

343
00:17:42,620 --> 00:17:45,490
הוא היה אוהב ומסור
.מאז גיל 18

344
00:17:45,491 --> 00:17:49,330
יש רק מעט אנשים
,שבאמת דגולים בעולם הזה

345
00:17:49,331 --> 00:17:50,820
.והוא אחד מהם

346
00:17:51,100 --> 00:17:53,450
מגיע לו להיות נוכח
.בלידת בנו

347
00:17:54,460 --> 00:17:55,490
אז

348
00:17:56,000 --> 00:17:57,230
?מה אתה אומר

349
00:17:57,520 --> 00:17:59,890
,אלא אם יש מקרה חירום
,אסור לי לעצור

350
00:17:59,891 --> 00:18:03,950
,אז שב
.צפה ב"קוקון 2" ושתוק

351
00:18:08,810 --> 00:18:10,930
,מצטער
.חבר, ניסיתי

352
00:18:11,230 --> 00:18:13,650
.ואז, משהו נפלא קרה

353
00:18:14,420 --> 00:18:16,070
!יש לי התקף לב

354
00:18:18,260 --> 00:18:20,330
!יש לי התקף לב

355
00:18:21,060 --> 00:18:22,860
!יש לי התקף לב

356
00:18:22,880 --> 00:18:26,050
והרופא שלי
!בבית החולים סיינט מרכוס

357
00:18:26,130 --> 00:18:27,240
!גם הרופא שלי

358
00:18:27,241 --> 00:18:28,560
.וגם הרופא שלי

359
00:18:28,600 --> 00:18:31,130
והבן שלי ראש
.מחלקת הקרדיולוגיה

360
00:18:31,460 --> 00:18:33,000
!אנחנו יודעים

361
00:18:34,420 --> 00:18:35,680
!דחפי

362
00:18:35,690 --> 00:18:38,010
!הלוואי שמארשל היה כאן

363
00:18:38,500 --> 00:18:39,590
.אני כאן, מאמי

364
00:18:39,690 --> 00:18:40,720
!מארשל

365
00:18:41,130 --> 00:18:42,800
אני לא יודעת למה
.איבדתי את ההכרה

366
00:18:42,820 --> 00:18:45,520
יילדתי 12 תינוקות
,בריאים ושלמים

367
00:18:45,521 --> 00:18:47,350
.ואחד מהם אפילו היה אנושי

368
00:18:47,630 --> 00:18:49,180
טוב, זה שונה
.כשמדובר במישהי שאת אוהבת

369
00:18:49,330 --> 00:18:50,960
כשהראש הזה יצא
.מהחברה הכי טובה שלך

370
00:18:50,961 --> 00:18:52,650
.תפסיק
.יש לי סחרחורת שוב

371
00:18:52,870 --> 00:18:53,770
.לא

372
00:18:54,110 --> 00:18:55,270
?גוש מלח

373
00:18:56,220 --> 00:18:57,760
,בתמורה לכך שהביא אותי הנה

374
00:18:57,761 --> 00:19:03,420
יתכן שהבטחתי לבארני שהשם האמצעי
.של הבן שלנו יהיה חכה לזה

375
00:19:03,720 --> 00:19:05,780
אני לא יכולה לחכות, פשוט
?מה השם

376
00:19:05,781 --> 00:19:07,990
השם הוא
.חכה לזה

377
00:19:09,730 --> 00:19:14,460
זה השם האמצעי הכי מגניב
!בכל הזמנים

378
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
תראה

379
00:19:16,610 --> 00:19:21,260
אני יודעת שהמצב היה מוזר
בינינו בחודשים האחרונים, אבל

380
00:19:21,780 --> 00:19:23,710
מארשל ולילי
.מביאים ילד לעולם

381
00:19:23,840 --> 00:19:24,540
.כן

382
00:19:24,560 --> 00:19:29,140
ואני רוצה שהתינוק יוולד
.לעולם שבו הכל בסדר בינינו

383
00:19:30,330 --> 00:19:32,060
?אז, ידידים

384
00:19:32,810 --> 00:19:34,070
.אני אוהב אותך, רובין

385
00:19:34,970 --> 00:19:35,790
.צוחק

386
00:19:35,791 --> 00:19:36,520
חתיכת

387
00:19:36,521 --> 00:19:37,640
.ידידים
חתיכת-

388
00:19:38,290 --> 00:19:40,700
חבר'ה, חדשות נפלאות
.מהמשך המסדרון

389
00:19:42,470 --> 00:19:45,580
,דולר אחד
!שני שקיות דובוני גומי

390
00:19:46,440 --> 00:19:49,060
כבר לא אכפת לי
.מה יקרה בהמשך היום

391
00:19:50,260 --> 00:19:51,180
אני

392
00:19:53,130 --> 00:19:54,580
טוב, חבר'ה

393
00:19:56,250 --> 00:19:56,990
.אני אבא

394
00:19:57,000 --> 00:19:58,990
!אלוהים אדירים

395
00:20:01,610 --> 00:20:02,970
,חבר'ה

396
00:20:03,840 --> 00:20:05,220
.זה מרווין

397
00:20:06,070 --> 00:20:07,760
.קראנו לו על שם אבא שלי

398
00:20:09,320 --> 00:20:11,100
ספרו להם
.מה השם המלא

399
00:20:12,300 --> 00:20:15,270
.מרווין חכה לזה אריקסן

400
00:20:16,370 --> 00:20:18,540
זה השם האמצעי הכי מגניב
.בכל הזמנים

401
00:20:18,541 --> 00:20:19,860
.לגמרי

402
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
"... בעתיד הלא כל-כך רחוק"

403
00:21:08,500 --> 00:21:10,610
מה שמביא אותנו לסיפור
על יום החתונה

404
00:21:10,611 --> 00:21:12,410
.שהשתבש לחלוטין

405
00:21:13,780 --> 00:21:15,230
.טד, הכלה רוצה לראות אותך

406
00:21:17,430 --> 00:21:19,440
.דוד בארני התחתן

407
00:21:20,970 --> 00:21:23,050
?איך הגענו לשם, לעזאזל

408
00:21:23,118 --> 00:21:25,471
"מאי 2012"

