"... בעתיד הלא כל-כך רחוק"
"פרהמפטון"
אתה נראה .כאילו חזרת מחתונה
?היא הייתה נחמדה
,זה סיפור ארוך ,ואני לא רוצה להיות גס רוח
אבל לא ממש .מתחשק לי לדבר על זה
הכל החל כאשר הכלה ביקשה לראות אותי
"... לפני 10 שעות"
טוב, אל תייפה לי .את המציאות, מוסבי
?תהיה כן איתי, טוב
?עד כמה בארני מתחרפן עכשיו .הוא בסדר-
.לא, אני רציני .הוא בסדר גמור
!יש לי עניבה טובה יותר בבית !בצבע דרדר כחול
תהיי סמוכה ובטוחה, בארני סטינסון .ללא צל של ספק ממשיך עם החתונה
.טוב
.חדשות טובות
רק בעיה אחת קטנה
אני לא יכולה .להמשיך עם החתונה
- איך פגשתי את אמא - - עונה 8, פרק 1 -
תרגום וסנכרון Qsubs מצוות Shaked7 הורד מאתר Www.Torec.Net
- "פרהמפטון" - - מוקדש לאמא -
,טוב, תירגעי .כולם מרגישים כך ביום חתונתם
.יעבור לך. -לא, זה מעבר לזה .אני במשבר רציני
ואני תוהה אם יהיה קשה .לטפס החוצה מהחלון
.קל לטפס החוצה .לטפס פנימה זה האתגר האמיתי
?נכון. זה אותו חלון, מה .כן-
הסיפור הזה .ארע במאי 2012
,כזכור לכם מארשל ולילי היו מאושרים עד הגג
לאחר שהביאו לעולם .את דוד מרווין
שעה שבארני וקווין היו .מאושרים עד הגג לאחר שהתארסו
ורובין, נו טוב
הוצאתי אותו! בחיי, החרא הזה .ישב שם מאז ארוחת הבוקר
,רובין: אחת .פרג: אפס
.צריך לפתוח שמפניה .נראה לי שיש במקרר. -אנחנו נביא
אנחנו ממש לא מתכוונים לעשות סקס .במטבח, אם זה מה שאתם חושבים
.מה, לא? -לא, לא, בטח שכן .כבר הורדתי לך את החזיה
אתם בטוחים ?שאתם יכולים לשתות שמפניה
.לא ישנתם איזה שבוע .אולי עדיף שנתקפל להיום
.אני מבינה מה העניין .מוזר לך שבארני מאורס
?מה
.לא. ממש לא .ואספר לכם למה זה לא מוזר
?מה לא מוזר .שבארני התארס-
?בארני מאורס .צריך לפתוח שמפניה-
.נראה לי שיש במקרר ,אלוהים אדירים-
אולי פשוט תודו .אתם נופלים מהרגליים
.אנחנו בסדר ?באמת-
אנחנו לא נהיה מסוג האנשים שמביאים ילד לעולם
.והופכים לזומבים .כן, רובין-
לא נהיה מסוג האנשים שמביאים זומבי לעולם
.והופכים לתינוקות
טוב, התחלתי להגיד ש
?אתם מבינים
כן, לגמרי. -את משכנעת .את המשוכנעים, אחותי
אני מתכננת את מסיבת הכלולות שלי .ואין לי הרבה חברות
,יש לי חברות מהעבודה אבל עבדתי במועדון חשפנות
ואני יודעת שהן יתלוננו על כל שמלת שושבינה
שיש לה חלק קדמי, אז
?רוצות להיות השושבינות שלי
.יהיה לי הכבוד .כמובן-
.לא אתה, מארשל .אבל, יש, תודה
.תודה .אין בעד מה-
.יהיה ממש כיף
.כן, עכשיו זה מוזר
?מה מוזר
.שאני השושבינה של קווין
.אין לך מה לדאוג, מתוקה .היא בטח בכלל לא תבקש ממך
.היא הרגע ביקשה .ושתינו הסכמנו
.צריך לפתוח שמפניה .נראה לי שיש במקרר
,בינתיים ,גם אני הייתי מאושר עד הגג
