1
00:00:01,622 --> 00:00:05,251
טוב, הגענו לזה. אנחנו
.שותים עם התינוק שלנו בבר

2
00:00:05,835 --> 00:00:08,046
זה לא בר. זאת מסעדה

3
00:00:08,171 --> 00:00:11,966
,שבמקרה יש בה בר
.לכן אנחנו הורים טובים

4
00:00:12,050 --> 00:00:15,470
.בלי קשר. אני משתכר עכשיו
.אבא צריך ציפוי שומן

5
00:00:15,511 --> 00:00:19,140
מחמם את הלב לראות את בכורך
,מצמיח שיניים על חלפניו ממולא

6
00:00:19,265 --> 00:00:20,641
אבל מיקי לא היה אמור
?לשמור עליו היום

7
00:00:20,725 --> 00:00:23,144
.אבא שלי מושבת כל השבוע
.הוא מנוזל

8
00:00:23,227 --> 00:00:25,937
יחסית לאדם ששרד כמה וכמה
,מכות ממלווים בשוק האפור

9
00:00:25,938 --> 00:00:29,150
.יש לו גוף די רגיש

10
00:00:29,317 --> 00:00:32,570
הסמסטר שלי נגמר, ובניין
,בנק גוליית סוף סוף מוכן

11
00:00:32,612 --> 00:00:34,614
,אז אם אתם רוצים
.אני פנוי לשמור על מרווין

12
00:00:34,655 --> 00:00:36,531
אני נפגש עם צייד ראשים
בשבוע הבא

13
00:00:36,532 --> 00:00:38,785
,כדי למצוא לי את הפרויקט הבא
?אבל עד אז, למה לא

14
00:00:38,868 --> 00:00:44,540
"?טד, על אף שגישת "למה לא
,מבוקשת מאוד אצל שמרטפים

15
00:00:44,582 --> 00:00:47,085
אני חושבת שלילי ומארשל
.התקבלת. -התקבלת-

16
00:00:47,835 --> 00:00:50,922
עכשיו, כשאנחנו הורים כבר
כמה זמן, הבנו שכל אידיוט

17
00:00:50,963 --> 00:00:54,217
.יכול לטפל בתינוק
.תודה-

18
00:00:54,967 --> 00:00:55,968
.שלי

19
00:00:57,178 --> 00:00:58,554
.טעים ושלי

20
00:00:59,889 --> 00:01:03,100
והם אוהבים
.יאמי יאם-יאם, אדוני

21
00:01:07,313 --> 00:01:08,731
.לא. לא

22
00:01:09,565 --> 00:01:10,733
?מה עוללתי

23
00:01:11,067 --> 00:01:13,027
.אני מצטער מאוד, קורנליוס

24
00:01:13,778 --> 00:01:16,113
.מגיע לך סוף טוב מזה

25
00:01:16,239 --> 00:01:19,699
.שפכת קטשופ על עניבה אדומה
.אי אפשר אפילו לראות את זה

26
00:01:19,700 --> 00:01:21,661
.קדימה. קדימה. קדימה

27
00:01:25,623 --> 00:01:26,624
.להתרחק

28
00:01:27,500 --> 00:01:29,001
.אני נכנס

29
00:01:33,089 --> 00:01:34,090
אלוהים

30
00:01:34,924 --> 00:01:36,843
.לעזאזל, חברים
.איבדנו אותו

31
00:01:36,926 --> 00:01:38,803
.הוא היה כל כך קרוב לפרישה

32
00:01:38,928 --> 00:01:40,763
,רק הבוקר הוא אמר לי

33
00:01:40,847 --> 00:01:43,307
אני נעשה זקן מדי"
".לחולצה הזאת

34
00:01:44,684 --> 00:01:45,935
.אני יודע, אחי

35
00:01:55,027 --> 00:01:56,320
אלוהים

36
00:01:56,821 --> 00:01:59,782
.אתה מקפל כל כך יפה

37
00:02:00,074 --> 00:02:01,867
."זה טוב ברמה של "גאפ

38
00:02:04,870 --> 00:02:05,871
,רובין

39
00:02:07,582 --> 00:02:09,208
בואי נלך לבר

40
00:02:09,542 --> 00:02:12,420
.במסעדה הזאת
.אני חושבת שיש פה בר

41
00:02:15,923 --> 00:02:18,259
?בסדר, מה זה היה
?מה היה מה-

42
00:02:18,426 --> 00:02:21,178
המעודדת המטומטמת
.שמפלרטטת עם הקווטרבק

43
00:02:21,304 --> 00:02:23,014
נראית כאילו את עומדת
לרדוף אחרי בארני

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,099
עם שישייה
.של יין עם מיץ אבטיח