409
00:21:26,630 --> 00:21:28,140
.אני אוהב את השם מרווין

410
00:21:28,460 --> 00:21:29,530
.מרוו

411
00:21:29,650 --> 00:21:31,600
נשמע כמו שם
.של איש קטן בגיל המעבר

412
00:21:32,140 --> 00:21:33,690
?גולף בסופ"ש הבא, מרוו

413
00:21:33,700 --> 00:21:35,500
איך מתקדם
?דיווח המס, מרוו

414
00:21:35,501 --> 00:21:39,230
בגילך, אין אונות
.הוא לא משהו להתבייש בו, מרוו

415
00:21:40,820 --> 00:21:42,240
.זה היה רגע יפהפה

416
00:21:42,910 --> 00:21:45,020
אבל אז חלפה לה
.מחשבה בראשי, ילדים

417
00:21:45,230 --> 00:21:47,010
אותה מחשבה
שתחלוף בראשכם

418
00:21:47,011 --> 00:21:49,860
בפעם הראשונה שתראו את חבריכם
.הטובים ביותר מחזיקים את ילדם

419
00:21:53,320 --> 00:21:54,700
.מעניין כמה זה יכאב

420
00:21:58,650 --> 00:22:00,500
.הוא אבא

421
00:22:04,120 --> 00:22:05,510
.נראה לי שהוא רעב

422
00:22:05,650 --> 00:22:07,080
.ניתן לכם קצת פרטיות

423
00:22:10,130 --> 00:22:11,990
לראות את כולם שם
,ביחד ככה

424
00:22:12,010 --> 00:22:13,760
,הם משפחה
?את מבינה

425
00:22:14,260 --> 00:22:15,430
.זה מה שאני רוצה

426
00:22:16,420 --> 00:22:18,470
טד, אני שמחה
.שחזרנו להיות ידידים

427
00:22:18,490 --> 00:22:19,310
.גם אני

428
00:22:19,530 --> 00:22:22,120
,כי בתור ידידה שלך
אני חייבת להגיד לך

429
00:22:22,350 --> 00:22:23,340
.אתה חרטטן

430
00:22:24,110 --> 00:22:25,460
,אתה טוען שאתה רוצה משפחה

431
00:22:25,480 --> 00:22:27,600
אתה טוען שאתה רוצה
,"להכיר את "האחת והיחידה

432
00:22:27,740 --> 00:22:30,450
אבל אתה תמיד רודף
.אחרי הנשים הלא נכונות

433
00:22:30,460 --> 00:22:31,340
.זה לא נכון

434
00:22:31,341 --> 00:22:33,340
,שים לב לנשים שיצאת איתן
נתחיל איתי

435
00:22:33,341 --> 00:22:36,570
אמרתי לך מההתחלה
.שאני לא רוצה חתונה וילדים

436
00:22:36,620 --> 00:22:40,110
לסטלה היה ילד מגבר אחר
.שהיא עדיין אוהבת

437
00:22:40,130 --> 00:22:43,900
זואי הייתה נשואה וניסתה
לחבל לך בקריירה

438
00:22:43,920 --> 00:22:46,020
.וחבשה המון כובעים מטופשים

439
00:22:46,050 --> 00:22:48,680
,אילו באמת היית רוצה משפחה

440
00:22:48,810 --> 00:22:50,530
היית מפסיק לרדוף אחרי נשים

441
00:22:50,531 --> 00:22:52,300
שאתה יודע
.שאין עתיד איתן

442
00:22:52,320 --> 00:22:56,470
,טוב, דבר ראשון
,כובעים היו באופנה באותה שנה

443
00:22:56,570 --> 00:22:57,370
.בערך

444
00:22:57,371 --> 00:23:00,660
דבר שני, אני לא תמיד
,בוחר נשים שאין עתיד איתן

445
00:23:00,960 --> 00:23:01,770
.בערך

446
00:23:02,200 --> 00:23:03,620
.ציין מקרה יוצא דופן

447
00:23:04,760 --> 00:23:05,720
.ויקטוריה

448
00:23:06,250 --> 00:23:07,940
.ויקטוריה הייתה נפלאה

449
00:23:07,960 --> 00:23:12,200
בדיוק, וויתרת על הכל
.בשביל לתפוס לך כוסית

450
00:23:12,610 --> 00:23:14,340
?את מתכוונת אלייך
.תודה-

451
00:23:15,290 --> 00:23:17,870
ויקטוריה היא הבחורה
היחידה שיצאת איתה

452
00:23:17,871 --> 00:23:19,180
שהייתה יכולה להיות
."האחת והיחידה"

453
00:23:19,510 --> 00:23:20,660
.אתה צריך להתקשר אליה

454
00:23:20,680 --> 00:23:23,810
פרט קטן, בפעם האחרונה
.שראיתי אותה, היא התארסה

455
00:23:23,820 --> 00:23:25,530
.זה היה לפני שמונה חודשים

456
00:23:25,531 --> 00:23:26,850
יכול להיות
.שהיא חזרה להיות רווקה

457
00:23:26,851 --> 00:23:27,530
?ואם היא נשואה

458
00:23:27,540 --> 00:23:28,650
?ואם היא לא

459
00:23:28,660 --> 00:23:31,310
אז באמת יהיה לך סיכוי להשיג
,את מה שאתה טוען שאתה רוצה

