1
00:00:01,274 --> 00:00:04,736
ילדים, אין זה סוד
,שהדוד בארני הוא קצת כלב

2
00:00:05,028 --> 00:00:07,447
,ועל אף שהוא אהב אותי
אני חושב שהוא תמיד רצה

3
00:00:07,488 --> 00:00:10,366
טייס משנה
.שגם הוא קצת כלב

4
00:00:16,581 --> 00:00:18,750
ובסתיו 2012

5
00:00:20,752 --> 00:00:21,920
.הוא מצא אחד כזה

6
00:00:22,295 --> 00:00:23,421
.כבוד

7
00:00:24,088 --> 00:00:25,256
.כבוד

8
00:00:32,096 --> 00:00:33,723
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 8, פרק 5 -

9
00:00:34,641 --> 00:00:36,726
"סתיו הפרידות"

10
00:00:43,316 --> 00:00:46,986
חבר'ה, שוב תודה
.על ערב נהדר אתמול

11
00:00:48,446 --> 00:00:50,657
.אני אומר שוב, ערב נהדר

12
00:00:51,866 --> 00:00:53,451
,טד, מותק

13
00:00:53,826 --> 00:00:55,787
.זה לא היה ערב נהדר

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,540
טד, לילי ואני שמנו לב
.לכמה דברים אתמול בלילה

15
00:01:00,166 --> 00:01:02,293
טד, אתה יכול
.להעביר לי קרקר? -כן

16
00:01:02,335 --> 00:01:05,505
זה המעט שאתה יכול לעשות
.לאור זה שנטשתי חתן בשבילך

17
00:01:05,546 --> 00:01:07,507
?נכון? נכון

18
00:01:09,676 --> 00:01:11,843
.נו... זאת הייתה בדיחה

19
00:01:11,844 --> 00:01:15,807
נשים מעל גיל 30 לא מתבדחות
.כשמדובר במחויבות

20
00:01:16,057 --> 00:01:18,601
ויקטוריה מרוצה מזה
.שאנחנו מתקדמים לאט

21
00:01:20,561 --> 00:01:22,188
,מותק, חמוד, יקירי

22
00:01:22,397 --> 00:01:25,942
שום אישה בת 32 לא מרוצה
.כשדברים מתקדמים לאט

23
00:01:26,401 --> 00:01:28,860
תאמין לי, לוויקטוריה
יש חברות מהתיכון

24
00:01:28,861 --> 00:01:31,447
שמעלות לפייסבוק תמונות
.של התינוק השני שלהן

25
00:01:31,614 --> 00:01:33,073
ואתה חושב
שהחברה שלך חושבת

26
00:01:33,074 --> 00:01:36,702
בוא רק נבלה יחד, כדי"
."שאזדקן בשנה ואשאר רווקה

27
00:01:36,703 --> 00:01:37,954
!כלבה, באמת

28
00:01:40,540 --> 00:01:42,583
,חברים, יש לי אח חדש

29
00:01:42,917 --> 00:01:45,628
.אח שמבייש את כל האחרים

30
00:01:46,087 --> 00:01:48,506
.הנקבות מתות עליו

31
00:01:49,090 --> 00:01:51,634
הוא קובר עצמות
.מזיין) כל היום)

32
00:01:53,553 --> 00:01:55,555
איש לא רודף אחרי זנב
.נשים) כמוהו)

