1
00:00:01,415 --> 00:00:04,027
ילדים,אוקטובר של שנת 2012 הביא עמו

2
00:00:04,127 --> 00:00:05,462
את הסתיו של הפרידות

3
00:00:05,464 --> 00:00:08,267
ובארני,ששבר את האירוסים עם קויין

4
00:00:08,269 --> 00:00:11,056
ניסה לאט להתאפס על עצמו

5
00:00:11,058 --> 00:00:15,030
ברוכים הבאים לפסטיבל זיונקטובר!

6
00:00:15,032 --> 00:00:17,235
קח חולצה של הזיונקטובר!

7
00:00:17,237 --> 00:00:18,538
חזרתי!

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,040
קח חולצה של הזיונקטובר!

9
00:00:20,042 --> 00:00:22,078
אני שוב רווק!

10
00:00:23,249 --> 00:00:24,417
מצטער על העין..!

11
00:00:24,419 --> 00:00:25,469
אני נגיש..!

12
00:00:26,423 --> 00:00:28,307
"זיונקטובר:

13
00:00:28,309 --> 00:00:30,896
הפעם זה באמת לא אישי...

14
00:00:30,898 --> 00:00:32,683
ברני,אתה רק עכשיו עברת

15
00:00:32,685 --> 00:00:34,553
משהו מאד רגשי.

16
00:00:34,555 --> 00:00:36,574
תן לעצמך מעט זמן להחלים.

17
00:00:36,576 --> 00:00:39,279
רובין,בזבזתי שבע אלפיות על מוצרים

18
00:00:39,281 --> 00:00:40,916
זה קורה.

19
00:00:43,339 --> 00:00:44,373
היי.

20
00:00:44,375 --> 00:00:45,742
היי.
היי,מרשל.

21
00:00:45,744 --> 00:00:47,963
אז,אבא של ליל לפתע הופיע

22
00:00:47,965 --> 00:00:50,452
לפני יומיים בלי להודיע

23
00:00:50,454 --> 00:00:51,771
זוכר שקניתי את כל

24
00:00:51,773 --> 00:00:53,006
הזיקוקים המקסיקנים, כדי שאני לא

25
00:00:53,008 --> 00:00:54,443
אצטרך לקנות מתנות לחג המולד לעולם?

26
00:00:54,445 --> 00:00:56,597
או אלהים,פוצצת את הבית

27
00:00:56,599 --> 00:00:58,368
פוצצתי את הבית?

28
00:00:58,370 --> 00:00:59,537
הו,לא

29
00:00:59,539 --> 00:01:00,772
שום דבר כזה..,לא

30
00:01:01,993 --> 00:01:03,711
לא,הזיקוקים פוצצו את המוסך

31
00:01:03,713 --> 00:01:05,014
הבית פשוט נשרף..

32
00:01:05,633 --> 00:01:06,634
שעועית קדושה!

33
00:01:06,636 --> 00:01:07,803
האם אני מריח בראוניז?

34
00:01:09,625 --> 00:01:11,460
סיקרנו את השריפה הזו בחדשות..

35
00:01:11,462 --> 00:01:15,435
לא היה לי מושג ש "אדם ערוץ רץ לתוך התופת

36
00:01:15,437 --> 00:01:17,856
כדי להציל סלט תפוחי אדמה."
היה מיקי..

37
00:01:18,692 --> 00:01:20,745
השעה שלי נגמרה,תורך מארשל

38
00:01:20,747 --> 00:01:22,833
הו, לא.

39
00:01:22,835 --> 00:01:25,672
מרווין התינוק, האם כרגע עשית קקוש?

40
00:01:25,674 --> 00:01:27,141
לא להאמין

41
00:01:27,143 --> 00:01:29,312
הוא עשה קקוש, ממש ברגע הזה!

42
00:01:29,314 --> 00:01:30,832
האם את בטוחה

43
00:01:30,834 --> 00:01:32,886
שהקקוש לא היה במשמרת שלך

44
00:01:32,888 --> 00:01:35,425
ופשוט חיכית עד שזה יהיה תורי?

45
00:01:35,427 --> 00:01:37,362
הו,כן,כן,כן בטח...

46
00:01:37,364 --> 00:01:40,986
איזו מין אמא נראה לך תתן לבן שלה לשבת בתוך הזוהמה שלו?

47
00:01:40,988 --> 00:01:43,725
בשביל עוד תשע דקות ו ארבעים ושתיים שניות?

48
00:01:48,368 --> 00:01:51,924
שמתי עלייך עין,אלדרין!

49
00:01:51,926 --> 00:01:56,550
זה מטפטף כרגע... אבל שמתי עלייך עין

50
00:01:57,887 --> 00:01:59,723
אני לא מאמינה שאני חייבת

51
00:01:59,725 --> 00:02:02,579
לחזור לעבוד ביום שני ועדיין לא מצאנו מטפלת.

52
00:02:02,581 --> 00:02:05,418
טוב..אם סבא מיקי שם, הוא לא יכול פשוט...

53
00:02:05,420 --> 00:02:06,837
את צוחקת?

54
00:02:06,839 --> 00:02:09,343
אבא שלי מעולם לא היה שם בשביל כשאני הייתי ילדה.

55
00:02:09,345 --> 00:02:10,745
וכשהוא היה...

56
00:02:12,551 --> 00:02:14,135
מה קרה,אבא?

57
00:02:14,137 --> 00:02:18,093
הו,אבא לא יכול לבחור סוס כדי להציל את חייו המזורגגים..

58
00:02:18,095 --> 00:02:21,784
כל מה שאני צריך זה רק מספר מזל.

59
00:02:21,786 --> 00:02:23,454
היי,מתי יום ההולדת שלך?

60
00:02:24,289 --> 00:02:26,292
היום.

61
00:02:26,294 --> 00:02:28,614
ובכן...

62
00:02:28,616 --> 00:02:31,620
ובכן,אנחנו חייבים למצוא מטפלת ואבא שלי הוא בהחלט לא כזה...

