ילדים,אוקטובר של שנת 2012 הביא עמו
את הסתיו של הפרידות
ובארני,ששבר את האירוסים עם קויין
ניסה לאט להתאפס על עצמו
ברוכים הבאים לפסטיבל זיונקטובר!
קח חולצה של הזיונקטובר!
חזרתי!
קח חולצה של הזיונקטובר!
אני שוב רווק!
מצטער על העין..!
אני נגיש..!
"זיונקטובר:
הפעם זה באמת לא אישי...
ברני,אתה רק עכשיו עברת
משהו מאד רגשי.
תן לעצמך מעט זמן להחלים.
רובין,בזבזתי שבע אלפיות על מוצרים
זה קורה.
היי.
היי,מרשל.
אז,אבא של ליל לפתע הופיע
לפני יומיים בלי להודיע
זוכר שקניתי את כל
הזיקוקים המקסיקנים, כדי שאני לא
אצטרך לקנות מתנות לחג המולד לעולם?
או אלהים,פוצצת את הבית
פוצצתי את הבית?
הו,לא
שום דבר כזה..,לא
לא,הזיקוקים פוצצו את המוסך
הבית פשוט נשרף..
שעועית קדושה!
האם אני מריח בראוניז?
סיקרנו את השריפה הזו בחדשות..
לא היה לי מושג ש "אדם ערוץ רץ לתוך התופת
כדי להציל סלט תפוחי אדמה." היה מיקי..
השעה שלי נגמרה,תורך מארשל
הו, לא.
מרווין התינוק, האם כרגע עשית קקוש?
לא להאמין
הוא עשה קקוש, ממש ברגע הזה!
האם את בטוחה
שהקקוש לא היה במשמרת שלך
ופשוט חיכית עד שזה יהיה תורי?
הו,כן,כן,כן בטח...
איזו מין אמא נראה לך תתן לבן שלה לשבת בתוך הזוהמה שלו?
בשביל עוד תשע דקות ו ארבעים ושתיים שניות?
שמתי עלייך עין,אלדרין!
זה מטפטף כרגע... אבל שמתי עלייך עין
אני לא מאמינה שאני חייבת
לחזור לעבוד ביום שני ועדיין לא מצאנו מטפלת.
טוב..אם סבא מיקי שם, הוא לא יכול פשוט...
את צוחקת?
אבא שלי מעולם לא היה שם בשביל כשאני הייתי ילדה.
וכשהוא היה...
מה קרה,אבא?
הו,אבא לא יכול לבחור סוס כדי להציל את חייו המזורגגים..
כל מה שאני צריך זה רק מספר מזל.
היי,מתי יום ההולדת שלך?
היום.
ובכן...
ובכן,אנחנו חייבים למצוא מטפלת ואבא שלי הוא בהחלט לא כזה...
ובכן,אאם,זה לא פותר את בעיית המטפלת שלך..
אבל אם את צריכה בייבי סיטר..,
ניק ואני יכולים לעשות זאת.
אנחנו ממש מתחברים בתור זוג.
אאמ,אם איזהשוא זוג מתחבר בימים אלה
זה אני וויקטוריה...
אתה חושב שאתה וויקטוריה
מתחברים יותר ממני ומניק?
האם את חושבת שאת וניק...?
הו,זה מקסים.
ילדים,כשאתם במערכת יחסים חדשה
ואתם מתחרים עם האקס שלכם מי יותר מאושר
זה יכול להיות מכוער...
בכל אופן... אני צריכה ללכת
אני צריכה לתת לניק מפתח
לדירה שלי!
האנשרפת!
היי,אולי המנעולן שעשה את המפתח
שנתתי לויקטוריה יעשה לך הנחה.
הו רגע..הוא לא יזכור אותי...
זה היה מלפני שלושה שבועות.
הא-דאבל נשרפת
ניק חתם על חבילה כשלא הייתי שם.
ויקטוריה שומרת טמפונים בדירה שלי.
לעזאזל!
? How I Met Your Mother 8x03? Nannies Original Air Date on October 8, 2012
תורגם בסבבה על ידי אדיר להנאתכם
למחרת, החיפוש של לילי ומארשל
אחר עוזרת, הגיע לבור תחתית.
מר וגברת אריקסון,
אני מבטיחה ליצור סביבה מזינה ובטוחה
מלאה בלמידה צחוק ואהבה
כך שאפילו
אם נצטרך לאכול שעועית לימה
או שיהיה לנו פצע על הברך,
נדע שהכל יהיה בסדר גמור.
