1
00:00:01,212 --> 00:00:05,299
ילדים, זה הסיפור על הפעם
שדוד מארשל הופיע בפני הוועדה

2
00:00:05,341 --> 00:00:06,968
"בעתיד הלא רחוק"
,למינוי שופטים של מדינת ניו יורק

3
00:00:07,009 --> 00:00:10,263
פנאל שיקבע
.את גורל הקריירה שלו

4
00:00:10,429 --> 00:00:12,306
הוא החליט לפתוח
.במשהו שישבור את הקרח

5
00:00:12,390 --> 00:00:16,686
אגב, כבר אמרתי שהגלימות
האלה באמת עושות עם כולכם

6
00:00:16,852 --> 00:00:17,979
?צדק

7
00:00:20,106 --> 00:00:22,692
אני רק אומר
שכולכם אשמים

8
00:00:23,401 --> 00:00:25,861
.באלגנטיות
.מר אריקסן, בבקשה-

9
00:00:25,903 --> 00:00:28,572
אנחנו כאן כדי לדון
בהתנהגותך בביהמ"ש

10
00:00:28,573 --> 00:00:32,743
בשבוע של ה-18 בנובמבר
.‏2012. -כמובן, כבודו

11
00:00:33,411 --> 00:00:34,954
הכול החל כאשר

12
00:00:35,371 --> 00:00:38,124
,חבר, לכאורה
מביה"ס למשפטים הערים עליי

13
00:00:38,165 --> 00:00:40,167
כדי שאחשוב שהוא זקוק
,לעזרתי בהשגת עבודה

14
00:00:40,209 --> 00:00:42,962
כאשר במציאות הוא גנב
את האסטרטגיה של המשרד שלי

15
00:00:43,087 --> 00:00:45,965
לקראת המשפט שלנו
,נגד חברת התרפות גרובר

16
00:00:46,007 --> 00:00:48,009
.שזיהמה אגם בצפון המדינה

17
00:00:48,259 --> 00:00:50,553
התברר
."הוא ייצג את "גרובר

18
00:00:50,678 --> 00:00:53,139
,אם לא תנצח בתיק הזה
.אתה מפוטר, אריקסן

19
00:00:53,389 --> 00:00:56,475
?איך יכולת להערים עליי כך
.זה התיק הכי חשוב בקריירה שלי

20
00:00:56,517 --> 00:00:59,145
.גם שלי, אחוקי
,כשאנצח במשפט הזה

21
00:00:59,395 --> 00:01:02,689
.אני אקנה מכונית חדשה
.אני חושב על למבו. -מעולה

22
00:01:02,690 --> 00:01:03,941
!כלומר, לא

23
00:01:03,983 --> 00:01:07,069
?מה קרה לך
.היית הבחור הכי נחמד

24
00:01:07,111 --> 00:01:09,697
.היינו אחים, יותר מאחים

25
00:01:10,489 --> 00:01:12,450
.אכלנו בוהריים יחד

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,744
,ואני תמיד אוקיר את זה

27
00:01:14,827 --> 00:01:17,496
אבל אחרי שקארה שברה
,את לבי שוב בפעם המיליון

28
00:01:17,538 --> 00:01:19,123
.אמרתי, זין על הנחמדות

29
00:01:19,165 --> 00:01:21,625
לבשתי חליפה והתחלתי לשקר
.כדי להשיג מה שאני רוצה

30
00:01:21,709 --> 00:01:22,752
,זה באמת קורה

31
00:01:22,835 --> 00:01:25,003
אבל פעם רצית להילחם
.למען האיש הקטן

32
00:01:25,004 --> 00:01:26,047
אנשים קטנים
,משלמים בצ'קים קטנים

33
00:01:27,256 --> 00:01:31,093
.אבל אתה כבר יודע את זה
.אתה עוסק במשפט סביבתי

34
00:01:31,344 --> 00:01:35,514
.מארשל, יש לך ילד
?איך תדאג לעתידו של הקטן

35
00:01:35,639 --> 00:01:40,811
.אני דואג לעתיד כדור הארץ
.לכן אקרע לך את הצורה במשפט

36
00:01:40,853 --> 00:01:43,731
נכון, אמנם גנבת לנו
,את כל האסטרטגיה לתיק הזה

37
00:01:43,773 --> 00:01:47,568
אבל עוד יש לי בשרוול
.קלפים שלא שמעת עליהם

38
00:01:47,693 --> 00:01:49,236
.באמת? -לא

39
00:01:51,864 --> 00:01:53,365
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 8, פרק 8 -

40
00:01:55,117 --> 00:01:57,036
"‏12 מושבעות חרמניות"

41
00:02:03,209 --> 00:02:06,879
ילדים, רובין ובארני
.חלקו לא מכבר רגע מביך

42
00:02:08,255 --> 00:02:11,634
אחר-כך הם עשו מה שכל שני
.מבוגרים בוגרים היו עושים

