1
00:00:01,427 --> 00:00:05,514
בסתיו 2012
.ניק ורובין היו זוג חזק

2
00:00:05,515 --> 00:00:09,686
לפעמים קשה לומר
.מה בדיוק הופך זוג למוצלח

3
00:00:12,355 --> 00:00:14,107
!בראביסימו

4
00:00:14,691 --> 00:00:17,109
מה שזה לא היה, ילדים

5
00:00:17,110 --> 00:00:20,779
ניק ורובין באמת התחברו
,בהתחלה. -את יודעת

6
00:00:20,780 --> 00:00:24,117
אני חושב שאני באמת מתחיל
.להרגיש פה משהו

7
00:00:24,367 --> 00:00:27,870
,אבל אז, כפי שקורה לא פעם
.הם התחילו להתרחק זה מזה

8
00:00:27,954 --> 00:00:30,205
?למה? מי יודע

9
00:00:30,206 --> 00:00:32,875
ניק ואני לא עשינו סקס
,שלושה ימים

10
00:00:33,042 --> 00:00:34,460
.וזאת אשמתך

11
00:00:34,544 --> 00:00:36,628
ניק מסרב לשכב אתי
,כי הוא מתח שריר במפשעה

12
00:00:36,629 --> 00:00:39,548
והכול מפני שצירפת אותו
.לקבוצת הכדורסל המטופשת שלך

13
00:00:39,549 --> 00:00:41,926
?"אמרת "קבוצת כדורסל מטופשת

14
00:00:42,385 --> 00:00:45,722
אלוהים... חברים, צריך לקחת
.את רובין לבית החולים

15
00:00:45,805 --> 00:00:49,891
היא בלעה את מיתרי הקול שלה
,והם נתקעו לה בפי הטבעת

16
00:00:49,892 --> 00:00:52,145
.כי היא מדברת מהתחת

17
00:00:52,395 --> 00:00:54,439
במהלך הקיץ מארשל הצטרף

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,733
"כיכר הרלד, מרכז נופש"
לליגת הכדורסל של
.אנשי המקצוע במרכז העיר

19
00:00:56,816 --> 00:01:00,027
לקבוצת עוה"ד שלו
."קראו "כוח עליון

20
00:01:00,069 --> 00:01:02,070
מאז שהם הפסידו
,לקבוצה של רואי חשבון

21
00:01:02,071 --> 00:01:04,407
הוא התחיל להתייחס למשחקים
.ברצינות קצת מופרזת

22
00:01:04,490 --> 00:01:06,992
אתה בטוח שאין לך שם
?כמה מתחזים, ג'ואל

23
00:01:06,993 --> 00:01:08,744
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

24
00:01:08,745 --> 00:01:10,621
!משחק יפה שם, אבובאקר

25
00:01:13,833 --> 00:01:16,627
אם ג'ואל יכול להשתמש
.במתחזים, גם אנחנו יכולים

26
00:01:16,669 --> 00:01:19,172
,וניק הוא השחקן הכי טוב שלנו
,אז מבחינתי

27
00:01:19,213 --> 00:01:21,716
שניכם יכולים לשים
.את המפשעות שלכם על קרח

28
00:01:21,758 --> 00:01:22,884
,"מפשעות על קרח"

29
00:01:22,925 --> 00:01:25,594
מופע החג הכי פחות פופולרי
.במדיסון סקוור גרדן אי-פעם

30
00:01:25,595 --> 00:01:27,513
למה אתה מתלהב כל כך
?מליגת הכדורסל הזאת

31
00:01:27,597 --> 00:01:30,182
רובין, זאת הליגה המובחרת
לאנשי מקצוע מעל גיל 30

32
00:01:30,183 --> 00:01:33,186
.שעובדים במרכז העיר
.זה ה-דבר

33
00:01:34,187 --> 00:01:38,941
את יודעת, די מצחיק לדמיין
.אנשים שמקפיאים את המפשעות

34
00:01:39,108 --> 00:01:42,278
,בהתחלה הן קרות
ואז הקרח

35
00:01:42,612 --> 00:01:46,574
,נמס אט-אט
ודברים נרטבים ו

36
00:01:47,200 --> 00:01:48,201
.מעלים אדים

37
00:01:51,454 --> 00:01:52,622
.בסדר, לילי

38
00:01:53,456 --> 00:01:55,791
,שמע, חבר
גם אני קפטן קבוצה

39
00:01:55,833 --> 00:01:59,044
בליגה המובחרת לאנשי מקצוע
.מעל 30 שעובדים במרכז העיר