ואתם יודעים למה?
בגלל שאת מלאך,שנשלח מגן עדן?
אני רוצה לקבור את הראש שלי בבטיחות שבין שדייך.
בגלל שגברת בקסמינטר פה!
החיפוש הסתיים.
גברת בקמינסטר,אנחנו רק צריכים לדעת מה המשכורת שלך
הו,בשמחה!
טוב התשלום השבועי שלי הוא...
די,די.
אני בטוחה שתמצאו מישהו שתאהבו באותה מידה.
לא,אנחנו לא!
לא כמוך!
היי,רובין אני יכול לשאול בול?
הו,רגע על כרטיס ההזמנה לחתונה הזה יש כבר!
למה,את שואלת?
ויקטוריה ואני מאשרים הגעה לחתונה...
בג'מייקה
בעוד שישה חודשים.
הא טריפל נשרפת!
הו.
ג'מייקה.
כן.
זה אי,נכון?
תלוי,לאן את הולכת עם זה?
כל הדרך לאי הוואי!
למה,אתה שואל?
ובכן,הוזמנתי
לבלות שם את השנה החדשה
ליל אמש,כשפגשתי את ההורים של ניק.
הא אלוהה נשרפת!
האם,אם,
פגשת את ההורים של ויקטוריה,טד?
למען האמת,לא פגשתי!
מכיוון שהם מתים.
האם הם,טד?
האם הם באמת מתים?
לא.
לעזאזל!
פסטיבל הזיונקטובר הוא כישלון!
אני לא יכול לחשוב על דרך יצרתית לזיין בחורה
שתכבד כראוי את שובי למשחק.
כמובן, ניסיתי טריקים ישנים.
עשרה כרטיסים חניה לא משולמים?
אני מניח שיש רק דרך אחת..."להוריד אותך".
לא!
השתמשתי במשפט הפשוט והמדהים הזה אלף פעמים.
אתה יותר טוב מזה,בארני!
ובכן,הראיות די מפלילות,אבל...
אני מניח שיש דרך אחת שאוכל "להוריד אותך".
לעזאזל עם זה,מה?
העניין בזיונקטובר זה חדשנות,
רעיונות.
פעם זיונקטובר היה בעל משמעות.
אתה המצאת את זה אתמול.
די עם השאלות.
אני צריך זמן לחשוב!
אז,איך החיפוש אחר מטפלת,ליל?
עלוב.
גברת בקמינסטר הייתה כפית מלאה סוכר.
אבל עד עתה,כל מי שיכולנו להרשות לעצמנו באתר הזה
HeyNannyNanny.com היה SCARY (מפחידה)פופינס.
אך לילי ומארשל,היו צריכים מטפלת
אז הם המשיכו הלאה בחיפושם
אז,אפס ניסיון בתור מטפלת?
נכון,אבל בגמילה הייתי אחראית על חתולים
ורק שניים מתו,אז חשבתי...
אני זמין.
מה הן דעותייך בנוגע להלקאות?
בשביל שמונה דולר לשעה,אתה יכול לעשות מה שאתה רצה איתי..
אני זמין.
אבא,אנחנו יודעים.
לא דברתי אלייך.
לבסוף,הם פגשו את יולי ג'ורגנסון
את מסיינט קלאוד מינסוטה?
אני מסיינט קלאוד.
באמת? הו אתה חייב להכיר את אבי ג'ורג' ג'ורגנסון
כמובן.
האורגנים של ג'ורג' ג'ורגנסון.
שנה שעברה,אחי הצטרף לעסק.
באמת? מי היה מאמין שמורגן ג'ורגנסון יעסוק באורגנים?
בכל אופן,ג'ולי...
האם עדיין קוראים לזה אורגני ג'ורג' ג'ורגנסון
או שהם שינו את השם לאורגני ג'ור'ג' מורגנסון ובניו?
הם שינו את זה לג'ורג' ומורגן ג'ונסון אורגנים
נחש של מי היה הרעיון?
מורגן. מורגן.
הם פתחו חנות חדשה מחוץ למדינה
אה,כן? איפה? אורגון.
ואיך קוראים לה?
עיר הפסנתר.
ובכן,יש לך נסיון,
ובכן,יש לך נסיון וזה בטוח לומר שיש לך את האישור של בעלי.
מה המשכורת שלך?
הו,אמ,זה ממש שם.