43
00:02:12,718 --> 00:02:15,221
?מה שלומך? -נהדר. ואתה
.טוב. כל כך טוב-

44
00:02:15,262 --> 00:02:17,139
.נהדר, טוב לראות אותך
.גם אותך-

45
00:02:17,181 --> 00:02:19,140
הם העמידו פנים
.שזה לא קרה

46
00:02:19,141 --> 00:02:21,727
בסדר, חברים, זה התיק
.הכי חשוב בקריירה של מארשל

47
00:02:21,769 --> 00:02:24,647
לכן נהדר שכולנו הודענו
בעבודה שאנחנו חולים מחר

48
00:02:24,688 --> 00:02:26,231
כדי שנוכל להיות בביהמ"ש
.ולתמוך בו

49
00:02:26,232 --> 00:02:28,442
.לא הודעתי שאני חולה
.אני הודעתי בשם כולנו-

50
00:02:28,526 --> 00:02:30,819
,לי יש דלקת גרון
,לרובין ברונכיטיס

51
00:02:30,820 --> 00:02:32,404
.לבארני טחורים אדירים

52
00:02:32,446 --> 00:02:34,240
למה היית צריך לומר
?"אדירים"

53
00:02:34,281 --> 00:02:37,284
אם אתה נעדר מהעובדה בגלל
.טחורים, עליהם להיות אדירים

54
00:02:37,409 --> 00:02:39,411
אני לא רוצה לשבת
.בבית המשפט כל היום

55
00:02:39,495 --> 00:02:41,788
אני בטוח שאתה לא רוצה לשבת
.בשום מקום עם הטחורים האלה

56
00:02:41,789 --> 00:02:43,666
.אין לי... תשתקי

57
00:02:44,625 --> 00:02:49,170
אתם לא תבינו, אבל כשיש לך
,תיק פלילי שמן כמו שלי

58
00:02:49,171 --> 00:02:51,589
המקום האחרון שבו אתה
.רוצה לבלות הוא ביהמ"ש

59
00:02:51,590 --> 00:02:53,843
.תיק פלילי? -נכון

60
00:02:54,301 --> 00:02:58,305
,כשאני הייתי נער מתבגר
.לילי, הייתי ילד רע מאוד

61
00:02:58,389 --> 00:03:00,975
?רוצה לדבר על ילדים רעים

62
00:03:01,058 --> 00:03:03,644
אני הייתי
.ג'ון גוטי בחזייה

63
00:03:04,770 --> 00:03:08,566
,אני רצינית. בתיכון
,לפני שהתחלתי לצאת עם סקוטר

64
00:03:08,774 --> 00:03:10,651
.אפילו הוא פחד ממני

65
00:03:20,202 --> 00:03:22,496
.לילי באה. לילי באה

66
00:03:27,293 --> 00:03:28,419
.אתה נראה בסדר

67
00:03:29,628 --> 00:03:30,963
?רוצה לבלות

68
00:03:31,005 --> 00:03:33,257
אימא שלי אמרה שמותר לי
רק שלושה חברים, אז

69
00:03:33,299 --> 00:03:36,051
אימא כבר לא קובעת
.את הכללים, סקוטר

70
00:03:36,260 --> 00:03:37,428
.שמי ג'ף

71
00:03:37,595 --> 00:03:39,013
.כבר לא

72
00:03:41,724 --> 00:03:44,517
הדבר היחיד בסיפור הזה שאני
מאמין לו הוא שהיו לסקוטר

73
00:03:44,518 --> 00:03:45,603
.רק שלושה חברים

74
00:03:46,228 --> 00:03:48,772
,הנה הוא, גאוות סנט קלאוד

75
00:03:48,814 --> 00:03:50,899
עוה"ד הסביבתי
.שלמדנו להכיר ולאהוב

76
00:03:50,941 --> 00:03:52,610
,הוא מרושע, הוא ירוק

77
00:03:52,651 --> 00:03:54,402
הוא לא עונב את העניבה
,שקניתי לו למשפט

78
00:03:54,403 --> 00:03:56,112
.אבל אני לא אזכיר את זה
מארשל

79
00:03:56,113 --> 00:03:58,866
,"עמדתי לומר "עניבה יפה
!אריקסן

80
00:04:00,200 --> 00:04:01,869
?איך אתה מרגיש, פרקליט

81
00:04:02,870 --> 00:04:05,748
בהתחלה העניין עם בראד
טלטל אותי, אבל עכשיו

82
00:04:05,789 --> 00:04:07,791
.אני מרגיש טוב
,קודם כול

83
00:04:07,833 --> 00:04:10,251
.אין לי טחורים ענקיים
מצטער, חבר. -אין לי

84
00:04:10,252 --> 00:04:14,048
,וחשוב מזה, בניגוד לבראד
.יש לי למען מה להילחם

85
00:04:14,715 --> 00:04:18,594
אבא, בגלל הניצחון
,יוצר התקדים שלך לפני 14 שנה

86
00:04:18,635 --> 00:04:22,014
ילדמים כמוני יכולים לדוג
.באגמים נקיים בכל העולם