40
00:01:59,045 --> 00:02:01,214
.גם אני מכור לאדרנלין

41
00:02:01,297 --> 00:02:03,215
בכל זאת, אתה לא חושב
שפיתחת קצת אובססיה ל

42
00:02:03,216 --> 00:02:04,550
.רגע. רגע

43
00:02:04,717 --> 00:02:09,096
אתה רומז שאתה חבר
?בקבוצת ספורט

44
00:02:09,138 --> 00:02:11,556
?ושאתה הקפטן

45
00:02:11,557 --> 00:02:15,686
כך אומרת ה-ק' שתפרתי בעצמי
.על האפודה שלי

46
00:02:15,728 --> 00:02:18,856
,אחרי שוויקטוריה ואני נפרדנו
,היה לי פנאי

47
00:02:18,898 --> 00:02:20,858
אז התקשרתי
לכמה חברים אדריכלים

48
00:02:20,900 --> 00:02:24,946
והרכבתי קבוצה קטנה
."שנקראת "סרגלי-טי

49
00:02:28,157 --> 00:02:30,368
?רואים את זה
.הרצפה לא ישרה

50
00:02:30,493 --> 00:02:33,246
.ומסגרת החלון גרועה

51
00:02:33,329 --> 00:02:35,080
אם שד היה מגשים לי
,משאלה אחת

52
00:02:35,081 --> 00:02:38,042
הייתי שובר את הקיר הזה
.ויוצר זרימה יפה

53
00:02:38,084 --> 00:02:39,501
.משאלה יפה

54
00:02:39,502 --> 00:02:41,504
?יש יותר מדי עץ, נכון

55
00:02:42,755 --> 00:02:45,424
,שיחקתם כדורסל בכלל
?חנונים

56
00:02:45,633 --> 00:02:50,179
אנחנו, החנונים, התרכזנו
במשהו חשוב הרבה יותר

57
00:02:50,596 --> 00:02:53,683
.התחברות. -יטחנו אתכם

58
00:02:53,766 --> 00:02:55,017
.ואותי לא

59
00:02:55,268 --> 00:02:57,852
נו, את לא יכולה לעבור
?כמה שבועות בלי סקס

60
00:02:57,853 --> 00:03:00,772
.הרכז שלנו הוא בתול בן 52
.הוא מאושר לגמרי

61
00:03:00,773 --> 00:03:02,607
אני בטוח
.שהידיים שלו עושות את העבודה

62
00:03:02,608 --> 00:03:05,360
,הבעיה היא שעכשיו
,כשאנחנו לא עושים סקס

63
00:03:05,361 --> 00:03:10,616
,אנחנו מדברים יותר
ואני קולטת שניק די

64
00:03:11,534 --> 00:03:15,204
?מטומטם. -באמת
.זה חדש לי. -לא שמתי לב-

65
00:03:15,371 --> 00:03:18,124
אלוהים אדירים
?גם אתם חושבים שהוא מטומטם

66
00:03:18,374 --> 00:03:19,708
לגמרי. -כריות אוויר
.יותר חדות ממנו

67
00:03:19,709 --> 00:03:22,461
,לוהט כמו לבה
.אבל טיפש (סמיך) לא פחות

68
00:03:24,422 --> 00:03:25,840
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 8, פרק 6 -

69
00:03:33,014 --> 00:03:34,849
"לחתוך"

70
00:03:36,642 --> 00:03:39,729
מתי התחלתם לשים לב
?שהוא די מטומטם

71
00:03:40,062 --> 00:03:43,649
בפעם ההיא שניק עשה תשבץ

72
00:03:43,983 --> 00:03:46,818
מילה בת חמש אותיות
?שפירושה חתך

73
00:03:46,819 --> 00:03:48,237
?ניק (שריטה). -כן

74
00:03:48,821 --> 00:03:52,575
מילה בת חמש אותיות
?שפירושה חתך. -מה? -ניק. -מה

75
00:03:54,076 --> 00:03:57,413
.הבנתי. גילוח

76
00:03:58,581 --> 00:04:01,417
.והייתה ההערה על הצוענים

77
00:04:01,751 --> 00:04:06,005
לא, לא, אני חושב שצוענים
.מעדיפים להיקרא "רומאני" היום

78
00:04:07,256 --> 00:04:08,507
?באמת? כן

79
00:04:09,091 --> 00:04:13,679
ואיך חד-קרן ושדון ולפרקון
?מעדיפים להיקרא

80
00:04:15,681 --> 00:04:20,102
אתה יודע שצוענים הם קבוצה
?אתנית אמיתית שקיימת באמת

81
00:04:21,520 --> 00:04:22,772
,חברים

82
00:04:23,439 --> 00:04:25,649
.אני מרגיש נורא
,תמיד חשבתי שהם מומצאים

83
00:04:25,775 --> 00:04:28,194
כמו שדונים, או טרולים
.או דולפינים

84
00:04:29,695 --> 00:04:32,114
וישנו הסיפור
שסיפרת על זה שאת וניק

85
00:04:32,156 --> 00:04:35,785
התחלתם עם סטודנטית דנית
.וכולכם התקלחתם ביחד

86
00:04:36,202 --> 00:04:38,369
.אני לא סיפרתי סיפור כזה

87
00:04:38,370 --> 00:04:42,333
.מוטב מאוחר מלעולם לא
.בואי ניתן לפרוצה הדנית שם

