!לילי, הרגע ראיתי את הדבר הכי מגעיל אי פעם
.די עסוקה כרגע, מארשל
.שקט .הוא יכול לשמוע אתכם
!"מי זה "הוא
!הוא מגיע !כולם לשתוק
אוקיי, ילדים, אתם בטח תוהים
.איך כולנו הגענו לכאן
<שבוע לפני כן>
או, היי, תקשיב, אנחנו ?יכולים להשאיל את המזרון המתנפח שלך
.אמא שלי באה לכמה ימים לעיר
.ממש לא
באסה, כנראה שהיא לא .תוכל להישאר איתנו
.היי, תראה מה הרגע מצאתי
רשימת בתי מלון .ועוד מקומות דיור יצירתיים
.מאמי, אמא שלי לא נשארת במלון
.או במחסן שלנו
למה אנחנו לא יכולים להשאיל את המזרון המתנפח שלך?‏
בגלל שכשאתם, חיות,‏ ,משאילים דברים
.אתם אף פעם לא מחזירים אותם
.זה מגוחך
לא, המיני-מקרר שלי מלשכת המסחר .של קליבלנד, אוהיו, מגוחך
מגוחך בלשמור דברים בקור
בזמן שגם מפרסם את החברה .השנייה בגודלה לייצור גומי באוהיו
.שמרו על הגב שלכם, אקרון
.אני החזרתי את זה, לגמרי
ומה לגבי הסווטשר ,של "תצביעו לטד"‏ שלי
מהפעם שרצתי לתפקיד הגזבר ?בתיכון שלי
גברת גודינג אמרה
,שנאום הבחירות שלי היה ."מלא בחן"
.אני לא זוכר שהשאלתי את זה
ומה לעזאזל קרה למהדורה מוגבלת של
,של הסרט הקלאסי מ1989 ,של סילברמן-מקרטי
'סוף שבוע אצל ברני' ?ש"הושאל" לפני יותר מחצי שנה
.כן, אני שומרת על זה
.התוספות האלה אדירות
?כאילו, סרט דוקומנטרי על הצילומים
איך ברני נמנע מהאלונקה" ".מסע קולנועי
תראו, פשוט נמאס לי שאנשים משאילים דברים,‏
.ולא מחזירים אותם אף פעם
,אם את לא מאמינה לי .תשאלו את החבר-לשעבר שלי, סטוארט
טד, החזרתי לך את מגפי הקאובוי האדומות
.יום אחרי הלואין
איך אתה יכול לשקר לי ?בפנים, סטוארט
.אתה בן אדם מרושע
.מזל טוב על ההטבלה של בתך
ואיפה האחד שמתעלל ?בנדיבות שלי, בארני
,או שאני צריך לומר ?"משאיל-ני"
.אתה לא צריך לומר את זה אי פעם
.אני חושבת שהוא בדייט עם פטריס
?אוי, פטריס ?זה עדיין ממשיך
.ילדים, אתם זוכרים את פטריס
.היא עבדה עם דודתכם רובין
רובין! את השארת את התיק שלך ,ליד המכונת משקאות
!ואיזה בחור ניסה לגנוב אותו
נלחמתי איתו, ואני חושבת .שהוצאתי את הכתף שלי מהמקום
!את שרטת את העור! או
,את לא יכולה לעשות שום דבר טוב !פטריס
הדבר הזה שיש בין בארני ופטריס .הוא כל כך מזויף
זה ברור שהוא מנסה להחזיר לי
.על זה שדחיתי אותו
רובין, אחרי שאת ,דחית את בארני
?הוא לא דחה אותך
ואת לא הלכת אליו
וניסית לשכב איתו
?בתחתונים השחורים-סגולים שלך
היי, לילי, תרגישי חופשי לא להתייחס
לא לספר את זה לאף אחד" אי פעם" שלי.‏
.יש לה את המיני-מקרר שלך
!ידעתי את זה
,אבל ברצינות איזה עוד סיבה יש לבארני
?לצאת עם פטריס
.זה תיקון יתר
!איך אתה מעז !מה זה
,בארני היה מאורס לקווין .חשפנית שהוא לא באמת בטח בה
אז הוא מתקן יותר מדי ע"י לצאת עם ההפך
.פטריס החמה והדואגת
,זה באמת קורה .כמו טד
