ילדים, כשדודה לילי ,כרעה ללדת
מארשל היה במקום ,קצת לא נוח
באטלנטיק סיטי ,עם דוד בארני
ושיכור עד כדי כך .שדיבר כמו יודה
תינוק מגיע
אבא הולך אני להיות
בית-חולים חייבים להגיע עכשיו
טוב, יש איזה ארבע שעות תור .למתלה המעילים
.חוץ מזה, אנחנו לא במצב לנהוג אז מכונית לא
.רגע, אל תדאג .ניקח מונית לתחנת הרכבת
כן, שיהיה לך בהצלחה .למצוא מונית
זה בלתי אפשרי .בגלל האירוע הגדול
,ילדים, שככה יהיה לי טוב אני לא זוכר מה היה האירוע הגדול
באטלנטיק סיטי .באותו סוף שבוע
?זה היה כנס מעודדות
לא, זה היה .כנס פורנו
?כנס מד"ב
.אני לא מצליח להיזכר
!אנחנו תקועים באטלנטיק סיטי .אטלנטיק סיטי תקועים אנחנו-
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7 Www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן על-ידי Limor EM
- איך פגשתי את אמא - - עונה 7, פרקים 23-24 -
- "חוק הקוסמים" - - מוקדש לאמא -
,טוב, לילי .יהיה בסדר
.אנחנו לא נלחצים !אנחנו לא נלחצים
.אני כבר מרגישה רגועה יותר
.בואי ניקח אותך לבית החולים
.אני עדיין לא יכולה ללכת
דיברתי עם ד"ר סוניה. לא יאשפזו .אותי עד שיהיו לי צירים כל 4 דקות
,טוב, אם לא תגיעי בזמן .אני דואגת לך
,כשהייתי בת 13 ,אבא שלי תפס אותי מנשקת בן
אז הוא שלח אותי לחוות המשפחה .לעונת ההמלטות
כשאת רואה סייח ,יוצא מתעלת הלידה
את מפסיקה לגעת .אפילו בעצמך
,בכל אופן, היו לי זרועות רזות .אז הכנסתי יד עד המרפק
איבדתי את השעון בזמן שיילדתי את בלאקי
.טוב, תפסיקי עם זה .אני לא חיית חווה
.הנה זה מתחיל ?לאט-לאט, ילדה. קוביית סוכר
.טוב
.אל דאגה, ליל
חלקנו באמת יודעים .מה אישה צריכה בזמן כזה
הודעת דוא"ל קטלנית .עם הכרזת לידה
,גבר
,אישה
,והחבר הכי טוב שלהם
.פותחים במסע מופלא
,צוואר הרחם של לילי מתרחב
ואנחנו רוצים שכולכם תהיו .חלק מהפתיחה הגדולה שלו
אתה לא שולח את זה .לאף אחד, בחיים
מה שאני צריכה עכשיו .זה הסחת דעת מהכאב
.ספרי לי סיפור
?איזה סיפור .לא משנה לי. כל דבר-
מה דעתך על הנסיעה ?הכי גרועה אי פעם במונית
?לנקות לך את החלון !לא-
!זוז לי מהמונית
!אלוהים
!אנחנו לא נכנסים לפאניקה !אנחנו לא נכנסים לפאניקה
,רדי על ארבע .זה מרחיב את האחוריים שלך
!תפסיקי עם זה !אני לא חיית חווה
.אבל תני לי את קוביית הסוכר
טוב, תקשיב, אני אביא אותך .לבית החולים או אמות בניסיון
,ואם אצליח .אני מבקש רק דבר אחד בתמורה
תן לי לבחור .את השם האמצעי של הילד שלך
כי חשבתי על השם .הכי אדיר בכל הזמנים
?מה השם האמצעי
חכה לזה
.אני מחכה
חכה לזה
.אמרתי שאני מחכה
.חכה לזה ?מה השם האמצעי-
לא, השם האמצעי הוא ."חכה לזה"
,נניח שהשם הפרטי שלו הוא .לא יודע, בארני
יקראו לו בארני .חכה לזה" אריקסן"
?נכון אדיר
זה
השם האמצעי .הכי מגניב בכל הזמנים
!אני יודע .טוב, תקשיב
יש לי תכנית .שתביא אותנו לניו-יורק
אנחנו רק צריכים להשיג .את האופנוע הזה
ואני יודע בדיוק .איך לעשות את זה
.קחי
.היי, ג'ודי
.יופי .קיבלת את הודעת הדוא"ל מטד
לא, אני לא מודאגת מכך ,שהירכיים העירוניות שלי צרות מדי
והנכד שלך .הולך להיתקע
.אני חייבת לסיים