88
00:04:42,374 --> 00:04:44,376
.אני חושבת על נדיה

89
00:04:44,668 --> 00:04:47,129
כן, היא נשמעת זנותית
.וסקרנית לגבי שני המינים

90
00:04:47,713 --> 00:04:49,131
?מה הבעיה שלך

91
00:04:49,715 --> 00:04:52,718
.הילד שלך פה
אולי כדאי שתנקי קצת את

92
00:04:53,719 --> 00:04:56,221
אתה לובש תינוק
?ועושה עליות מתח

93
00:04:56,222 --> 00:05:00,726
,לא, טד, אני יושב ונחלש
.כי זה מה שאלופים עושים

94
00:05:01,519 --> 00:05:04,647
,הבעיה היא שעכשיו
,כשאני יודעת כמה ניק טיפש

95
00:05:04,688 --> 00:05:08,566
זה גורם לי לשקול מחדש
?את מערכת היחסים. -למה

96
00:05:08,567 --> 00:05:12,237
בסופו של דבר המפשעה של ניק
,תחלים ואתם תחזרו לעיר הסקס

97
00:05:12,238 --> 00:05:15,366
שבה בכל התשבצים
.צריך למלא רק ריבוע אחד

98
00:05:15,658 --> 00:05:17,493
.ממש מוסר כפול

99
00:05:17,576 --> 00:05:20,913
בכל פעם שאני בוחר מטומטמת
,שופעת שלא יודעת לקרוא שעון

100
00:05:20,996 --> 00:05:23,749
או חושבת שאני רוחו
,של ליאונרדו דיקפריו

101
00:05:23,791 --> 00:05:26,460
,אני שטחי
אבל לרובין מותר לצאת

102
00:05:26,502 --> 00:05:28,921
עם בחור שאסור להשאיר לבד
.ליד חנויות עודפים

103
00:05:29,004 --> 00:05:31,131
.תזרקי אותו. -בסדר

104
00:05:31,173 --> 00:05:34,051
?זה מגוחך. ניק גאון

105
00:05:34,343 --> 00:05:35,344
.לא

106
00:05:35,636 --> 00:05:37,680
אבל יש לו
?אינטליגנציה ממוצעת

107
00:05:38,347 --> 00:05:39,348
.לא

108
00:05:39,473 --> 00:05:42,309
.אבל הוא בן-אדם שיש לו לב

109
00:05:42,351 --> 00:05:45,271
,ואתה חושש שאם אזרוק אותו
.הוא לא ישחק היטב

110
00:05:45,354 --> 00:05:48,274
רובין, הוא קלע 36 נקודות ולקח
,‏17 כדורים חוזרים בשבוע שעבר

111
00:05:48,357 --> 00:05:51,026
.וזה עוד היה עם נעליים הפוכות

112
00:05:52,528 --> 00:05:53,654
,טוב

113
00:05:53,862 --> 00:05:57,533
כולכם ודאי תוהים איך היה
.האימון של סרגלי-טי היום

114
00:05:57,616 --> 00:06:01,120
.סרגלי מה? -שיחקנו כאן

115
00:06:01,453 --> 00:06:03,496
,כדורסל, אנשים לא יודעים

116
00:06:03,497 --> 00:06:06,123
,הוא עניין של גיאומטריה
.פיזיקה והנדסה

117
00:06:06,125 --> 00:06:09,378
,אם תחשבו כמו אדריכלים
תוכלו לנצח באלף משחקים

118
00:06:09,420 --> 00:06:10,963
.בלי לנגוע בכדור לעולם

119
00:06:12,131 --> 00:06:14,133
?מה קרה לכדור שלך

120
00:06:14,383 --> 00:06:18,554
ילדים מביה"ס היהודי לידינו
.לקחו אותו וסירבו להחזיר

121
00:06:21,724 --> 00:06:23,726
?איך הייתה הפרידה מניק

122
00:06:25,311 --> 00:06:28,772
,אז הלכתי למגדת עתידות היום
.והיא אמרה שיש עליי קללה

123
00:06:28,814 --> 00:06:31,984
היא מכרה לך משהו
?כדי להדוף את הקללה

124
00:06:32,568 --> 00:06:35,654
זה כאילו
.גם את מגדת עתידות

125
00:06:36,739 --> 00:06:37,906
,ניק

126
00:06:38,741 --> 00:06:40,075
.אני חושבת שעלינו לדבר
.כן-

127
00:06:44,413 --> 00:06:45,497
.הם קשים

128
00:06:46,331 --> 00:06:49,501
אז הצמיד שעלה 500 דולר
,יהדוף רשע עד סוף השבוע

129
00:06:49,543 --> 00:06:53,505
אז... -אתה חושב שאתה יכול
?לעשות כפיפות בטן כשאתה מדבר

130
00:06:53,756 --> 00:06:54,757
.כן

131
00:06:56,091 --> 00:07:00,679
בכל אופן, מגדת העתידות הזאת
,אמרה לי הרבה דברים על עתידי

132
00:07:00,763 --> 00:07:04,682
,רק לפי כרטיסי האשראי שלי
,מספר הביטוח הלאומי שלי

133
00:07:04,683 --> 00:07:06,018
רישיון הנהיגה שלי

134
00:07:06,435 --> 00:07:11,606
ידעתי שתיכנעי, ולכן מצאתי
.תמריץ קטן נוסף לפרידה מניק