45
00:02:25,141 --> 00:02:28,102
,בסדר, קודם כול
,זה בא ברביעיות

46
00:02:28,185 --> 00:02:31,397
,ושנית
?למה שאפלרטט עם בארני

47
00:02:31,606 --> 00:02:35,234
אני לא מעוניינת בו
.והבהרתי את זה היטב

48
00:02:35,526 --> 00:02:37,194
.זה משהו שעשיתי

49
00:02:37,903 --> 00:02:40,072
.לאחרונה. -רק ספרי

50
00:02:40,281 --> 00:02:42,615
לפני כמה שבועות
,בארני עשה מהלך

51
00:02:42,616 --> 00:02:44,160
.אבל אני דחיתי אותו

52
00:02:44,368 --> 00:02:46,704
הרגשתי נורא שאני טורקת
,את הדלת בפרצופו

53
00:02:46,746 --> 00:02:48,497
.אבל הוא הבין שצדקתי

54
00:02:48,622 --> 00:02:50,666
.סיימתי לנסות להשיג אותך

55
00:02:50,833 --> 00:02:52,001
.אני לא יכול להמשיך כך

56
00:02:52,043 --> 00:02:54,045
.ועכשיו אני קולטת
?קולטת מה-

57
00:02:54,086 --> 00:02:57,048
,אולי סגרת את הדלת לבארני
.אבל הוא נעל אותה

58
00:02:57,089 --> 00:03:00,009
.מה? לא נכון -כן
,הוא אמר את המילה האחרונה

59
00:03:00,092 --> 00:03:02,886
ועכשיו את רוצה מה שאת
.לא יכולה לקבל, כמו תמיד

60
00:03:02,887 --> 00:03:05,306
.זה מצב לובסטר קלאסי

61
00:03:05,973 --> 00:03:07,892
אני חושש
.שאת אלרגית ללובסטר

62
00:03:18,611 --> 00:03:21,364
.זה כל-כך טעים

63
00:03:22,448 --> 00:03:25,910
כשנודע לך שאסור לך לאכול

64
00:03:26,035 --> 00:03:29,080
,עם בארני זה אותו דבר
,וזה יתפוצץ לך בפנים

65
00:03:29,121 --> 00:03:31,289
כמו שהלובסטר
.פוצץ לך את הפנים

66
00:03:31,290 --> 00:03:34,752
.טעות. זה לא דומה ללובסטר
.בסדר-

67
00:03:34,835 --> 00:03:37,505
רק תזכרי שלעולם לא תוכלי
.להיות שוב עם בארני. -זה בסדר

68
00:03:37,630 --> 00:03:40,758
.לעולם. לעולם. לעולם

69
00:03:41,050 --> 00:03:43,552
.לעולם. לעולם

70
00:03:46,222 --> 00:03:47,807
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 8, פרק 9 -

71
00:03:54,480 --> 00:03:56,482
"זחילת לובסטר"

72
00:03:57,900 --> 00:04:02,113
אוי, לא. מארשל, לילי וטד
,לא מגיעים מסיבות טובות

73
00:04:02,154 --> 00:04:05,533
אבל רק עכשיו זה נודע לי
.בהודעה הזאת שמחקתי בטעות

74
00:04:05,574 --> 00:04:07,618
.נראה שנהיה פה רק אתה ואני

75
00:04:07,910 --> 00:04:10,913
.זה בסדר מצדי
.גם מצדי. לגמרי-

76
00:04:11,247 --> 00:04:12,248
.יותר מבסדר

77
00:04:14,124 --> 00:04:16,000
,היי, שרבטס
.כאן קול ההיגיון שלך

78
00:04:16,001 --> 00:04:17,169
?מה את עושה

79
00:04:17,378 --> 00:04:18,837
,אני מקווה שלא אכפת לך
,אבל הייתי רעב

80
00:04:18,838 --> 00:04:20,714
אז הזמנתי את המנה
.המיוחדת החדשה של מקלרנ'ס

81
00:04:20,840 --> 00:04:25,511
,לא יכולתי לאכול בעבודה
.כי הם הזמינו אוכל תאילנדי

82
00:04:25,594 --> 00:04:27,137
.אני מתגעגע אליך, קורנליוס

83
00:04:27,805 --> 00:04:28,806
אלוהים

84
00:04:29,765 --> 00:04:32,518
.אתה כל כך רגיש ועמוק

85
00:04:33,018 --> 00:04:34,895
.לא, את יותר טובה מזה

86
00:04:35,104 --> 00:04:37,690
.בארני הוא לא כמו לובסטר

87
00:04:42,486 --> 00:04:45,029
.אלוהים, אמרת את זה בקול רם
.לא נכון

88
00:04:45,030 --> 00:04:46,699
?איך את יכולה לדעת
.יצאת מכלל שליטה

89
00:04:46,740 --> 00:04:49,743
?את חושבת שאת כזאת חכמה
?נכון, כלבה

90
00:04:51,120 --> 00:04:53,330
.שימו לב
.רעיון של מיליארד דולר

91
00:04:53,455 --> 00:04:56,792
למה שיהיה מקובל לשים סינר
?רק כשאתה אוכל לובסטר

92
00:04:56,834 --> 00:05:01,130
,אילו יכולנו לשים סינר תמיד
.אז קורני עוד היה אתנו

93
00:05:01,881 --> 00:05:02,965
אני מתגעגע

94
00:05:04,717 --> 00:05:07,553
דמייני סינר
.שנראה כמו החליפה שלך

95
00:05:07,886 --> 00:05:10,264
.צווארון, עניבה, ז'קט

96
00:05:10,681 --> 00:05:12,641
.ילדה טובה
.תישארי אדישה

97
00:05:13,100 --> 00:05:15,603
אני יכול לקרוא לו
."סינר-אחים"