ג'ולי,נשמח שתהיי המטפלת שלנו
הו,תודה רבה לכם!
אמ,יש לי רק עוד ראיון אחד היום
אבל אם להיות כנה,אני לא יכולה לדמיין
שאני אוהב מישהו כמו שאני אוהבת אתכם חבר'ה.
הו...
בסדר,להתראות.
להתראות..
יאי!
טוב,היא הייתה כלבה מוחלטת.
באותו לילה,לילי ומארשל התקשרו לג'ולי
בתקווה שהיא תקבל את המשרה
אני כל כך מצטערת! אני לא יכולה!
אל תגידי לנו שלקחת את העבודה השנייה.
לא,אני לא לא לקחתי אף עבודת מטפלת.
אני לא מבינה.
הדבר הכי מדהים קרה
בראיון הבא שלי, אחריכם חבר'ה
התאהבתי באבא חד הורה
שמסתבר שהוא מיליארדר
מחר,אנחנו טסים לפריז במטוס סילון הפרטי שלו.
זה הולך להיות כמו שהוא אומר "אג.." חכו לזה...
בארני...!
מר וגברת אריקסן?
י'בן של...
נה זו!
תראי,בארני הוא חבר שלנו,מאיזושהיא סיבה..
וכל מה שהוא אמר לך היה שקר
אבל החדשות הטובות הן
את פנויה לעבוד אצלנו.
אני מצטערת,אני לא יכולה להיות מטפלת של אף אחד
שהוא חבר של המפלצת הזו
תראו חברה,הייתי מציע לכם קפה
אבל יש לי עוד ראיון עבודה
בעוד כחמש עשרה דקות,אז...
בארני שאלה זריזה:למה אתה מראיין מטפלות?
שמח ששאלת!
אתם חבר'ה כולכם עודדתם אותי לחפש
דרך מהפכנית חדשה להשיג בחורות לזיונקטובר
ובכנות..הייתי תקוע.
עד ש...
עד עכשיו,כל מי שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו באתר
HeyNannyNanny.com היא סקארי פופינס.
ושם זה היה
האחוקי הגדול שבשמיים ענה לתפילותיי
כיף, כל יכול!
אוו.
הייתי מפגיש אתכם עם אדגר התינוק הקטן
אבל א'..הוא ישן,
ו ב' הוא לא קיים
והמטפלות האלה באמת נופלות בזה?
כן,הצעצועים האלה אפילו לא הגיוניים בשביל תינוק
יש לך אקדח אויר,יש לך את המסלול מרוצים המדויק
עם הלולאה הכפולה שהייתה לי כשהייתי ילד!
או,אני יכול לפתוח את זה,אני יכול לפתוח את זה,אני יכול לפתוח את זה?
מה בנוגע לאמא של התינוק אדגר?
הו,זה סיפור עצוב.
ובסופו של דבר הדוח של הפינות אישר
מה שכבר חששתי מפניו:
הגוף הנשי לא יכול לעמוד בפני כמות כזו של אורגמות מספקות.
אני מאשים את עצמי.
אוקיי,למישהו יש 6 בטריות של תשעה וולט?
ברגע שהגתי את כל המטפלות,
הייתי צריך לבדוק את המוכשרות שלהן
אני רוצה לראות איך את מתמודדת עם זמן אמבטיה
בואי אחריי לאמבטיה.
האם להביא את התינוק?
לא.
אני רק הולך לקחת את הבטריות
מהגלאי עשן האלו,סבבה? סבבה
ברגע שהראיון נגמר אני שעתטי לטרף
את מושלמת לעבודה.
אז ברכותיי את התק...
לא.
אני לא יכול לעשות אזה
אני מוצא אותך מאד מושכת,
וזה לא יהיה ראוי.
זה לא יהיה ראוי.
אני חוזר—זה לא יהיה ראוי.
זה היה כמו לקחת ממתק מתינוק דמיוני
בארני,כרגע עברתי חמישה חודשים ללא עזרה
וראיינתי 92 מטפלות עד שמצאתי אחת שאהבתי
ואתה הרסת הכול
לילה לפני שאני צריכה לחזור לעבוד?
תודה רבה על כך שאתה האדם הכי חובבן
שפגשתי מעודי.
מארשל,בא נלך
עוד חמש דקות!
עכשיו!
אני מיד אשוב בסדר.
ממ. מממ.
ממ הממ,מממ.
מממ הממממ
מממ!