135
00:07:11,607 --> 00:07:13,483
,אם לא תיפרדי ממנו היום
,עד שמונה בערב

136
00:07:13,484 --> 00:07:15,611
.ההזמנה הזאת תישלח

137
00:07:17,196 --> 00:07:20,783
יום כיף לחברות הכי טובות"
!"רובין ופטריס

138
00:07:21,617 --> 00:07:24,203
ילדים, פטריס הייתה
אישה שעבדה עם רובין

139
00:07:24,286 --> 00:07:26,455
.ופיתחה אובססיה כלפיה

140
00:07:27,206 --> 00:07:30,375
רובין הצליחה להדוף
,את פטריס עד כה

141
00:07:32,628 --> 00:07:34,838
אבל אם פטריס
תוזמן למשהו שנקרא

142
00:07:34,880 --> 00:07:37,799
,יום כיף לחברות הכי טובות"
,"רובין ופטריס

143
00:07:37,800 --> 00:07:40,636
היא תיצמד לרובין
.ולא תרפה לעולם

144
00:07:40,719 --> 00:07:43,721
?למה שתעשה את זה
.תמחק את זה מיד. -לא

145
00:07:43,722 --> 00:07:46,225
,אם לא אתן לך דחיפה קלה
,את תתני לזה להימשך

146
00:07:46,266 --> 00:07:47,726
עד שניק יוכל
,לעשות סקס שוב

147
00:07:47,810 --> 00:07:50,979
ואז תחזרי להתמהמה
.על ארבע

148
00:07:51,563 --> 00:07:54,316
לא נעים לי להודות, אבל יש
.משהו בדבריו של האיש בחליפה

149
00:07:55,567 --> 00:07:57,819
בסדר. אבל
,משחקי הפלייאוף מתקרבים

150
00:07:57,820 --> 00:08:00,197
ואסור שהוא יהיה
.הרוס מבחינה רגשית

151
00:08:00,239 --> 00:08:02,908
,אם תזרקי אותו
.לפחות תעשי את זה בעדינות

152
00:08:03,158 --> 00:08:06,745
.כן, קחי אותו למסעדה טובה
.רצוי למקום של קינוחים

153
00:08:06,829 --> 00:08:09,247
כך לא תצטרכו לשבת
ארוחה שלמה לפני שתגיעו

154
00:08:09,248 --> 00:08:10,874
.לחתוך
.בדיוק-

155
00:08:10,916 --> 00:08:13,335
,"לא, "לחתוך
.זו מסעדת קינוחים מעבר לפינה פה

156
00:08:13,377 --> 00:08:14,378
"לחתוך"

157
00:08:14,419 --> 00:08:16,755
זה ה-מקום לסיים בו
.מערכות יחסים

158
00:08:22,511 --> 00:08:24,096
.ניק, תקשיב

159
00:08:24,179 --> 00:08:26,181
,אתה מדהים

160
00:08:26,682 --> 00:08:29,017
,ולגמרי מתוק

161
00:08:29,184 --> 00:08:30,519
אבל אנחנו פשוט לא

162
00:08:32,688 --> 00:08:36,692
,אתה יודע לאן אני חותרת
.נכון? -לא, אין לי מושג

163
00:08:40,862 --> 00:08:43,282
אני לא יודעת אם כדאי
.שנמשיך להתראות

164
00:08:44,116 --> 00:08:47,744
את רוצה שנכבה את האור
.בזמן הסקס? -לא. חלילה

165
00:08:47,786 --> 00:08:48,787
.לא, לא

166
00:08:49,288 --> 00:08:54,208
אני רק דואגת שאנחנו
.לא עובדים יחד כזוג

167
00:08:54,209 --> 00:08:56,795
את רוצה שנעבוד
?באותו מקום

168
00:08:56,878 --> 00:08:59,256
.בסדר. לא, ניק
זה העניין

169
00:09:00,299 --> 00:09:01,383
.סליחה, מותק

170
00:09:01,633 --> 00:09:03,218
.אני חייב לענות. סליחה

171
00:09:03,385 --> 00:09:04,386
?הלו

172
00:09:05,220 --> 00:09:06,305
?מה קורה

173
00:09:08,390 --> 00:09:09,391
אתה

174
00:09:10,642 --> 00:09:11,810
אני

175
00:09:12,269 --> 00:09:13,395
.אני לא מבין

176
00:09:14,730 --> 00:09:15,730
אבל אתה

177
00:09:15,731 --> 00:09:19,234
.אתה יודע מה? אני מצטער
.אני צריך לסיים

178
00:09:21,403 --> 00:09:22,654
?מה קרה

179
00:09:23,280 --> 00:09:24,239
אני

180
00:09:25,824 --> 00:09:26,908
אני

181
00:09:28,410 --> 00:09:30,746
,אני מצטער
.אני לא יכול לדבר על זה

182
00:09:34,249 --> 00:09:37,669
?בכל אופן, מה התחלת לומר

183
00:09:41,048 --> 00:09:44,676
עמדתי לומר שתזמין
.כל דבר נוסף שאתה רוצה

184
00:09:45,927 --> 00:09:46,970
.זה עליי

185
00:09:47,262 --> 00:09:50,599
תודה, אבל אני חושב
.שאני מעדיף לאכול מקערה

186
00:09:56,396 --> 00:09:59,775
אין ספק שכולכם תוהים איך
.היה המשחק הראשון של סרגלי-טי