87
00:04:22,264 --> 00:04:24,141
.נכון מאוד, אלוף

88
00:04:25,142 --> 00:04:27,561
כי כשאתה עושה
מעשה טוב אחד

89
00:04:30,564 --> 00:04:32,441
.זה יוצר אדוות

90
00:04:32,775 --> 00:04:37,488
מעשה טוב אחד מוביל
.לעוד אחד ועוד אחד

91
00:04:38,280 --> 00:04:39,615
.בנאדם, אתה חכם

92
00:04:39,698 --> 00:04:42,575
זאת כנראה הסיבה שלא חשתי
מעולם צורך להשתמש בסמים

93
00:04:42,576 --> 00:04:44,453
.או למרוד בכל דרך אחרת

94
00:04:47,790 --> 00:04:49,083
בכל אופן

95
00:04:50,584 --> 00:04:54,380
למחרת היום, כולנו הלכנו
.לביהמ"ש לתמוך בדוד מארשל

96
00:04:55,756 --> 00:04:57,965
רוצים לדעת
?איך אני נראיתי בגיל 15

97
00:04:57,966 --> 00:04:59,635
.הרי לכם
.אני לא מבינה-

98
00:04:59,676 --> 00:05:01,512
.הבחור הזה לא אונן
.כן-

99
00:05:01,553 --> 00:05:05,766
והתחתונים שלו לא היו משוכים
.עד מטפחת הצופים שלו

100
00:05:07,059 --> 00:05:10,645
.טד, מעולם לא היית ילד רע
.ההיפך הוא הנכון-

101
00:05:10,646 --> 00:05:11,772
זאת התחלה טובה

102
00:05:11,814 --> 00:05:14,817
נעצרתי הרבה פעמים
.כשהייתי נער מתבגר

103
00:05:14,942 --> 00:05:19,238
בואו רק נאמר שהחוק לא
.היה מעריץ של טדי וסטסייד

104
00:05:19,863 --> 00:05:22,783
תקפידי לצלם
.את הצד הטוב שלי, נסיכה

105
00:05:24,660 --> 00:05:26,328
"מוסבי, תיאודור"

106
00:05:27,121 --> 00:05:29,581
רוצים לדבר
?על טרטור המשטרה

107
00:05:30,666 --> 00:05:32,459
.תגמוור את זה, סקוטס

108
00:05:34,002 --> 00:05:36,338
,בסדר
.בואו נראה תעודות מזהות

109
00:05:36,630 --> 00:05:38,715
?סקוטר, אתה מריח בייקון

110
00:05:40,509 --> 00:05:41,802
.תצחק, נקבה

111
00:05:44,054 --> 00:05:46,014
,תעודות מזהות, עכשיו
.שניכם

112
00:05:49,393 --> 00:05:52,688
?מי מכם הוא יוקי הקוטאני
.כאן-

113
00:05:52,896 --> 00:05:56,733
,אז יוקי, גובהך 185 ס"מ
.ונולדת ב-1947

114
00:05:56,817 --> 00:05:58,861
.מזל טוב. אתה יודע לקרוא

115
00:06:04,867 --> 00:06:05,867
?בארני סטינסון

116
00:06:05,868 --> 00:06:09,037
.תראו, זה וורן פרנקל

117
00:06:09,246 --> 00:06:13,332
פקיד בית המשפט
.וורן פרנקל, שמכיר אותי

118
00:06:13,333 --> 00:06:15,377
כמעט לא זיהיתי אותך
.בלי אזיקים

119
00:06:15,419 --> 00:06:18,130
כן, התבגרתי קצת
.מאז הימים ההם

120
00:06:18,213 --> 00:06:21,091
היום אני שם אזיקים
.רק בחדר השינה

121
00:06:21,258 --> 00:06:23,010
.כבילה. אני מבין

122
00:06:23,635 --> 00:06:25,012
.טוב, אני צריך ללכת

123
00:06:25,846 --> 00:06:27,306
.אל תסתבך בצרות

124
00:06:29,516 --> 00:06:31,018
.ילד רע

125
00:06:33,186 --> 00:06:36,064
לסיכום, אני אוכיח
שחברת התרופות גרובר

126
00:06:36,106 --> 00:06:39,359
בהפקרות וביודעין
,זיהמה את אגם פרוג

127
00:06:39,526 --> 00:06:42,404
ולכן עליה לשלם פיצויים
של לא פחות

128
00:06:42,529 --> 00:06:44,239
.מ-25 מיליון דולר

129
00:06:45,782 --> 00:06:46,783
.תודה

130
00:06:49,202 --> 00:06:51,038
?איך זה כעובדה

131
00:06:51,413 --> 00:06:54,875
באגם פרוג שוכנים
.מלא צפרדעים וציפורים

132
00:06:55,334 --> 00:06:56,918
,אם הוא כזה מזוהם

133
00:06:57,044 --> 00:06:59,880
למה כל הציפורים האלה
?לא עפות לאגם אחר

134
00:07:00,339 --> 00:07:04,593
למה הצפרדעים לא אומורות
"?ציפורים, תתנו לנו טרמפ"