63
00:02:31,622 --> 00:02:34,626
ובכן,אאם,זה לא פותר את בעיית המטפלת שלך..

64
00:02:34,628 --> 00:02:36,814
אבל אם את צריכה בייבי סיטר..,

65
00:02:36,816 --> 00:02:38,100
ניק ואני יכולים לעשות זאת.

66
00:02:38,102 --> 00:02:40,855
אנחנו ממש מתחברים בתור זוג.

67
00:02:40,857 --> 00:02:44,195
אאמ,אם איזהשוא זוג מתחבר בימים אלה

68
00:02:44,197 --> 00:02:45,749
זה אני וויקטוריה...

69
00:02:47,170 --> 00:02:49,823
אתה חושב שאתה וויקטוריה

70
00:02:49,825 --> 00:02:52,044
מתחברים יותר ממני ומניק?

71
00:02:52,046 --> 00:02:53,931
האם את חושבת שאת וניק...?

72
00:02:53,933 --> 00:02:56,102
הו,זה מקסים.

73
00:02:56,104 --> 00:02:59,225
ילדים,כשאתם במערכת יחסים חדשה

74
00:02:59,227 --> 00:03:01,764
ואתם מתחרים עם האקס שלכם מי יותר מאושר

75
00:03:01,766 --> 00:03:03,016
זה יכול להיות מכוער...

76
00:03:03,018 --> 00:03:05,789
בכל אופן... אני צריכה ללכת

77
00:03:05,791 --> 00:03:08,411
אני צריכה לתת לניק מפתח

78
00:03:08,413 --> 00:03:10,047
לדירה שלי!

79
00:03:10,049 --> 00:03:11,249
האנשרפת!

80
00:03:11,251 --> 00:03:12,969
היי,אולי המנעולן שעשה את המפתח

81
00:03:12,971 --> 00:03:14,890
שנתתי לויקטוריה יעשה לך הנחה.

82
00:03:14,892 --> 00:03:16,176
הו רגע..הוא לא יזכור אותי...

83
00:03:16,178 --> 00:03:17,311
זה היה מלפני שלושה שבועות.

84
00:03:17,313 --> 00:03:18,514
הא-דאבל נשרפת

85
00:03:18,516 --> 00:03:20,050
ניק חתם על חבילה כשלא הייתי שם.

86
00:03:20,052 --> 00:03:21,737
ויקטוריה שומרת טמפונים בדירה שלי.

87
00:03:21,739 --> 00:03:23,733
לעזאזל!

88
00:03:23,734 --> 00:03:27,738
? How I Met Your Mother 8x03?
Nannies
Original Air Date on October 8, 2012

89
00:03:27,739 --> 00:03:31,743
תורגם בסבבה על ידי אדיר להנאתכם

90
00:03:36,685 --> 00:03:38,688
למחרת,
החיפוש של לילי ומארשל

91
00:03:38,690 --> 00:03:40,274
אחר עוזרת, הגיע לבור תחתית.

92
00:03:40,276 --> 00:03:42,311
מר וגברת אריקסון,

93
00:03:42,313 --> 00:03:46,119
אני מבטיחה ליצור סביבה מזינה ובטוחה

94
00:03:46,121 --> 00:03:49,292
מלאה בלמידה צחוק ואהבה

95
00:03:49,294 --> 00:03:50,662
כך שאפילו

96
00:03:50,664 --> 00:03:52,248
אם נצטרך לאכול שעועית לימה

97
00:03:52,250 --> 00:03:54,135
או שיהיה לנו פצע על הברך,

98
00:03:54,137 --> 00:03:57,458
נדע שהכל יהיה בסדר גמור.

99
00:03:57,460 --> 00:03:59,228
ואתם יודעים למה?

100
00:03:59,230 --> 00:04:00,798
בגלל שאת מלאך,שנשלח מגן עדן?

101
00:04:00,800 --> 00:04:03,236
אני רוצה לקבור את הראש שלי בבטיחות שבין שדייך.

102
00:04:03,238 --> 00:04:05,825
בגלל שגברת בקסמינטר פה!

103
00:04:06,812 --> 00:04:08,647
החיפוש הסתיים.

104
00:04:08,649 --> 00:04:12,037
גברת בקמינסטר,אנחנו רק צריכים לדעת מה המשכורת שלך

105
00:04:12,039 --> 00:04:13,824
הו,בשמחה!

106
00:04:13,826 --> 00:04:16,463
טוב התשלום השבועי שלי הוא...

107
00:04:17,601 --> 00:04:19,001
די,די.

108
00:04:19,003 --> 00:04:22,943
אני בטוחה שתמצאו מישהו שתאהבו באותה מידה.

109
00:04:22,945 --> 00:04:23,945
לא,אנחנו לא!

110
00:04:23,947 --> 00:04:25,531
לא כמוך!

111
00:04:27,152 --> 00:04:29,373
היי,רובין
אני יכול לשאול בול?

112
00:04:29,375 --> 00:04:33,029
הו,רגע על כרטיס ההזמנה לחתונה הזה יש כבר!

113
00:04:33,031 --> 00:04:34,383
למה,את שואלת?

114
00:04:34,385 --> 00:04:37,889
ויקטוריה ואני מאשרים הגעה לחתונה...

115
00:04:37,891 --> 00:04:39,343
בג'מייקה

116
00:04:39,345 --> 00:04:40,895
בעוד שישה חודשים.

117
00:04:40,897 --> 00:04:42,264
הא טריפל נשרפת!

118
00:04:42,266 --> 00:04:43,985
הו.

119
00:04:43,987 --> 00:04:44,903
ג'מייקה.

120
00:04:44,905 --> 00:04:46,189
כן.

121
00:04:46,191 --> 00:04:47,359
זה אי,נכון?

122
00:04:47,361 --> 00:04:50,063
תלוי,לאן את הולכת עם זה?