187
00:09:59,816 --> 00:10:00,901
?אילו סרגלים

188
00:10:01,026 --> 00:10:04,195
.דמיינו מכונה משומנת היטב
?מכונת התפירה שלך-

189
00:10:04,196 --> 00:10:06,114
.נותרו שתי שניות על השעון

190
00:10:06,990 --> 00:10:08,784
,אבובאקר שמר עליי

191
00:10:09,159 --> 00:10:13,121
ואז כל שנות הכשרתי
.כאדריכל באו לעזרתי

192
00:10:13,455 --> 00:10:16,708
ראיתי את החלל באופן
.שיריבי לא היה רואה לעולם

193
00:10:26,968 --> 00:10:28,470
"מוסבי"

194
00:10:32,808 --> 00:10:33,682
סרגלי-טי - 2
!כן

195
00:10:33,683 --> 00:10:35,310
החשבונאים - 112
!אמרתי לכם שאקלע סל כזה

196
00:10:36,645 --> 00:10:40,107
מתברר ששתי הנקודות האלה
,נפסלו כי הכדור יצא, לכאורה

197
00:10:40,148 --> 00:10:44,152
,מחוץ לתחום", אבל אל דאגה"
.אני מערער במשרד הליגה

198
00:10:44,194 --> 00:10:47,197
אבובאקר הזה, אני מניחה
.שהוא מתקלח איתכם

199
00:10:47,614 --> 00:10:49,324
.תצייר לי תמונה במילים

200
00:10:51,785 --> 00:10:54,663
?הלו? -ליל, בארני שם
.הוא לא עונה לטלפון שלו

201
00:10:55,288 --> 00:10:58,792
.הוא קצת עסוק עכשיו
.זאת רובין. -37

202
00:10:59,334 --> 00:11:00,669
.‏38. שימי אותי על הרמקול

203
00:11:00,752 --> 00:11:03,004
‏39. ממתי אתה מסוגל
?לעשות דברים כאלה

204
00:11:03,046 --> 00:11:06,466
לפני כמה חודשים היית
.מתקשה לנשום באכילת כריך

205
00:11:06,508 --> 00:11:10,345
בארני, תמחק את ההזמנה
.ליום הכיף של רובין ופטריס

206
00:11:10,387 --> 00:11:12,472
?כבר נפרדת מניק
.אני לא יכולה-

207
00:11:12,514 --> 00:11:15,976
.הוא קיבל בשורה איומה בטלפון
.ייתכן שבן-משפחה מת או משהו

208
00:11:16,017 --> 00:11:19,271
!יש! יש, יש, יש, יש

209
00:11:19,437 --> 00:11:21,564
כלומר, יופי שרובין
.לא יכולה לזרוק אותו

210
00:11:21,565 --> 00:11:23,650
.הקטע של המוות פחות טוב

211
00:11:24,442 --> 00:11:27,070
,רובין, אם תזרקי את ניק
הוא עלול לכעוס

212
00:11:27,112 --> 00:11:28,655
ואז לקרוע ממך את החולצה

213
00:11:28,697 --> 00:11:32,242
,ואז לנשוך אותך בצוואר
לא חזק מאוד, רק עד הגבול

214
00:11:32,284 --> 00:11:36,620
שבין עונג לכאב. ואז הזונה
הדנית ההיא נדיה תתפרץ

215
00:11:36,621 --> 00:11:39,708
.אסור לך לחכות
,המפשעה שלו תחלים

216
00:11:39,749 --> 00:11:44,378
ובלי להרגיש, את תתחתני עם
.גבר שפעם אכל נר בריח וניל

217
00:11:44,379 --> 00:11:47,674
זאת אשמתי. היה אסור לי
.להשאיר אותו במטבח

218
00:11:48,258 --> 00:11:50,468
.אם כי הוא דלק
.בחיי, הוא מטומטם

219
00:11:50,969 --> 00:11:53,847
ההזמנה תישלח
?בעוד חמש דקות. -מה

220
00:11:53,888 --> 00:11:56,016
היא תישלח בואפן אוטומטי
,אלא אם כן אעצור אותה

221
00:11:56,057 --> 00:11:59,728
וזה יקרה רק אם אשמע אותך
.זורקת את ניק ברמקול לפני כן