שעה שנסעתי אל עבר ,השקיעה עם ויקטוריה
שנטשה במזבח את ארוסה .קלאוס כדי להיות איתי
.הייתה רק בעיה אחת
מעניין אם קלאוס .כבר מצא את המכתב שלך
?המכתב שלי ,כן-
המכתב שכתוב בו ".אני נוטשת אותך במזבח"
?עושים דברים כאלה
,כשנוטשים מישהו במזבח .תמיד משאירים מכתב
.זה נימוס בסיסי
נראה לי שהנימוס הבסיסי .יצא מהחלון יחד איתי
,כשסטלה נטשה אותי במזבח .לפחות קיבלתי הסבר
המכתב הזה .עוזר לשמור על השפיות
,קוראים אותו ,קוראים אותו שוב, משננים אותו
ישנים איתו, מסניפים אותו ,כי עדיין יש בו את הריח שלה
עד שבסופו של דבר
משחררים אותו
,כשהוא קשור ללבנה .לתוך חלון הפרברים המושלם שלה
.אני אסתפק באס-אמ-אס .את משאירה מכתב-
לי ולבארני כבר יש מחלוקות .לגבי כמה מפרטי החתונה
אני רוצה מזנון, והוא רוצה לרכב .על דוב גריזלי לטקס החתונה
.הוא ילבש טוקסידו
,טוב, טוב ,אתפשר על דב פנדה
.אבל את תתקשרי לחייט שלי .הוא ירתח מזעם בגלל השינוי
בארני .אנחנו צריכים לדבר
קווין ביקשה ממני .להיות שושבינה שלה
היא לא מרגישה קצת מוזר ?כי יצאנו פעם
.קווין לא קנאית בכלל
.היא מקבלת הכל ברוח טובה
.היא... -לא יודעת מזה .לא, היא לא יודעת-
.טוב .טוב-
קלאוס, אין דרך קלה לומר לך" .למה לא אתחתן איתך היום
".מאחלת לך קיץ נפלא, ויקטוריה"
,זה הכל? לא, לא .חייבים לעשות את זה כמו שצריך
.אתה לא יכול לכתוב במקומי
מבט אחד יספיק כדי להבין שזה כתב יד של ג
.לא, הכל בסדר
,טוב, בסדר .את תכתבי, אני אייעץ לך
".קלאוס" ?"רק "קלאוס-
,בחייך, תוסיפי קצת רגש .מסכן הבחור
"... קלאוס היקר והמתוק"
מתוק?" מה, את עדיין" ?מאוהבת במניאק הזה
.אני אעשה את זה לבד
אני מצטער, פשוט
.לא נעים לי ממנו
אני גונב לו .את הבחורה הכי מדהימה בעולם
.אתה לא גונב אותי
.אני בוחרת בך
כי אתה אוהב ואכפתי
ואתה תלך .למסור את המכתב
רגע, את רוצה ?שאני אלך לשם
גייסתי את כל האומץ שהיה בי כדי .לטפס החוצה מחלון הכנסיה היום
,ואם אצטרך לחזור לשם
אני לא בטוחה .שאוכל לעשות זאת שוב
.הוא חייב להריח כמוך
אז קווין לא יודעת ?שיצאנו פעם
.אין לה מושג
,טוב, בארני .תחשוב על זה היטב
אתה באמת רוצה לבלות את שארית חייך עם קווין
.בחיי, יש משהו בדברייך .עוד לא הגעתי לחלק הזה-
.כמובן. תמשיכי
אתה באמת רוצה לבלות את שארית חייך עם קווין
?ולשמור על הסוד הזה
בסופו של דבר .היא תגלה
קווין לעולם לא תגלה כי השמדתי .כל ראיה לכך שהיינו בני זוג
.איזה שטויות .לא יכול להיות שנפטרת מהכל
.החלפת אותי בנמר
לא הצלחתי להסיר אותך .לחלוטין מהתמונה הזאת
.נאלצתי להיות יצירתי
אני שמחה שהיה לך כל-כך קל .למחוק את כל הזמן שלנו יחד
אבל אני מבטיחה לך .קווין תגלה בסופו של דבר
.לא נכון .אני רק זקוק לעזרתך
.גם לעזרתכם