חשבתי שמחקת .את הודעת הדוא"ל המטופשת הזאת
.טוב, שלחתי אותה בטעות
?מצא חן בעיניה .כן-
!תמשיכו לספר לי סיפורים
טוב, טוב, יש לי סיפור בשבילך .שלב המישושים עם ניל יאנג
בדרך כלל אני לא מגיעה לשלב ,המישושים ורצה לספר לחבר'ה
אבל העברתי .לילה קסום עם ניל יאנג
.הוא עדיין בחדר שלי
?ברצינות .אלוהים אדירים-
.תהיו בשקט, אל תבריחו אותו
רובין .כן-
.זה לא ניל יאנג
.אלוהים
?אנחנו מריצים דאחקות .אני יכולה להריץ דאחקות
טד, זוכר כשיצאנו ואירחנו את המסיבה ההיא
ואחד המתאבנים ?לא בא בטוב
.לא נשמע מוכר
אני קוראת לסיפור ."טד ומשבר הכריך הקובני"
טד יצא מהשירותים עם פרצוף
כמו של ג'ו פרייזר ."אחרי "המותחן של מנילה
?מה הסירחון הזה
,אז אני, בתור חברה טובה .ניסיתי לעזור לו
,כולכם מטורפים .אני לא מריחה כלום
בכל אופן, מי רוצה ?לעלות לגג
אבל אז
.מי שמריח הוא המסריח
כן, זה בטח ?מהכריך הקובני, אה, מאמי
.זה לא היה לעניין, טד
!צירים
?זה לא היה לעניין, טד
.תמשיכו עם הסיפורים
לא משנה לי בכלל .אם שמעתי אותם כבר
ספרו לי את ?"לאן הדלת הזאת מובילה"
.טוב
אף פעם לא שמתי לב .לדלת הזאת
.מעניין לאן היא מובילה
.טד .טד-
לא, לא, לא, תנו לו תנו לו
אל לא
רובי
.אבא, יופי
,תן לי לנחש .קיבלת את הודעת הדוא"ל של טד
.אני בדרך, נסיכה
אבא, רגע, לא, אל
.לעזאזל, טד
לא הפריע לי ששלחת ,לדודה שלי, לבני דודים שלי
ולבני דודים שלך, ולבחור .שרובין חשבה שהוא ניל יאנג
אבל אבא שלי הוא הבנאדם הכי גרוע בסביבה
בכל מצב .של בעיה רפואית
,כשהייתי בת שבע .הייתי צריכה להוציא את השקדים
.אבא, אני מפחדת
.נסיכה, גם אני הייתי מפחד .עשיתי מחקר על הניתוח הזה
.הכל יכול לקרות את יכולה לדמם למוות
יכולים להסיר לך ,את הלסת כתוצאה מזיהום
וההרדמה יכולה ,פתאום להפסיק לעבוד
בדומה מאוד לאמא שלך .ולנישואים שלנו
את יודעת שאנחנו מתגר
.אל תדאגי .נדבר על זה אחרי הניתוח
.תירגעי, ילדה
,טוב, בפעם האחרונה אני לא
.בעצם, תמשיכי
טוב, אני מודה שהתכנית .לזכות באופנוע הייתה מטופשת
בייחוד כי שיחקנו .במכונה הלא נכונה
זכו באופנוע" "!רק במכונה הזאת
!תכנית חדשה
פגוש אותי בכניסה .בעוד חמש דקות
.קפוץ, מארשל !הלילה, אנחנו רוכבים
?זכית בו
לא בדיוק. תבין, אני
!רדו ממני
.אני מקווה שמארשל קרוב .תני לי קוביה
.אני בדרך, לילי פד
ילדים, דוד מארשל ניצב בפני .אתגרים רבים בחייו
אבל העליה בשתי המדרגות האלה בזמן שהוא היה כל-כך שיכור
עדיין נחשבת בעיניו .לאתר הקשה מכולם
.ספר לי סיפור על מארשל .אני מתגעגעת אליו
.יש לי ."הסיפור על המכנסיים המקוללים"
.היי, חבר'ה
המכנסיים האלה .מתחילים להדאיג אותי
?מתחילים
,לא, מאז שקניתי אותם
דברים איומים קרו לי
,דקרתי את הבוהן שלי פספסתי את הרכבת
.לבשת את המכנסיים
ואז הגברת בחנות ,יד שניה אמרה שבמשך שנים
.אף אחד אפילו לא מדד אותם ?אתם מאמינים
.כן
?אתם יודעים מה זה אומר
המכנסיים האלה
.מקוללים
?מה יש בכיס
.רמז
מארשל תרגם .את הכיתוב
זה הוביל אותו .עמוק ללב לבה של צ'יינהטאון
.זה אתה
.האחד" הגיע"
.ניקוי יבש, 21.5 דולר
.אני זוכרת את החליפה הזאת
הוא נראה כמו חבר דמיוני .של ילד קטן
?איפה הוא