33
00:01:57,348 --> 00:01:59,475
?למה אתם לא צוחקים
.רגע

34
00:01:59,517 --> 00:02:01,644
.הייתי צריך לפתוח בזה כנראה
.הוא כלב

35
00:02:03,312 --> 00:02:08,734
.קראתי לו ברובר
.אני אלך להביא אותו

36
00:02:10,903 --> 00:02:13,071
.בסדר. אני דואגת לבארני

37
00:02:13,072 --> 00:02:16,701
הפרידה מקווין דפקה אותו
.יותר ממה שהוא מראה

38
00:02:17,034 --> 00:02:20,163
.אני חושבת שהוא בודד
.הוא נראה לי בסדר גמור-

39
00:02:20,746 --> 00:02:22,832
אני אוהב אותך
.כל כך, ברובר

40
00:02:27,753 --> 00:02:30,506
,ברצינות
,על סמך אתמול בערב

41
00:02:30,798 --> 00:02:32,592
.ויקטוריה ואתה בצרות

42
00:02:33,009 --> 00:02:37,304
קיבלתי הצעת עבודה מעניינת
.לנהל מאפייה בדנבר

43
00:02:37,305 --> 00:02:39,432
?אבל זה מטורף מדי, נכון

44
00:02:40,099 --> 00:02:41,767
.נכון? -כן

45
00:02:42,101 --> 00:02:44,812
הגובה ישפיע
.על דחיסות המאפים

46
00:02:45,104 --> 00:02:47,440
רגע. אם מדברים
(על חצי אפוי (מטורף

47
00:02:48,524 --> 00:02:50,109
.זה ערב נהדר

48
00:02:50,651 --> 00:02:54,322
ויקטוריה בעצם ביקשה ממך
.לעבור לגור איתה בדנבר

49
00:02:54,405 --> 00:02:58,576
מה? אז למה שהיא לא תאמר
?ישירות מה שהיא רוצה

50
00:02:58,868 --> 00:02:59,869
.גברים

51
00:02:59,994 --> 00:03:02,622
אם לא היו צנצנות חמוצים
,שצריך לפתוח

52
00:03:02,663 --> 00:03:05,123
עכבישים שצריך להרוג
,ומחשבים שצריך לגבות

53
00:03:05,124 --> 00:03:06,500
?בשביל מה צריך אותם

54
00:03:10,004 --> 00:03:13,090
בסדר. מתי מארשל
?נעשה קצת יותר נשי ממך

55
00:03:13,341 --> 00:03:18,179
הבט, טד, מתיש כל הזמן לתת
.לאנשים עצות שהם לא ביקשו

56
00:03:18,262 --> 00:03:20,139
.אז אני מכשירה את מארשל

57
00:03:20,264 --> 00:03:23,893
,המטרה שלי היא, בסופו של דבר
לומר דברים כל כך נועזים

58
00:03:24,060 --> 00:03:28,564
וחכמים שלא תהיה שום
תגובה אפשרית חוץ מה

59
00:03:29,398 --> 00:03:30,399
או

60
00:03:31,400 --> 00:03:34,445
וזה המקום שבו אני יכול
,לחלוק חלומות, כך אני חושב

61
00:03:35,029 --> 00:03:38,658
אני מקווה שיום אחד
ארוויח

62
00:03:39,283 --> 00:03:41,118
."אמת"

63
00:03:42,119 --> 00:03:43,995
תראו, ויקטוריה ואני יחד
,חמישה חודשים

64
00:03:43,996 --> 00:03:45,581
ואנחנו בדיוק במקום שבו
.אנחנו אמורים להיות

65
00:03:45,623 --> 00:03:47,583
אנחנו חותמים יחד
,על כרטיסי ברכה ליום ההולדת

66
00:03:47,625 --> 00:03:49,710
יש לנו מברשות שיניים
.זה בדירתו של זה

67
00:03:49,752 --> 00:03:51,836
.נפטרנו מהמשחק המקדים
.אני נכנס, אני יוצא

68
00:03:51,837 --> 00:03:52,880
.אני ישן. זה נהדר

69
00:03:53,589 --> 00:03:56,425
.זה יותר מחמישה חודשים
.יצאתם יחד בעבר

70
00:03:56,467 --> 00:04:00,011
.הזמן הזה נחשב
.השעון לא חוזר לאפס

71
00:04:00,012 --> 00:04:02,263
הוא רק מבטל את ההשהיה
.מהנקודה שבה נפרדתם

72
00:04:02,264 --> 00:04:05,184
.לא נכון. לא נכון
.השעון חוזר אפס

73
00:04:06,477 --> 00:04:09,438
זה מה שאתם עושים? מזמינים
זוגות אחרים לארוחת ערב

74
00:04:09,480 --> 00:04:11,816
כדי לשפוט אותם
?ולחוש עליונות עליהם

75
00:04:11,857 --> 00:04:16,278
תתבגר, טד. זאת הסיבה שכל
.זוג מזמין כל אדם בכל פעם

76
00:04:17,863 --> 00:04:19,490
.שניים ויסקי
.שניהם בלי קרח

77
00:04:20,282 --> 00:04:23,703
,(ואם יש לך בוטנים (ביצים
.הוא איבד שניים

78
00:04:24,662 --> 00:04:26,205
,תבין את הרמז
.רק תבין את הרמז

79
00:04:27,498 --> 00:04:29,667
.בסדר. זאת קריאה עזרה

80
00:04:29,834 --> 00:04:32,086
אפשר להזמין את בארני
?לארוחה הערב

81
00:04:32,211 --> 00:04:34,714
תכננתי להכין ארוחה מיוחדת
כדי לחגוג את זה שתוכניתי