460
00:23:31,311 --> 00:23:33,230
.וזה מפחיד אותך

461
00:23:33,240 --> 00:23:36,610
למה? כי אם אגנוב
,אזמל ואפתח אותך

462
00:23:36,620 --> 00:23:40,480
כל מה שאמצא זה ערימת חרא
.מפוחדת ורועדת

463
00:23:41,510 --> 00:23:43,140
.התגעגעתי לשיחות האלה

464
00:23:43,630 --> 00:23:44,560
.גם אני

465
00:23:45,700 --> 00:23:46,760
.כן

466
00:23:47,680 --> 00:23:48,740
?מה קרה

467
00:23:49,390 --> 00:23:51,110
.הרסתי הכל עם קווין

468
00:23:51,640 --> 00:23:53,530
,התעקשתי שהיא תפסיק להיות חשפנית

469
00:23:53,531 --> 00:23:54,810
,נקלענו לריב גדול בנושא

470
00:23:54,820 --> 00:23:57,870
ואז ברחתי לאטלנטיק סיטי
.ליומיים מבלי להתקשר

471
00:23:58,760 --> 00:24:00,910
לאיזה בית
?אני חוזר, לעזאזל

472
00:24:04,170 --> 00:24:06,960
בוא נעשה שמיניה עם ששת
.החברות החשפניות הכי שוות שלי

473
00:24:07,970 --> 00:24:09,690
?איך זה בדיוק עונש

474
00:24:09,730 --> 00:24:11,080
.חכי לזה

475
00:24:11,090 --> 00:24:13,360
אבל אני אוסרת עליך לצלם את זה
עם המצלמה העילית שלך

476
00:24:13,370 --> 00:24:15,340
שעושה זום-אין
.על מי שמרעיש הכי הרבה

477
00:24:17,000 --> 00:24:21,060
!לאאא

478
00:24:21,940 --> 00:24:23,410
.לא, זה אכזרי מדי

479
00:24:24,650 --> 00:24:27,200
,או שאתה יודע
.אולי קווין עזבה

480
00:24:28,370 --> 00:24:30,460
.בכלל לא חשבתי על זה

481
00:24:39,470 --> 00:24:40,790
.ברוך שובך הביתה

482
00:24:41,320 --> 00:24:44,620
החלטתי שהמקום היה קצת
,יותר מדי "אמריקן פסיכו" בשבילי

483
00:24:44,621 --> 00:24:46,340
,אז בהיעדרך

484
00:24:46,350 --> 00:24:48,950
שכרתי מעצב פנים
,ושאלתי אותו

485
00:24:48,970 --> 00:24:51,790
איך נראה הנרתיק"
"?של טינקרבל מבפנים

486
00:24:52,130 --> 00:24:53,970
!והילד פשוט עף על זה

487
00:24:55,860 --> 00:24:57,800
?אז... מה דעתך

488
00:24:59,600 --> 00:25:01,350
.תודה לאל שאת עדיין כאן

489
00:25:05,240 --> 00:25:06,610
.ברוך שובך הביתה

490
00:25:10,800 --> 00:25:13,260
לילי ומארשל ביקשו מרובין
להיות הצלמת

491
00:25:13,261 --> 00:25:15,490
לגלויית הכרזת הלידה
של התינוק מרווין

492
00:25:15,640 --> 00:25:16,780
.במקום לבקש ממני

493
00:25:17,440 --> 00:25:18,250
.שיהיה

494
00:25:18,610 --> 00:25:19,660
?הבעיה היחידה

495
00:25:26,490 --> 00:25:28,340
.התמונות האלה איומות, רובין

496
00:25:28,350 --> 00:25:30,780
לא קל לתפוס
צילום טוב

497
00:25:30,781 --> 00:25:32,230
.בתוך הדירה הזאת

498
00:25:32,240 --> 00:25:33,560
רואים, שני סגנונות שונים

499
00:25:33,561 --> 00:25:37,580
,אני מייצר קומפוזיציות
.רובין מייצרת תירוצים

500
00:25:37,610 --> 00:25:38,660
!קליק

501
00:25:38,750 --> 00:25:39,940
!ירידה מצולמת

502
00:25:40,590 --> 00:25:41,820
?טוב. מה דעתכם על זה

503
00:25:41,840 --> 00:25:44,230
מחר, נלך
לפארק סנטרל בשקיעה

504
00:25:44,250 --> 00:25:47,200
ונשיג את התמונה המושלמת
.ברקע המושלם

505
00:25:47,230 --> 00:25:48,620
.מוצא חן בעיניי

506
00:25:48,621 --> 00:25:51,830
זו תהיה היציאה
.הראשונה של מרווין לעולם

507
00:25:51,860 --> 00:25:53,200
אתה תמות
.על הפארק, חבר

508
00:25:53,210 --> 00:25:54,920
זה מקום מעולה
.להכיר בחורות

509
00:25:55,600 --> 00:25:57,100
.או... גברים

510
00:25:57,830 --> 00:25:58,720
.או את שניהם

511
00:25:59,050 --> 00:26:01,330
נאהב אותך
.כך או כך

512
00:26:01,870 --> 00:26:05,140
וילדים, כשראיתי את
,דודה לילי מחזיקה את התינוק שלה

513
00:26:05,170 --> 00:26:06,790
מחשבה נוספת
.חלפה בראשי

514
00:26:07,400 --> 00:26:09,460
אף על פי
,שלא קנית כלום

515
00:26:09,970 --> 00:26:11,570
אני רוצה להודות לך
.על שבאת

516
00:26:12,220 --> 00:26:13,570
.קחי לך דובי בחינם

517
00:26:13,730 --> 00:26:15,190
איך תקראי
?לבחור הקטן

518
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
.שישיה

519
00:26:21,240 --> 00:26:23,410
!שימו גז, כלבות

520
00:26:23,620 --> 00:26:25,310
!היא אמא

521
00:26:32,410 --> 00:26:35,410
תקשיבו, הכרתי איזו אחת
,ברכבת

522
00:26:35,420 --> 00:26:37,010
"?וסימסתי לה, "מה קורה

523
00:26:37,030 --> 00:26:39,760
,היא סימסה
.היי", סימן קריאה"