135
00:07:04,718 --> 00:07:07,304
מארשל ינקה את הרצפה
.עם הגולם הזה

136
00:07:08,889 --> 00:07:12,517
.אופס
.נראה שהפלתי את העט

137
00:07:22,027 --> 00:07:25,322
התנגדות, כבודו. איש לא צריך
.כל כך הרבה זמן להרים עט

138
00:07:25,364 --> 00:07:26,990
.ארשה זאת

139
00:07:33,121 --> 00:07:36,500
,זה התיק הכי חשוב בחיי
.וכבר איבדתי את המושבעים

140
00:07:36,583 --> 00:07:37,584
,כלומר

141
00:07:38,210 --> 00:07:40,462
"שמעתי על "12 גברים כועסים
(‏12 המושבעים)

142
00:07:40,670 --> 00:07:43,131
אבל זה היה
."‏12 נשים חרמוניות"

143
00:07:43,173 --> 00:07:44,758
.אל תסטה מהנושא

144
00:07:45,634 --> 00:07:49,262
.אני לא יכול להתחרות בבראד
.המושבעים מאוהבים בו

145
00:07:49,763 --> 00:07:54,017
בהפסקה, אחת הנשים רצה
.לאולם השני כדי להתגרש

146
00:07:54,059 --> 00:07:58,188
ואני בטוח שהתרחשו דברים
.חשודים מתחת לגלימות השופט

147
00:07:58,522 --> 00:08:00,732
מה שאתם ראיתם את בראד עושה
.היה רק ההתחלה

148
00:08:00,857 --> 00:08:02,651
.הוא עלה לרמה אחרת לגמרי

149
00:08:03,193 --> 00:08:06,238
גבירותיי ו
.גבירותיי, חבר המושבעות

150
00:08:07,697 --> 00:08:09,324
.סליחה אם אני נראה מדוכדך

151
00:08:09,783 --> 00:08:13,620
החברה שלי קארה
.נפרדה ממני אתמול בערב

152
00:08:15,831 --> 00:08:17,499
היא אמרה שאני מקשיב
יותר מדי

153
00:08:17,666 --> 00:08:19,459
.מה שזה לא אומר

154
00:08:23,296 --> 00:08:25,465
?את מאמינה לאיש הזה

155
00:08:28,510 --> 00:08:29,678
?באמת

156
00:08:30,053 --> 00:08:32,305
אני רוצה בכלל
?לראות איך אני נראה

157
00:08:37,727 --> 00:08:39,312
.זה מרושע להחריד

158
00:08:40,689 --> 00:08:43,692
אחר-כך שלף בראד
.את העד המומחה שלו

159
00:08:44,109 --> 00:08:45,861
,אז ד"ר בדרוזיאן

160
00:08:46,444 --> 00:08:51,824
אתה אומר שגם אם התרופות
,"המובילות בתחומן של "גרובר

161
00:08:51,825 --> 00:08:56,454
,חלחלו איכשהו לאגם פרוג
הן יכולות לעזור

162
00:08:56,496 --> 00:09:00,458
לאוכלוסיית הלוטרות
?לגדל פרווה עבה יותר

163
00:09:01,126 --> 00:09:02,169
.בהחלט

164
00:09:02,919 --> 00:09:04,796
,ושלעופות הזקנים

165
00:09:05,130 --> 00:09:08,216
שאולי לא מתפקדים
,בחדר השינה כמו פעם

166
00:09:08,550 --> 00:09:11,595
יכולים לחיות חיי מין
?בריאים יותר

167
00:09:11,678 --> 00:09:13,972
?חוות דעתי כמומחה

168
00:09:14,180 --> 00:09:15,181
?כן

169
00:09:15,974 --> 00:09:16,975
.כן

170
00:09:17,726 --> 00:09:21,646
אז "גרובר" נותנת לבעלי החיים
,האלה תרופות בחינם

171
00:09:21,938 --> 00:09:25,984
תרופות שאתן או אני
נצטרך לשלם תמורתן הון

172
00:09:26,359 --> 00:09:28,236
.אם נצטרך עזרה בחדר השינה

173
00:09:28,528 --> 00:09:29,946
.מה שאני לא צריך

174
00:09:31,656 --> 00:09:33,158
.אתה כל כך שובב

175
00:09:33,366 --> 00:09:34,451
"השופט אלברט דונובן"