98
00:05:15,894 --> 00:05:17,146
.זה מעניין

99
00:05:17,354 --> 00:05:19,023
.כן, את שולטת בזה

100
00:05:19,273 --> 00:05:21,525
.סליחה שקראתי לך כלבה

101
00:05:21,984 --> 00:05:22,985
?מה דעתך

102
00:05:23,027 --> 00:05:25,738
.הרעיון הזה מדהים

103
00:05:26,697 --> 00:05:28,157
.עד כאן. אני מסתלקת מכאן

104
00:05:32,328 --> 00:05:33,579
.יצאתי מכלל שליטה

105
00:05:33,662 --> 00:05:36,206
הייתי ככה קרובה לומר לבארני
.שאני רוצה אותו

106
00:05:36,332 --> 00:05:39,084
,רובין, כחברתך
.אני חייבת לדבר בכנות

107
00:05:39,168 --> 00:05:42,838
אני חושבת שסינר-אחים
?הוא מכרה זהב. -מה

108
00:05:42,880 --> 00:05:45,131
,לא, לילי
.אני באמת צריכה עצה

109
00:05:45,132 --> 00:05:50,262
.בסדר. תשקיעי עכשיו. באמת
.זה "אפל" בעשרה דולר למניה

110
00:05:50,304 --> 00:05:53,307
.לילי, בבקשה
בסדר. סליחה. אני רק-

111
00:05:53,349 --> 00:05:56,685
.אני קצת טרודה
אני צריכה לעלות ולבדוק

112
00:05:56,727 --> 00:05:57,978
.מה נשמע עם טד ומרווין

113
00:05:58,020 --> 00:06:01,774
אפשר לדבר על הסינר-אחים
?בפעם אחרת

114
00:06:04,902 --> 00:06:07,154
?איך היה היום שלך
טוב, אם כי אני חושבת-

115
00:06:07,196 --> 00:06:09,656
שעכשיו ראיתי בחוץ
.אישה עם זקן עבות

116
00:06:09,698 --> 00:06:11,783
?מרווין זחל! -מה

117
00:06:11,784 --> 00:06:14,495
.הוא לא עשה את זה לפני כן
.אני יודע-

118
00:06:15,120 --> 00:06:17,915
אני חושב שראיתי בחוץ
.בחור עם שדיים

119
00:06:17,956 --> 00:06:21,168
.מרווין זחל
.אני לא מאמינה. -תאמיני

120
00:06:21,210 --> 00:06:22,836
.צילמתי לכם סרטון

121
00:06:23,670 --> 00:06:24,962
.אתה עושה את זה, מרווין

122
00:06:24,963 --> 00:06:27,341
.קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

123
00:06:28,300 --> 00:06:30,969
.הדוד טד כל כך גאה

124
00:06:31,261 --> 00:06:34,014
.אופס
.נראה שהפכתי את המצלמה

125
00:06:34,723 --> 00:06:37,059
אני משתמש בה לבדוק
.אם יש לי אוכל בין השיניים

126
00:06:40,187 --> 00:06:42,856
נראה שמישהו קורא לי
.לבוא לראות אותו זוחל

127
00:06:46,527 --> 00:06:50,906
מותק, די, ליל. אז החמצנו
.את הפעם הראשונה שהוא זחל

128
00:06:50,948 --> 00:06:53,992
,אז מה? נראה בפעם הבאה
.אני מבטיח

129
00:06:54,118 --> 00:06:56,078
,אלוהים
!הוא עשה את זה שוב

130
00:07:02,501 --> 00:07:04,962
.חבר'ה, בואו הנה
.מרווין לא מפסיק לזחול

131
00:07:05,087 --> 00:07:06,755
!הוא הולדן קרולפילד

132
00:07:06,797 --> 00:07:09,675
!בואו הנה מיד
.לא, לא. זה נגמר

133
00:07:12,970 --> 00:07:14,846
.בסדר. אני יודע, מותק
,אני יודע, אני יודע

134
00:07:14,847 --> 00:07:18,392
אבל, תקשיבי, יהיו הרבה
.דברים ראשונים של מרווין

135
00:07:18,517 --> 00:07:21,727
,היום הראשון שלו בבית הספר
,המפגש הראשון שלו עם סנטה

136
00:07:21,728 --> 00:07:23,063
מסירת הטאצ'דאון הראשונה שלו

137
00:07:23,105 --> 00:07:25,315
,לוויקינגס
.אלופי הסופרבול 2032

138
00:07:25,357 --> 00:07:28,527
בלי לחץ. אוהב אותו גם
.אם ירוץ עם הכדור לאזור השער

139
00:07:28,569 --> 00:07:31,280
בסדר. -בבקשה, אפשר
?לרדת מעניין הזחילה

140
00:07:31,321 --> 00:07:34,616
.כן, בסדר. אתה צודק
.אני סתם משתגעת

141
00:07:34,658 --> 00:07:37,327
נראה את זה
.כשנראה את זה. -כן

142
00:07:37,494 --> 00:07:38,704
.תעשה את זה

143
00:07:38,912 --> 00:07:40,872
אם אתה רוצה לראות
,את הציצים האלה שוב

144
00:07:40,873 --> 00:07:43,083
.זחל, בן זכר

145
00:07:43,333 --> 00:07:44,877
נו, ליל

146
00:07:45,168 --> 00:07:46,587
.את יודעת מה אומרים

147
00:07:46,795 --> 00:07:49,214
פעוט שמסתכלים עליו
.לעולם לא זוחל

148
00:07:50,841 --> 00:07:52,884
או מתקשר אליך בהמשך החיים
אחרי שהוא רואה

149
00:07:52,885 --> 00:07:54,511
.את הסרטון המטריד הזה

150
00:07:55,178 --> 00:07:57,431
לילי, מארשל

151
00:07:57,556 --> 00:08:00,642
.לילי, עלינו לדבר
.זה נשמע רציני-

152
00:08:00,851 --> 00:08:03,896
אתן צריכות לדבר על זה בבר
,עד אחרי שמרווין יירדם