524
00:26:39,761 --> 00:26:42,030
,האם זה אומר
"... תזמין אותי לצאת" או "פשוט

525
00:26:42,031 --> 00:26:47,310
טד, אנחנו אחראים
,על חיי אדם אחרים עכשיו

526
00:26:47,520 --> 00:26:49,140
אז חוק חדש

527
00:26:49,180 --> 00:26:53,440
אסור לך לבוא אלינו עם בעיות
.אלא אם כן הן נחשבות ל-8 ומעלה

528
00:26:53,550 --> 00:26:54,380
.הבנתי

529
00:26:55,260 --> 00:26:57,550
אז אני חושב לסמס לה
.חזרה חייכן קורץ

530
00:26:57,551 --> 00:26:59,170
.שמונה ומעלה, אחוק

531
00:26:59,210 --> 00:27:00,130
לא, מה אני צריך

532
00:27:00,131 --> 00:27:01,430
.שמונה ומעלה, אחוק

533
00:27:01,560 --> 00:27:02,720
,לא, כן
אני רק תוהה אם

534
00:27:02,721 --> 00:27:04,300
.שמונה ומעלה, אחוק

535
00:27:04,310 --> 00:27:06,430
?מה הדירוג של זה

536
00:27:06,700 --> 00:27:09,540
אותו הדבר כמו מה שיש
עכשיו למרווין הקטן בתחתונים

537
00:27:10,500 --> 00:27:11,480
.שתיים בקושי

538
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
.מצטער, אחוק

539
00:27:15,910 --> 00:27:19,560
תפסיק לסמס לפרחה
.ותתקשר לויקטוריה

540
00:27:19,570 --> 00:27:21,070
.הפרק הזה נגמר

541
00:27:21,071 --> 00:27:22,880
אנחנו פשוט לא נועדנו
.להיות יחד

542
00:27:22,900 --> 00:27:28,270
נועדנו?" לא נמאס לך"
?לחכות לגורל, טד

543
00:27:28,540 --> 00:27:31,210
לא הגיע הזמן
?לקבוע את גורלך בעצמך

544
00:27:32,310 --> 00:27:34,560
.אזעקת שווא

545
00:27:34,820 --> 00:27:36,730
מה שהרחתי היה
,הקקי הקודם

546
00:27:36,740 --> 00:27:42,000
מה שמסתבר שעדיין נמצא איפשהו
.על הבגדים שלי ו/או בשיער שלי

547
00:27:42,740 --> 00:27:44,790
.תחזיק אותו, בבקשה
.הנה-

548
00:27:48,000 --> 00:27:49,250
.כן, חכם

549
00:27:52,140 --> 00:27:54,420
בטח, התמונה הזאת
.יצאה נפלאה

550
00:27:56,450 --> 00:27:58,440
ואז מחשבה נוספת
.חלפה בראשי

551
00:27:59,550 --> 00:28:01,710
הוא אפילו לא קרוב
.ללהיות אבא

552
00:28:07,900 --> 00:28:08,720
?הלו

553
00:28:09,270 --> 00:28:11,830
.היי, ויקטוריה, זה טד

554
00:28:12,800 --> 00:28:14,250
תקשיבי, תהיתי לי

555
00:28:14,340 --> 00:28:17,230
אם בא לך להתעדכן
.מתישהו, עבר הרבה זמן

556
00:28:17,680 --> 00:28:18,640
.נשמע נחמד

557
00:28:19,760 --> 00:28:21,410
האמת שאני באזור
.אחר הצהריים

558
00:28:23,470 --> 00:28:24,300
.מעולה

559
00:28:24,400 --> 00:28:25,620
?מקלרנ'ס" ב-14:00"

560
00:28:25,970 --> 00:28:27,890
?ב-13:30 מתאים

561
00:28:27,910 --> 00:28:29,510
.אולי יש לי משהו אחר כך

562
00:28:29,800 --> 00:28:31,850
.כן. כן. נתראה אז

563
00:28:31,870 --> 00:28:32,680
.נתראה אז

564
00:28:34,300 --> 00:28:36,660
בינתיים, בארני וקווין
יצאו להוואי

565
00:28:36,661 --> 00:28:38,430
.לנופש הראשון שלהם כזוג

566
00:28:38,510 --> 00:28:40,430
גברתי, את מתבקשת
.לפתוח את המזוודה

567
00:28:41,030 --> 00:28:42,090
.היא שלי

568
00:28:42,100 --> 00:28:44,160
היית חייבת להחליף
?גם את המזוודות שלי

569
00:28:44,161 --> 00:28:47,240
,תברח לי שוב
.ותנעל נעלי עקב ורודות שוות

570
00:28:49,320 --> 00:28:49,960
?מה זה

571
00:28:50,150 --> 00:28:51,130
?כן, מה זה

572
00:28:51,900 --> 00:28:53,080
.קסם

573
00:28:53,110 --> 00:28:55,210
.אני קוסם שכזה

574
00:28:55,320 --> 00:28:56,390
.פתח את הקופסה, אדוני

575
00:28:57,750 --> 00:28:58,770
.אני לא יכול

576
00:29:01,130 --> 00:29:02,980
אדוני, יש סמים
?בקופסה הזאת

577
00:29:03,370 --> 00:29:06,880
לא. הוא ככל הנראה
.נובח בגלל חומר הנפץ

578
00:29:07,800 --> 00:29:08,710
!אלוהים אדירים

579
00:29:08,720 --> 00:29:10,810
ספר לנו מה יש
!בקופסה תיכף ומיד

580
00:29:10,900 --> 00:29:11,830
.אסור לי

581
00:29:12,100 --> 00:29:13,460
.חוק הקוסמים

582
00:29:15,710 --> 00:29:18,960
טוב, אני צריך לברר
.אם ויקטוריה התארסה בסוף

583
00:29:18,970 --> 00:29:21,670
אהיה חייב לבדוק
.בתחכום רב אם יש לה טבעת אירוסין