123
00:04:50,065 --> 00:04:52,669
כל הדרך לאי הוואי!

124
00:04:52,671 --> 00:04:54,005
למה,אתה שואל?

125
00:04:54,007 --> 00:04:55,123
ובכן,הוזמנתי

126
00:04:55,125 --> 00:04:56,410
לבלות שם את השנה החדשה

127
00:04:56,412 --> 00:04:58,764
ליל אמש,כשפגשתי את ההורים של ניק.

128
00:04:58,766 --> 00:05:00,585
הא אלוהה נשרפת!

129
00:05:00,587 --> 00:05:02,087
האם,אם,

130
00:05:02,089 --> 00:05:04,359
פגשת את ההורים של ויקטוריה,טד?

131
00:05:04,361 --> 00:05:08,033
למען האמת,לא פגשתי!

132
00:05:08,035 --> 00:05:10,153
מכיוון שהם מתים.

133
00:05:10,155 --> 00:05:12,909
האם הם,טד?

134
00:05:12,911 --> 00:05:14,546
האם הם באמת מתים?

135
00:05:14,548 --> 00:05:16,717
לא.

136
00:05:16,719 --> 00:05:17,836
לעזאזל!

137
00:05:17,838 --> 00:05:21,477
פסטיבל הזיונקטובר הוא כישלון!

138
00:05:21,479 --> 00:05:24,850
אני לא יכול לחשוב על דרך יצרתית לזיין בחורה

139
00:05:24,852 --> 00:05:27,355
שתכבד כראוי את שובי למשחק.

140
00:05:27,357 --> 00:05:29,809
כמובן,
ניסיתי טריקים ישנים.

141
00:05:29,811 --> 00:05:31,497
עשרה כרטיסים חניה לא משולמים?

142
00:05:31,499 --> 00:05:37,174
אני מניח שיש רק דרך אחת..."להוריד אותך".

143
00:05:38,995 --> 00:05:40,598
לא!

144
00:05:40,600 --> 00:05:44,004
השתמשתי במשפט הפשוט והמדהים הזה אלף פעמים.

145
00:05:44,006 --> 00:05:46,025
אתה יותר טוב מזה,בארני!

146
00:05:46,027 --> 00:05:49,148
ובכן,הראיות די מפלילות,אבל...

147
00:05:49,150 --> 00:05:53,791
אני מניח שיש דרך אחת שאוכל "להוריד אותך".

148
00:05:53,793 --> 00:05:56,663
לעזאזל עם זה,מה?

149
00:05:56,665 --> 00:05:58,918
העניין בזיונקטובר זה חדשנות,

150
00:05:58,920 --> 00:06:00,638
רעיונות.

151
00:06:00,640 --> 00:06:03,209
פעם זיונקטובר היה בעל משמעות.

152
00:06:03,211 --> 00:06:04,546
אתה המצאת את זה אתמול.

153
00:06:04,548 --> 00:06:05,648
די עם השאלות.

154
00:06:05,650 --> 00:06:07,735
אני צריך זמן לחשוב!

155
00:06:09,890 --> 00:06:11,660
אז,איך החיפוש אחר מטפלת,ליל?

156
00:06:11,662 --> 00:06:12,862
עלוב.

157
00:06:12,864 --> 00:06:15,768
גברת בקמינסטר הייתה כפית מלאה סוכר.

158
00:06:15,770 --> 00:06:18,641
אבל עד עתה,כל מי שיכולנו להרשות לעצמנו באתר הזה

159
00:06:18,643 --> 00:06:22,565
HeyNannyNanny.com
היה SCARY (מפחידה)פופינס.

160
00:06:22,567 --> 00:06:24,486
אך לילי ומארשל,היו צריכים מטפלת

161
00:06:24,488 --> 00:06:26,857
אז הם המשיכו הלאה בחיפושם

162
00:06:26,859 --> 00:06:29,429
אז,אפס ניסיון בתור מטפלת?

163
00:06:29,431 --> 00:06:32,602
נכון,אבל בגמילה הייתי אחראית על חתולים

164
00:06:32,604 --> 00:06:35,391
ורק שניים מתו,אז חשבתי...

165
00:06:35,393 --> 00:06:36,527
אני זמין.

166
00:06:37,998 --> 00:06:39,966
מה הן דעותייך בנוגע להלקאות?

167
00:06:39,968 --> 00:06:43,774
בשביל שמונה דולר לשעה,אתה יכול לעשות מה שאתה רצה איתי..

168
00:06:43,776 --> 00:06:45,060
אני זמין.

169
00:06:45,062 --> 00:06:46,430
אבא,אנחנו יודעים.

170
00:06:46,432 --> 00:06:48,984
לא דברתי אלייך.

171
00:06:48,986 --> 00:06:51,857
לבסוף,הם פגשו את יולי ג'ורגנסון

172
00:06:51,859 --> 00:06:55,313
את מסיינט קלאוד מינסוטה?

173
00:06:55,315 --> 00:06:56,533
אני מסיינט קלאוד.

174
00:06:56,535 --> 00:06:58,921
באמת? הו אתה חייב להכיר את אבי ג'ורג' ג'ורגנסון

175
00:06:58,923 --> 00:06:59,923
כמובן.

176
00:06:59,925 --> 00:07:01,158
האורגנים של ג'ורג' ג'ורגנסון.

177
00:07:01,160 --> 00:07:02,662
שנה שעברה,אחי הצטרף לעסק.

178
00:07:02,664 --> 00:07:05,217
באמת? מי היה מאמין שמורגן ג'ורגנסון יעסוק באורגנים?

179
00:07:05,219 --> 00:07:06,336
בכל אופן,ג'ולי...

180
00:07:06,338 --> 00:07:08,022
האם עדיין קוראים לזה אורגני ג'ורג' ג'ורגנסון

181
00:07:08,024 --> 00:07:10,528
או שהם שינו את השם לאורגני ג'ור'ג' מורגנסון ובניו?