82
00:04:34,755 --> 00:04:37,007
קיבלה מועמדות
.לפרס תקשורת מקומית

83
00:04:37,049 --> 00:04:40,886
כן, שכחתי להזכיר שיש לניק
.תוכנית בישול בכבלים

84
00:04:41,512 --> 00:04:45,474
השף ניק פדורטי משתמש
.בתוצרת מקומית טרייה

85
00:04:45,516 --> 00:04:47,016
,ביצים טריות, תירס טרי"
"שעועית, תותים

86
00:04:47,017 --> 00:04:51,105
אבל אל תחשבו לרגע שאין
.זאת אומרת שהוא לא ילד רע

87
00:04:51,814 --> 00:04:53,149
.הוא נוסע על תירס

88
00:04:56,235 --> 00:05:01,991
."ניק, השף הילד הרע"

89
00:05:03,701 --> 00:05:06,662
.אני אזמין אותו לארוחת ערב
.בסדר. טוב-

90
00:05:07,621 --> 00:05:11,333
אבל כדאי שתוודאי
שיש לו כרטיס, כי

91
00:05:11,584 --> 00:05:14,628
!כולם עולים על רכבת האוכל

92
00:05:15,421 --> 00:05:16,422
,מותק

93
00:05:16,881 --> 00:05:20,134
אני יודעת שקשה להמציא
,ביטוי קליט לתוכנית בישול

94
00:05:20,176 --> 00:05:22,261
.אבל אני חושבת שזה לא זה

95
00:05:22,303 --> 00:05:24,847
אני יודע. אבל איך אפשר
?"להתחרות עם "באם

96
00:05:25,306 --> 00:05:26,640
.זה אומר הכול

97
00:05:29,185 --> 00:05:30,686
.היי, אתה

98
00:05:31,645 --> 00:05:32,605
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן-

99
00:05:34,398 --> 00:05:38,360
לילי ומארשל חושבים שאני מפספס
,כל מיני רמזים שאת זורקת

100
00:05:38,402 --> 00:05:40,362
שאת רוצה מחויבות
.עמוקה יותר

101
00:05:40,571 --> 00:05:44,074
כלומר, היית אומרת לי
.ישירות, נכון? -לגמרי

102
00:05:44,158 --> 00:05:47,745
אני חושבת שאני יכולה
.להיות ישירה יותר מזה. -תודה

103
00:05:49,580 --> 00:05:54,376
ניקיתי את הדירה שלי היום
.ומצאתי את זה

104
00:05:55,502 --> 00:05:57,337
,לשמור את שמלת הכלה הזאת

105
00:05:57,338 --> 00:06:00,299
או שאתה חושב שלעולם
?לא אזדקק לה שוב

106
00:06:05,095 --> 00:06:08,599
?אז לילי ומארשל צדקו
.ודאי שהם צדקו-

107
00:06:08,807 --> 00:06:10,768
כשבחורה קופצת
,למכונית שלך בשמלת כלה

108
00:06:10,809 --> 00:06:13,520
אתה לא יכול להיות מופתע
.מזה שהיא רוצה להתחתן

109
00:06:13,604 --> 00:06:16,398
,חוץ מזה, יצאנו יחד קודם
.והזמן הזה נחשב

110
00:06:16,440 --> 00:06:18,108
.רק לחצנו על "השהייה" בשעון

111
00:06:18,192 --> 00:06:21,027
הרבה אנשים חכמים היו
.טוענים שהשעון חוזר לאפס

112
00:06:21,028 --> 00:06:23,405
.הוא מבטל את ההשהייה
.כולם יודעים את זה

113
00:06:23,656 --> 00:06:25,532
.אתה יודע, בארני קצת מאחר
.אני מקווה שהוא בסדר

114
00:06:25,616 --> 00:06:29,161
הוא בסדר גמור, ואני עדיין
.לא חושב שהוא זועק לעזרה

115
00:06:35,376 --> 00:06:36,501
.סליחה שאיחרנו

116
00:06:36,502 --> 00:06:39,088
.עכשיו באנו מהחייט
,ברובר התקשה לבחור עניבה

117
00:06:39,129 --> 00:06:42,258
.אז קניתי את כולן
.נראה אתכם מסרבים לפרצוף הזה

118
00:06:45,803 --> 00:06:50,432
יש סיבה שאתה לא מאה אחוז
.בעסק הזה אתי, טד

119
00:06:51,141 --> 00:06:54,061
?משהו מעכב אותנו. -מה

120
00:06:54,186 --> 00:06:57,356
אני חושב שהבהרנו
.שאני לא טוב בהבנת רמזים

121
00:06:58,357 --> 00:06:59,775
.טוב, במצב הזה

122
00:06:59,900 --> 00:07:02,945
.כילד הייתי סוג של בלש

123
00:07:03,278 --> 00:07:05,196
בעצם, כשמתקן יישור השיניים
,של חבר שלי נעלם

124
00:07:05,197 --> 00:07:09,409
,נערי מוסבי" חקרו את המקרה"
,והוא היה... -המתקן היה בפח