584
00:29:25,550 --> 00:29:28,170
.לא רואה את יד שמאל

585
00:29:33,290 --> 00:29:34,830
!פתח את הקופסה מיד

586
00:29:35,310 --> 00:29:36,570
.לא יכול

587
00:29:36,690 --> 00:29:38,160
.חוק הקוסמים

588
00:29:38,780 --> 00:29:40,630
מה זה
?חוק הקוסמים, לעזאזל

589
00:29:40,631 --> 00:29:43,450
קוסם לעולם אינו"
".חושף את קסמיו

590
00:29:43,451 --> 00:29:48,190
מר פלאנגן, מדריך הקסמים שלי מחנות
,הקסמים הקסומה בקניון סטטן איילנד

591
00:29:48,330 --> 00:29:50,128
לימד אותי על חשיבותו
של החוק

592
00:29:50,129 --> 00:29:53,000
בערב סתווי אחד
.והרה גורל ב-1993

593
00:29:53,010 --> 00:29:55,960
תמיד טוב לספר סיפור ארוך
.בזמן שאנשים מכוונים עליך אקדח

594
00:29:55,970 --> 00:29:59,060
זה היה ערב
ששינה את חיי

595
00:30:01,180 --> 00:30:02,050
?הלו

596
00:30:02,880 --> 00:30:04,150
?מר פלאנגן

597
00:30:04,460 --> 00:30:05,920
?מה אתה עושה כאן

598
00:30:08,580 --> 00:30:09,900
.אני בודק מה קורה איתך

599
00:30:09,910 --> 00:30:14,010
רק כדי לוודא שאתה מתאמן
.על האמנות שלך או מה שלא יהיה

600
00:30:14,640 --> 00:30:16,950
.לכבוד הוא לי, אדוני

601
00:30:17,050 --> 00:30:19,540
וכן, אני מבטיח
.שאני מתאמן

602
00:30:20,230 --> 00:30:21,340
.אבל רגע

603
00:30:21,350 --> 00:30:23,390
למה נכנסת
?לחדר השינה של אמא שלי

604
00:30:24,070 --> 00:30:26,210
האמת היא שאמא שלך
.עוזרת לי עם קסם חדש

605
00:30:26,211 --> 00:30:28,080
!זה כל-כך מגניב

606
00:30:28,300 --> 00:30:30,550
?מה הקסם הזה
?לנסר בחורה לשניים

607
00:30:32,080 --> 00:30:33,730
.לא לנסר

608
00:30:33,800 --> 00:30:36,050
אבל האמת היא
שחוק הקוסמים אוסר עליי

609
00:30:36,051 --> 00:30:38,520
לספר לך פרטים נוספים
.על הקסם הזה

610
00:30:38,730 --> 00:30:41,220
!ויין, תחזור למיטה

611
00:30:41,590 --> 00:30:42,940
.טוב, יש בו מיטה

612
00:30:44,340 --> 00:30:46,030
רגע. אתה יכול לפחות

613
00:30:46,170 --> 00:30:47,690
?לספר לי מה שם הקסם

614
00:30:48,430 --> 00:30:49,400
.בטח, ילד

615
00:30:50,550 --> 00:30:51,500
קוראים לו

616
00:30:51,520 --> 00:30:53,370
."הסלמי הנעלם"

617
00:30:54,870 --> 00:30:56,880
אשתו של מר פלאנגן ירתה בו

618
00:30:56,890 --> 00:30:59,620
לפני שהוא הספיק
.לספר לי מה היה הקסם

619
00:31:00,100 --> 00:31:01,460
כן, הבחור הזה
.תקע את אמא שלך

620
00:31:01,490 --> 00:31:02,720
.כן
.לגמרי-

621
00:31:02,740 --> 00:31:05,270
מר פלאנגן לא תק

622
00:31:05,280 --> 00:31:07,130
.אלוהים אדירים, הוא כן

623
00:31:07,960 --> 00:31:10,430
רגע, למה אתה בכלל מביא
?קסם להוואי

624
00:31:11,900 --> 00:31:14,130
קיוויתי לקפוץ להונולולו

625
00:31:14,140 --> 00:31:16,170
לכנס הקסמים
.הכלל עולמי

626
00:31:16,310 --> 00:31:17,770
.אל תדאגי
.לא היית שמה לב להיעדרי

627
00:31:17,771 --> 00:31:19,730
,זה רק שלושה ימים
.ארבע שעות כל יום

628
00:31:20,160 --> 00:31:22,040
אז בנופש הרומנטי שלנו

629
00:31:22,041 --> 00:31:24,140
שאמור לעזור לי לשכוח
,מזה שברחת לי מהעיר

630
00:31:24,141 --> 00:31:25,860
?אתה בורח לי מהעיר

631
00:31:25,940 --> 00:31:28,080
,תראי, קווין

632
00:31:28,200 --> 00:31:29,980
,את חשובה לי מאוד

633
00:31:30,120 --> 00:31:33,970
אבל את חולקת את לבי
.עם מיס שווה בחשיבותה

634
00:31:35,070 --> 00:31:36,280
מיס

635
00:31:39,150 --> 00:31:40,430
.תורי

636
00:31:41,190 --> 00:31:42,200
?מה

637
00:31:44,221 --> 00:31:45,260
.תירו בו

638
00:31:47,130 --> 00:31:48,620
?אז מה הזמנת

639
00:31:48,930 --> 00:31:50,970
.רק קפה שחור

640
00:31:51,000 --> 00:31:51,930
.גם אני אוהב אותו ככה

641
00:31:51,960 --> 00:31:53,470
כן, הוא פשוט
.יותר טעים לי ככה

642
00:31:53,471 --> 00:31:55,940
,בעיניי אם פולי הקפה מספיק טובים
לא ממש צריך

643
00:31:55,941 --> 00:31:57,890
למה את לבושה
?בשמלת כלה

644
00:31:58,890 --> 00:32:01,950
אני די אמורה

645
00:32:02,550 --> 00:32:03,900
.להתחתן היום

646
00:32:04,050 --> 00:32:07,240
כל חברייך ומשפחתך
?מחכים לך באיזו כנסיה עכשיו

647
00:32:07,241 --> 00:32:10,570
טוב, לא כולם, היו לנו
.חמישה ביטולים של הרגע האחרון