182
00:07:10,530 --> 00:07:13,149
הם שינו את זה לג'ורג' ומורגן ג'ונסון אורגנים

183
00:07:13,151 --> 00:07:14,686
נחש של מי היה הרעיון?

184
00:07:14,688 --> 00:07:16,623
מורגן.
מורגן.

185
00:07:16,625 --> 00:07:18,192
הם פתחו חנות חדשה מחוץ למדינה

186
00:07:18,194 --> 00:07:19,579
אה,כן? איפה?
אורגון.

187
00:07:19,581 --> 00:07:20,464
ואיך קוראים לה?

188
00:07:20,466 --> 00:07:22,267
עיר הפסנתר.

189
00:07:23,036 --> 00:07:25,223
ובכן,יש לך נסיון,

190
00:07:25,225 --> 00:07:28,397
ובכן,יש לך נסיון וזה בטוח לומר שיש לך את האישור של בעלי.

191
00:07:28,399 --> 00:07:29,933
מה המשכורת שלך?

192
00:07:29,935 --> 00:07:31,770
הו,אמ,זה ממש שם.

193
00:07:33,107 --> 00:07:36,396
ג'ולי,נשמח שתהיי המטפלת שלנו

194
00:07:36,398 --> 00:07:37,949
הו,תודה רבה לכם!

195
00:07:37,951 --> 00:07:40,069
אמ,יש לי רק עוד ראיון אחד היום

196
00:07:40,071 --> 00:07:41,740
אבל אם להיות כנה,אני לא יכולה לדמיין

197
00:07:41,742 --> 00:07:43,510
שאני אוהב מישהו כמו שאני אוהבת אתכם חבר'ה.

198
00:07:43,512 --> 00:07:44,929
הו...

199
00:07:44,931 --> 00:07:45,965
בסדר,להתראות.

200
00:07:45,967 --> 00:07:46,967
להתראות..

201
00:07:46,969 --> 00:07:48,587
יאי!

202
00:07:50,308 --> 00:07:52,194
טוב,היא הייתה כלבה מוחלטת.

203
00:07:53,565 --> 00:07:55,985
באותו לילה,לילי ומארשל התקשרו לג'ולי

204
00:07:55,987 --> 00:07:57,705
בתקווה שהיא תקבל את המשרה

205
00:07:57,707 --> 00:07:59,959
אני כל כך מצטערת! אני לא יכולה!

206
00:07:59,961 --> 00:08:02,582
אל תגידי לנו שלקחת את העבודה השנייה.

207
00:08:02,584 --> 00:08:04,786
לא,אני לא
לא לקחתי אף עבודת מטפלת.

208
00:08:04,788 --> 00:08:06,807
אני לא מבינה.

209
00:08:06,809 --> 00:08:07,925
הדבר הכי מדהים קרה

210
00:08:07,927 --> 00:08:09,796
בראיון הבא שלי,
אחריכם חבר'ה

211
00:08:09,798 --> 00:08:11,733
התאהבתי באבא חד הורה

212
00:08:11,735 --> 00:08:13,771
שמסתבר שהוא מיליארדר

213
00:08:13,773 --> 00:08:16,610
מחר,אנחנו טסים לפריז במטוס סילון הפרטי שלו.

214
00:08:16,612 --> 00:08:20,501
זה הולך להיות כמו שהוא אומר "אג.." חכו לזה...

215
00:08:20,503 --> 00:08:23,172
בארני...!

216
00:08:26,498 --> 00:08:28,015
מר וגברת אריקסן?

217
00:08:28,017 --> 00:08:31,523
י'בן של...

218
00:08:31,525 --> 00:08:33,192
נה זו!

219
00:08:38,085 --> 00:08:41,017
תראי,בארני הוא חבר שלנו,מאיזושהיא סיבה..

220
00:08:41,117 --> 00:08:43,504
וכל מה שהוא אמר לך היה שקר

221
00:08:43,506 --> 00:08:45,090
אבל החדשות הטובות הן

222
00:08:45,092 --> 00:08:47,127
את פנויה לעבוד אצלנו.

223
00:08:47,129 --> 00:08:49,349
אני מצטערת,אני לא יכולה להיות מטפלת של אף אחד

224
00:08:49,351 --> 00:08:51,520
שהוא חבר של המפלצת הזו

225
00:08:57,367 --> 00:08:58,918
תראו חברה,הייתי מציע לכם קפה

226
00:08:58,920 --> 00:09:00,438
אבל יש לי עוד ראיון עבודה

227
00:09:00,440 --> 00:09:02,792
בעוד כחמש עשרה דקות,אז...

228
00:09:02,794 --> 00:09:05,096
בארני שאלה זריזה:למה אתה מראיין מטפלות?

229
00:09:05,098 --> 00:09:06,182
שמח ששאלת!

230
00:09:06,184 --> 00:09:08,169
אתם חבר'ה כולכם עודדתם אותי לחפש

231
00:09:08,171 --> 00:09:10,558
דרך מהפכנית חדשה להשיג בחורות לזיונקטובר

232
00:09:10,560 --> 00:09:12,678
ובכנות..הייתי תקוע.

233
00:09:12,680 --> 00:09:14,114
עד ש...

234
00:09:14,116 --> 00:09:16,653
עד עכשיו,כל מי שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו באתר

235
00:09:16,655 --> 00:09:19,993
HeyNannyNanny.com
היא סקארי פופינס.

236
00:09:19,995 --> 00:09:21,696
ושם זה היה

237
00:09:21,698 --> 00:09:25,170
האחוקי הגדול שבשמיים ענה לתפילותיי

238
00:09:25,172 --> 00:09:26,873
כיף, כל יכול!

239
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
אוו.

240
00:09:28,061 --> 00:09:30,213
הייתי מפגיש אתכם עם אדגר התינוק הקטן

241
00:09:30,215 --> 00:09:32,735
אבל א'..הוא ישן,

242
00:09:32,737 --> 00:09:36,108
ו ב' הוא לא קיים

243
00:09:36,110 --> 00:09:38,914
והמטפלות האלה באמת נופלות בזה?