,אני יודע שאתם לא בעניינים אבל אתם חייבים להבטיח
?שלא תספרו לקווין, טוב
?מה לספר לקווין .בדיוק-
.לא, היא באמת שואלת
?מה לספר לקווין
.לא יכול לטפס על צינור הניקוז ?מה-
,'כשהייתי בכיתה ד לא הצלחתי לטפס על החבל
בשיעור התעמלות ,וכל שאר הילדים צחקו עליי
אף על פי .שזו לא הייתה אשמתי
הייתי צריך לעלות אחרי .אפתימיוס פאפג'פולוס
החבל היה חלקלק .משומן כבש
טוב, אז תיכנס דרך הדלת הקדמית
.ותנסה להשתלב .קח. המפתחות לחדר ההלבשה
?אפשר לעזור לך
.שלום
.אני איש המקצוע של הכנסיה
באתי לתקן .את הדבר השבור
.הוא שבור
."הכלה תופסת "שנוז
היא ביקשה ממני לשמור .שאף אחד לא יפריע לה
.אני אזדרז .אתה תמות-
.הייתי מתאבקת בלייפציג
?יודעת מה
.מכתב זה מיותר .את לא שם. הוא יבין
,לא, צדקת .אני חייבת להשאיר מכתב
.זה נימוס בסיסי
זה לא יתאפשר
כל עוד אנדריאה הענקית .עומדת על המשמר שם
.אויש, נכון, אחות של קלאוס
כמה חבל .שבארני לא כאן
.בחיי, הוא חי בשביל שושבינות
.כן, אבל הוא לא כאן
וזה לא שהוא יכול .לפתות את אוטה בטלפון
.נענה לאתגר
מותק, זה לא נחשב לבגידה ?אם זה בטלפון, נכון
?מה אמרת .קווין מסכימה-
.סמס לי את המספר שלה
.חתיכת מטונף ודוחה
,אבל כן
אעשה את זה .לעצמי בהדרכתך
.תן לי למצוא ארון מטאטאים
.הו, יה, יופי
"קלאוס"
!הצלחתי. הצלחתי
.אתה מדהים .בוא נעוף מכאן
השארתי את המפתחות של המכונית .בחדר ההלבשה
אני די בטוח .שהדלת ננעלה אחריי
אוי, אלוהים
נעלבתי שבארני חושב שאנחנו .לא יכולים לשמור על הסוד הזה
אמנם מרווין לא נותן לנו לישון כל הלילה
אבל הוא עדיין .הילדונת הכי יפה בעיר
?מאמי, שמעת את עצמך
."אמרת, "הילדונת הכי יפה בעיר
."נראה לי שהתכוונת "בארץ .כן-
?מה בארני חושב לעצמו
שייפלט לנו שהוא יצא
.זה היה קרוב
קווין יכולה הייתה לשמוע אותנו דרך ה
.הצלה יפה
כמעט נפלט לי .שבארני יצא פעם עם רובין
?בארני יצא פעם עם רובין
?מתי נכנסת לכאן
,לפני איזה עשר דקות כשאמרת
קווין, בואי נלך להעביר את הזמן" ".בחדר של מרווין
.היה שלום, עלמתי
לא נעים לי ,להנציח את הסטריאוטיפ
אבל מתאבקות גרמניות .מסקסוני פשוט משתוקקות לסקס
?יצאת עם רובין
!לעזאזל
.מצטער ששיקרתי לך .אספר לך הכל. את כל הסיפור
טוב. יש לך דקה .עד שאני יוצאת מהדלת
.זה סיפור די ארוך, קווין
.הוא ייקח קצת יותר מדקה
.שניות ‎52
,לפני שבע שנים ,כשמארשל ולילי התארסו
טד ראה את רובין ,בחדר סואן ואמרתי
כן, רואים שהיא אוהבת" ,"את זה מלוכלך
אבל היא מאוד מצאה חן בעיני טד "?אז שיחקנו "פגשת את טד
הם יצאו לארוחת ערב, הוא ליווה ,אותה הביתה, היה צריך לנשק אותה
.אבל לא נישק - מעפן ,הוא גנב בולבול של דרדס
חזר אליה הביתה, היה צריך .לנשק אותה, לא נישק - מעפן