125
00:07:09,410 --> 00:07:11,285
"נערי מוסבי"
היו אתה, אחותך

126
00:07:11,286 --> 00:07:14,080
.וסנאי השכונה שחשבת שאילפת

127
00:07:14,081 --> 00:07:16,749
אני לא מאמין שסנאילוק הולמס
.בגד בנו כך

128
00:07:16,750 --> 00:07:18,793
שמונה שבועות של אימונים
.ירדו לטמיון

129
00:07:18,794 --> 00:07:20,421
אתה יודע איך אני
?יודעת את זה, טד

130
00:07:20,838 --> 00:07:25,259
כי דיברנו על זה בשלב ההיכרות
.של הקשר בינינו לפני שש שנים

131
00:07:26,093 --> 00:07:27,094
.שש שנים

132
00:07:30,472 --> 00:07:31,515
אז

133
00:07:32,307 --> 00:07:33,976
?מה מעכב אותנו

134
00:07:35,394 --> 00:07:39,898
.תפעיל את "נערי מוסבי", טד
.תודיע לי אם יפענחו את התיק

135
00:07:45,070 --> 00:07:49,742
חברים, ברובר הוא לא רק
.האח הכי טוב שהיה לי אי-פעם

136
00:07:49,825 --> 00:07:53,203
.הוא מדהים עם הבנות
.סליחה-

137
00:07:53,245 --> 00:07:56,039
לא נראה לך קצת נלעג להשתמש
?בכלב כדי להתחיל עם בחורות

138
00:07:56,165 --> 00:08:00,085
אדוני, טייסות משנה
.היא עניין הדדי

139
00:08:00,210 --> 00:08:02,086
,אם ברובר פוגש חמודה

140
00:08:02,087 --> 00:08:06,049
אני סופג את הפגיעה
.ומתחיל עם החברה השמנה שלה

141
00:08:10,804 --> 00:08:12,681
,לפעמים אני בתפקיד המגעיל

142
00:08:13,599 --> 00:08:16,727
כדי שברובר יוכל לבוא
.ולהיות הגיבור

143
00:08:17,186 --> 00:08:18,979
,וכמו כל טייס משנה טוב

144
00:08:19,021 --> 00:08:21,815
אני אוסף מידע רב
.ככל האפשר מראש

145
00:08:22,065 --> 00:08:24,026
.בת כמה הכלבה שלך? -חמש

146
00:08:25,194 --> 00:08:28,447
?כמה זה בשנות כלב
.‏35 בערך. -סיימנו כאן-

147
00:08:30,616 --> 00:08:33,784
צדקת. ויקטוריה אומרת
,שמשהו מעכב אותנו

148
00:08:33,785 --> 00:08:35,871
.ואין לי מושג מה זה

149
00:08:36,079 --> 00:08:38,707
?יש תובנות חכמות, אופרה
?סטדמן

150
00:08:38,999 --> 00:08:40,584
.יותר גייל

151
00:08:42,336 --> 00:08:45,422
.מארשל, אני רוצה שתטפל בזה

152
00:08:45,756 --> 00:08:46,798
.אתה מוכן

153
00:08:47,716 --> 00:08:48,759
.אני לא יודע

154
00:08:50,427 --> 00:08:54,932
אבל אני שומע קול קטן בראשי
.שמנסה לומר לי משהו

155
00:08:55,349 --> 00:08:58,977
.זאת האלה הפנימית שלך
.תקשיב לה. תבטא אותה

156
00:09:00,312 --> 00:09:03,856
אם ויקטוריה
מרווה את צימאונך כמו

157
00:09:03,857 --> 00:09:07,861
כוס גבוהה של תה מתוק
ביום קיץ חם

158
00:09:07,903 --> 00:09:10,739
?מארשל, למה היא דרומית
.אל תיתן לו לנתק את התקשור-

159
00:09:10,948 --> 00:09:14,117
אתה צריך להפוך אותה
.לאישה מהוגנת. -בסדר. הלכתי