244
00:09:38,916 --> 00:09:41,920
כן,הצעצועים האלה אפילו לא הגיוניים בשביל תינוק

245
00:09:41,922 --> 00:09:45,010
יש לך אקדח אויר,יש לך את המסלול מרוצים המדויק

246
00:09:45,012 --> 00:09:47,064
עם הלולאה הכפולה שהייתה לי כשהייתי ילד!

247
00:09:47,066 --> 00:09:50,805
או,אני יכול לפתוח את זה,אני יכול לפתוח את זה,אני יכול לפתוח את זה?

248
00:09:50,807 --> 00:09:52,725
מה בנוגע לאמא של התינוק אדגר?

249
00:09:52,727 --> 00:09:55,948
הו,זה סיפור עצוב.

250
00:09:55,950 --> 00:09:59,104
ובסופו של דבר הדוח של הפינות אישר

251
00:09:59,106 --> 00:10:00,908
מה שכבר חששתי מפניו:

252
00:10:00,910 --> 00:10:06,470
הגוף הנשי לא יכול לעמוד בפני כמות כזו של אורגמות מספקות.

253
00:10:08,624 --> 00:10:10,995
אני מאשים את עצמי.

254
00:10:10,997 --> 00:10:13,817
אוקיי,למישהו יש 6 בטריות של תשעה וולט?

255
00:10:16,306 --> 00:10:19,579
ברגע שהגתי את כל המטפלות,

256
00:10:19,581 --> 00:10:22,167
הייתי צריך לבדוק את המוכשרות שלהן

257
00:10:22,169 --> 00:10:24,188
אני רוצה לראות איך את מתמודדת עם זמן אמבטיה

258
00:10:24,190 --> 00:10:26,643
בואי אחריי לאמבטיה.

259
00:10:26,645 --> 00:10:28,012
האם להביא את התינוק?

260
00:10:28,014 --> 00:10:30,166
לא.

261
00:10:30,168 --> 00:10:32,187
אני רק הולך לקחת את הבטריות

262
00:10:32,189 --> 00:10:34,509
מהגלאי עשן האלו,סבבה? סבבה

263
00:10:35,812 --> 00:10:40,404
ברגע שהראיון נגמר אני שעתטי לטרף

264
00:10:40,406 --> 00:10:42,324
את מושלמת לעבודה.

265
00:10:42,326 --> 00:10:44,829
אז ברכותיי
את התק...

266
00:10:44,831 --> 00:10:45,998
לא.

267
00:10:46,000 --> 00:10:47,719
אני לא יכול לעשות אזה

268
00:10:47,721 --> 00:10:50,374
אני מוצא אותך מאד מושכת,

269
00:10:50,376 --> 00:10:52,562
וזה לא יהיה ראוי.

270
00:10:55,819 --> 00:10:58,022
זה לא יהיה ראוי.

271
00:11:01,614 --> 00:11:03,751
זה לא יהיה ראוי.

272
00:11:05,622 --> 00:11:09,128
אני חוזר—זה לא יהיה ראוי.

273
00:11:13,638 --> 00:11:17,144
זה היה כמו לקחת ממתק מתינוק דמיוני

274
00:11:17,146 --> 00:11:19,616
בארני,כרגע עברתי חמישה חודשים ללא עזרה

275
00:11:19,618 --> 00:11:22,955
וראיינתי 92 מטפלות עד שמצאתי אחת שאהבתי

276
00:11:22,957 --> 00:11:24,375
ואתה הרסת הכול

277
00:11:24,377 --> 00:11:27,047
לילה לפני שאני צריכה לחזור לעבוד?

278
00:11:27,049 --> 00:11:29,886
תודה רבה על כך שאתה האדם הכי חובבן

279
00:11:29,888 --> 00:11:31,305
שפגשתי מעודי.

280
00:11:31,307 --> 00:11:32,508
מארשל,בא נלך

281
00:11:32,510 --> 00:11:33,527
עוד חמש דקות!

282
00:11:33,529 --> 00:11:36,098
עכשיו!

283
00:11:36,100 --> 00:11:37,835
אני מיד אשוב
בסדר.

284
00:11:39,990 --> 00:11:41,258
ממ.
מממ.

285
00:11:41,260 --> 00:11:42,478
ממ הממ,מממ.

286
00:11:43,949 --> 00:11:45,751
מממ
הממממ

287
00:11:45,753 --> 00:11:47,839
מממ!

288
00:11:47,841 --> 00:11:49,876
אני אתגעגע אלייך.

289
00:11:52,766 --> 00:11:54,017
הו! הו!

290
00:11:55,907 --> 00:11:57,542
מפצה על משהו מעט?

291
00:11:57,544 --> 00:12:00,564
למה שאצטרך לפצות על משהו?

292
00:12:00,566 --> 00:12:02,485
אני..

293
00:12:02,487 --> 00:12:05,357
שמח בצורה הזויה במערכת יחסים המשולמת שלי

294
00:12:05,359 --> 00:12:09,465
מה לגבי מה שחזיתי לפני פחות משתי דקות?

295
00:12:09,467 --> 00:12:12,555
איך הג'יאנטס יכולים למסור בשלוש ואחד

296
00:12:12,557 --> 00:12:14,375
מותק,זה בסדר

297
00:12:14,377 --> 00:12:16,947
זה הרבע הראשון הבראונס מובילים רק בשלוש...

298
00:12:16,949 --> 00:12:18,901
רובין,אני לא רוצה שתתקני את זה

299
00:12:18,903 --> 00:12:23,577
אני רק רוצה להרגיש ששומעים אותי.

300
00:12:23,579 --> 00:12:25,531
קודם כל, הג'יאנטס היו חכמים

301
00:12:25,533 --> 00:12:27,868
לא לרוץ באזור ההגנה של הקלב שלי

302
00:12:27,870 --> 00:12:28,904
הם גרועים,טד,אני יודע.