דוד מארשל ידע שיש לו הזדמנות אחת לצאת מאטלנטיק סיטי
.לשחד נהג מונית
!מכונה שנותנת כסף
,מארשל היה די שיכור
אבל הוא נשבע שהכספומט .התחיל לעשות את זה
.תפסיק להכות אותי
רק בגלל זה, לעולם לא .תגיע הביתה ללידת בנך
!לא
?מה קורה, אחוק
רגע, איך אתה ?עם האבטחה
.אסביר
תן לנו סיבה לא להתקשר לרשויות
?עכשיו
.קדימה, תתקשרו
,אבל קודם
אתם יכולים להראות לי את החוק ?שאוסר לנהוג באופנוע בקומת הקזינו
.זה לא כאן
וילדים, השלט הזה .עדיין תלוי שם עד עצם היום הזה
הנהיגה באופנוע אסורה" "בקומת הקזינו
,כשיצאתי .נתקלתי בו
שני מושבים בדיוק התפנו !באוטובוס שלו לניו-יורק
!בארני, אתה גאון
.חוץ מזה, הנה החלק הכי טוב
,הקטע עם קווין כנראה נגמר .אז בעיקרון אני רווק
הוא אמר שהאוטובוס מלא .בבוגרות קולג' שוות
טוב, אולי הוא לא אמר ."'קולג"
."או "שוות
.אני מתגעגע לקווין
?מה מעכב את מארשל כל-כך
?גוש מלח
!סיימו את סיפור הדלת
.זה לא מוצא חן בעיניי
,טוב, טוב !יש פער של ארבע דקות
.אנחנו נוסעים לבית החולים
רגע, אבל מארשל .עדיין לא הגיע
אני לא יכולה לנסוע !לבית החולים בלי מארשל
.אני מטפלת בזה .לילי, תפתחי רגליים
אבדוק אם אפשר לראות את הפרסות
את החוטם .את הראש
.מתחילים .קח אותי לבית החולים עכשיו-
.טוב. בואי, בואי
.סלח לי, אדוני
אשתי כורעת ללדת, ואני חייב .להגיע לבית החולים סיינט מרכוס
אז איפה בדיוק בניו-יורק ?האוטובוס הזה עוצר
.בבאפלו
מה זאת אומרת ?אני לא יכולה לקבל אפידורל
.את בשלב מתקדם מדי
העניינים מתקדמים הרבה יותר .מהר מהמצופה
תראי, אם ידייך קצרות ,מלהושיע מבחינה רפואית
תשאירי את האפידורל .על השולחן ולכי מכאן
.אל תדאגי
?התינוק יחליק החוצה, אה
.כמו זרימה
.כמו מגלשת מים
מגלשת מים .קצת כואבת
!ספרו לי סיפור עכשיו
זוכרת את הפעם שבארני ניסה ?להעמיס בחורות בתור המחסל
.כן
בואי איתי .אם את רוצה להזדרגג
.עוד אחד
טד ושיערת הזרוע !הארוכה להחריד
,לא, אני לא מסכימה כי המילוי
זה תלוי ?במה אתה אוכל, נכון
אם זה
? מה ל
האכזבה משיערת הזרוע .הארוכה להחריד
.רגע, זה סתם חוט
?קינאתי, טוב
בארני מקבל את כל תשומת הלב .היום בגלל הקטע עם המחסל
אני לא מאמין שאני לא .מזיין עם הדבר הזה
אולי אני צריך לבחור .קטע אחר מהסרט
!ספרו לי סיפור אחר
לא סיימנו את הסיפור על ."לאן הדלת הזאת מובילה"
.בוא
.בוא נבדוק את העניין
,יודעת מה, מאמי .הם אינם
.הגיע הזמן שנמשיך הלאה
ליל
.אלוהים אדירים
!סיפור חדש
הפעם שבדקנו אם קליפות בננה .באמת גורמות להחליק
.כן
?באמת
אין שום סיכוי .שזה באמת גורם להחליק
ליל כל הקדושים שהחלטנו להתחפש ,"ל"מועדון ארוחת הבוקר
אבל לא הצלחנו .לתאם תחפושות
האם
?באמת .כאילו, את גרה איתי, לילי-
.כן, זה היה מצחיק
!תמשיכו
הפעם שבארני .הציל חיים של בחורה
?מוכן
אין שום סיכוי .שזה באמת גורם להחליק
הפעם שלילי !כרעה ללדת
!זה קורה עכשיו
.מצטער, נגמרים לי הסיפורים
!שכחו מזה !הם כבר לא עוזרים יותר
טוב, לילי, אני יודעת ,שלא ככה דמיינת את זה
אבל אני רוצה שתדעי !שאני כאן בשבילך ואני ממש חזקה
.אני רואה את הראש שלו
,תודה לאל !ד"ר סוניה
!אתה
תוציא את הדבר הזה !מחדר הלידה שלי