160
00:09:14,159 --> 00:09:17,579
אבל, אבל אם לא

161
00:09:18,664 --> 00:09:20,123
,אזי, מותק

162
00:09:20,791 --> 00:09:25,128
אתה צריך לתת לציפור הזאת
לפרוש את כנפיה

163
00:09:25,379 --> 00:09:29,675
.ולנסוק למחר היפה שלה

164
00:09:30,676 --> 00:09:32,135
.אמת

165
00:09:34,513 --> 00:09:35,722
.אתם החברים הכי גרועים

166
00:09:43,814 --> 00:09:44,982
?איפה אני

167
00:09:47,985 --> 00:09:48,986
.סליחה

168
00:09:50,153 --> 00:09:51,321
.דברו אל בארני

169
00:09:55,117 --> 00:09:56,118
.אני מבין

170
00:09:57,786 --> 00:09:59,496
.הבנתי לגמרי

171
00:10:00,497 --> 00:10:01,581
.אעשה את זה

172
00:10:02,374 --> 00:10:03,458
.נהדר

173
00:10:03,709 --> 00:10:04,793
.תודה

174
00:10:06,253 --> 00:10:07,963
.זאת הייתה הבעלים של ברובר

175
00:10:08,130 --> 00:10:11,299
אני מניח שבזמן שהיא הייתה
,מחוץ לעיר, הוא ברח מהמכלאה

176
00:10:11,425 --> 00:10:14,261
,ועכשיו, כשהיא חזרה
.אני צריך להחזיר אותו

177
00:10:15,512 --> 00:10:18,181
.בארני, אני מצטערת מאוד
.הכול בסדר-

178
00:10:19,266 --> 00:10:21,226
.תסלחו לי לרגע

179
00:10:36,283 --> 00:10:38,243
היי, בארני! אתה

180
00:10:39,411 --> 00:10:42,372
!לא! לא

181
00:10:53,967 --> 00:10:55,010
,ויקטוריה

182
00:10:59,514 --> 00:11:03,560
?תינשאי לי
.כן, כמובן-

183
00:11:08,440 --> 00:11:11,318
.יש רק דבר אחד
.כל דבר. מה שתרצי-

184
00:11:12,778 --> 00:11:14,863
אסור לך
.להישאר ידיד של רובין

185
00:11:21,036 --> 00:11:24,122
לא תתחתני אתי
?אם אשאר ידיד של רובין

186
00:11:24,664 --> 00:11:27,042
?רגע. היא הדבר שעיכב אותנו

187
00:11:27,375 --> 00:11:29,878
.יש שם יותר מדי היסטוריה

188
00:11:30,003 --> 00:11:32,756
רובין היא הסיבה
.שנפרדנו בפעם הראשונה

189
00:11:32,798 --> 00:11:34,256
.רובין היא המכשול שלנו

190
00:11:34,257 --> 00:11:38,720
רובין היא הבור השחור והעמוק
.שאליו יחסינו הולכים כדי למות

191
00:11:39,221 --> 00:11:41,598
.הבחורה הכי נחמדה בעולם
.מלח הארץ

192
00:11:41,807 --> 00:11:43,975
.אבל היא עם ניק עכשיו

193
00:11:44,100 --> 00:11:46,770
תוכנית הבישול שלו לא מצליחה
ליצור משפט קליט משלה אמנם

194
00:11:47,354 --> 00:11:49,856
?כבר חמש, מי מוכן לנשנש

195
00:11:50,607 --> 00:11:53,151
?למי יש זקפה למנה יפה

196
00:11:55,445 --> 00:11:59,908
אני מתנצל לכל מי
.שנפגע מהערת הזקפה שלי

197
00:12:00,325 --> 00:12:03,119
.אני יכול להשתפר ואעשה זאת
.זה לא יקרה שוב

198
00:12:03,537 --> 00:12:06,122
ועכשיו, מי מוכן
?לאכול את הבשר שלי

199
00:12:06,957 --> 00:12:07,999
נו, באמת

200
00:12:09,167 --> 00:12:13,129
,אבל רובין מאושרת עם ניק
.ואני מאושר אתך

201
00:12:13,838 --> 00:12:16,758
תראי, עכשיו ביקשתי ממך
.להיות אשתי

202
00:12:16,925 --> 00:12:19,594
זה לא מוכיח שאין שום דבר
?ביני לבין רובין

203
00:12:19,844 --> 00:12:22,681
,אולי היום אין
?אבל מה יקרה מחר

204
00:12:23,098 --> 00:12:25,475
,או בשבוע הבא
?או בעוד 15 שנה

205
00:12:26,309 --> 00:12:27,978
.אני תמיד אתהה

206
00:12:28,937 --> 00:12:32,023
מעולם לא רציתי להיות
הבחורה שאומרת

207
00:12:32,607 --> 00:12:34,609
זאת רובין או אני", אבל"