303
00:12:28,906 --> 00:12:30,541
ושנית..

304
00:12:30,543 --> 00:12:33,312
אין מצב שתאהבי להיות עם בחור

305
00:12:33,314 --> 00:12:34,716
שהוא כל כך רגשן ותלותי.

306
00:12:34,718 --> 00:12:36,970
רוצה לרקוד,מוסבי?

307
00:12:36,972 --> 00:12:39,308
בא נדבר על אתמול.

308
00:12:39,310 --> 00:12:42,698
היי! חברים אני כל מצטערת שאני מאחרת!

309
00:12:42,700 --> 00:12:45,487
אני רצה למעלה להחליף בגדים אני מיד חוזרת

310
00:12:45,489 --> 00:12:47,792
תוך חמש דקות.

311
00:12:47,794 --> 00:12:50,079
קחי את הזמן,מתוקה

312
00:12:52,853 --> 00:12:54,489
וקטוריה רשלנית!

313
00:12:54,491 --> 00:12:56,559
טוב,לפחות אני לא יוצא עם ילדה

314
00:12:56,561 --> 00:12:58,295
את יודעת למי אני מתכוון.

315
00:12:58,297 --> 00:12:59,415
היי,יודע מה?

316
00:12:59,417 --> 00:13:01,603
אני ממש מעריכה
כמה רגיש

317
00:13:01,605 --> 00:13:04,609
ובקשר הוא עם,עם...

318
00:13:04,611 --> 00:13:06,144
אלהים,על מי אני עובדת?

319
00:13:06,146 --> 00:13:09,986
בוא נתערב על עשרים דולר שהוא בוכה עכשיו בשירתי הנשים.

320
00:13:09,988 --> 00:13:13,627
טוב,לפחות שהוא יסיים הוא יוריד את המים

321
00:13:16,000 --> 00:13:18,720
אז ממש,לפני שלילי התקשרה להודיע שהיא חולה

322
00:13:18,722 --> 00:13:20,557
ביום הראשון בחזרה של העבודה

323
00:13:26,454 --> 00:13:28,122
בוקר טוב!

324
00:13:28,124 --> 00:13:31,463
גברת בקמינסטר,תחזיקי אותי ותעשי שהכל יהיה בסדר!

325
00:13:31,465 --> 00:13:35,253
אני מתכוונת... אה? מה אתה עושה פה?

326
00:13:35,255 --> 00:13:39,712
מר סטינסון התקשר לסוכנות והציע לשלם לי משכורת.

327
00:13:40,932 --> 00:13:43,069
וואו,באמת?

328
00:13:43,071 --> 00:13:45,691
זו מחווה נחמדה אך אני עדיין עצבני

329
00:13:45,693 --> 00:13:48,228
הוא גם שלח את זה.

330
00:13:48,230 --> 00:13:50,166
האם הבטריות...?

331
00:13:50,168 --> 00:13:53,340
זה כולל בטריות יקירי.

332
00:13:53,342 --> 00:13:55,544
יש!

333
00:13:55,546 --> 00:13:57,765
עכשיו,קדימה לעבודה שנייכם!

334
00:13:57,767 --> 00:14:00,687
אדון מרוין ואני הולכים להיפגש

335
00:14:00,689 --> 00:14:02,307
נהדר!

336
00:14:02,309 --> 00:14:04,111
אני לא יכולה לחכות להעביר אותו אלייך

337
00:14:04,113 --> 00:14:05,814
ו..ו... סוף סוף לקבל קצת חופש

338
00:14:05,816 --> 00:14:08,319
את ראויה לזה..כעת העבירי אותו אליי

339
00:14:08,321 --> 00:14:11,208
תעבירי אותו,כן.

340
00:14:11,210 --> 00:14:14,332
אני רק אקח את מרווין הקטל מהידיים שלך.

341
00:14:14,334 --> 00:14:16,301
תקחי אותו מהידיים שלי.

342
00:14:16,303 --> 00:14:18,340
הנה הוא הולך.

343
00:14:18,342 --> 00:14:21,145
מוכנה לקבל אותו!

344
00:14:21,147 --> 00:14:23,817
אני לא יכולה לתת את מרווין למישהו זר!

345
00:14:27,743 --> 00:14:30,279
אוקיי..מישהו שהוא לא באמצע מרוץ

346
00:14:30,281 --> 00:14:32,835
כדי שיילך לדבר איתה

347
00:14:35,906 --> 00:14:37,940
אני מצטערת גברת בקמינסטר

348
00:14:37,965 --> 00:14:40,616
החלטנו שאנחנו לא נשתמש בעוזרת אחרי הכל.

349
00:14:40,641 --> 00:14:41,633
את מפוטרת

350
00:14:41,634 --> 00:14:43,026
הרגעי.

351
00:14:43,051 --> 00:14:45,306
לילי,את פשוט לחוצה בנוגע

352
00:14:45,332 --> 00:14:47,081
יומך הראשון הרחק ממרווין.

353
00:14:47,106 --> 00:14:48,828
זה נורמאלי לחלוטיןן.

354
00:14:48,853 --> 00:14:51,391
אוו..אני הולכת להחזיק אותך לנצח!

355
00:14:51,416 --> 00:14:53,160
וכשאמות ואחזור בתור שלד

356
00:14:53,185 --> 00:14:54,963
אני עדיין אחזיק אותך
כן.

357
00:14:57,578 --> 00:15:02,147
ליל אמש,ניק בכה כשהרגתי עכביש

358
00:15:02,748 --> 00:15:05,137
היית צריכה להביא את העכביש הזה לבית שלי

359
00:15:05,177 --> 00:15:07,045
לעשות סעודה למושבת הנמלים

360
00:15:07,047 --> 00:15:10,201
שהייתה על הכלים הלא רחוצים של ויקטוריה

361
00:15:10,203 --> 00:15:11,872
וואה!