אחרי שנפרדת .מויקטוריה החמודה והתמימה
.לא, את תנתקי קודם
.לא, אתה תנתק קודם
.לא, את תנתקי קודם
!תנתק כבר, זונה קטנה
תיקון יתר.‏
.כן, וזה לא רק מערכות יחסים
זוכר כשהבעלים של המועדון קומדיה אמר למארשל
שהסטנד אפ שלו של ה"שמות דגים מצחיקים"‏
?אין מספיק עניין
(דג סנדל? (גם שם משפחה !אני בקושי מכיר אותה! או
.תיקון יתר
למרות שזה היה טוב יותר .מהחיכוי שלו לכריס רוק
,לדג פורל עם בת .יש עבודה אחת
!עבודה אחת
!לשמור שלא ידוגו אותה
!אתה גרוע
לילי
<איך פגשתי את אמא עונה 8, פרק 10> <תיקון היתר> elderman סונכרן ע"י
Subs תורגם ע"י • •ChampBear•EOTS105•PettiBear• Www.Torec.Net הורד מאתר
.אני דואגת לטד
אני מתכוונת, אנחנו הורים עכשיו,‏ .ואפילו בארני התקדם
אני פשוט מקווה שיהיה .לו מישהי לדבר איתה
.אפילו לשבוע
או אתה יודע, ארבעה ימים, שלושה לילות.‏
!אמא שלי לא נשארת עם טד
הוא יאהב את הפנקייקים של .הדובוני גומי והבייקון שלה
,אני הילד המיוחד שלה .אני מקבל את הפנקייקים המיוחדים
.אבל אבא שלי כאן כל הזמן
?עוד להוסיף את אמא שלך
.המקום מלא מספיק
היי, לילי,‏
.תאמרי לי איך המשאבה עובדת
.ניקיתי אותה בשבילך
.זה בסדר, אבא כן, הייתי חייב
,לבדוק את המשאבה .אז בדקתי אותה על עצמי
.אוי, לא
,אל תדאגי, המשאבה בסדר
.האמת, די נעימה
.אוקיי, בארני לא באמת עם פטריס
,היום הוא עשה את הדבר הכי מטורף
והכי בבירור מזוייף .בשבילי אי פעם
?היי, פטריס, מוכנה לארוחת צהריים
.ברור
?נכון, נכון
,אני מתכוונת
?מה הבא, מתנות יומולדת
תתעורר אנשים, זה לא ,תיקון יתר
זאת הונאה, ואנחנו צריכים
.להמשיך לנסות לעצור את זה
,מה את מתכוונת ?"להמשיך לנסות"
.בארני הוא לא מי שאת חושבת
?למה את מתכוונת
טוב, יש לו ספר של מהלכים שהוא משתמש בהם כדי
.לגרום לנשים לשכב איתו
אין מצב.‏ .בארני הוא הדובון דבש שלי
.האמת, אחד המהלכים שלו נקרא דובון דבש
,הוא מתלבש כמו פו הדוב
,ותוך רגע .היד שלו בצנצנת שלך
רובין, תודה שאת דואגת לי,‏
.אבל זה לא נשמע כמו בארני שלי
!למה את לא נותנת לי לעזור לך, פטריס
,היא לא רואה שבארני משתמש בה
.וזה שובר לי את הלב
.אתם יודעים, אני אוהבת את פטריס
.אנחנו כמו אחיות
אף פעם לא העברתן שיחה אחת
.בלי שצרחת עליה
!אחיות רבות, טד
אבל הקשר
.תמיד שם
?אוקיי .אוקיי
ובגלל זה אני צריכה
לגנוב את ספר המהלכים ,ולהראות אותו לפטריס
.כדי שהיא תאמין לי
או שאת יכולה לעשות כמעט כל דבר אחר
.ולהישמע פחות מלחיצה
,רובין
ברצינות, האובססיה .הזאת לא בריאה
.פשוט תעזבי את זה
.אולי אתם צודקים
.תודה על שהחדרתם בי הגיון
שייך לטד מוסבי
לילי, אני יכולה לשאול ?אותך משהו
אם זה "האם מישהו הניח חצץ
על כריות הספה ",שעליהן את ישנה
.ברור שלא
?מה יהיה המניע
.לא, זה לא זה
אל תגידי למארשל ,כי הוא לא מוכן