נשים חלשות .מחליאות אותי
!טוב, לילי, רגליים למעלה
?אנחנו דוחפות עכשיו, כן
.אני לא יכולה .מארשל עדיין לא הגיע
!לילי
,אם לא תדחפי
אני אדחף את התינוק הזה !לגרון שלך ואוציא לך אותו מהפה
?איפה מארשל, לעזאזל
אני לא יכולה לעשות את זה !בלי מארשל
ילדים, לפעמים היקום .שולח בדיוק את מה שאתה מבקש
,בפעמים אחרות .הוא שולח את אבא של לילי
זוכרת את הפעם ?שהוציאו לך את השקדים
.כן, כן
.הפחדת אותי למוות
?כן, אה
.בחיי
אבל את זוכרת ?מה קרה לאחר מכן
,ואל תדאגי ,נסיכה
אם תאבדי לחלוטין ,את יכולת הדיבור
.נקנה לך לוח עם גיר
תוכלי לתלות אותו סביב צווארך .על שרוך קטן
אחות, אני לא יודעת .מי האדם הזר הזה
!אבטחה
?על מה את מדברת .אני אבא שלך
מה זאת אומרת
!חבר'ה, בחייכם
התעוררתי בפח אשפה ,של פסולת רפואית
ולא יכולתי להיות .גאה יותר
כי בדומה מאוד ,לפח האשפה הזה
.היה לך ביצים
וניצלת את האומץ הזה .בכל יום בחייך
.עם או בלי מארשל
את יולדת .את התינוק הזה
.תודה, אבא
.הסיפור הזה באמת עזר
.יופי, אני שמח
ואת יודעת, מספר נשים חוו קריעה נרתיקית מספיק חמורה
שהן היו זקוקות לניתוח לשחזור
!אבטחה .נו, בחייך-
.זה לא נחוץ
מתוקה, בבקשה
.חבר'ה, בחייכם
בבקשה, אדוני, אתה רק צריך .לקחת את היציאה הבאה למנהטן
אתה תחזור .לדרכים תוך 20 דקות
,כבר אמרתי לך .אסור לי לעצור
אדוני, לאדם הזה .עומד להיוולד תינוק הלילה
ובמקום לנסוע ,לבית החולים סיינט מרכוס
.אנחנו נוסעים לבאפלו
,וראיתי נשים משם .כשמה כן היא
.אני דפוק
היה לי משהו מיוחד ,עם מישהי בשם קווין
.והרסתי אותו
אבל הוא .הוא עשה הכל כמו שצריך
הוא היה אוהב ומסור .מאז גיל 18
יש רק מעט אנשים ,שבאמת דגולים בעולם הזה
.והוא אחד מהם
מגיע לו להיות נוכח .בלידת בנו
אז
?מה אתה אומר
,אלא אם יש מקרה חירום ,אסור לי לעצור
,אז שב .צפה ב"קוקון 2" ושתוק
,מצטער .חבר, ניסיתי
.ואז, משהו נפלא קרה
!יש לי התקף לב
והרופא שלי !בבית החולים סיינט מרכוס
!גם הרופא שלי
.וגם הרופא שלי
והבן שלי ראש .מחלקת הקרדיולוגיה
!אנחנו יודעים
!דחפי
!הלוואי שמארשל היה כאן
.אני כאן, מאמי
!מארשל
אני לא יודעת למה .איבדתי את ההכרה
יילדתי 12 תינוקות ,בריאים ושלמים
.ואחד מהם אפילו היה אנושי
טוב, זה שונה .כשמדובר במישהי שאת אוהבת
כשהראש הזה יצא .מהחברה הכי טובה שלך
.תפסיק .יש לי סחרחורת שוב
.לא
?גוש מלח
,בתמורה לכך שהביא אותי הנה
יתכן שהבטחתי לבארני שהשם האמצעי .של הבן שלנו יהיה חכה לזה
אני לא יכולה לחכות, פשוט ?מה השם
השם הוא .חכה לזה
זה השם האמצעי הכי מגניב !בכל הזמנים
תראה
אני יודעת שהמצב היה מוזר בינינו בחודשים האחרונים, אבל
מארשל ולילי .מביאים ילד לעולם
.כן
ואני רוצה שהתינוק יוולד .לעולם שבו הכל בסדר בינינו
?אז, ידידים
.אני אוהב אותך, רובין
.צוחק
חתיכת
.ידידים חתיכת-
חבר'ה, חדשות נפלאות .מהמשך המסדרון
,דולר אחד !שני שקיות דובוני גומי
כבר לא אכפת לי .מה יקרה בהמשך היום
אני
טוב, חבר'ה
.אני אבא
!אלוהים אדירים
,חבר'ה
.זה מרווין
.קראנו לו על שם אבא שלי
ספרו להם .מה השם המלא
.מרווין חכה לזה אריקסן
זה השם האמצעי הכי מגניב .בכל הזמנים