208
00:12:37,696 --> 00:12:39,030
.זאת רובין או את

209
00:12:41,366 --> 00:12:43,285
,היית טייס משנה מעולה

210
00:12:44,160 --> 00:12:47,914
ועל אף שאני נגעל
,כשאתה מענג את עצמך בלשונך

211
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
לעולם אל תחשוב
.שאני לא מתרשם מזה

212
00:12:55,297 --> 00:12:58,091
אתה חושב שבארני יהיה בסדר
?כשיחזיר את ברובר

213
00:12:58,174 --> 00:12:59,259
.כן, הוא יהיה בסדר גמור

214
00:12:59,342 --> 00:13:02,846
זאת לא רק היכולת
לרדת לעצמך

215
00:13:03,221 --> 00:13:06,141
אלא גם העובדה שאתה עושה זאת
.עם שמחת חיים כזאת

216
00:13:08,018 --> 00:13:10,020
אני באמת חושבת
.שכדאי שאני אלך אתו

217
00:13:10,145 --> 00:13:12,897
לא, אבל צריך לאכול
.את הקרפים ברגע שהם מובערים

218
00:13:13,148 --> 00:13:17,235
!הם יהיו בתיאבונפלאים
.לא. -לעזאזל-

219
00:13:17,444 --> 00:13:19,904
.נעבוד על זה כשאחזור
.לא, אני מבין-

220
00:13:19,988 --> 00:13:23,157
,עבדתי עליהם רק כל הלילה
.אבל בארני חשוב יותר

221
00:13:23,158 --> 00:13:25,952
.ניק. -זה בסדר. לכי

222
00:13:27,162 --> 00:13:30,874
בכל אופן, בוא לא נעשה מזה
,עניין. בילינו יחד כמה ימים

223
00:13:30,999 --> 00:13:32,500
נהנינו

224
00:13:32,709 --> 00:13:34,169
.לא הב גדול

225
00:13:34,502 --> 00:13:35,920
.לעולם לא אשכח אותך

226
00:13:36,087 --> 00:13:38,339
!אני לא יודע מי אני בלעדיך

227
00:13:41,718 --> 00:13:42,927
.זה מטורף

228
00:13:43,261 --> 00:13:46,264
ויקטוריה לגמרי
,לא הגיונית בעניין רובין

229
00:13:46,306 --> 00:13:49,100
.ואחותי לסנאפ תתמוך בי

230
00:13:51,394 --> 00:13:52,395
.אומר את זה שוב

231
00:13:55,148 --> 00:13:57,609
אני מבינה
.את נקודת המבט של ויקטוריה

232
00:13:57,859 --> 00:13:59,360
.'תחזרי שנית בשביל מיס פדג

233
00:13:59,527 --> 00:14:03,197
לטד ולרובין יש היסטוריה
.ארוכה. -בדיוק. היסטוריה

234
00:14:03,198 --> 00:14:06,785
,היסטוריה עתיקה. -טד
"אמרת לה "אני אוהב אותך

235
00:14:06,826 --> 00:14:08,119
.בתחילת השנה הזאת

236
00:14:08,703 --> 00:14:10,955
,אני לא אומרת שזה הוגן
אבל

237
00:14:11,289 --> 00:14:12,499
.אני מבינה את זה

238
00:14:13,208 --> 00:14:15,085
.לא הבנתי את זה בכלל

239
00:14:16,002 --> 00:14:18,213
איך ייתכן שהאלה הפנימית שלי
?כל כך טועה

240
00:14:18,296 --> 00:14:21,716
.אתה תגיע לשם, מותק
.אופרה לא נבנתה ביום אחד

241
00:14:24,636 --> 00:14:28,014
.מה? -פעלתי באופן עצמאי

242
00:14:29,182 --> 00:14:32,936
,תראו, אם אתן באמת רוצות ילד
.תפסיקו לקחת את הגלולה

243
00:14:33,061 --> 00:14:36,105
שכבתם יחד בחופשת האביב
.לפני שלוש שנים

244
00:14:37,065 --> 00:14:38,483
.יש לזה משמעות

245
00:14:39,150 --> 00:14:42,237
,חולה על מחזות זמר
,מכור לקניות

246
00:14:42,487 --> 00:14:45,031
לא מציק לך
?ודורש סקס כל הזמן

247
00:14:45,156 --> 00:14:47,200
.קליפורד נשמע לי מציאה

248
00:14:48,701 --> 00:14:51,120
.מארשל, כל העצות האלה איומות

249
00:14:51,287 --> 00:14:54,290
פחות מזה שאמרת שטד ורובין
.צריכים להפסיק להיות ידידים