153
00:08:03,937 --> 00:08:07,441
ואם תרצו להישאר עד סוף
.ספורט סנטר", גם זה בסדר"

154
00:08:10,027 --> 00:08:12,696
,תמשיך לצלם. אם תחמיץ את זה
.אני עוזבת אותך

155
00:08:19,202 --> 00:08:20,787
.כן, זה היה צפוי

156
00:08:22,164 --> 00:08:24,833
.סילחה אם אני חברה גרועה
אני לא בטוחה שמשהו יכול

157
00:08:24,875 --> 00:08:28,337
להסיח את דעתי מזה שהחמצתי
.את הזחילה הראשונה של מרווין

158
00:08:28,420 --> 00:08:32,174
.לילי, הייתה לי תגלית
.סינר-אחים לנשים-

159
00:08:32,341 --> 00:08:34,842
.סינר-כלבה
,ברור שבארני יתבע אותנו

160
00:08:34,843 --> 00:08:37,971
!אבל, לעזאזל, בואי נלך על זה
.לא, לילי, זה רציני-

161
00:08:38,055 --> 00:08:41,350
כשהרופא אמר לי שאסור לי
,לאכול לובסטר, ואכלתי בכל זאת

162
00:08:41,391 --> 00:08:43,685
,זה כמעט הרג אותי
אבל הנה העניין

163
00:08:43,810 --> 00:08:47,773
.כבר לא רציתי לובסטר אחר-כך
.לכן הפיתרון ברור

164
00:08:47,814 --> 00:08:49,940
הדרך היחידה להוציא לי
את בארני מהראש

165
00:08:49,941 --> 00:08:53,362
היא להכניס אותו
.פעם אחת אחרונה

166
00:08:54,279 --> 00:08:56,657
?זה גאוני, נכון
.לא גאוני בכלל-

167
00:08:56,698 --> 00:08:58,449
.תודה שתמכת. -לא תומכת

168
00:08:58,450 --> 00:09:00,952
.אני מעריכה את זה
.טעות מרה. -את חברה-

169
00:09:02,079 --> 00:09:05,874
עכשיו נשארה רק השאלה
.איך להשיג אותו

170
00:09:06,124 --> 00:09:08,418
"עלמה במצוקה"

171
00:09:08,794 --> 00:09:12,756
.רובין, קיבלתי את ההודעה שלך
.מה מקרה החירום? -שלום, בארני

172
00:09:13,006 --> 00:09:14,382
.נראה שרצת מהר

173
00:09:14,383 --> 00:09:17,052
אתה רוצה שאנופף עליך

174
00:09:17,094 --> 00:09:18,303
.תודה, פטריס

175
00:09:20,722 --> 00:09:23,642
.תודה לאל שאתה כאן
,קיבלתי מדפסת חדשה

176
00:09:23,683 --> 00:09:27,396
ואני צריכה מישהו גדול וחזק
.שייקח אותה למשרד שלי

177
00:09:27,729 --> 00:09:29,480
.אני מבטיחה לפצות אותך

178
00:09:29,481 --> 00:09:31,400
אנחנו נעשה את זה
.בשבילך, רובין

179
00:09:31,650 --> 00:09:34,653
את לא צריכה להכין כתבה
?על מזג האוויר, ברנדי

180
00:09:34,861 --> 00:09:37,489
.כבר הכנתי אותה. ירד גשם

181
00:09:38,865 --> 00:09:41,284
אני צריך לענות לשיחת ועידה
.חשובה בעניין הסינר-אחים

182
00:09:41,326 --> 00:09:45,205
"עורך הדין מ"סינרים לגברים
.מציק לי בגדול

183
00:09:45,539 --> 00:09:46,998
.להתראות

184
00:09:47,457 --> 00:09:50,502
,איש לא ביקש את עזרתך
!פטריס

185
00:09:50,627 --> 00:09:52,421
!גם את עזרתך, ברנדי

186
00:09:53,672 --> 00:09:56,007
"מרכז תשומת הלב"

187
00:09:59,052 --> 00:10:01,388
מה פתאום אתם מזילים ריר
?על החברה שלי

188
00:10:01,430 --> 00:10:03,348
.בארני, אל תקנא

189
00:10:04,307 --> 00:10:07,394
,אם אתם מזילים ריר
.תעשו את זה עם סגנון

190
00:10:07,936 --> 00:10:10,563
.רק תיכנסו לסינר-אחים.קום

191
00:10:10,564 --> 00:10:12,941
.יש לנו כל סגנון בחלון

192
00:10:13,150 --> 00:10:14,943
.איש העסקים

193
00:10:16,444 --> 00:10:17,988
.התלמיד המגונדר

194
00:10:19,781 --> 00:10:22,159
.רובין ויליאמס

195
00:10:25,912 --> 00:10:27,038
!לבשו סינר

196
00:10:27,080 --> 00:10:31,042
לסינר-אחים אין שום קשר עסקי
."או רעיוני ל"סינרים לגברים