.לגמרי
"... בעתיד הלא כל-כך רחוק"
מה שמביא אותנו לסיפור על יום החתונה
.שהשתבש לחלוטין
.טד, הכלה רוצה לראות אותך
.דוד בארני התחתן
?איך הגענו לשם, לעזאזל
"מאי 2012"
.אני אוהב את השם מרווין
.מרוו
נשמע כמו שם .של איש קטן בגיל המעבר
?גולף בסופ"ש הבא, מרוו
איך מתקדם ?דיווח המס, מרוו
בגילך, אין אונות .הוא לא משהו להתבייש בו, מרוו
.זה היה רגע יפהפה
אבל אז חלפה לה .מחשבה בראשי, ילדים
אותה מחשבה שתחלוף בראשכם
בפעם הראשונה שתראו את חבריכם .הטובים ביותר מחזיקים את ילדם
.מעניין כמה זה יכאב
.הוא אבא
.נראה לי שהוא רעב
.ניתן לכם קצת פרטיות
לראות את כולם שם ,ביחד ככה
,הם משפחה ?את מבינה
.זה מה שאני רוצה
טד, אני שמחה .שחזרנו להיות ידידים
.גם אני
,כי בתור ידידה שלך אני חייבת להגיד לך
.אתה חרטטן
,אתה טוען שאתה רוצה משפחה
אתה טוען שאתה רוצה ,"להכיר את "האחת והיחידה
אבל אתה תמיד רודף .אחרי הנשים הלא נכונות
.זה לא נכון
,שים לב לנשים שיצאת איתן נתחיל איתי
אמרתי לך מההתחלה .שאני לא רוצה חתונה וילדים
לסטלה היה ילד מגבר אחר .שהיא עדיין אוהבת
זואי הייתה נשואה וניסתה לחבל לך בקריירה
.וחבשה המון כובעים מטופשים
,אילו באמת היית רוצה משפחה
היית מפסיק לרדוף אחרי נשים
שאתה יודע .שאין עתיד איתן
,טוב, דבר ראשון ,כובעים היו באופנה באותה שנה
.בערך
דבר שני, אני לא תמיד ,בוחר נשים שאין עתיד איתן
.בערך
.ציין מקרה יוצא דופן
.ויקטוריה
.ויקטוריה הייתה נפלאה
בדיוק, וויתרת על הכל .בשביל לתפוס לך כוסית
?את מתכוונת אלייך .תודה-
ויקטוריה היא הבחורה היחידה שיצאת איתה
שהייתה יכולה להיות ."האחת והיחידה"
.אתה צריך להתקשר אליה
פרט קטן, בפעם האחרונה .שראיתי אותה, היא התארסה
.זה היה לפני שמונה חודשים
יכול להיות .שהיא חזרה להיות רווקה
?ואם היא נשואה
?ואם היא לא
אז באמת יהיה לך סיכוי להשיג ,את מה שאתה טוען שאתה רוצה
.וזה מפחיד אותך
למה? כי אם אגנוב ,אזמל ואפתח אותך
כל מה שאמצא זה ערימת חרא .מפוחדת ורועדת
.התגעגעתי לשיחות האלה
.גם אני
.כן
?מה קרה
.הרסתי הכל עם קווין
,התעקשתי שהיא תפסיק להיות חשפנית
,נקלענו לריב גדול בנושא
ואז ברחתי לאטלנטיק סיטי .ליומיים מבלי להתקשר
לאיזה בית ?אני חוזר, לעזאזל
בוא נעשה שמיניה עם ששת .החברות החשפניות הכי שוות שלי
?איך זה בדיוק עונש
.חכי לזה
אבל אני אוסרת עליך לצלם את זה עם המצלמה העילית שלך
שעושה זום-אין .על מי שמרעיש הכי הרבה
!לאאא
.לא, זה אכזרי מדי
,או שאתה יודע .אולי קווין עזבה
.בכלל לא חשבתי על זה
.ברוך שובך הביתה
החלטתי שהמקום היה קצת ,יותר מדי "אמריקן פסיכו" בשבילי
,אז בהיעדרך
שכרתי מעצב פנים ,ושאלתי אותו
איך נראה הנרתיק" "?של טינקרבל מבפנים
!והילד פשוט עף על זה
?אז... מה דעתך
.תודה לאל שאת עדיין כאן
.ברוך שובך הביתה
לילי ומארשל ביקשו מרובין להיות הצלמת
לגלויית הכרזת הלידה של התינוק מרווין
.במקום לבקש ממני
.שיהיה
?הבעיה היחידה
.התמונות האלה איומות, רובין
לא קל לתפוס צילום טוב
.בתוך הדירה הזאת
רואים, שני סגנונות שונים
,אני מייצר קומפוזיציות .רובין מייצרת תירוצים
!קליק
!ירידה מצולמת