250
00:14:54,332 --> 00:14:57,168
.אני לא אומרת שהם צריכים
.זה יהיה נורא

251
00:14:57,919 --> 00:15:00,964
אבל אם טד באמת רוצה
להיות עם ויקטוריה

252
00:15:02,465 --> 00:15:03,466
,טד

253
00:15:03,842 --> 00:15:06,344
תאמר לה שלא תפסיק
.להיות ידיד של רובין

254
00:15:08,429 --> 00:15:11,057
אני לא יכול לדמיין
,חיים בלי רובין

255
00:15:12,058 --> 00:15:13,768
אבל היא לעולם
.לא תתאהב בי

256
00:15:14,519 --> 00:15:16,271
.היא לעולם לא תהיה אשתי

257
00:15:17,272 --> 00:15:19,899
היא לעולם לא תהיה
.האישה שאיתה אני אזדקן

258
00:15:21,401 --> 00:15:22,735
ויקטוריה

259
00:15:23,945 --> 00:15:25,655
.ויקטוריה יכולה להיות

260
00:15:27,323 --> 00:15:29,784
אתה אומר מה שאני חושב
?שאתה אומר

261
00:15:39,877 --> 00:15:41,504
?אתה מוכן להיפרד

262
00:15:44,090 --> 00:15:46,426
תודה שבאת אתי. -טוב

263
00:15:46,467 --> 00:15:49,470
עשית אותו דבר בשבילי כשהייתי
.צריכה למסור את כל הכלבים שלי

264
00:15:49,512 --> 00:15:53,515
אתה זוכר? -כן. נסעת לחווה
.של הדודה שלך בצפון המדינה

265
00:15:53,516 --> 00:15:54,809
.היא הייתה מדהימה. -כן

266
00:15:54,934 --> 00:15:58,605
אני אוהב את זה שהיא מגדלת
.חכמה, זקנה, רגועה ולסבית

267
00:15:59,939 --> 00:16:03,901
לא, לא, לא. היא לא לסבית
.והיא גם לא מגדלת אותם. לא

268
00:16:04,110 --> 00:16:06,821
האישה שאיתה היא גרה היא
.רק חברתה המיוחדת מורין

269
00:16:06,863 --> 00:16:08,448
הן גרות יחד כבר

270
00:16:14,454 --> 00:16:15,997
.זה יהיה קשה

271
00:16:16,748 --> 00:16:19,584
ברובר באמת היה
.טייס המשנה הכי טוב

272
00:16:26,924 --> 00:16:31,303
אלוהים... תודה רבה
.שהחזרת את מר ספרינקלס

273
00:16:31,304 --> 00:16:34,974
מר ספרינקלס
.הוא שם נהדר לכלב

274
00:16:35,016 --> 00:16:38,353
.אימא התגעגעה אליך מאוד
.נכון מאוד

275
00:16:38,436 --> 00:16:41,481
?הזוג הנחמד הזה טיפל בך

276
00:16:44,025 --> 00:16:45,068
.זה מצחיק

277
00:16:46,110 --> 00:16:47,278
.אח גדול

278
00:16:48,321 --> 00:16:51,908
.אני צריכה ללכת
.כן, אני צריכה לחזור חווה

279
00:16:52,283 --> 00:16:55,119
שבה אני גרה
,עם חברתי המיוחדת מורין

280
00:16:55,912 --> 00:16:59,832
שעכשיו הבנתי
.שהיא זוגתי הלסבית

281
00:17:00,291 --> 00:17:01,918
.הפתעה

282
00:17:02,001 --> 00:17:03,961
.בסדר. טוב

283
00:17:05,129 --> 00:17:07,965
?אז אתה רוצה משקה

284
00:17:11,594 --> 00:17:13,304
.טייסת המשנה הכי טובה

285
00:17:21,646 --> 00:17:24,524
?מה כל זה
.חשבתי שאתה כועס עליי

286
00:17:24,649 --> 00:17:28,319
כעסתי, אבל אז הבנתי
שאני צריך להשלים עם זה

287
00:17:28,361 --> 00:17:30,196
שיש לך ידידים קרובים
.ממין זכר

288
00:17:30,363 --> 00:17:33,323
אני לא רוצה שזה יהפוך להרגל
שהם גונבים אותך ממני