אבל אני חושבת שאולי אני רוצה
.לחזור למשחק ולפגוש גבר נחמד
.וואו, זה נהדר, ג'ודי
וחשבתי שאולי תוכלי לעזור
.כי את תמיד נראית טוב
?את חושבת שאני נראית טוב
,את נראית כמו זונה ממיניסוטה
אבל נראה שהבן .שלי אוהב את זה
.אני אסתפק בזה
?אז, עצות כלשהן
טוב, קודם כל אני אזרוק עליי סווצ'רט ענק
שנראה מתוחכם .("גם "יש לו סוס)
אפילו אלה אפילו אלה-
שיש להם שיער .סוס אמיתי, כן
ודבר שני, הייתי נותנת לבנות .לצאת לשחק קצת יותר
?הבנות
אה
.את מתכוונת לתאומות ממיניסוטה
בינתיים, רובין כמעט התייאשה ממציאת ספר המהלכים
ואז
.קוד האחים, לעזאזל
?אוטוביוגרפיה לדייויד לי רוס
.חרא
.לעוזר הכי טוב אי פעם"
."תמיד תהיה לנו פנמה
."באהבה, דיאמונד דייב
פטריס, נורא נחמד מצידך ,לקנות לרובין תיק חדש
אבל זו לא אשמתך .שהקודם נשרט
.בכל אופן, פשוט בואי לכאן
,יש לי עץ, קישוטים
"ואת הידע מ"נשק קטלני 2
.להחזיר את כתף שלך למקום
כן, אין שום סיבה לעזוב את הדירה הזאת
.אפילו לרגע הלילה
,מה שלום הארכיטקט האהוב עלי ?מלבד היותו חתיך להפליא
.הי, אמא
.לא, זאת רובין
?מה את צריכה
,מסיבות לא חשובות
אני תקועה בארון .הבגדים של בארני
תעזור לי לצאת, ואני אחזיר לך את "הדיסק של "סוף שבוע אצל ברני
אין סיכוי, זה לא מספיק כדי לערב .אותי בבלגן המטורף שלך
אני גם אבוא איתך
לכנס המעריצים של .חמישה ימים במדבר
?את תבואי איתי לברני מן
.כן, פשוט תמהר
.מישהו מתרגש לראות אותי
?מי הילד הגדול של אמא
.רגע
.אני
?מיקי
.והייתי רע
.רד מאמא שלי
קישוטי חג המולד שייך לטד מוסבי
.יו הפנר בלובי שלך עכשיו
.אני אביא את החלוק שלי
?"חג המולד הראשון של טדי"
?בארני, אלה הקישוטים שלי
זה יכול להיות כתב היד .הילדותי של כל אחד, טד
עכשיו בוא, הפ זקן, אבל .הוא זז כמו צ'יטה
ספר המהלכים
למה שתעשי את זה
?עם מיקי
,הייתי בודדה, מארשל וכל הגברים
בסנט קלאוד חושבים .שדיג בקרח זה רומנטי
.זה היה הדבר שלי ושל אביך
,וגם
,תקרא לזה תיקון יתר אבל די נחמד
להיות עם גבר מחוכם .מהעיר הגדולה
אתה יודע, אני לא מבין .מה העניין הגדול
אתה שוכב עם הבת .שלי כבר שנים
ברגע שאני עולה על אמא ?שלך, זה סוף העולם
?איך יכלת לחשוב שזה הפ
.זאת הייתה טעות תמימה
.הבחור הזה שחור, טד
כנראה אני לא שם .לב לדברים כאלה
נגיע למערה יום .אחד, חיה שלי
.יום אחד
?מה שלום הארכיטקט האהוב עלי
.מלבד היותו אצילי בהחלט
?אמא
.לא, זאת שוב רובין
תקשיב, אתה חייב לחזור .ולקחת את התיק שלי
.לא, סיימתי. ביי, רובין
!חכה
מה אם הייתי אומרת לך שאני רואה
את מגפי הקאובוי האדומות ?שלך עכשיו
.תתארי אותן
.הן אדומות והן מגפי קאובוי
!אלה הן
?למה הן אצל בארני
.היי, בארני
אני רק מחזיר את המגפיים של טד .שהשאלתי לליל כל הקדושים
?היית קאובוי
.לא, אשתי הייתה אשת הפלא
אתה מאמין שטד חושב שבחור ?יכול להשיג זיון עם אלה