?טוב. מה דעתכם על זה
מחר, נלך לפארק סנטרל בשקיעה
ונשיג את התמונה המושלמת .ברקע המושלם
.מוצא חן בעיניי
זו תהיה היציאה .הראשונה של מרווין לעולם
אתה תמות .על הפארק, חבר
זה מקום מעולה .להכיר בחורות
.או... גברים
.או את שניהם
נאהב אותך .כך או כך
וילדים, כשראיתי את ,דודה לילי מחזיקה את התינוק שלה
מחשבה נוספת .חלפה בראשי
אף על פי ,שלא קנית כלום
אני רוצה להודות לך .על שבאת
.קחי לך דובי בחינם
איך תקראי ?לבחור הקטן
.שישיה
!שימו גז, כלבות
!היא אמא
תקשיבו, הכרתי איזו אחת ,ברכבת
"?וסימסתי לה, "מה קורה
,היא סימסה .היי", סימן קריאה"
,האם זה אומר "... תזמין אותי לצאת" או "פשוט
טד, אנחנו אחראים ,על חיי אדם אחרים עכשיו
אז חוק חדש
אסור לך לבוא אלינו עם בעיות .אלא אם כן הן נחשבות ל-8 ומעלה
.הבנתי
אז אני חושב לסמס לה .חזרה חייכן קורץ
.שמונה ומעלה, אחוק
לא, מה אני צריך
.שמונה ומעלה, אחוק
,לא, כן אני רק תוהה אם
.שמונה ומעלה, אחוק
?מה הדירוג של זה
אותו הדבר כמו מה שיש עכשיו למרווין הקטן בתחתונים
.שתיים בקושי
.מצטער, אחוק
תפסיק לסמס לפרחה .ותתקשר לויקטוריה
.הפרק הזה נגמר
אנחנו פשוט לא נועדנו .להיות יחד
נועדנו?" לא נמאס לך" ?לחכות לגורל, טד
לא הגיע הזמן ?לקבוע את גורלך בעצמך
.אזעקת שווא
מה שהרחתי היה ,הקקי הקודם
מה שמסתבר שעדיין נמצא איפשהו .על הבגדים שלי ו/או בשיער שלי
.תחזיק אותו, בבקשה .הנה-
.כן, חכם
בטח, התמונה הזאת .יצאה נפלאה
ואז מחשבה נוספת .חלפה בראשי
הוא אפילו לא קרוב .ללהיות אבא
?הלו
.היי, ויקטוריה, זה טד
תקשיבי, תהיתי לי
אם בא לך להתעדכן .מתישהו, עבר הרבה זמן
.נשמע נחמד
האמת שאני באזור .אחר הצהריים
.מעולה
?מקלרנ'ס" ב-14:00"
?ב-13:30 מתאים
.אולי יש לי משהו אחר כך
.כן. כן. נתראה אז
.נתראה אז
בינתיים, בארני וקווין יצאו להוואי
.לנופש הראשון שלהם כזוג
גברתי, את מתבקשת .לפתוח את המזוודה
.היא שלי
היית חייבת להחליף ?גם את המזוודות שלי
,תברח לי שוב .ותנעל נעלי עקב ורודות שוות
?מה זה
?כן, מה זה
.קסם
.אני קוסם שכזה
.פתח את הקופסה, אדוני
.אני לא יכול
אדוני, יש סמים ?בקופסה הזאת
לא. הוא ככל הנראה .נובח בגלל חומר הנפץ
!אלוהים אדירים
ספר לנו מה יש !בקופסה תיכף ומיד
.אסור לי
.חוק הקוסמים
טוב, אני צריך לברר .אם ויקטוריה התארסה בסוף
אהיה חייב לבדוק .בתחכום רב אם יש לה טבעת אירוסין
.לא רואה את יד שמאל
!פתח את הקופסה מיד
.לא יכול
.חוק הקוסמים
מה זה ?חוק הקוסמים, לעזאזל
קוסם לעולם אינו" ".חושף את קסמיו
מר פלאנגן, מדריך הקסמים שלי מחנות ,הקסמים הקסומה בקניון סטטן איילנד
לימד אותי על חשיבותו של החוק
בערב סתווי אחד .והרה גורל ב-1993
תמיד טוב לספר סיפור ארוך .בזמן שאנשים מכוונים עליך אקדח
זה היה ערב ששינה את חיי
?הלו
?מר פלאנגן
?מה אתה עושה כאן
.אני בודק מה קורה איתך
רק כדי לוודא שאתה מתאמן .על האמנות שלך או מה שלא יהיה
.לכבוד הוא לי, אדוני
וכן, אני מבטיח .שאני מתאמן
.אבל רגע
למה נכנסת ?לחדר השינה של אמא שלי
האמת היא שאמא שלך .עוזרת לי עם קסם חדש
!זה כל-כך מגניב
?מה הקסם הזה ?לנסר בחורה לשניים
.לא לנסר