648
00:32:10,710 --> 00:32:11,950
.טוב... שישה

649
00:32:13,140 --> 00:32:15,050
.מזל טוב, טד

650
00:32:15,060 --> 00:32:17,510
התחלתי לחשוב
.שזה לעולם לא יקרה

651
00:32:17,520 --> 00:32:18,130
לא, גברת מדסן

652
00:32:18,131 --> 00:32:20,170
אמרתי לך
.שהוא לא הומו

653
00:32:20,180 --> 00:32:21,340
?רגע, מה

654
00:32:23,630 --> 00:32:26,330
התפתיתי לעזוב את קלאוס
.בשבילך בסתיו האחרון

655
00:32:26,970 --> 00:32:29,380
הדבר היחיד שמנע ממני
.היה רובין

656
00:32:29,550 --> 00:32:32,370
,אני יודע, וצדקת
.אבל כל זה זה כבר נגמר

657
00:32:32,380 --> 00:32:35,930
היא עזבה את הדירה
.אנחנו עדיין ידידים, אבל זה נגמר

658
00:32:36,640 --> 00:32:39,600
כל השנים האלה, לרגע לא הפסקתי
.לחשוב עליך, טד

659
00:32:41,170 --> 00:32:43,070
מחכה לי רכב בחוץ

660
00:32:43,080 --> 00:32:46,620
אם אתה מוכן לנהוג
.אל עבר השקיעה יחד

661
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
אבל אם אתה לא
,מרגיש אותו הדבר

662
00:32:51,310 --> 00:32:53,520
,אם סגרת את הדלת עלינו

663
00:32:54,140 --> 00:32:55,510
רק תגיד

664
00:32:56,140 --> 00:32:57,070
.ואלך

665
00:32:59,030 --> 00:33:00,390
.בארני, ספר להם מה הקסם

666
00:33:00,400 --> 00:33:04,130
האדם היחיד שאוכל לחשוף בפניו
.את הקסם הוא קוסם אחר

667
00:33:05,160 --> 00:33:07,290
.אני קוסם

668
00:33:08,380 --> 00:33:09,390
.תוכיח

669
00:33:26,430 --> 00:33:27,690
.זו הגרסה של בארני

670
00:33:27,730 --> 00:33:29,700
קווין אמרה
.שזה היה קסם קלפים פשוט

671
00:33:29,780 --> 00:33:31,760
מי יכול לומר
?איזו גרסה הייתה הנכונה

672
00:33:31,950 --> 00:33:33,860
.של קווין
.הגרסה של קווין הייתה הנכונה

673
00:33:36,020 --> 00:33:37,070
.טוב

674
00:33:37,220 --> 00:33:38,430
.אספר לך

675
00:33:42,180 --> 00:33:43,910
.זה ממש מגניב

676
00:33:45,920 --> 00:33:46,830
?אז מה הקסם

677
00:33:46,960 --> 00:33:49,280
.אסור לי להגיד
.חוק הקוסמים

678
00:33:56,490 --> 00:33:57,450
?הלו

679
00:33:57,830 --> 00:33:59,910
למה הכרחת אותי
?להתקשר לויקטוריה

680
00:33:59,911 --> 00:34:01,360
.היא כאן בשמלת כלה

681
00:34:01,361 --> 00:34:03,390
אני על סף
!הרס חתונה

682
00:34:03,610 --> 00:34:05,370
וחברה של גברת מדסן
,חושבת שאני הומו

683
00:34:05,371 --> 00:34:06,750
אבל בואי נחכה
.עם זה לאחר כך

684
00:34:06,780 --> 00:34:08,970
.אלוהים אדירים
.ויקטוריה בבר עם טד

685
00:34:09,140 --> 00:34:10,190
.זה שבע

686
00:34:10,200 --> 00:34:12,060
.והיא בשמלת כלה

687
00:34:12,940 --> 00:34:14,130
.זה עשר

688
00:34:14,410 --> 00:34:15,580
!יש לנו עשר

689
00:34:17,430 --> 00:34:19,250
?מה תעשה
?איפה היא עכשיו-

690
00:34:19,260 --> 00:34:20,350
?אז השמלה הזאת, מה הגזרה

691
00:34:20,351 --> 00:34:22,630
,של שמלת נסיכה
?שמלת נשף, שמלה צמודה

692
00:34:23,810 --> 00:34:26,370
כן, כי זה פשע פדרלי
.לאהוב חתונות

693
00:34:26,610 --> 00:34:27,500
,היא בשירותים
מה שאני מניח

694
00:34:27,510 --> 00:34:30,830
שלוקח שנים
.עם החלק הפופי הענק של השמלה

695
00:34:30,920 --> 00:34:32,790
.שמלת נשף. תודה

696
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
.ארבעה שוטים של טקילה

697
00:34:34,021 --> 00:34:34,990
.טד, תירגע

698
00:34:34,991 --> 00:34:37,460
או שלא. זו ההזדמנות שלך להשיג
.את זו שחמקה לך מבין האצבעות

699
00:34:37,470 --> 00:34:39,530
,אתה רוצה אותה
?היא רוצה אותך, מה הבעיה

700
00:34:39,540 --> 00:34:42,670
הבעיה היא שויקטוריה
.בעיצומו של משבר ענק

701
00:34:42,671 --> 00:34:44,860
מה אם בסופו של דבר
?היא תתחרט על ההחלטה הזאת

702
00:34:44,861 --> 00:34:46,880
.היא הולכת בעקבותיו של טד מוסבי

703
00:34:46,910 --> 00:34:48,980
זו ההחלטה הכי טובה
.שהיא קיבלה בחייה

704
00:34:49,360 --> 00:34:50,350
.בבקשה

705
00:34:56,390 --> 00:34:57,770
?מה זה היה
?מה-

706
00:34:57,840 --> 00:35:00,790
אמרתם שאתם רוצים תמונה של
.היציאה הראשונה של התינוק מרווין