176
00:09:34,784 --> 00:09:39,581
כשהבנתי שבראד יכול לזמן
,נוכל (קוואק) כעד מרכזי

177
00:09:39,789 --> 00:09:41,708
.החלטתי שגם אני יכול

178
00:09:43,293 --> 00:09:44,586
.אתם תבינו בעוד רגע

179
00:09:45,378 --> 00:09:47,756
,תבירו את פאדלס
.הברווזון

180
00:09:47,881 --> 00:09:49,841
.קוואק! -תמשיך

181
00:09:50,550 --> 00:09:55,847
פאדלס סיים עכשיו
?שלושה חודשי החלמה, ולמה

182
00:09:56,139 --> 00:09:58,224
,כי מצאו אותו באגם פרוג

183
00:09:58,558 --> 00:10:01,436
.סובל מדלקת עור חמורה

184
00:10:02,270 --> 00:10:05,565
פריחה כואבת בכל הגוף
?שנגרמה על ידי מי

185
00:10:06,358 --> 00:10:08,276
.חברת התרופות גרובר

186
00:10:09,819 --> 00:10:11,571
לרגע קצרצר וזוהר

187
00:10:11,613 --> 00:10:13,865
נראה שאני עשוי
,לנצח בתיק הזה

188
00:10:14,324 --> 00:10:15,325
אבל אז

189
00:10:15,659 --> 00:10:19,245
יצאתי לטיול באגם
.המזוהם" הזה לכאורה"

190
00:10:19,829 --> 00:10:23,249
אם תרשו לי, אני רוצה
.לשתף אתכם בחוויות שלי

191
00:10:25,418 --> 00:10:26,878
,אגם פרוג

192
00:10:28,213 --> 00:10:31,800
הביטו ביופיו של הטבע

193
00:10:33,510 --> 00:10:34,511
?מזוהם

194
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
.מזוהם בבילוי מהנה

195
00:10:41,768 --> 00:10:44,062
.אגם פרוג

196
00:10:59,994 --> 00:11:01,329
.אגם פרוג

197
00:11:01,538 --> 00:11:02,539
.תיכנסו

198
00:11:02,705 --> 00:11:04,207
.המים טובים

199
00:11:11,506 --> 00:11:13,633
צילמתי וערכתי
.את זה בעצמי

200
00:11:13,716 --> 00:11:16,928
.כן, אני גם עורך דברים

201
00:11:18,221 --> 00:11:21,599
,מצטערת, מיס אולדרין
.אין תיק פלילי על שמך

202
00:11:21,933 --> 00:11:24,853
?את יודעת מה
,זה בטח בשם הרחוב שלי

203
00:11:24,978 --> 00:11:26,438
.אקדה מספה 1

204
00:11:27,272 --> 00:11:28,273
.לא

205
00:11:28,314 --> 00:11:29,774
.מצטערת, אקדח מספר 1

206
00:11:29,941 --> 00:11:31,276
!הבא בתור

207
00:11:32,735 --> 00:11:35,155
הגלמים האלה
.בטח איבדו אותו

208
00:11:35,238 --> 00:11:39,075
הם היו מוצפים במעצרים של
.סרסורים כמוך משנות ה-70

209
00:11:39,117 --> 00:11:42,119
.כן. לילי, רדי מזה
,לא רציתי להתרברב

210
00:11:42,120 --> 00:11:44,622
אבל אני חושבת
שהגיע הזמן להכיר בזה

211
00:11:44,831 --> 00:11:48,042
שאני הייתי הילדה הרעה באמת
.בקבוצה הזאת

212
00:11:48,710 --> 00:11:51,171
את היית כוכבת פופ בקנדה
.בנעורייך

213
00:11:51,212 --> 00:11:52,839
.שרת שירים על הקניון

214
00:11:53,882 --> 00:11:57,802
יש צד אפל לרוקרית בדרכים
.מצפון לקו הרוחב 49

215
00:12:00,263 --> 00:12:01,264
.תודה

216
00:12:05,351 --> 00:12:07,520
.קיבלנו תלונות על רעש

217
00:12:07,687 --> 00:12:09,731
את מוכנה
?להנמיך את המוזיקה, בבקשה

218
00:12:09,856 --> 00:12:12,901
.כן, כן. כמובן. כמובן

219
00:12:13,359 --> 00:12:16,154
מה דעתך שאנמיך
?גם את הטלוויזיה? כן

220
00:12:23,578 --> 00:12:25,955
כעבור שלוש שעות נעצרתי

221
00:12:26,080 --> 00:12:28,917
שיכורה, עירומה
.ונוהגת בזמבוני

222
00:12:29,542 --> 00:12:32,670
בגלל הנהיגה בשכרות הזאת
.הביטוח שלי התייקר נורא