222
00:12:00,687 --> 00:12:01,688
.בסדר

223
00:12:05,275 --> 00:12:07,944
.ניק, אני מצטערת על זה

224
00:12:09,529 --> 00:12:10,530
,תקשיב

225
00:12:10,905 --> 00:12:14,242
אני צריכה לדבר אתך
.על משהו. -רובין, צר לי

226
00:12:14,284 --> 00:12:16,577
.אני לא ממש כאן

227
00:12:16,578 --> 00:12:18,538
שיחת הטלפון ההיא

228
00:12:18,830 --> 00:12:20,665
.קיבלתי חדשות רעות מאוד

229
00:12:22,709 --> 00:12:26,212
הרופא שלי
עשה אם-אר-איי ו

230
00:12:28,298 --> 00:12:31,468
?אלוהים, מה... מה זה

231
00:12:32,677 --> 00:12:34,721
פציעת המפשעה שלי
.חמורה יותר משחשבו

232
00:12:34,763 --> 00:12:37,140
לא אוכל לשחק כדורסל
.שבועות רבים

233
00:12:37,849 --> 00:12:40,101
.תודה לאל
.חשבתי שהוא גוסס או משהו

234
00:12:40,143 --> 00:12:41,686
?כמה שבועות

235
00:12:41,853 --> 00:12:43,229
!כמה שבועות

236
00:12:43,355 --> 00:12:46,733
אנא, תאמרו לי שזה לא קרע
.ברצועת האיליולומבר

237
00:12:46,775 --> 00:12:49,527
.זה קרע ברצועת האיליופלמפר

238
00:12:49,611 --> 00:12:51,653
,אם זה קרע קטן
.הוא יוכל לשחק בפלייאוף

239
00:12:51,654 --> 00:12:54,282
זה קרע גדול. -אני מקווה
.שהוא לא יושבת לכל העונה

240
00:12:54,324 --> 00:12:56,117
.אני מושבת לכל העונה
!לעזאזל-

241
00:12:56,159 --> 00:12:59,079
הם יצטרכו להתמודד
.מול החשבונאים בלעדיי

242
00:12:59,120 --> 00:13:01,539
זאת ליגת כדורסל
אחרי שעות העבודה

243
00:13:01,581 --> 00:13:05,502
לעורכי דין, רואי חשבון
.ואדריכלים שתופרים

244
00:13:05,835 --> 00:13:08,213
מי מתייחס לזה
?ברצינות כזאת

245
00:13:08,588 --> 00:13:11,966
!לא

246
00:13:13,176 --> 00:13:15,887
לא נעים לי לאכזב
.את המאמן אריקסן

247
00:13:16,471 --> 00:13:20,433
אני אלך אחרי האיש הזה
!גם לגיהינום

248
00:13:21,351 --> 00:13:22,310
.ניצחון

249
00:13:23,520 --> 00:13:26,814
במה נזכה כשנביס
את החשבונאים האלה

250
00:13:26,815 --> 00:13:30,026
?בעוד כמה שבועות
.במשחק? כמובן

251
00:13:30,318 --> 00:13:32,402
.בגביע? בערך

252
00:13:32,403 --> 00:13:34,948
נקבל כרטיס מתנה
,"בשווי 25 דולרים ל"בנינגנ'ס

253
00:13:35,031 --> 00:13:38,243
?אבל במה באמת נזכה
!במשחק-

254
00:13:39,202 --> 00:13:41,454
.כן, אמרתי את זה, ניק
.כן-

255
00:13:41,496 --> 00:13:45,500
אבל נזכה גם בזכות
,לצעוד זקופים

256
00:13:45,875 --> 00:13:48,544
.בזכות לקרוא לעצמנו אלופים

257
00:13:48,545 --> 00:13:49,754
.כן

258
00:13:49,796 --> 00:13:52,882
לכן אנחנו נצא וננגב
,עם רואי החשבון את הרצפה

259
00:13:52,924 --> 00:13:56,051
ואחר-כך נסעד כמו מלכים

260
00:13:56,052 --> 00:13:58,763
על פהיטות סאות'ווסט
,וחסילונים בנוסח קייג'ן

261
00:13:58,930 --> 00:14:00,222
,והחשבון

262
00:14:00,223 --> 00:14:03,434
החשבון הזה יהיה
!קצת יותר קטן

263
00:14:03,476 --> 00:14:04,936
!כן! כן

264
00:14:06,020 --> 00:14:09,274
עכשיו בוודאי נצטרך לשלם
.על הארוחה הזאת מחיר מלא

265
00:14:10,900 --> 00:14:14,863
,ניק, אתה מתוק מאוד
אבל אני

266
00:14:14,904 --> 00:14:16,406
הבשורות הטובות הן

267
00:14:16,447 --> 00:14:20,535
שלא משנה אם ייקח למשפעה שלי
,קצת יותר זמן להחלים

268
00:14:20,577 --> 00:14:22,787
לכן מוטב
.שנחזור לעשות סקס

269
00:14:23,413 --> 00:14:26,374
.מקשיבה. -מחליא
.יוצא-

270
00:14:31,421 --> 00:14:34,215
ניק, אני רק

271
00:14:42,098 --> 00:14:43,224
?מה את חושבת

272
00:14:45,685 --> 00:14:48,897
אני חושבת שפתאום
.יש לי מצב רוח למשהו חם

273
00:14:49,188 --> 00:14:50,189
.אני מבין

274
00:14:50,523 --> 00:14:52,357
נשמע שאני צריך
.להזמין קפוצ'ינו

275
00:14:52,358 --> 00:14:54,402
.אל תדבר עד מחר בבוקר
.בסדר-

276
00:14:55,278 --> 00:14:58,364
היא לא יכולה ללכת אתך
?הביתה, ניק. -בארני. -למה