.האתגר התקבל
?אתה יודע מה הקול הזה, טד
זה מגף אדום
שעומד להיחתך באכזריות !בידי האולר שלי
.את מתכוונת לאולר שלי
.השאלתי לך אותו לפני שנתיים
שייך לטד מוסבי
.היי
.סליחה על הטעות עם יו הפנר
הבל ברצינות, ג'ון .בון ג'ובי למטה
אתה בטוח שזו לא בעלת ?הבית, גב' טאקאהאשי
.אני רציני
.השרת בדיוק שטף את הרצפה
בון ג'ובי באמת עומד ליד שלט
."שכתוב עליו "חלקלק כשרטוב (אלבום של בון ג'ובי)
.לא .אני רוצה את הקישוטים חזרה-
!לעזאזל, טד
.הקישוטים האלה אצלך כל השנה
.אני רק צריך אותם בחג המולד
.או, היי, פטריס
היתה לך בעייה ?למצוא את רודולף
לא, הוא היה ביציאת החירום .של טד כמו שאמרת
אתה בטוח שזה בסדר ?שאנחנו משאילים את זה
.לחלוטין
.התיק שלך אצלי !טד, אתה אדיר-
אבל אני תקוע בארון .שבסלון של בארני
.טד, אתה גרוע
.טוב, מספיק לעשות שטויות
.אני קוראת לזאב
?לילי .לילי-
?מה את עושה כאן ?מה את עושה כאן-
.חכי רגע, מארשל מתקשר אליי
לילי, בדיוק ראיתי את .הדבר הכי נורא בעולם
.אני די עסוקה כרגע, מארשל
.שקט. הוא שומע אותך
?"מי זה "הוא
!הוא בא !כולם לשתוק
אני רק אביא את הכוכב .שנניח בראש העץ
- זה הולך להיות אג - חכי לזה (שמח! (נשמע דומה לאגדי
?מה את עושה כאן, לילי
אני משתמשת בדירה של בארני
.כדי לשאוב חלב בשביל מרווין
?מה? למה
הדירה שלנו צפופה ,נורא לאחרונה
!אין לי רגע לעצמי
יש לי מפתח לדירה ,של בארני
,יש לו ספה אדירה
והוא מקליט את כל הפרקים של ,עקרות בית אמיתיות
.כולל את פרק האיחוד
?מה את עושה כאן
באתי לקחת את ספר המהלכים
כדי להראות לפטריס .מי הוא בארני באמת
למה את לא יכולה פשוט ?לתת להם להיות מאושרים
!כי הם לא באמת מאושרים, לילי
פטריס, את יכולה להביא את ?המחשב שלי מחדר השינה
אני רוצה לשנות את הסטטוס !"שלי בפייסבוק ל"מאושר
.זה לא אמור להיות אצלך
.את צודקת
?מה
?איפה טד
!מייצר התוויות שלי
!לא! אני לא יוצא לעולם
אתה יודע, מארשל, אתה .שם כבר די הרבה זמן
.ושמתי לב ששתית מלא מקודם
.זה לא יעבוד, מיקי
השלפוחית שלי גדולה !כמו הבגידה שלך
אני מבין. אז לא יפריע לך לחשוב
,על ברזים נוטפים ,או צינורות כיבוי פתוחים
או נהרות שוצפים, או
!אוי, אלוהים, אני צריך להשתין
?מה זה
?איפה מצאת את זה
,לא רציתי להאמין שזה קיים
?אבל זה.. ספר המהלכים
בואי נראה עם איזה .שקר הוא יצא מזה
.כן, זה כן
אלה כל
המהלכים בהם השתמשתי
.כדי לגרום לנשים לשכב איתי
?"למה אתה מתכוון ב"מהלכים
כמו
"ה-"שניים יכולים לשחק בזה
"שניים יכולים לשחק בזה"
?אני יכולה לעזור לך
צר לי להיות זה שמספר לך את זה, אבל
.אשתי מנהלת רומן עם בעלך
אפילו מצאתי רשימה של כל דרך מטונפת
.בה הם נהינו אחד מהשנייה
הלוואי שהייתה דרך .להתנקם בהם
.יש
.אנחנו יכולים להרוג אותם
צר לי להיות זה שמספר לך את זה