223
00:12:34,255 --> 00:12:35,381
.נא לשבת

224
00:12:37,258 --> 00:12:39,177
,מר מוריס
.טוב לראות אותך הבוקר

225
00:12:39,260 --> 00:12:41,638
.מר אריקסן, אתה כאן

226
00:12:42,263 --> 00:12:44,349
?יש עדים אחרונים

227
00:12:44,599 --> 00:12:45,767
,כבודו

228
00:12:52,273 --> 00:12:54,692
בעצם, כבודו, אני חושש

229
00:12:56,361 --> 00:12:57,528
מר אריקסן

230
00:13:02,367 --> 00:13:04,661
כבודו, אני קורא
.לבראד מוריס לדוכן

231
00:13:05,286 --> 00:13:06,995
.מר אריקסן, זה חריג מאוד

232
00:13:06,996 --> 00:13:10,625
אני רוצה שמר מוריס יפשוט
.את חולצתו. -ארשה זאת

233
00:13:10,875 --> 00:13:13,294
.התנגדות, כבודו. זה מפגר

234
00:13:13,336 --> 00:13:14,963
.אני ארשה זאת
.תפשוט אותה

235
00:13:29,143 --> 00:13:31,979
דלקת עור חריפה

236
00:13:32,605 --> 00:13:36,901
באדיבות אגם פרוג
.וחברת התרופות גרובר

237
00:13:39,153 --> 00:13:41,114
!זה ילד רע

238
00:13:41,906 --> 00:13:46,285
אז, בסופו של דבר, אפשר
לומור שנאלצת לעשות משהו

239
00:13:46,786 --> 00:13:47,870
?(נמהר (פריחה

240
00:13:49,497 --> 00:13:50,665
!פריחה

241
00:13:50,707 --> 00:13:53,292
כתבתי את זה, אבל לילי
.אמרה לי להיפטר מזה

242
00:13:54,168 --> 00:13:57,296
,בכל אופן
.כל מה שנותר הוא גזר הדין

243
00:13:59,841 --> 00:14:02,760
אנחנו, המושבעים, פוסקים
שחברת התרופות גרובר

244
00:14:03,970 --> 00:14:05,388
!אשמה. -יש! -כן

245
00:14:09,100 --> 00:14:10,643
.‏25 מיליון דולר

246
00:14:10,685 --> 00:14:13,730
,העניבה לא רק יפה
.היא גם ממוזלת

247
00:14:13,896 --> 00:14:18,901
אני קונס את חברת גרובר
.בסכום של 25 אלף דולר

248
00:14:19,152 --> 00:14:20,570
.בית המשפט סיים

249
00:14:28,035 --> 00:14:31,414
?כבודו, 25 אלף
?מוה קרה פה

250
00:14:31,581 --> 00:14:34,500
בן, כן. חברת גרובר
,זיהמה את האגם כנראה

251
00:14:34,542 --> 00:14:36,169
אבל לא אהרוס חברה חשובה

252
00:14:36,210 --> 00:14:38,044
רק מפני שגרמה
.לאיזה עוף פריחה

253
00:14:38,045 --> 00:14:41,466
אבל מדובר באלפי ציפורים
ודגים ולוטרות וצבים

254
00:14:41,507 --> 00:14:42,799
,הבט, אריקסן
,אני לא רוצה לקצר

255
00:14:42,800 --> 00:14:46,012
,"אבל יש לי כרטיסים ל"אנני
ואשתי מחכה. -יש לך אי

256
00:14:46,596 --> 00:14:50,475
?איזה מופע נפלא לראות
.אשם. צ'או-

257
00:14:54,145 --> 00:14:56,564
כדאי שתסדר לעצמך
.את הראש, בן

258
00:14:56,606 --> 00:14:58,900
,משחק הוא משחק
.ואין מנצחים

259
00:14:58,941 --> 00:15:01,360
כמה חברי כנופיות בפנסיה
?אתה מכיר

260
00:15:01,944 --> 00:15:03,070
.בדיוק

261
00:15:07,783 --> 00:15:08,784
.בארני

262
00:15:09,952 --> 00:15:12,288
תראה, מצאתי את ספרי קטעי
.העיתונות שלי מהימים ההם

263
00:15:12,330 --> 00:15:14,624
.אנחנו עסוקים עכשיו, וורן
,אנחנו מפחידים צעירים למוטב

264
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
.אז... לא, לא
בארני היה החבר הכי צעיר-

265
00:15:17,001 --> 00:15:19,169
"ב"מועדון חובבי הקסם
.לפני שנים

266
00:15:19,170 --> 00:15:20,212
"מועדון חובבי הקסם"