197
00:10:32,252 --> 00:10:34,588
"!האם זאת אנג'לינה ג'ולי"

198
00:10:36,381 --> 00:10:37,716
.שלום לך

199
00:10:40,218 --> 00:10:42,888
.כל כך טוב לראות אותך

200
00:10:44,764 --> 00:10:47,642
תודה, רובין. המשחק הזה
.משפיע על תוצאות הליגה שלי

201
00:10:48,935 --> 00:10:51,146
"בקשי את עזרתה של לילי"

202
00:10:51,188 --> 00:10:53,815
תראי, אני לא מסכימה
,עם מרדף הלובסטר שלך

203
00:10:53,857 --> 00:10:56,943
אבל אני לא יכולה לראות
.אותך עושה צחוק מעצמך

204
00:10:57,068 --> 00:10:59,529
?את רוצה את הפיתרון
.תקבלי את הפיתרון

205
00:10:59,738 --> 00:11:01,281
במכללה

206
00:11:01,323 --> 00:11:04,117
.אני ומארשל התאהבנו ממבט ראשון

207
00:11:04,284 --> 00:11:07,245
אבל כשהיה צורך לעשות
,צעד ראשון

208
00:11:07,287 --> 00:11:08,622
.הוא היה צריך עזרה

209
00:11:08,705 --> 00:11:11,583
.אז אני החלטתי לפעול

210
00:11:15,545 --> 00:11:16,671
.בואי נסתלק מכאן

211
00:11:19,591 --> 00:11:21,592
את רק צריכה בחורה
,אני לא יודעת

212
00:11:21,593 --> 00:11:25,555
,ששותה כמה משקאות
.רוצה ליהנות ולעשות הצגה

213
00:11:26,348 --> 00:11:29,643
,וזה משגע בחורים
.כי לשתיכן פשוט לא אכפת

214
00:11:29,684 --> 00:11:32,228
.זה פשוט מטופש ומהנה

215
00:11:32,812 --> 00:11:34,356
.לילי, זה נשמע מושלם

216
00:11:34,397 --> 00:11:35,398
.תודה

217
00:11:36,441 --> 00:11:39,527
.רק טיפשי, טיפשי ומהנה

218
00:11:41,988 --> 00:11:44,407
"רובין ולילי מתמזמזות"

219
00:11:47,118 --> 00:11:48,662
?מי זאת, לעזאזל

220
00:11:49,037 --> 00:11:53,667
,חבר'ה, בארני, זאת ברנדי
,החברה המהנה שלי מהעבודה

221
00:11:53,708 --> 00:11:55,210
.שלא אכפת לה אפילו

222
00:11:55,460 --> 00:11:58,797
.שלום, ברנדי
.ברכות על התפקיד

223
00:11:59,464 --> 00:12:02,425
"תודה. "וורלד וייד ניוז
.זה מקום עבודה מדהים

224
00:12:02,509 --> 00:12:04,344
.לא התפקיד הזה, מותק

225
00:12:05,553 --> 00:12:07,806
רובין והכלבה ההיא ברנדי"
"מתמזמזות

226
00:12:12,852 --> 00:12:14,479
?מארשל! -מה

227
00:12:15,980 --> 00:12:18,900
.מאוחר
.אני כל כך שיכורה

228
00:12:20,777 --> 00:12:23,238
.באמת מאוחר
.אנחנו צריכים ללכת מכאן

229
00:12:25,699 --> 00:12:27,450
,אז, ברנדי

230
00:12:27,909 --> 00:12:31,204
התגנבת פעם לאולפן ועשית
?את זה מול מפת מזג האוויר

231
00:12:31,371 --> 00:12:34,124
?לא. למה אתה שואל
.אין סיבה-

232
00:12:36,167 --> 00:12:39,421
מישהי עומדת לקבל
.בום שלא בעונה

233
00:12:41,881 --> 00:12:45,969
?לעזאזל. איפה טעיתי
.לא טעית. זה היה מדהים-

234
00:12:46,010 --> 00:12:47,846
.מארשל, בוא נלך

235
00:12:52,725 --> 00:12:55,687
.לילי-פאד, אל תכעסי

236
00:12:55,979 --> 00:13:02,819
,טד לקח את מרווין לקניות
.וקנה לו את כל בגדי החורף

237
00:13:04,571 --> 00:13:07,531
,תתכוננו לדוגמן מסלול כוכב
,ושמא עליי לומר

238
00:13:07,532 --> 00:13:11,369
דוגמן זחילה כוכב. הוא שוב
.עושה את זה, חבר'ה. בואו הנה