אני אתגעגע אלייך.
הו! הו!
מפצה על משהו מעט?
למה שאצטרך לפצות על משהו?
אני..
שמח בצורה הזויה במערכת יחסים המשולמת שלי
מה לגבי מה שחזיתי לפני פחות משתי דקות?
איך הג'יאנטס יכולים למסור בשלוש ואחד
מותק,זה בסדר
זה הרבע הראשון הבראונס מובילים רק בשלוש...
רובין,אני לא רוצה שתתקני את זה
אני רק רוצה להרגיש ששומעים אותי.
קודם כל, הג'יאנטס היו חכמים
לא לרוץ באזור ההגנה של הקלב שלי
הם גרועים,טד,אני יודע.
ושנית..
אין מצב שתאהבי להיות עם בחור
שהוא כל כך רגשן ותלותי.
רוצה לרקוד,מוסבי?
בא נדבר על אתמול.
היי! חברים אני כל מצטערת שאני מאחרת!
אני רצה למעלה להחליף בגדים אני מיד חוזרת
תוך חמש דקות.
קחי את הזמן,מתוקה
וקטוריה רשלנית!
טוב,לפחות אני לא יוצא עם ילדה
את יודעת למי אני מתכוון.
היי,יודע מה?
אני ממש מעריכה כמה רגיש
ובקשר הוא עם,עם...
אלהים,על מי אני עובדת?
בוא נתערב על עשרים דולר שהוא בוכה עכשיו בשירתי הנשים.
טוב,לפחות שהוא יסיים הוא יוריד את המים
אז ממש,לפני שלילי התקשרה להודיע שהיא חולה
ביום הראשון בחזרה של העבודה
בוקר טוב!
גברת בקמינסטר,תחזיקי אותי ותעשי שהכל יהיה בסדר!
אני מתכוונת... אה? מה אתה עושה פה?
מר סטינסון התקשר לסוכנות והציע לשלם לי משכורת.
וואו,באמת?
זו מחווה נחמדה אך אני עדיין עצבני
הוא גם שלח את זה.
האם הבטריות...?
זה כולל בטריות יקירי.
יש!
עכשיו,קדימה לעבודה שנייכם!
אדון מרוין ואני הולכים להיפגש
נהדר!
אני לא יכולה לחכות להעביר אותו אלייך
ו..ו... סוף סוף לקבל קצת חופש
את ראויה לזה..כעת העבירי אותו אליי
תעבירי אותו,כן.
אני רק אקח את מרווין הקטל מהידיים שלך.
תקחי אותו מהידיים שלי.
הנה הוא הולך.
מוכנה לקבל אותו!
אני לא יכולה לתת את מרווין למישהו זר!
אוקיי..מישהו שהוא לא באמצע מרוץ
כדי שיילך לדבר איתה
אני מצטערת גברת בקמינסטר
החלטנו שאנחנו לא נשתמש בעוזרת אחרי הכל.
את מפוטרת
הרגעי.
לילי,את פשוט לחוצה בנוגע
יומך הראשון הרחק ממרווין.
זה נורמאלי לחלוטיןן.
אוו..אני הולכת להחזיק אותך לנצח!
וכשאמות ואחזור בתור שלד
אני עדיין אחזיק אותך כן.
ליל אמש,ניק בכה כשהרגתי עכביש
היית צריכה להביא את העכביש הזה לבית שלי
לעשות סעודה למושבת הנמלים
שהייתה על הכלים הלא רחוצים של ויקטוריה
וואה!
בארני,מה קרה לך?
זה היה סיוט.
אני הולך ברחוב,מתעסק בעניינים שלי
ואז אני רואה אחת מהמטפלות
שראיינתי,ואני חושב לעצמי
אולי אני יכול לעשות אותה מאחורי אשפתון
ולראיין אותה שוב
אך,לפתע
ולפתע..
הן היו בכל מקום!
הייתי מוקף
היי. האיי.
האם אתה
באמת חושב שתוכל להתחמק מזה
למען האמת,חשבתי,כן.
זמן לתנומה שלך!
התעוררתי בתוך אשפתון
מכוסה בטיטולים.
ומצאתי מוצץ
במקום שאני לא מוכן לדבר עליו.
מה לא בסדר איתי?
אתה עדיין מתגבר על קווין
אתה לא יכול פשוט לצלול חזרה למצב בארני הרווק
אבל אני יכול לעצור את עצמי!