362
00:15:11,874 --> 00:15:13,258
בארני,מה קרה לך?

363
00:15:13,260 --> 00:15:16,798
זה היה סיוט.

364
00:15:16,800 --> 00:15:18,919
אני הולך ברחוב,מתעסק בעניינים שלי

365
00:15:18,921 --> 00:15:20,356
ואז אני רואה אחת מהמטפלות

366
00:15:20,358 --> 00:15:22,258
שראיינתי,ואני חושב לעצמי

367
00:15:22,260 --> 00:15:24,447
אולי אני יכול לעשות אותה מאחורי אשפתון

368
00:15:24,449 --> 00:15:26,117
ולראיין אותה שוב

369
00:15:26,119 --> 00:15:28,622
אך,לפתע

370
00:15:29,825 --> 00:15:32,245
ולפתע..

371
00:15:32,247 --> 00:15:33,782
הן היו בכל מקום!

372
00:15:33,784 --> 00:15:36,505
הייתי מוקף

373
00:15:36,507 --> 00:15:38,257
היי. האיי.

374
00:15:38,259 --> 00:15:39,728
האם אתה

375
00:15:39,730 --> 00:15:41,631
באמת חושב שתוכל להתחמק מזה

376
00:15:42,736 --> 00:15:45,606
למען האמת,חשבתי,כן.

377
00:15:45,608 --> 00:15:47,727
זמן לתנומה שלך!

378
00:15:49,114 --> 00:15:51,117
התעוררתי בתוך אשפתון

379
00:15:51,119 --> 00:15:53,121
מכוסה בטיטולים.

380
00:15:53,123 --> 00:15:55,041
ומצאתי מוצץ

381
00:15:55,043 --> 00:15:57,680
במקום שאני לא מוכן לדבר עליו.

382
00:15:58,298 --> 00:16:00,353
מה לא בסדר איתי?

383
00:16:00,355 --> 00:16:02,506
אתה עדיין מתגבר על קווין

384
00:16:02,508 --> 00:16:05,446
אתה לא יכול פשוט לצלול חזרה למצב בארני הרווק

385
00:16:05,448 --> 00:16:06,948
אבל אני יכול לעצור את עצמי!

386
00:16:06,950 --> 00:16:08,201
יצאתי משליטה!

387
00:16:08,203 --> 00:16:09,688
לא,אני לא, אני בסדר!

388
00:16:09,690 --> 00:16:10,856
כעת,

389
00:16:10,858 --> 00:16:12,125
אם תסלחו לי

390
00:16:12,127 --> 00:16:16,385
הבלונדינית על הבר נראית חופשיה כמו הטוחנות האחוריות שלי

391
00:16:16,387 --> 00:16:18,589
עצרו אותי! אל תעצרו אותי אני בסדר! הצילו!

392
00:16:18,591 --> 00:16:20,810
להיות רווק זה נהדר!

393
00:16:23,850 --> 00:16:27,239
את יודעת,הבלגן של וקטוריה

394
00:16:27,241 --> 00:16:30,996
רק הכריח אותי לגדול כאדם נקי

395
00:16:30,998 --> 00:16:33,502
לגמרי,ובלי ניק,

396
00:16:33,504 --> 00:16:35,288
מי היה מגהץ את המכנסיים שלי?

397
00:16:35,290 --> 00:16:38,010
לחיי זה שנגרום למערכות היחסים להחזיק מעמד.

398
00:16:38,012 --> 00:16:42,586
שתי מערכות היחסים תגמרנה תוך חודש

399
00:16:42,588 --> 00:16:44,223
היי,מותק.

400
00:16:44,225 --> 00:16:46,728
היי,האם ביליתם חבר'ה?

401
00:16:46,730 --> 00:16:48,816
כן,אני מניחה שכן

402
00:16:48,818 --> 00:16:49,951
מה השעה?

403
00:16:49,953 --> 00:16:50,903
5:00.

404
00:16:50,905 --> 00:16:53,408
וואו,ישנתי כל היום!

405
00:16:53,410 --> 00:16:55,663
שאלה זריזה,אמ

406
00:16:55,665 --> 00:16:56,581
איפה מארווין?

407
00:16:56,583 --> 00:16:58,769
ממש פה.

408
00:17:10,476 --> 00:17:13,415
היי כנופיה! מה הרעש הגדול?

409
00:17:13,417 --> 00:17:14,617
מרווין!

410
00:17:14,619 --> 00:17:16,086
אבא,מה קרה?

411
00:17:16,088 --> 00:17:19,209
ובכן כשחזרתי הבוקר מההליכה

412
00:17:19,211 --> 00:17:20,596
מארשל נעלם

413
00:17:20,598 --> 00:17:23,134
ולא יכולתי למצוא את מה שמה

414
00:17:23,136 --> 00:17:28,362
ושנייכם הייתם שני בולי עץ..אז חשבתי לתת יד

415
00:17:37,764 --> 00:17:39,867
אז למה כשהתעוררתי

416
00:17:39,869 --> 00:17:41,555
החזקתי קוף?

417
00:17:41,557 --> 00:17:43,926
ובכן,קצת אחר כך נהייתי רעב.

418
00:17:51,876 --> 00:17:54,747
אז עשיתי לו אמבטיה ושמתי לו את המשחה נגד פריחה בטיטול

419
00:17:54,749 --> 00:17:56,601
והאכלתי אותו אפונה... לא בננות

420
00:17:56,603 --> 00:17:58,422
מכייון שהוא אכל בננות אתמול,

421
00:17:58,424 --> 00:17:59,641
ועשיתי כביסה

422
00:17:59,643 --> 00:18:01,544
גמרתי את הבוריטו שלי,

423
00:18:01,546 --> 00:18:03,348
השכבתי אותו לישון בצהריים

424
00:18:03,350 --> 00:18:05,803
חיטאתי את הבקבוק ואז הלכנו לפארק

425
00:18:05,805 --> 00:18:07,305
אוקיי.