,הוא ערך שלוש מסיבות ,הם התנשקו על הגג
.אבל החליטו להיות ידידים - מעפן
,טד רצה לקחת את רובין לחתונה ,היא לא יכולה הייתה לבוא
,הוא הלך לבד והכיר את ויקטוריה .לא נישק גם אותה - מעפן
אתה לא משהו .בסגירת עניינים, טד
,אבל בסוף הוא נישק אותה ,הם התחילו לצאת, היא טסה לגרמניה
,טד נישק את רובין ,איבד את ויקטוריה
,טד רקד את ריקוד הגשם ,השיג את רובין בחזרה
,טד ורובין נפרדו ,רובין עזבה לברזיל
,חזרה עם סוס הרבעה לטיני
,טד קינא ,עשה חותמת זנותית
,לא ממש רלוונטי לסיפור
אני פשוט אוהב ,להזכיר את זה כמה שיותר
,שכבתי עם רובין ,אני וטד הפסקנו להיות חברים
אוטובוס נכנס בטד, השלמנו
,רובין ואני התחלנו לצאת .אני השמנתי, השיער שלה נשר
,נפרדנו, רובין יצאה עם דון ,אני יצאתי עם נורה
,בגדתי בה עם רובין ,אני זרקתי את נורה
,רובין יצאה עם קווין ,אבל זה לא החזיק הרבה זמן
ואז הכרתי אותך ולקחת את השעון של סבא שלי
אבל בכל זאת ,התאהבתי בך
והרשית לי להפליץ לידך והצעתי לך נישואים והסכמת
ובאנו לכאן כדי לפגוש !את מרווין הקטן וזה הכל
"כמו כן, השתתפתי ב"פחות או יותר .וזכיתי בבאגי דיונות
.להתראות, בארני
היא מרשה לך ?להפליץ לידה
בארני
.לך תשיג אותה
.אוי, אלוהים
.אסור לך לספר לאף אחד שראית אותי .אני לא יכול להתחתן היום
?קלאוס
.אני מבולגן .הקאתי במלתחה, האשמתי ילד קטן
.אני לא יכול להתחתן .השארתי מכתב
.כל הכבוד לך .לא כולם חושבים על זה
?מי לא משאיר מכתב .זה נימוס בסיסי
!תודה לך
?אתה יודע מה השעה
.כן, 19:20 .טוב מאוד-
אני יכול להספיק .ל-20:05 בחזרה לעיר
!להתראות
ופתאום עלה לי רעיון
דרך לפטור .את ויקטוריה מכל אשמה
רק הייתי צריך .לטפס על צינור הניקוז
?מה .לא, קלאוס, לא
,תזדרזי, ישנונית הגיע הזמן
אני יודעת .עלייך ועל בארני
?מי סיפר לה
.אתם
.באלוהים, לכו לישון
טוב, אף אחד לא הולך לשום מקום .עד שנברר מי גילה לך
.אין ביני לבין רובין שום דבר
?ולמה לי להאמין לך
,דבר ראשון .יש לי חבר
,לא, רובין .את לא חייבת לעשות את זה
.היו די והותר שקרים
.אני לא משקרת
.קוראים לו ניק
לא רציתי לנחס לי ,ולספר לכולם
אז סיפרתי .רק למארשל וללילי
.ספרו להם, חבר'ה
.דיברנו על זה מקודם
טוב, התחלתי להגיד ש
אין לי שום רצון לנסות להשיג חזרה את בארני
כי אני עם ניק עכשיו ו
,אני לא רוצה להיות בוטה
אבל בא לי ללקק לו .את שרירי הבטן במשך כל היום
?אתם מבינים
.כן. בטח שכן .את משכנעת את המשוכנעים, אחותי-
.אני עומד מאחורי זה
.חבר'ה, זה בסדר
.אתם הורים טריים .אתם רק צריכים לישון קצת
.אנחנו בסדר
.זה קשה, חבר'ה
.ממש קשה
.אוי, לא .אל תירדמו לי
.גשו לתינוק שלכם. כן
זה לא משנה .אם יש לך חבר