אתה לא מי שחשבתי שאתה
פטריס, אני
.אני צריכה אוויר
באמת, פטריס, את
.את צוחקת עליי
?רגע, זה המיני-מקרר שלי
,לא עכשיו, טד !בואו נזוז
פטריס, עשיתי
כמה דברים מלוכלים כדי לפתות נשים, אבל
.אני רוצה להיות אדם טוב יותר
את גורמת לי לרצות .להיות אדם טוב יותר
אני לא יכולה להיות עם .אדם שיש לו ספר מהלכים
.אני מבין
!זה פח הזבל שלי
שייך לטד מוסבי
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך
כדאי שאני אלך להסביר .את זה לאחראי
.היי, בואי איתי יש סיכוי קטן
שג'ון בון ג'ובי .נמצא בלובי
"You Give Love a Bad Name" היה השיר הראשון
.במיקס ההתלהבות שלי
!גם שלי
את עדין לא מאמינה שהם ?באמת זוג
.אני יקח את זה
החנות של טד מוסבי .סגורה באופן רשמי
?מה נשפך פה
.חלב אם
,ברצינות, אני נותן ונותן
וכל מה שאני מבקש בחזרה .זה קצת כבוד
.אז הערב הזה היה מוזר
.אין לך שום מושג כמה
אמא שלי כנראה מוכנה .לחזור לעשות סקס
מרשל, היא סיפרה לי ,הכל על זה
.ואני שמחתי לעזור
?את עזרת? למה
אני יודעת שזה קשה לחשוב על ,אמא שלך כאישה עם צרכים מיניים
אבל אתה חייב לתת לה לחזור לעשות את זה
ולגלות את המיניות שלה .עם מישהו אחר
.אוי, את לא יודעת
.לא, מרשל .אני כן יודעת
אתה חושב שזה דוחה רק .בגלל שהיא אמא שלך
?אבל אתה יודע מה
.זה יפה
אמא שלי
.ואבא שלך שכבו ביחד
אני חושב שאתם צריכים .לשמוח בשבילם
?מה? למה
?מה טוב בזה
ובכן, קודם כל זה .מביא כבוד למיקי
.אמא שלך חתיכה
,היא לא אמא של טד .אבל היא חתיכה
,דבר שני
זה נחמד שהם מצאו .אחד את השני
לפעמים אתה מתאהב ,במישהו שלא ציפית לו
.אבל זה לא הופך את זה לאסור
לא מגיע לכל אחד ?להיות שמח
אני משערת
שאף אחד מאיתנו לא חשב .על זה בצורה כזאת
.הסיבוב הבא עליי
.וואו
.אני יודעת
.בארני איבד את זה
.הוא צריך התערבות
רובין, אחרי כל ,מה שראינו
את עדיין חושבת ?שבארני מזייף את זה
לא, אבל אנחנו .חייבים לעצור את זה
בארני כבר לא .בארני יותר
.אנשים משתנים
אבל לא כל כך מהר .וכל כך דרסטית
זאת קריאה ?לעזרה, אוקיי
,אם אני הייתי יוצאת משליטה .אני הייתי רוצה שאתם תעזרו לי
?אז, מה אתם אומרים ?נעשה התערבות
.התערבות
.או, יופי. כולכם כאן
,כשבארני יבוא
זה חשוב שאנחנו לא נגרום .לו להרגיש מאויים
..אז בואו נתחיל מ
אנחנו אוהבים אותך" "ואנחנו דואגים לך
אנחנו אוהבים אותך .ואנחנו דואגים לך
.מצויין
אבל עם פחות רחמים .בעיניים שלכם
.מתוקה, תשבי רגע
לא, רק מי שעושים לו את .ההתערבות צריך לשבת
כן
.אה
בבקשה תגידו לי שזה על .הרגלי השתייה שלי
.לעזאזל
אז, אממ אנחנו רק רצינו להגיד
שאנחנו מצטערים על הדרך שבה התנהגנו
.כשגילינו על שניכם
האושר שלכם זה מה ,שהכי חשוב
אז, אם אתם תרצו .לצאת, זה בסדר מבחינתנו
מי אמר משהו ?על יציאות
.זה רק סקס
אנחנו משפחה
.עם הטבות