267
00:15:20,213 --> 00:15:23,089
.מפורסם בהימלטות מאזיקים
?אזיקים, מה-

268
00:15:23,090 --> 00:15:25,426
.ידיים קטנות מאוד
.זה היה הסוד שלו

269
00:15:26,636 --> 00:15:28,095
.להתראות, ידי תינוק

270
00:15:30,223 --> 00:15:33,476
אז אתה לא מכיר את פקיד
.ביהמ"ש כי היית ילד רע

271
00:15:33,559 --> 00:15:36,771
אתה מכיר אותו כי הייתם
.במועדון חנונים יחד

272
00:15:37,021 --> 00:15:40,691
שבו הדהמת קהל
.בזריזות ידיך הזעירות

273
00:15:40,733 --> 00:15:44,028
.אז ידיי התפתחו מאוחר

274
00:15:44,403 --> 00:15:47,031
.קדימה, תצחקו
,תצחקו כמו כל האחרים

275
00:15:47,073 --> 00:15:50,159
אבל הקוסמים האלה עשו
.את הקסם הכי טוב

276
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
.הם קיבלו אותי

277
00:15:54,914 --> 00:15:59,459
,טוב, למען ההגינות
גם אני אולי קצת הגזמתי

278
00:15:59,460 --> 00:16:01,337
.בסיפורי הילדה הרעה שלי

279
00:16:03,255 --> 00:16:03,965
.סליחה

280
00:16:04,006 --> 00:16:06,926
.לא, תודה, חדרנית
.כבר הצעתי את המיטה שלי

281
00:16:06,968 --> 00:16:10,012
ואני משתמשת
רק במגבת אחת, אז

282
00:16:10,972 --> 00:16:12,932
,מזל טוב, מיס ספרקלס

283
00:16:13,182 --> 00:16:16,978
בשם מלון מניטובה
,ואיגוד הקרלינג

284
00:16:17,144 --> 00:16:18,895
אנחנו רוצים להודות לך
על היותך אורחת המלון

285
00:16:18,896 --> 00:16:21,565
.הכי נחמדה והכי מנומסת

286
00:16:24,068 --> 00:16:25,486
.איזו לוזרית

287
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
,גם הסיפור שלך לא אמיתי
.נכון, טד? -ממש לא

288
00:16:30,241 --> 00:16:32,451
,תצלמי את הצד היפה שלי
.נסיכה

289
00:16:33,035 --> 00:16:35,246
"נבל"

290
00:16:35,788 --> 00:16:40,042
כשיצאתי מביהמ"ש באותו יום
,תהיתי מה אני עושה בחיי בכלל

291
00:16:40,793 --> 00:16:42,586
.ובלילה ההוא חלמתי חלום

292
00:16:43,421 --> 00:16:45,381
.סליחה שנכשלתי, בן

293
00:16:45,548 --> 00:16:47,466
,מה עם תיאוריית האבן שלך
?אבא

294
00:16:47,675 --> 00:16:50,636
מעשה טוב אחד יוצר אדוות
?ומוביל לעוד אחד ועוד אחד

295
00:16:50,886 --> 00:16:51,929
.כן

296
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
זה מה שבאמת קורה
.כשמשליכים אבן לאגם פרוג

297
00:17:02,314 --> 00:17:05,276
האמת היא שאתה יכול להילחם
,כל חייך כדי לעשות טוב

298
00:17:05,401 --> 00:17:08,446
.ובכל זאת לא להשיג דבר
.אתה טועה-

299
00:17:08,654 --> 00:17:10,948
.משהו טוב יצא מזה בסוף, אבא

300
00:17:11,157 --> 00:17:12,450
.אני מבטיח

301
00:17:15,703 --> 00:17:18,122
.כן, הכעסתי את מלך פרוג

302
00:17:19,665 --> 00:17:22,585
מאוחר יותר באותו הערב
.באמת יצא מזה משהו טוב

303
00:17:27,214 --> 00:17:29,759
.מה, באת לשמוח לאיד? -לא

304
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
,באתי להודות לך

305
00:17:32,261 --> 00:17:35,139
על זה שהזכרת לי לשם מה
,למדתי משפטים מלכתחילה

306
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
.כדי להילחם למען האיש הקטן

307
00:17:37,308 --> 00:17:39,768
"'לכן אמרתי "אסטה לה-להת
.למשרד שלי

308
00:17:39,852 --> 00:17:42,104
,קיבלתי עבודה במשרד שלך
.אחוקי

309
00:17:42,313 --> 00:17:43,898
.אל תקרא לי אחוקי

310
00:17:44,064 --> 00:17:47,443
הבוס שלי לא יעסיק אותך
.אחרי השקרים ששיקרת לנו

311
00:17:47,610 --> 00:17:51,989
,אמרתי לו שאקח כל תמרון
מרמה והפלת עט אקראית

312
00:17:52,031 --> 00:17:55,451
שהשתמשתי בה נגדכם ואנצל
.אותה לטובת הצלת העולם

313
00:17:56,410 --> 00:17:59,622
גם אם זה נכון, אני לא בטוח
.שאני יכול לסלוח לך

314
00:18:00,748 --> 00:18:05,211
תתנגד למפגש בוהריים לשניים
?"ב-11:15 ב"פופואבר פנטרי