אני תמיד אתהה אם בסתר .יש לך רגשות כלפי בארני
.לא מעניין אותי מי הבחור הזה
.טוב, אנחנו בסדר
טוב, אני שמח .שיצאתי מהעבודה מוקדם בשביל זה
רובין, אולי אחר כך נוכל לדון "במשמעות המילים "מקרה חירום
."ובביטוי "לכודה מתחת למכונית
.בסדר .בסדר-
את יודעת .שיש לו רגליים של תרנגולת
.רגליים קטנות של תרנגולת
?ראיתן אותן, נכון
מאמי, זה לא נחשב לבגידה אם אשכב על הבר
ואתן לניק לשתות שוט ?מהטבור שלי, נכון
?מה אמרת .בארני מסכים-
!ניק, חכה רגע
.תודה על העזרה היום
.אין בעד מה
אם כי התבאסתי לגלות כמה קל היה לך
להיפטר מכל מה .שקשור לקשר בינינו
אני בחיים לא אצליח .לעשות את זה
פינת הרחובות .ווסט 622 ו-14
וכך, ויקטוריה ואני .חזרנו לנקודת ההתחלה
אבל היה משהו שלא הפסיק להטריד אותי
.אני תיכף חוזר
.סלח לי
.היי, זה אתה
,יה, טוב
אני לא בטוח ,איזה מסר העברתי מקודם
.אבל אני לא מעוניין בשניצל שלך .לא, לא. ממש לא-
יש לי רק שאלה אחת זריזה
ויקטוריה עושה רושם .של בחורה מדהימה
למה אתה ?לא רוצה להתחתן איתה
,אוי, טוב ."ויקטוריה היא "וונדרבר
"סליחה, "וונדרבר .זה נפלאה בגרמנית
.כן, לא, אני יודע
?אתה מדבר גרמנית
לא
לא, לא, לא
.לא, רק המילה הזאת
.טוב, ויקטוריה
יש מילה בגרמנית
."לבנסלנגרשיצשלשץ"
והתרגום הכי קרוב הוא
."אוצר של גורל לכל החיים"
,"וויקטוריה היא "וונדרבר
אבל היא לא .ה"לבנסלנגרשיצשלשץ" שלי
,היא ה"ביינהליינשפטגנגשטד" שלי ?אתה מבין
אתה יודע מה זה "וונדרבר" אבל לא ?"יודע מה זה "ביינהליינשפטגנגשטד
."זה משהו שלומדים ב"קינדרגרדן (גן ילדים)
"סליחה, "קינדרגרדן בגרמנית זה
.לא, לא, אני מכיר את המילה הזאת
טוב. אבל אתה לא יודע ?"מה זה "ביינהליינשפטגנגשטד
.מרגיז כמה שאתה לא עקבי
פירוש המילה
הדבר שהוא כמעט" הדבר שאתה רוצה
".אבל לא ממש"
.זו ויקטוריה עבורי
איך אתה יודע ?"שהיא לא "לבנסלנגרשיצשלשץ
אולי ככל שיעברו השנים היא תהיה
.לבנסלנגרשיצשלשץ"-ית"
.לא, לא, לא
לבנסלנגרשיצשלשץ" זה לא" .משהו שמתפתח עם הזמן
.זה משהו שקורה מיידית
זה זורם דרכך
כמו מימי הנהר לאחר סערה
ממלא אותן ומרוקן אותך .בעת ובעונה אחת
אתה מרגיש את זה .בכל הגוף
בידיים
בלב
בבטן
בעור
ומן הסתם מרגישים את זה ."גם ב"שלאקמקנדיונן
.סליחה על הבוטות
?הרגשת כך פעם כלפי מישהי
.אני חושב שכן
,אם אתה צריך לחשוב על זה .לא הרגשת כך
ואתה בטוח לחלוטין ?שתמצא מישהי כזו ביום מן הימים
.כמובן
.כולם מוצאים בסופו של דבר
אתה רק לא יודע מתי
.ואיפה
.והוא צדק
לדאבוני, ה"מתי" חיכה לי .בעתיד הלא כל-כך רחוק
"פרהמפטון"
?"אבל ה"איפה
"... בעתיד הלא כל-כך רחוק"
.כן, הנה העודף שלך
.ואל תשכחי את הגיטרה שלך
תרגום וסנכרון Qsubs מצוות Shaked7 הורד מאתר Www.Torec.Net