239
00:13:11,411 --> 00:13:12,912
.לא, לא. זה נגמר

240
00:13:13,788 --> 00:13:16,541
.עד כאן. טד מפוטר
.מה? מפוטר? לא. די-

241
00:13:16,583 --> 00:13:20,377
,לילי, הוא עוזר לנו
ובשבוע הבא אביך יחזור

242
00:13:20,378 --> 00:13:23,923
וטד נפגש עם צייד ראשים
.בואי נשמור על קור רוח

243
00:13:24,007 --> 00:13:28,219
,מתחיל בקווטרבק
,גאוות קליבלנד

244
00:13:28,845 --> 00:13:32,014
?מרווין אריקסן! נכון
?נכון, חברים

245
00:13:32,015 --> 00:13:34,184
.הוא יהיה אוהד של הבראונס

246
00:13:36,519 --> 00:13:38,645
אגב, ביטלתי את הפגישה
עם צייד הראשים

247
00:13:38,646 --> 00:13:41,107
כדי שאוכל לטפל במרווין
.בשבוע הבא. -מה? לא, לא

248
00:13:41,149 --> 00:13:42,734
.אבא שלי יחלים עד אז

249
00:13:42,775 --> 00:13:44,318
.נתתי למיקי חודש חופש

250
00:13:44,319 --> 00:13:46,905
,אמור לרדת שלג
והדוד טד לא רוצה להחמיץ

251
00:13:46,946 --> 00:13:48,822
את הנסיעה הראשונה
.של מרווין במזחלת

252
00:13:48,823 --> 00:13:50,909
.אתה מפוטר. -אתה מפוטר

253
00:13:57,874 --> 00:14:00,835
למרווין יש סינר
.עם דינוזאורים קטנים עליו

254
00:14:00,919 --> 00:14:02,420
.אולי כדאי שתייצר אחד כזה

255
00:14:02,587 --> 00:14:05,006
סינר-אחים זה לגברים בוגרים
.שלובשים סינרים, טד

256
00:14:05,048 --> 00:14:07,175
אני לא רוצה
.שייראו כמו אידיוטים

257
00:14:09,510 --> 00:14:12,055
לילי, מארשל, אתם יודעים שאתם
.לא יכולים להרחיק אותו ממני

258
00:14:12,096 --> 00:14:14,765
.הוא יתחיל לשאול שאלות
.תירגע, טד-

259
00:14:14,766 --> 00:14:17,810
רק רצינו להתנצל. התגובה
.שלנו קודם הייתה מוגזמת

260
00:14:19,687 --> 00:14:23,024
תפגוש אותנו בשיעור השחייה
.שרשמת את מרווין אליו

261
00:14:23,107 --> 00:14:25,234
?"חברים לשחייה"
אני אשמח

262
00:14:25,860 --> 00:14:28,071
כלומר, אני צריך
.לבדוק ביו שלי

263
00:14:28,154 --> 00:14:30,907
,סליחה. כשאני מתרגש
.אני מקצר מילים שלא צריך לקצר

264
00:14:31,324 --> 00:14:35,119
?נו, טד, מה אתה אומר
.מצו. מוש. סליחה-

265
00:14:35,244 --> 00:14:36,579
."נתראה ב"חברים לש

266
00:14:36,621 --> 00:14:38,539
.חברים לשחייה". סליחה"

267
00:14:41,876 --> 00:14:43,419
.אוגי
.ג'יידן

268
00:14:43,795 --> 00:14:45,463
.דילן
.דילן הבת

269
00:14:46,339 --> 00:14:48,549
?היי, טד. -איפה מרווין

270
00:14:48,675 --> 00:14:51,344
המאמנת אמבר
?מחממת אותו בג'קוז

271
00:14:51,469 --> 00:14:54,180
.שוב סליחה
,כן. שמע, חבר-

272
00:14:54,806 --> 00:14:58,935
רצינו לדבר אתך על כך
.שהגזמת עם מרווין

273
00:14:59,102 --> 00:15:02,897
לא הגזמתי. -טד, אנחנו
,בשיעור שחייה לתינוקות

274
00:15:02,939 --> 00:15:05,942
וברור שעשית משהו קיצוני
כדי לקבל את זכויות השם

275
00:15:05,984 --> 00:15:07,402
.על פח הסוכריות שם

276
00:15:07,443 --> 00:15:09,570
פח סוכריות גישה טובה"
".של טד מוסבי

277
00:15:09,612 --> 00:15:11,948
.אני חושב שהבנו מה קורה אתך

278
00:15:11,990 --> 00:15:14,033
אחרי שסילקנו אותך

279
00:15:14,075 --> 00:15:15,410
?מה זה

280
00:15:15,743 --> 00:15:17,995
ספר הדברים הראשונים"
".של מרווין

281
00:15:20,873 --> 00:15:22,333
"!הספגטי הראשון של התינוק"

282
00:15:24,502 --> 00:15:26,796
השחייה הראשונה"
"!של התינוק

283
00:15:27,088 --> 00:15:28,798
הביקור הראשון"
"!של התינוק אצל סנטה

284
00:15:28,840 --> 00:15:31,300
?טד לקח את מרווין לסנטה

285
00:15:32,218 --> 00:15:35,513
אני אקח את הספר הזה
ואדחף אותו כל כך עמוק לתוך

286
00:15:35,555 --> 00:15:38,850
הנקודה היא שזה הזכיר לנו
.ספר דומה שהכנת

287
00:15:39,267 --> 00:15:41,728
ספר הדברים הראשונות"
"של הבניין - בנק גוליית

288
00:15:41,811 --> 00:15:43,855
"הרצפה הראשונה של הבניין"