707
00:35:02,580 --> 00:35:05,530
היציאה הראשונה של התינוק שלנו
.היא לבר

708
00:35:06,510 --> 00:35:09,210
טפטפתי טקילה
.על הנקודה הרגישה של מרוו

709
00:35:09,220 --> 00:35:10,570
!היא באה! מהר

710
00:35:10,670 --> 00:35:11,560
.כן

711
00:35:11,561 --> 00:35:12,690
?קליפת ביצה או קרם

712
00:35:12,700 --> 00:35:14,840
?קליפת ביצה או קרם

713
00:35:16,570 --> 00:35:17,420
נו

714
00:35:18,010 --> 00:35:20,830
אתה... אני
.רוכבים אל עבר השקיעה

715
00:35:21,540 --> 00:35:22,640
?חשבת על זה

716
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
שאלה אחת

717
00:35:26,260 --> 00:35:27,440
,כביש פד"ר או ווסטסייד

718
00:35:27,450 --> 00:35:29,410
מה הדרך
?המהירה ביותר לשקיעה

719
00:35:33,400 --> 00:35:35,900
בחיי, אני גומר הרבה
.בחדרים האלה

720
00:35:36,440 --> 00:35:38,040
אם נפספס את הוואי
,בגלל זה

721
00:35:38,050 --> 00:35:40,820
נחש מי לא עושה
?סלמי נעלם בזמן הקרוב

722
00:35:42,750 --> 00:35:45,090
אני צריך לשאול את שניכם
.מספר שאלות

723
00:35:45,340 --> 00:35:46,560
.נתחיל איתך

724
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
?שם

725
00:35:47,630 --> 00:35:48,760
.קווין גארווי

726
00:35:48,770 --> 00:35:50,030
?מקצוע

727
00:35:50,070 --> 00:35:50,870
.מובטלת

728
00:35:50,880 --> 00:35:52,170
.תראו, תראו

729
00:35:52,171 --> 00:35:53,980
.תראו מי שומרת סודות עכשיו

730
00:35:53,981 --> 00:35:56,500
אדוני, אספר לך
.מה המקצוע שלה: חשפנית

731
00:35:56,510 --> 00:35:58,090
,היא מתעקשת שהיא גאה בזה

732
00:35:58,120 --> 00:36:00,340
אבל כנראה לא גאה מספיק
.כדי לספר לך

733
00:36:01,510 --> 00:36:04,260
בארני, התכוונתי להפתיע אותך
,עם זה בטיול שלנו

734
00:36:04,270 --> 00:36:06,300
.אבל... התפטרתי

735
00:36:08,430 --> 00:36:09,350
את

736
00:36:09,640 --> 00:36:10,600
?עשית את זה בשבילי

737
00:36:11,060 --> 00:36:11,800
.כן

738
00:36:12,140 --> 00:36:14,840
ועכשיו כשאתה יודע
,מה עשיתי בשבילך

739
00:36:14,890 --> 00:36:16,990
,וכמה אכפת לי ממך

740
00:36:17,140 --> 00:36:19,280
אתה מוכן בבקשה
?להראות לו את הקסם

741
00:36:24,860 --> 00:36:27,030
.מצטער. חוק הקוסמים

742
00:36:31,870 --> 00:36:33,120
?לאן ניסע

743
00:36:33,760 --> 00:36:34,920
?לדירה שלך

744
00:36:35,030 --> 00:36:36,160
?לדירה שלי

745
00:36:36,200 --> 00:36:37,890
.נוכל לנסוע לירח הדבש שלי

746
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
.סתם צוחקת

747
00:36:39,940 --> 00:36:41,320
.אם כי הוא כבר שולם

748
00:36:44,110 --> 00:36:45,960
.אני יודע לאן ניסע
?לאן-

749
00:36:46,080 --> 00:36:47,170
.לחתונה שלך

750
00:36:47,860 --> 00:36:49,240
.אני מחזיר אותך

751
00:36:56,540 --> 00:36:57,920
.אני לא מבינה

752
00:36:58,970 --> 00:37:00,000
.חשבתי שאתה רוצה בזה

753
00:37:00,001 --> 00:37:01,480
.אני רוצה

754
00:37:02,310 --> 00:37:04,660
חשבתי עלייך
.כל-כך הרבה פעמים

755
00:37:04,860 --> 00:37:06,110
מה יכול היה להיות

756
00:37:07,130 --> 00:37:09,780
,אבל נטשו אותי במזבח
.וזה כמעט הרג אותי

757
00:37:11,400 --> 00:37:14,410
,את הארוסה של מישהו
.ואני חייב לכבד את זה

758
00:37:15,520 --> 00:37:17,240
,אבל בואי נתפוס לנו מלונית
,נרביץ חפוז

759
00:37:17,250 --> 00:37:19,080
ונחזיר אותך
.לחתונה שלך

760
00:37:19,720 --> 00:37:21,040
.זה הדבר הנכון לעשות

761
00:37:23,320 --> 00:37:24,640
חלק ממני
היה צריך לשמוע אותך אומר

762
00:37:24,641 --> 00:37:26,620
שלברוח יחד
.לא בא בחשבון

763
00:37:26,640 --> 00:37:28,270
ועכשיו כשאני יודעת את זה

764
00:37:29,580 --> 00:37:31,310
.זה כאילו אני מתפכחת

765
00:37:34,420 --> 00:37:37,730
יש אפשרות שנוכל להעמיד פנים
?שזה מעולם לא קרה

766
00:37:39,970 --> 00:37:41,020
.זה מעולם לא קרה

767
00:37:46,470 --> 00:37:49,120
מר פלאנגן לא
.תקע את אמא שלי

768
00:37:51,150 --> 00:37:52,100
טוב

769
00:37:52,130 --> 00:37:53,590
.הטיסה שלכם יצאה

770
00:37:54,310 --> 00:37:57,870
עלינו לעכב את מר סטינסון
.להמשך חקירה

771
00:37:58,160 --> 00:37:59,270
.אבל את משוחררת

772
00:38:02,710 --> 00:38:03,550
.אולי כדאי שאלך

773
00:38:05,010 --> 00:38:05,910
!רגע

774
00:38:08,370 --> 00:38:09,710
.אראה לך את הקסם

775
00:38:15,360 --> 00:38:16,350
!אדוני

776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
אפשר בבקשה לקבל
את מטפחת המשי