אבל האמת היא שחוק הקוסמים אוסר עליי
לספר לך פרטים נוספים .על הקסם הזה
!ויין, תחזור למיטה
.טוב, יש בו מיטה
רגע. אתה יכול לפחות
?לספר לי מה שם הקסם
.בטח, ילד
קוראים לו
."הסלמי הנעלם"
אשתו של מר פלאנגן ירתה בו
לפני שהוא הספיק .לספר לי מה היה הקסם
כן, הבחור הזה .תקע את אמא שלך
.כן .לגמרי-
מר פלאנגן לא תק
.אלוהים אדירים, הוא כן
רגע, למה אתה בכלל מביא ?קסם להוואי
קיוויתי לקפוץ להונולולו
לכנס הקסמים .הכלל עולמי
.אל תדאגי .לא היית שמה לב להיעדרי
,זה רק שלושה ימים .ארבע שעות כל יום
אז בנופש הרומנטי שלנו
שאמור לעזור לי לשכוח ,מזה שברחת לי מהעיר
?אתה בורח לי מהעיר
,תראי, קווין
,את חשובה לי מאוד
אבל את חולקת את לבי .עם מיס שווה בחשיבותה
מיס
.תורי
?מה
.תירו בו
?אז מה הזמנת
.רק קפה שחור
.גם אני אוהב אותו ככה
כן, הוא פשוט .יותר טעים לי ככה
,בעיניי אם פולי הקפה מספיק טובים לא ממש צריך
למה את לבושה ?בשמלת כלה
אני די אמורה
.להתחתן היום
כל חברייך ומשפחתך ?מחכים לך באיזו כנסיה עכשיו
טוב, לא כולם, היו לנו .חמישה ביטולים של הרגע האחרון
.טוב... שישה
.מזל טוב, טד
התחלתי לחשוב .שזה לעולם לא יקרה
לא, גברת מדסן
אמרתי לך .שהוא לא הומו
?רגע, מה
התפתיתי לעזוב את קלאוס .בשבילך בסתיו האחרון
הדבר היחיד שמנע ממני .היה רובין
,אני יודע, וצדקת .אבל כל זה זה כבר נגמר
היא עזבה את הדירה .אנחנו עדיין ידידים, אבל זה נגמר
כל השנים האלה, לרגע לא הפסקתי .לחשוב עליך, טד
מחכה לי רכב בחוץ
אם אתה מוכן לנהוג .אל עבר השקיעה יחד
אבל אם אתה לא ,מרגיש אותו הדבר
,אם סגרת את הדלת עלינו
רק תגיד
.ואלך
.בארני, ספר להם מה הקסם
האדם היחיד שאוכל לחשוף בפניו .את הקסם הוא קוסם אחר
.אני קוסם
.תוכיח
.זו הגרסה של בארני
קווין אמרה .שזה היה קסם קלפים פשוט
מי יכול לומר ?איזו גרסה הייתה הנכונה
.של קווין .הגרסה של קווין הייתה הנכונה
.טוב
.אספר לך
.זה ממש מגניב
?אז מה הקסם
.אסור לי להגיד .חוק הקוסמים
?הלו
למה הכרחת אותי ?להתקשר לויקטוריה
.היא כאן בשמלת כלה
אני על סף !הרס חתונה
וחברה של גברת מדסן ,חושבת שאני הומו
אבל בואי נחכה .עם זה לאחר כך
.אלוהים אדירים .ויקטוריה בבר עם טד
.זה שבע
.והיא בשמלת כלה
.זה עשר
!יש לנו עשר
?מה תעשה ?איפה היא עכשיו-
?אז השמלה הזאת, מה הגזרה
,של שמלת נסיכה ?שמלת נשף, שמלה צמודה
כן, כי זה פשע פדרלי .לאהוב חתונות
,היא בשירותים מה שאני מניח
שלוקח שנים .עם החלק הפופי הענק של השמלה
.שמלת נשף. תודה
.ארבעה שוטים של טקילה
.טד, תירגע
או שלא. זו ההזדמנות שלך להשיג .את זו שחמקה לך מבין האצבעות
,אתה רוצה אותה ?היא רוצה אותך, מה הבעיה
הבעיה היא שויקטוריה .בעיצומו של משבר ענק
מה אם בסופו של דבר ?היא תתחרט על ההחלטה הזאת
.היא הולכת בעקבותיו של טד מוסבי
זו ההחלטה הכי טובה .שהיא קיבלה בחייה
.בבקשה
?מה זה היה ?מה-
אמרתם שאתם רוצים תמונה של .היציאה הראשונה של התינוק מרווין
היציאה הראשונה של התינוק שלנו .היא לבר
טפטפתי טקילה .על הנקודה הרגישה של מרוו
!היא באה! מהר
.כן
?קליפת ביצה או קרם
נו
אתה... אני .רוכבים אל עבר השקיעה
?חשבת על זה