315
00:18:08,631 --> 00:18:12,676
.ארשה זאת
!כן! אחוות הבוהריים חזרה-

316
00:18:14,220 --> 00:18:16,430
,ותודה לאל שהיינו אחים
כי

317
00:18:17,097 --> 00:18:20,100
מה שהוא אמר אחר-כך הוא

318
00:18:20,851 --> 00:18:25,272
,ברצינות, תודה
.שנתת לנשמתי קצת גאולה

319
00:18:25,523 --> 00:18:27,983
אגב, השופט ההוא
.היה אידיוט

320
00:18:28,651 --> 00:18:30,277
,אנשים כמוך

321
00:18:30,527 --> 00:18:33,530
אנשים
עם תקווה וחזון ויושרה

322
00:18:33,614 --> 00:18:36,158
צריכים להיות השופטים
.ולקבל את ההחלטות

323
00:18:37,868 --> 00:18:40,621
ואז הבנתי
,שאני רוצה להיות שופט

324
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
כי השופטים הם אלה
,שיכולים לחולל שינוי אמיתי

325
00:18:44,041 --> 00:18:45,542
,ולכן אני כאן

326
00:18:45,793 --> 00:18:48,212
לפני הוועדה למינוי שופטים
.של מדינת ניו יורק

327
00:18:48,879 --> 00:18:53,467
אני מקווה שתשקלו את מועמדותי
.לתפקיד שופט

328
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
.תודה, מר אריקסן

329
00:18:55,636 --> 00:18:57,721
.הוועדה תשקול את זה

330
00:18:59,223 --> 00:19:00,724
.אל תמהרו

331
00:19:02,434 --> 00:19:04,144
.זה יכול לקחת כמה חודשים

332
00:19:06,230 --> 00:19:09,108
מוטב שאומר לאשתי שלא אחזור
.בזמן לארוחת ערב. -צא החוצה

333
00:19:16,156 --> 00:19:19,326
?מה שלומך
נהדר. ואתה? -כל כך-

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,330
?אפשר לדבר על זה רגע
.כן-

335
00:19:24,498 --> 00:19:27,668
,היחסים בינינו מוזרים מאוד
.ואני לא רוצה שיהיו

336
00:19:27,793 --> 00:19:28,919
.גם אני

337
00:19:29,086 --> 00:19:30,713
אז תני לי רק לומר כך

338
00:19:31,630 --> 00:19:34,758
.אני סיימתי
.את לא צריכה לחשוש עוד

339
00:19:35,843 --> 00:19:38,679
?מה זאת אומרת
.סיימתי לנסות להשיג אותך-

340
00:19:39,013 --> 00:19:40,639
.אני לא יכול להמשיך

341
00:19:40,848 --> 00:19:42,725
צרי לי שלקח לי כל כך
,הרבה זמן להבין את זה

342
00:19:42,766 --> 00:19:47,896
אבל אני מבטיח
.שסיימתי לעשות צחוק מעצמי

343
00:19:48,230 --> 00:19:50,983
.בארני, לא עשית צחוק מעצמך
.זה בסדר. זה בסדר-

344
00:19:52,026 --> 00:19:53,819
.אני רוצה שזה יהיה בסדר

345
00:19:54,820 --> 00:19:58,407
.אז הנה מה שיקרה
,אני אקנה לנו שני משקאות

346
00:19:58,741 --> 00:20:01,617
ואז אחזור ואעיר
על הגודל והצבע המשוערים

347
00:20:01,618 --> 00:20:05,581
של הפטמות של הג'ינג'ית בבר
,עם הפטמות הגדולות והכהות

348
00:20:06,081 --> 00:20:09,251
,ואת תיגעלי
,אבל תצחקי קצת בכל מקרה

349
00:20:09,460 --> 00:20:12,963
ואז תספרי סיפור מצחיק
,על פטריס הכלבה בעבודה

350
00:20:13,088 --> 00:20:15,132
אבל איש מאתנו לא יאמר

351
00:20:15,174 --> 00:20:17,258
"?היי, מה נשמע"
,"או "טוב לראות אותך

352
00:20:17,259 --> 00:20:20,304
כי באמת יהיה
.טוב לראות אותך

353
00:20:22,222 --> 00:20:26,268
את חושבת שנצליח
.לעשות את זה? -כן

354
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
.ילדה רעה

355
00:20:47,623 --> 00:20:50,209
.תודה על תמיכתכם, חברים
.אני מעריך את זה מאוד

356
00:20:51,710 --> 00:20:53,920
נודיע שאנחנו חולים
.בכל פעם שתופיע בביהמ"ש

357
00:20:53,921 --> 00:20:55,714
.מארשל, ניצחת במשפט עכשיו

358
00:20:58,842 --> 00:21:01,094
.לילי באה. לילי באה

359
00:21:04,014 --> 00:21:05,349
.ילדה רעה