277
00:14:59,699 --> 00:15:01,576
.כי רובין ואני מאוהבים

278
00:15:08,157 --> 00:15:10,243
?בארני, מה אתה עושה כאן

279
00:15:10,285 --> 00:15:12,996
עושה משהו שברור
.שאת לא יכולה לעשות לבד

280
00:15:13,037 --> 00:15:15,123
,אני מצטער
.אבל אתה ורובין גמרתם

281
00:15:15,164 --> 00:15:17,667
?מה? רובין, מה זה
,בארני, הבט-

282
00:15:17,709 --> 00:15:20,211
?אני יודעת מה אתה עושה, טוב
.תפסיק, בבקשה

283
00:15:20,628 --> 00:15:23,506
רובין לא רוצה לפגוע
,ברגשות שלך כי אתה נחמד

284
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
אבל היא חושבת שאתה טיפש
.והיא שונאת אותך. על לא דבר

285
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
.תפסיק לעשות את זה
.אני אוהב אותה, ניק-

286
00:15:29,178 --> 00:15:32,223
.תראה, הוא לא אוהב אותי
הוא אומר את זה רק כי הוא

287
00:15:32,265 --> 00:15:34,933
,אני אוהב כל דבר בה
ואני לא בחור

288
00:15:34,934 --> 00:15:38,395
.שאומר את זה בקלות ראש
.אני בחור שזייף אהבה כל חייו

289
00:15:38,396 --> 00:15:41,357
חשבתי שאהבה זה משהו שרק
,אידיוטים חושבים שהם חשים

290
00:15:41,399 --> 00:15:44,402
אבל לאישה הזאת יש אחיזה בלבי
,שאני לא יכול לשחרר

291
00:15:44,444 --> 00:15:45,986
,גם אם הייתי רוצה

292
00:15:45,987 --> 00:15:48,698
.והיו פעמים שרציתי

293
00:15:49,907 --> 00:15:51,117
זה היה

294
00:15:51,868 --> 00:15:53,619
,מהמם, מלמד ענווה

295
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
,ואפילו כואב לפעמים

296
00:15:56,956 --> 00:15:59,083
אבל אני לא יכול להפסיק
לאהוב אותה כפי שאיני יכול

297
00:15:59,125 --> 00:16:00,418
.להפסיק לנשום

298
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
אני מאוהב בה
.באופן חסר תקנה ולתמיד

299
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
.יותר ממה שהיא יודעת

300
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
?רובין, זה נכון

301
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
.שמעת אותו

302
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
אני מרגיש כאילו יש לי
.שריר מפשעה מתוח, בלב

303
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
.ניק, אני מצטערת מאוד

304
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
אני רק חושבת שאולי

305
00:16:31,699 --> 00:16:33,159
.סליחה

306
00:16:33,618 --> 00:16:36,913
אבל גם הלב שלך
.נשבר עכשיו? -כן

307
00:16:38,122 --> 00:16:41,084
.גם הלב שלי נשבר עכשיו

308
00:16:42,251 --> 00:16:44,337
טוב, אז שתיכן

309
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
?רוצות לבוא לדירה שלי
.כן. -כן-

310
00:16:51,928 --> 00:16:54,597
.וכך הסתיים סתיו הפרידות

311
00:16:56,933 --> 00:16:58,851
.מטורף, נכון? -כן

312
00:16:58,976 --> 00:17:01,019
אתה ידוע
?מה היה מטורף באמת

313
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
.אם כולם היו עושים את זה

314
00:17:03,147 --> 00:17:06,484
בארני, רובין, ניק
ושתי הנשים האלה

315
00:17:06,901 --> 00:17:10,905
כשאת פשוט יודעת שנדיה מביטה
.מהפינה עם נחש המחמד שלה

316
00:17:10,947 --> 00:17:13,407
.בסדר
?למה אתם לא עושים סקס

317
00:17:13,825 --> 00:17:14,617
?מה

318
00:17:14,700 --> 00:17:18,454
סליחה? -לילי מזילה ריר
על חיי המין של רובין

319
00:17:18,496 --> 00:17:21,958
כמו נווד מצויר שמתבונן
,בפאי מתקרר על אדן חלון

320
00:17:21,999 --> 00:17:25,711
ואתה, הפעם היחידה
שעשית ספורט ברצינות כזאת

321
00:17:25,753 --> 00:17:28,089
הייתה כשלילי לקתה במחלת הנשיקה
בשנה א', ואני תפסתי אותך

322
00:17:28,131 --> 00:17:31,925
עושה שכיבות סמיכה עם יד אחת
.כשאיברי המין שלך בקערת קרח