יצאתי משליטה!
לא,אני לא, אני בסדר!
כעת,
אם תסלחו לי
הבלונדינית על הבר נראית חופשיה כמו הטוחנות האחוריות שלי
עצרו אותי! אל תעצרו אותי אני בסדר! הצילו!
להיות רווק זה נהדר!
את יודעת,הבלגן של וקטוריה
רק הכריח אותי לגדול כאדם נקי
לגמרי,ובלי ניק,
מי היה מגהץ את המכנסיים שלי?
לחיי זה שנגרום למערכות היחסים להחזיק מעמד.
שתי מערכות היחסים תגמרנה תוך חודש
היי,מותק.
היי,האם ביליתם חבר'ה?
כן,אני מניחה שכן
מה השעה?
5:00.
וואו,ישנתי כל היום!
שאלה זריזה,אמ
איפה מארווין?
ממש פה.
היי כנופיה! מה הרעש הגדול?
מרווין!
אבא,מה קרה?
ובכן כשחזרתי הבוקר מההליכה
מארשל נעלם
ולא יכולתי למצוא את מה שמה
ושנייכם הייתם שני בולי עץ..אז חשבתי לתת יד
אז למה כשהתעוררתי
החזקתי קוף?
ובכן,קצת אחר כך נהייתי רעב.
אז עשיתי לו אמבטיה ושמתי לו את המשחה נגד פריחה בטיטול
והאכלתי אותו אפונה... לא בננות
מכייון שהוא אכל בננות אתמול,
ועשיתי כביסה
גמרתי את הבוריטו שלי,
השכבתי אותו לישון בצהריים
חיטאתי את הבקבוק ואז הלכנו לפארק
אוקיי.
וואו! זה מרשים!
ממתי נהיית כל כך טוב עם ילדים?
את יודע משהו מתוקה,את לא זוכרת את זה
אבל בשנים הראשונות של חייך
אימך עבדה. ואני הייתי אבא שנשאר בבית
חשבתי שסבא וסבתא טיפלו בי.
ובכן,הם ביקרו הרבה
אבל אני הייתי האדם שטיפל בך.
את יודעת,אמריקה חושבת
שרצתי אל תוך הבית הבוער כדי להציל סלט תפוחי אדמה
אבל האמת שרצתי כדי להציל את אלבום התמונות הזה
וסלט תפוחי אדמה... בטח.
אבא,מעולם לא תיארתי לעצמי שהיית...
שם בשבילי.
איך זה שאין יותר תמונות שלי אחרי שהלכתי לגן?
ובכן...
הו..אוקיי בסדר
תהני ביום הראשון בגן, נסיכה
אוקיי,הנה את הולכת.
קדימה ללכת.
או!
איך אני אשרוד עד שלוש בלעדייה?
מסלול מרוצים בלמונט? הממ...
אני מניח שזה לא מזיק ללכת רק פעם אחת
שישה חודשים לאחר מכן,
נחשי לאיזה מכור להימורים היו אצבעונים מתכת על האגודלם?
הבחור הזה.
תראי מתוקה,הייתי אדיוט
שלא היה שם רוב הילדות שלך
ואני מתחרט על כך כל יום בחיי.
אבל אני מבטיח לך,
אני כאן בשביל מארווין...
אם את רוצה.
קבלת את העבודה!
? הבטתי למעלה אלייך?
? לא הסתכלת למטה אליי?
? מה את רואה בי?
? האם זה אוקיינוס כחול?
? איך את גורמת לצבעים לומר?
? באלף דרכים משוגעות?
? שבסוף?
? רוב הדברים יהיו בסדר... ?
עשרה דוחות חניה,אה?
אני מניח שיש דרך שאני אוכל,אה...
"להוריד אותך"
למה אי פעם פקפקתי בקלאסיקה?
עכשיו,עכשיו,עכשיו
זה בדיוק ההתנהגות
ששכרת אותי כדי לשים לה סוף
קדימה,יקירי
לך תעשה החלטות טובות יותר!
את צודקת.
תודה,גברת בקמינסטר.
על לא דבר
And I'm proud of you for trying to change.
מה שאתה עושה
עם הגברת (הצעירה) הזו
פשוט לא ראוי.
זה לא יכול לקרות שוב לעולם
הו,פיש פוש אמרת את זה לפני חמש פעמים
== תורגם בבלעדיות ובאופן חד פעמי על ידי אדיר ADIR331 מקווה שנהנתם