289
00:15:44,522 --> 00:15:46,982
התקנת האסלה הראשונה"
"!של הבניין

290
00:15:46,983 --> 00:15:49,193
"!הספגטי הראשון של הבניין"

291
00:15:50,069 --> 00:15:52,071
הפרויקט ההוא
,באמת היה הבייבי שלך

292
00:15:52,113 --> 00:15:55,616
,ועכשיו הוא הסתיים
.ואתה פוחד להמשיך הלאה

293
00:15:55,742 --> 00:15:58,911
השקעתי דם, יזע ודמעות
.בבניין הזה

294
00:15:59,162 --> 00:16:03,040
אני מודה שהרבה מזה היה
.ביום שנפלתי לפיר המעלית

295
00:16:03,624 --> 00:16:05,960
הנקודה היא
,שקשה מאוד להרפות

296
00:16:06,002 --> 00:16:09,005
בייחוד כשהבניין הזה
.הוא ההישג הכי גדול שלי

297
00:16:09,213 --> 00:16:11,924
כלומר, אולי אם הייתי
,בשלב שבו אתם נמצאים בחיים

298
00:16:12,133 --> 00:16:14,260
עם כל הסיבות
שיש לכם להתגאות

299
00:16:17,722 --> 00:16:19,140
?אנחנו מבינים, בסדר

300
00:16:19,223 --> 00:16:21,517
,אתה תמיד תהיה הדוד טד

301
00:16:22,602 --> 00:16:24,729
אבל מרווין לא יכול להיות
.הפרויקט הבא שלך

302
00:16:24,896 --> 00:16:26,522
.אתה צריך משהו משלך

303
00:16:26,689 --> 00:16:30,985
ולכן חידשנו את הפגישה שלך
.עם צייד הראשים. הוא שם

304
00:16:33,321 --> 00:16:34,739
?איזה מהם

305
00:16:36,741 --> 00:16:37,950
.תודה, חברים

306
00:16:38,075 --> 00:16:40,536
מרווין ואני בני מזל
.שאתם ההורים שלנו

307
00:16:42,288 --> 00:16:45,666
טד, זאת פגישה מקצועית
חשובה. אולי תרצה

308
00:16:45,750 --> 00:16:48,085
להחליף את הסוכרייה הזאת
.בחולצה

309
00:16:49,253 --> 00:16:51,255
אני רק אתן אותה
לאחד הילדים. -חבר

310
00:16:51,797 --> 00:16:55,426
,מה? -אתה עירום למחצה
.אתה לא אבא של שום ילד פה

311
00:16:56,219 --> 00:16:57,553
.אל תציע להם סוכריות

312
00:16:58,930 --> 00:17:01,432
אני לא מאמינה שבארני
.הלך הביתה עם ברנדי

313
00:17:01,682 --> 00:17:03,684
הייתי צריכה לבקש ממך
.לעשות אתי את המהלך הזה

314
00:17:03,809 --> 00:17:05,895
?עכשיו מאוחר מדי, לא

315
00:17:06,562 --> 00:17:09,482
.הנה הוא. תעלי עליי
.תתחילי לטחון. הכול מותר

316
00:17:10,650 --> 00:17:15,529
אז אתמול בערב ברנדי ואני
"הגענו לאולפני "וורלד וייד