777
00:38:17,980 --> 00:38:19,270
?בכיס החזה השמאלי העליון שלך

778
00:38:19,580 --> 00:38:21,140
אין לי

779
00:38:34,040 --> 00:38:38,370
סים סאלבי מה
סים סאלבי מה

780
00:38:40,670 --> 00:38:42,810
,תירגעו, תירגעו
.זה חלק מהקסם

781
00:38:42,820 --> 00:38:44,300
איך העברת את זה
?דרך הסורק

782
00:38:44,301 --> 00:38:46,390
בלי שאלות
!מהקהל, בבקשה

783
00:39:00,060 --> 00:39:00,940
?מה זה

784
00:39:01,000 --> 00:39:04,050
מאדאם, אפשר בבקשה לקבל
?את המפתח שעל השרשרת שלך

785
00:39:13,280 --> 00:39:14,750
?זה עומד להתפוצץ

786
00:39:15,110 --> 00:39:16,000
?מה

787
00:39:23,660 --> 00:39:24,680
?מה

788
00:39:50,570 --> 00:39:52,450
?התינשאי לי

789
00:39:54,740 --> 00:39:56,110
.כן

790
00:40:02,070 --> 00:40:02,950
.קדימה, חבר'ה

791
00:40:02,960 --> 00:40:05,900
אנחנו מאבדים את האור
.ליציאה הראשונה השניה של התינוק

792
00:40:14,687 --> 00:40:15,699
מארשל ולילי העייפים אך מרוצים"
".מקבלים את מרווין ח. אריקסן לעולם

793
00:40:15,700 --> 00:40:18,120
,כואב לי להודות
.אבל רובין שיחקה אותה

794
00:40:23,200 --> 00:40:24,750
חבר'ה, יש לנו
.משהו לספר לכם

795
00:40:24,770 --> 00:40:26,260
.שמונה ומעלה, אחוק

796
00:40:26,270 --> 00:40:27,520
.אנחנו מאורסים

797
00:40:28,720 --> 00:40:30,330
.זה... עשר

798
00:40:30,580 --> 00:40:32,020
!יש לנו עשר נוסף

799
00:40:32,730 --> 00:40:33,710
.יום גדול

800
00:40:33,711 --> 00:40:35,930
.מזל טוב
.תודה-

801
00:40:37,050 --> 00:40:38,610
?איך זה קרה

802
00:40:39,690 --> 00:40:40,680
.קסם

803
00:40:42,810 --> 00:40:44,110
,לא רוצה להרוס את הרגע

804
00:40:44,111 --> 00:40:47,930
אבל נראה שמרווין הקטן
.די בהלם מהחדשות

805
00:40:50,270 --> 00:40:51,700
.כן
.כן-

806
00:40:51,701 --> 00:40:53,700
אכפת לכם לחזור שוב
על הסיפור הרומנטי

807
00:40:53,701 --> 00:40:55,430
?ליד פח החיתולים

808
00:40:57,030 --> 00:41:00,200
מרווין, אתה עומד לשמוע
!את סיפור האהבה הראשון שלך

809
00:41:00,220 --> 00:41:01,380
,היה היה פעם

810
00:41:01,390 --> 00:41:04,680
קוסם מצמרר
שדפק את אמא של בארני

811
00:41:10,700 --> 00:41:12,290
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.לברוח יחד

812
00:41:12,310 --> 00:41:12,900
.הדלת שם

813
00:41:12,930 --> 00:41:14,570
.כן, נתחיל חיים חדשים

814
00:41:14,700 --> 00:41:16,110
!ניסע לגבול
!קנדה-

815
00:41:16,670 --> 00:41:18,050
.מקסיקו
.קנדה מעפנה

816
00:41:18,051 --> 00:41:19,560
,טוב, נו
,אתה רבע קנדי

817
00:41:19,570 --> 00:41:21,580
אבל לפי אותו היגיון
.אתה רבע מעפן

818
00:41:21,590 --> 00:41:24,330
.אני 100% אדיר ואת יודעת את זה

819
00:41:25,540 --> 00:41:26,540
.כן

820
00:41:31,480 --> 00:41:34,420
,אני מקווה שזה לא מוזר
או משהו כזה, כי

821
00:41:34,540 --> 00:41:35,440
בארני

822
00:41:36,390 --> 00:41:38,850
.אני... ממש מאושרת בשבילך

823
00:41:40,190 --> 00:41:40,720
?באמת

824
00:41:42,570 --> 00:41:43,310
.באמת

825
00:42:02,631 --> 00:42:04,750
הרגע חלפת
.על פני הכנסיה

826
00:42:05,800 --> 00:42:06,620
.אני יודע

827
00:42:22,420 --> 00:42:24,810
"... בעתיד הלא כל-כך רחוק"

828
00:42:26,100 --> 00:42:28,900
הדרך ליום הזה הייתה
?רצופה מכשולים, מה

829
00:42:28,901 --> 00:42:30,400
.כן. מכשולים בודדים

830
00:42:32,140 --> 00:42:34,250
,אבל באופן מוזר
?הכל מסתדר, נכון

831
00:42:35,770 --> 00:42:36,710
.כן

832
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
.כן, אפשר להגיד

833
00:42:45,650 --> 00:42:47,330
?הכלה רוצה לראות אותי

834
00:42:54,294 --> 00:42:59,294
- מקווים שנהניתם -
- !נתראה בעונה 8 -
Www.Torec.Net הורד מאתר