323
00:17:31,926 --> 00:17:34,971
אז מתי הפסקתם
?לעשות את זה ולמה

324
00:17:36,013 --> 00:17:42,228
.זה היה לפני שמרווין נולד
.מה? זה מטורף-

325
00:17:42,270 --> 00:17:45,105
טוב, צריך לחכות קצת
,אחרי הלידה

326
00:17:45,106 --> 00:17:48,067
ואז אתה מותש מזה
.שאתה ער כל הלילה

327
00:17:48,109 --> 00:17:51,320
ואז התחילה
.התופעה המדהימה הזאת

328
00:18:14,594 --> 00:18:17,346
.אתם חייבים לתקן את זה
.זה לא כל כך קל-

329
00:18:21,142 --> 00:18:26,564
.טד, כשיש ילד דברים משתנים
אין לך זמן וכוח

330
00:18:26,606 --> 00:18:27,815
.אתם לא לבד לעולם

331
00:18:29,317 --> 00:18:31,819
.בוא הנה
?מה אתה עושה-

332
00:18:31,903 --> 00:18:36,282
,לוקח את מרווין לטיול
.כדי שאתם תקבלו קצת פרטיות

333
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
.טד, נו, זה לא עובד כך

334
00:18:39,702 --> 00:18:42,455
כן, הרי לא נוכל לעשות סקס
.כשתיתן את האות

335
00:18:42,496 --> 00:18:44,582
.כן, אני אתן לכם הרבה זמן

336
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
אולי אפילו אלך
לאולם הספורט

337
00:18:46,792 --> 00:18:49,794
להראות למרווין
.איפה הדוד טד קלע לסל

338
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
אם אאחר, זה מפני שמבקשי החתימות
.עיכבו אותי

339
00:18:55,092 --> 00:18:56,761
שכחתי את תיק ההחתלה
.של מרווין

340
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
.בסדר

341
00:19:00,806 --> 00:19:04,226
ואת האוסקר לנאום הרומנטי
המזויף הכי טוב מקבל

342
00:19:04,268 --> 00:19:05,603
.בארני סטינסון

343
00:19:05,645 --> 00:19:07,813
אני רוצה להודות
לכל הנשים במשך השנים

344
00:19:07,855 --> 00:19:09,939
שעליהן תרגלתי
,נאומים רומנטיים מזויפים

345
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
,וכמובן, לרובין שרבוטסקי
שהייתה מהופנטת מנקניקייה

346
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
עד כדי כך שהייתה צריכה
.שאבוא להציל אותה

347
00:19:15,488 --> 00:19:18,032
?אתה יודע מה
.לא הייתי זקוקה לעזרתך

348
00:19:18,115 --> 00:19:21,744
היית ככה קרובה לקרוע
,את חולצתו המכופתרת עקום

349
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
ולמשוך את
.תחתוניו ההפוכים

350
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
אני מודה, היית

351
00:19:27,333 --> 00:19:28,709
.די משכנע

352
00:19:29,335 --> 00:19:32,088
,לרמות אידיוטים יפים
.זה הקטע שלי. -לא

353
00:19:34,715 --> 00:19:38,094
.היית באמת משכנע

354
00:19:41,764 --> 00:19:44,392
.באמת... עזרתי לך כאח

355
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
אני רק שמח
.שהוא האמין כל כך מהר

356
00:19:47,061 --> 00:19:50,189
,אם היה לוקח לו יותר זמן
.הייתי נאלץ לנשק אותך

357
00:19:58,280 --> 00:20:00,866
!הלו? -אלוהים, רובין
!יום כיף לחברות הכי טובות

358
00:20:00,908 --> 00:20:03,326
.זה הדבר הכי מדהים
?קראת את המחשבות שלי. -פטריס

359
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
זה בדיוק מה שרציתי
ליום הולדתי. אני רק

360
00:20:05,663 --> 00:20:07,623
.קיבלת את ההזמנה. נהדר

361
00:20:08,290 --> 00:20:10,126
.כן, אני אחזור אלייך

362
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
.כל כך נפלא
.אני בקושי נושמת. -כן

363
00:20:14,672 --> 00:20:16,590
?את יודעת מה שכחתי לעשות

364
00:20:17,474 --> 00:20:19,351
,יום כיף לחברות הכי טובות"
"רובין ופטריס

365
00:20:36,493 --> 00:20:37,911
.שלום, סרגלי-טי

366
00:20:37,912 --> 00:20:39,371
.בשורות רעות

367
00:20:39,830 --> 00:20:41,832
.חזרתי ממשרדי הליגה

368
00:20:41,874 --> 00:20:44,168
.הקליעה שלי לא נחשבת

369
00:20:44,501 --> 00:20:46,837
?אבל הלאה וקדימה, נכון

370
00:20:47,087 --> 00:20:49,465
?על מה אתם רוצים לדבר

371
00:20:49,798 --> 00:20:51,050
,שמע, מאמן

372
00:20:51,383 --> 00:20:52,551
.אתה נהדר

373
00:20:52,593 --> 00:20:55,554
וכולנו באמת רוצים
.להישאר ידידים

374
00:20:59,350 --> 00:21:00,391
.אני יכול להשתנות

375
00:21:00,392 --> 00:21:01,518
אני יכול

376
00:21:01,644 --> 00:21:03,854
.נו, היו לנו ימים טובים

377
00:21:04,480 --> 00:21:07,149
היה מוזר בזמן האחרון ו

378
00:21:07,775 --> 00:21:09,818
?יש אדריכל אחר
.רק תאמרו לי