שאלה אחת
,כביש פד"ר או ווסטסייד
מה הדרך ?המהירה ביותר לשקיעה
בחיי, אני גומר הרבה .בחדרים האלה
אם נפספס את הוואי ,בגלל זה
נחש מי לא עושה ?סלמי נעלם בזמן הקרוב
אני צריך לשאול את שניכם .מספר שאלות
.נתחיל איתך
?שם
.קווין גארווי
?מקצוע
.מובטלת
.תראו, תראו
.תראו מי שומרת סודות עכשיו
אדוני, אספר לך .מה המקצוע שלה: חשפנית
,היא מתעקשת שהיא גאה בזה
אבל כנראה לא גאה מספיק .כדי לספר לך
בארני, התכוונתי להפתיע אותך ,עם זה בטיול שלנו
.אבל... התפטרתי
את
?עשית את זה בשבילי
.כן
ועכשיו כשאתה יודע ,מה עשיתי בשבילך
,וכמה אכפת לי ממך
אתה מוכן בבקשה ?להראות לו את הקסם
.מצטער. חוק הקוסמים
?לאן ניסע
?לדירה שלך
?לדירה שלי
.נוכל לנסוע לירח הדבש שלי
.סתם צוחקת
.אם כי הוא כבר שולם
.אני יודע לאן ניסע ?לאן-
.לחתונה שלך
.אני מחזיר אותך
.אני לא מבינה
.חשבתי שאתה רוצה בזה
.אני רוצה
חשבתי עלייך .כל-כך הרבה פעמים
מה יכול היה להיות
,אבל נטשו אותי במזבח .וזה כמעט הרג אותי
,את הארוסה של מישהו .ואני חייב לכבד את זה
,אבל בואי נתפוס לנו מלונית ,נרביץ חפוז
ונחזיר אותך .לחתונה שלך
.זה הדבר הנכון לעשות
חלק ממני היה צריך לשמוע אותך אומר
שלברוח יחד .לא בא בחשבון
ועכשיו כשאני יודעת את זה
.זה כאילו אני מתפכחת
יש אפשרות שנוכל להעמיד פנים ?שזה מעולם לא קרה
.זה מעולם לא קרה
מר פלאנגן לא .תקע את אמא שלי
טוב
.הטיסה שלכם יצאה
עלינו לעכב את מר סטינסון .להמשך חקירה
.אבל את משוחררת
.אולי כדאי שאלך
!רגע
.אראה לך את הקסם
!אדוני
אפשר בבקשה לקבל את מטפחת המשי
?בכיס החזה השמאלי העליון שלך
אין לי
סים סאלבי מה סים סאלבי מה
,תירגעו, תירגעו .זה חלק מהקסם
איך העברת את זה ?דרך הסורק
בלי שאלות !מהקהל, בבקשה
?מה זה
מאדאם, אפשר בבקשה לקבל ?את המפתח שעל השרשרת שלך
?זה עומד להתפוצץ
?מה
?התינשאי לי
.כן
.קדימה, חבר'ה
אנחנו מאבדים את האור .ליציאה הראשונה השניה של התינוק
מארשל ולילי העייפים אך מרוצים" ".מקבלים את מרווין ח. אריקסן לעולם
,כואב לי להודות .אבל רובין שיחקה אותה
חבר'ה, יש לנו .משהו לספר לכם
.שמונה ומעלה, אחוק
.אנחנו מאורסים
.זה... עשר
!יש לנו עשר נוסף
.יום גדול
.מזל טוב .תודה-
?איך זה קרה
.קסם
,לא רוצה להרוס את הרגע
אבל נראה שמרווין הקטן .די בהלם מהחדשות
.כן .כן-
אכפת לכם לחזור שוב על הסיפור הרומנטי
?ליד פח החיתולים
מרווין, אתה עומד לשמוע !את סיפור האהבה הראשון שלך
,היה היה פעם
קוסם מצמרר שדפק את אמא של בארני
זו ההזדמנות האחרונה שלנו .לברוח יחד
.הדלת שם
.כן, נתחיל חיים חדשים
!ניסע לגבול !קנדה-
.מקסיקו .קנדה מעפנה
,טוב, נו ,אתה רבע קנדי
אבל לפי אותו היגיון .אתה רבע מעפן
.אני 100% אדיר ואת יודעת את זה
.כן
,אני מקווה שזה לא מוזר או משהו כזה, כי
בארני
.אני... ממש מאושרת בשבילך
?באמת
.באמת
הרגע חלפת .על פני הכנסיה
.אני יודע
"... בעתיד הלא כל-כך רחוק"
הדרך ליום הזה הייתה ?רצופה מכשולים, מה
.כן. מכשולים בודדים
,אבל באופן מוזר ?הכל מסתדר, נכון
.כן
.כן, אפשר להגיד
?הכלה רוצה לראות אותי
- מקווים שנהניתם - - !נתראה בעונה 8 - Www.Torec.Net הורד מאתר