317
00:17:15,696 --> 00:17:18,741
ומערכת הלחץ הגבוה שלי
הייתה מוכנה להתנגש

318
00:17:18,783 --> 00:17:19,825
.בחזית החמה שלה

319
00:17:20,451 --> 00:17:22,787
.האולפן פתוח
.מפת מזג האוויר תלויה

320
00:17:22,954 --> 00:17:25,831
מוכן לעשות את זה ב-17
?מדינות שונות בבת אחת

321
00:17:27,124 --> 00:17:31,379
בעצם... אני חושב
.שאני לא רוצה לעשות את זה

322
00:17:33,089 --> 00:17:36,008
.אני מצטער
.אני... אני הולך

323
00:17:37,969 --> 00:17:40,596
?רגע, לא שכבת איתה
.לא-

324
00:17:40,888 --> 00:17:44,016
כל הלילה חשבתי על זה
שכל מה שעשיתי

325
00:17:44,058 --> 00:17:47,311
מאז שקווין ואני נפרדנו
.היה זעקה לעזרה

326
00:17:48,062 --> 00:17:50,021
,הלבשתי כלב כמוני

327
00:17:50,022 --> 00:17:52,108
שכבתי עם כל המטפלות ההן
?סינר-אחים-

328
00:17:52,233 --> 00:17:54,360
.לא, זה היה דבר טוב
.אני עדיין רוצה להשקיע-

329
00:17:54,527 --> 00:17:57,446
,והבנתי... שאני מחפש

330
00:17:58,197 --> 00:18:01,826
מחפש מה שאני באמת רוצה
?בחיים, ואת יודעת מה

331
00:18:02,535 --> 00:18:05,830
.אין לי מושג מה זה

332
00:18:08,708 --> 00:18:10,126
בארני... -אבל

333
00:18:10,251 --> 00:18:12,586
.אני אגלה מה זה

334
00:18:12,962 --> 00:18:14,588
.אני חייב

335
00:18:15,089 --> 00:18:16,924
.לילה טוב, בנות

336
00:18:19,969 --> 00:18:21,679
.אני מרגישה נורא

337
00:18:22,054 --> 00:18:24,848
,בארני עובר משהו גדול
ואני הייתי באובססיה

338
00:18:24,849 --> 00:18:28,978
למפגש אחד אחרון
.כדי להוציא לי אותו מהראש

339
00:18:30,187 --> 00:18:34,025
הוא צריך מרחב וזמן
,לברר מה הוא רוצה

340
00:18:35,067 --> 00:18:36,527
.ואני צריכה לתת לו אותם

341
00:18:38,863 --> 00:18:40,823
?רובין, מה את עושה
זה בסדר-

342
00:18:40,948 --> 00:18:43,325
אם אתה לא יודע
,מה אתה רוצה בחיים

343
00:18:44,577 --> 00:18:47,163
כל זמן שאתה יודע
מה אתה רוצה

344
00:18:48,330 --> 00:18:49,790
.הלילה

345
00:18:52,042 --> 00:18:53,169
טוב

346
00:18:53,919 --> 00:18:55,796
.אני יודע מה אני רוצה

347
00:18:58,215 --> 00:18:59,467
.שלום, רובין

348
00:19:00,217 --> 00:19:02,803
איש לא ביקש ממך
!לבוא לכאן, פטריס

349
00:19:04,930 --> 00:19:06,807
.האמת היא שאני ביקשתי

350
00:19:07,266 --> 00:19:08,184
.אתמול בערב

351
00:19:08,768 --> 00:19:11,687
תן לי ללכת לבדוק
.אם האולפן פתוח. -בסדר

352
00:19:16,150 --> 00:19:18,819
.שלום, בארני
.אני עובדת עד מאוחר

353
00:19:19,236 --> 00:19:20,821
?מה אתה עושה כאן

354
00:19:21,113 --> 00:19:22,198
אני

355
00:19:24,366 --> 00:19:27,036
אני לא יודע
.מה אני עושה כאן

356
00:19:28,078 --> 00:19:32,208
בארני, אני לא מכירה אותך
?היטב, אבל... אתה בסדר

357
00:19:33,334 --> 00:19:34,543
?כן, מה זאת אומרת

358
00:19:34,710 --> 00:19:36,629
בכל פעם שאני רואה
,מישהו עצוב

359
00:19:36,712 --> 00:19:38,339
,יש לי דחף לתת לו עוגיות

360
00:19:38,380 --> 00:19:40,466
ואני באמת רוצה
.לתת לך עוגיות עכשיו

361
00:19:42,718 --> 00:19:43,844
?עוגייה

362
00:19:44,345 --> 00:19:46,388
.עלוב. לא, תודה

363
00:19:46,597 --> 00:19:48,724
.אתה בטוח? הן בצורת לב

364
00:19:48,974 --> 00:19:52,186
.אני מצטערת. חלק שבורות
.אני יודע איך הן מרגישות-

365
00:19:52,228 --> 00:19:53,729
.אקח בשמחה

366
00:19:54,563 --> 00:19:56,899
אחר-כך שלחתי
,את ברנדי הביתה

367
00:19:57,107 --> 00:19:59,109
ופטריס ואני דיברנו
.כל הלילה

368
00:19:59,276 --> 00:20:02,279
,אנחנו במין דייט עכשיו

369
00:20:03,030 --> 00:20:06,408
אבל אם את רוצה ללבוש בגדים
"ולהצטרף אלינו ל"שמיניות

370
00:20:06,492 --> 00:20:09,620
.אני יכולה לחלק לך
.בחפיסה שלי יש כלבלבים

371
00:20:17,378 --> 00:20:18,796
.אני צריכה ללכת

372
00:20:24,969 --> 00:20:27,304
תראו, אני עדיין מרגיש רע
על זה שהלכתי רחוק מדי

373
00:20:27,346 --> 00:20:30,557
.עם הדברים הראשונים של מרווין
.בייחוד המפגש עם סנטה

374
00:20:30,599 --> 00:20:31,934
.הייתי צריך לדעת

375
00:20:32,559 --> 00:20:35,687
?אתם בטוחים שאתם סולחים לי
.אל תדאג. אין טינה. -בהחלט-

376
00:20:35,688 --> 00:20:38,607
.נהדר. הסיבוב הבא עליי

377
00:20:39,191 --> 00:20:40,526
"... כעבור כמה שנים"

378
00:20:40,609 --> 00:20:42,027
.אני בא, מותק

379
00:20:42,611 --> 00:20:45,489
.יש לכם כל המספרים
,הנייד שלי, המסעדה

380
00:20:45,531 --> 00:20:46,949
המרכז לבקרת מחלות

381
00:20:47,157 --> 00:20:51,078
.היא עם דודה לילי ודור מארשל
.שום דבר לא יקרה-

382
00:20:51,537 --> 00:20:54,456
.אתם צודקים
.אתם לגמרי צודקים. בסדר

383
00:20:55,124 --> 00:20:56,667
.להתראות, מותק

384
00:21:01,171 --> 00:21:03,924
.לך מכאן
?אולי תלך מכאן כבר-

385
00:21:06,719 --> 00:21:09,430
?מי מוכנה לפגוש את סנטה

386
00:21:09,930 --> 00:21:11,056
.כן