289
00:17:33,324 --> 00:17:35,243
באמצע הלילה, אבל

290
00:17:36,452 --> 00:17:37,537
.סליחה

291
00:17:39,539 --> 00:17:42,332
.טד צריך לראות אותי
!למען השם, אישה-

292
00:17:42,333 --> 00:17:44,669
.זה לא מה שאתה חושב
.הוא רק רוצה לעשות סקס

293
00:17:46,087 --> 00:17:47,338
.בצחוק

294
00:17:47,880 --> 00:17:50,383
.רק עבודת ידיים קלה
.שוב בצחוק

295
00:17:50,925 --> 00:17:53,553
.טד חובב ציצים
.אני באמת לא יכולה להפסיק

296
00:17:53,886 --> 00:17:55,263
?מה הוא רוצה

297
00:17:56,472 --> 00:17:58,933
,אני לא יודעת
.אבל הוא אומר שזה דחוף

298
00:17:59,851 --> 00:18:03,563
.אני מצטערת מאוד
.רק... עוד גנבה קטנה אחת

299
00:18:03,980 --> 00:18:06,065
.בתנאי שיחזיר אותך

300
00:18:07,859 --> 00:18:08,860
.תודה

301
00:18:19,412 --> 00:18:21,914
"פאב מקלרנ'ס"

302
00:18:28,296 --> 00:18:33,384
אתה בסדר? מה העניין הדחוף
?שלא יכול לחכות עד מחר

303
00:18:35,803 --> 00:18:37,471
.אני צריך לומר לך משהו

304
00:18:40,057 --> 00:18:43,060
חשבתי על זה המון, ו

305
00:18:45,187 --> 00:18:48,149
,קיוויתי שלא נגיע לזה
אבל

306
00:18:53,195 --> 00:18:58,951
,אני לא מאוהב ברובין
,אבל היא כמו משפחה בשבילי

307
00:19:00,828 --> 00:19:03,789
ואני לא יכול
.לנתק את הקשר הזה

308
00:19:05,541 --> 00:19:07,001
?אז את יכולה לקבל את זה

309
00:19:16,594 --> 00:19:19,263
אני באמת מקווה
.שתשיג אותה יום אחד

310
00:19:35,780 --> 00:19:37,531
.שלום, חברים

311
00:19:37,865 --> 00:19:43,871
אז אתמול בלילה טד הזעיק אותי
.לבר לדבר על משהו דחוף

312
00:19:44,830 --> 00:19:46,123
?נחשו מה זה היה

313
00:19:46,248 --> 00:19:50,711
הוא רוצה לכתוב סדרה
של ספרי מתח מתבגרים

314
00:19:50,753 --> 00:19:53,255
."שנקראת "נערי מוסבי

315
00:19:53,923 --> 00:19:55,591
למה היית צריך
?לספר לי את זה

316
00:19:55,674 --> 00:19:57,676
.את עובדת בתקשורת
.את מכירה אנשים

317
00:19:57,760 --> 00:20:00,345
,בסדר, קודם כול
תיפטר מנערי מוסבי החנונים

318
00:20:00,346 --> 00:20:03,224
.ותתרכז בסנאי מפענח הפשעים
.הוא שווה זהב

319
00:20:03,307 --> 00:20:06,101
ושנית, בפעם הבאה שיהיה לך
,רעיון גדול באמצע הלילה

320
00:20:06,102 --> 00:20:07,812
.תציק לחברה שלך

321
00:20:08,437 --> 00:20:11,649
בעצם
.ויקטוריה ואני נפרדנו

322
00:20:11,899 --> 00:20:13,359
אוי, אלוהים

323
00:20:14,110 --> 00:20:19,073
למה? מה קרה? -פשוט
.רצינו דברים שונים

324
00:20:22,618 --> 00:20:26,205
.אני מצטערת מאוד, חבר
,אבל, מה שטוב-

325
00:20:26,622 --> 00:20:31,167
רובין תתרגש מאוד כשתשמע
.שנפרדת מוויקטוריה בגללה

326
00:20:31,168 --> 00:20:32,795
.אסור שהיא תדע

327
00:20:32,920 --> 00:20:35,381
תבטיחו לי
.שרובין לא תגלה לעולם

328
00:20:35,589 --> 00:20:37,925
.אני לא מבינה. -תבטיחו

329
00:20:39,051 --> 00:20:40,469
.מבטיחים. -מבטיחים

330
00:20:41,512 --> 00:20:44,098
,מובן שרובין כן גילתה

331
00:20:45,015 --> 00:20:46,392
.אבל עוד נגיע לזה

332
00:20:59,405 --> 00:21:00,906
!אחי, הצילו

333
00:21:01,031 --> 00:21:02,533
איזו כלבה מטורפת אומרת
.שהכנסתי אותה להיריון

334
00:21:02,616 --> 00:21:04,785
!אז יש לך ביצים

335
00:21:06,620 --> 00:21:07,997
!רוץ