426
00:18:07,307 --> 00:18:10,261
וואו! זה מרשים!

427
00:18:10,263 --> 00:18:12,315
ממתי נהיית כל כך טוב עם ילדים?

428
00:18:12,317 --> 00:18:14,337
את יודע משהו מתוקה,את לא זוכרת את זה

429
00:18:14,339 --> 00:18:16,858
אבל בשנים הראשונות של חייך

430
00:18:16,860 --> 00:18:19,797
אימך עבדה.
ואני הייתי אבא שנשאר בבית

431
00:18:19,799 --> 00:18:21,985
חשבתי שסבא וסבתא טיפלו בי.

432
00:18:21,987 --> 00:18:23,087
ובכן,הם ביקרו הרבה

433
00:18:23,089 --> 00:18:25,275
אבל אני הייתי האדם שטיפל בך.

434
00:18:25,277 --> 00:18:27,028
את יודעת,אמריקה חושבת

435
00:18:27,030 --> 00:18:29,517
שרצתי אל תוך הבית הבוער כדי להציל סלט תפוחי אדמה

436
00:18:29,519 --> 00:18:32,072
אבל האמת שרצתי כדי להציל את אלבום התמונות הזה

437
00:18:32,074 --> 00:18:34,994
וסלט תפוחי אדמה... בטח.

438
00:18:44,297 --> 00:18:47,536
אבא,מעולם לא תיארתי לעצמי שהיית...

439
00:18:47,538 --> 00:18:50,693
שם בשבילי.

440
00:18:50,695 --> 00:18:54,082
איך זה שאין יותר תמונות שלי אחרי שהלכתי לגן?

441
00:18:54,084 --> 00:18:57,055
ובכן...

442
00:18:57,057 --> 00:18:59,944
הו..אוקיי בסדר

443
00:18:59,946 --> 00:19:03,167
תהני ביום הראשון בגן, נסיכה

444
00:19:03,169 --> 00:19:05,489
אוקיי,הנה את הולכת.

445
00:19:05,491 --> 00:19:07,660
קדימה ללכת.

446
00:19:07,662 --> 00:19:09,597
או!

447
00:19:09,599 --> 00:19:12,520
איך אני אשרוד עד שלוש בלעדייה?

448
00:19:16,128 --> 00:19:19,216
מסלול מרוצים בלמונט? הממ...

449
00:19:19,218 --> 00:19:21,921
אני מניח שזה לא מזיק ללכת רק פעם אחת

450
00:19:23,909 --> 00:19:25,261
שישה חודשים לאחר מכן,

451
00:19:25,263 --> 00:19:27,800
נחשי לאיזה מכור להימורים היו אצבעונים מתכת על האגודלם?

452
00:19:28,971 --> 00:19:31,691
הבחור הזה.

453
00:19:32,561 --> 00:19:35,399
תראי מתוקה,הייתי אדיוט

454
00:19:35,401 --> 00:19:37,536
שלא היה שם רוב הילדות שלך

455
00:19:37,538 --> 00:19:40,742
ואני מתחרט על כך כל יום בחיי.

456
00:19:40,744 --> 00:19:43,047
אבל אני מבטיח לך,

457
00:19:43,049 --> 00:19:45,919
אני כאן בשביל מארווין...

458
00:19:45,921 --> 00:19:48,090
אם את רוצה.

459
00:19:48,926 --> 00:19:51,063
קבלת את העבודה!

460
00:19:51,682 --> 00:19:53,267
? הבטתי למעלה אלייך?

461
00:19:53,269 --> 00:19:56,658
? לא הסתכלת למטה אליי?

462
00:19:56,660 --> 00:19:58,745
? מה את רואה בי?

463
00:19:58,747 --> 00:20:01,651
? האם זה אוקיינוס כחול?

464
00:20:01,653 --> 00:20:06,210
? איך את גורמת לצבעים לומר?

465
00:20:06,212 --> 00:20:08,965
? באלף דרכים משוגעות?

466
00:20:08,967 --> 00:20:11,220
? שבסוף?

467
00:20:11,222 --> 00:20:15,395
? רוב הדברים יהיו בסדר... ?

468
00:20:17,886 --> 00:20:19,443
עשרה דוחות חניה,אה?

469
00:20:20,113 --> 00:20:22,198
אני מניח שיש דרך שאני אוכל,אה...

470
00:20:22,200 --> 00:20:24,102
"להוריד אותך"

471
00:20:24,104 --> 00:20:26,674
למה אי פעם פקפקתי בקלאסיקה?

472
00:20:26,676 --> 00:20:28,595
עכשיו,עכשיו,עכשיו

473
00:20:28,597 --> 00:20:31,334
זה בדיוק ההתנהגות

474
00:20:31,336 --> 00:20:33,838
ששכרת אותי כדי לשים לה סוף

475
00:20:33,840 --> 00:20:35,642
קדימה,יקירי

476
00:20:35,644 --> 00:20:37,396
לך תעשה החלטות טובות יותר!

477
00:20:40,653 --> 00:20:42,573
את צודקת.

478
00:20:42,575 --> 00:20:44,743
תודה,גברת בקמינסטר.

479
00:20:44,745 --> 00:20:45,946
על לא דבר

480
00:20:45,948 --> 00:20:48,418
And I'm proud of you
for trying to change.

481
00:20:48,897 --> 00:20:50,432
מה שאתה עושה

482
00:20:50,434 --> 00:20:52,552
עם הגברת (הצעירה) הזו

483
00:20:52,554 --> 00:20:54,890
פשוט לא ראוי.

484
00:21:00,361 --> 00:21:02,163
זה לא יכול לקרות שוב לעולם

485
00:21:04,508 --> 00:21:07,077
הו,פיש פוש אמרת את זה לפני חמש פעמים

486
00:21:07,079 --> 00:21:11,083
== תורגם בבלעדיות ובאופן חד פעמי על ידי אדיר
ADIR331
מקווה שנהנתם