1
00:00:31,061 --> 00:00:32,960
!לילי, הרגע ראיתי את הדבר הכי מגעיל אי פעם

2
00:00:33,194 --> 00:00:34,559
.די עסוקה כרגע, מארשל

3
00:00:34,561 --> 00:00:36,075
.שקט
.הוא יכול לשמוע אתכם

4
00:00:36,077 --> 00:00:37,225
!"מי זה "הוא

5
00:00:37,227 --> 00:00:38,692
!הוא מגיע
!כולם לשתוק

6
00:00:38,861 --> 00:00:40,659
אוקיי, ילדים, אתם בטח תוהים

7
00:00:40,661 --> 00:00:41,777
.איך כולנו הגענו לכאן

8
00:00:41,778 --> 00:00:42,398
<שבוע לפני כן>

9
00:00:42,398 --> 00:00:44,630
או, היי, תקשיב, אנחנו
?יכולים להשאיל את המזרון המתנפח שלך

10
00:00:44,632 --> 00:00:46,229
.אמא שלי באה לכמה ימים לעיר

11
00:00:46,231 --> 00:00:47,496
.ממש לא

12
00:00:47,498 --> 00:00:49,929
באסה, כנראה שהיא לא
.תוכל להישאר איתנו

13
00:00:49,931 --> 00:00:52,563
.היי, תראה מה הרגע מצאתי

14
00:00:52,565 --> 00:00:55,596
רשימת בתי מלון
.ועוד מקומות דיור יצירתיים

15
00:00:55,598 --> 00:00:57,979
.מאמי, אמא שלי לא נשארת במלון

16
00:00:57,981 --> 00:01:00,469
.או במחסן שלנו

17
00:01:00,494 --> 00:01:01,963
למה אנחנו לא יכולים להשאיל
את המזרון המתנפח שלך?‏

18
00:01:01,964 --> 00:01:03,462
בגלל שכשאתם, חיות,‏
,משאילים דברים

19
00:01:03,464 --> 00:01:04,563
.אתם אף פעם לא מחזירים אותם

20
00:01:04,565 --> 00:01:06,012
.זה מגוחך

21
00:01:06,014 --> 00:01:10,296
לא, המיני-מקרר שלי מלשכת המסחר
.של קליבלנד, אוהיו, מגוחך

22
00:01:10,298 --> 00:01:12,296
מגוחך בלשמור דברים בקור

23
00:01:12,298 --> 00:01:15,012
בזמן שגם מפרסם את החברה
.השנייה בגודלה לייצור גומי באוהיו

24
00:01:15,014 --> 00:01:17,263
.שמרו על הגב שלכם, אקרון

25
00:01:17,265 --> 00:01:18,846
.אני החזרתי את זה, לגמרי

26
00:01:18,848 --> 00:01:20,929
ומה לגבי הסווטשר
,של "תצביעו לטד"‏ שלי

27
00:01:20,931 --> 00:01:24,062
מהפעם שרצתי לתפקיד הגזבר
?בתיכון שלי

28
00:01:24,064 --> 00:01:25,096
גברת גודינג אמרה

29
00:01:25,098 --> 00:01:29,179
,שנאום הבחירות שלי היה
."מלא בחן"

30
00:01:29,181 --> 00:01:32,296
.אני לא זוכר שהשאלתי את זה

31
00:01:32,298 --> 00:01:34,846
ומה לעזאזל קרה למהדורה מוגבלת של

32
00:01:34,848 --> 00:01:37,313
,של הסרט הקלאסי מ1989
,של סילברמן-מקרטי

33
00:01:37,315 --> 00:01:41,596
'סוף שבוע אצל ברני'
?ש"הושאל" לפני יותר מחצי שנה

34
00:01:41,598 --> 00:01:43,229
.כן, אני שומרת על זה

35
00:01:43,231 --> 00:01:44,762
.התוספות האלה אדירות

36
00:01:44,764 --> 00:01:46,462
?כאילו, סרט דוקומנטרי על הצילומים

37
00:01:46,464 --> 00:01:49,296
איך ברני נמנע מהאלונקה"
".מסע קולנועי

38
00:01:49,298 --> 00:01:52,429
תראו, פשוט נמאס לי
שאנשים משאילים דברים,‏

39
00:01:52,431 --> 00:01:53,729
.ולא מחזירים אותם אף פעם

40
00:01:53,731 --> 00:01:57,346
,אם את לא מאמינה לי
.תשאלו את החבר-לשעבר שלי, סטוארט

41
00:01:57,348 --> 00:01:59,729
טד, החזרתי לך את מגפי
הקאובוי האדומות

42
00:01:59,731 --> 00:02:01,096
.יום אחרי הלואין

43
00:02:01,098 --> 00:02:03,595
איך אתה יכול לשקר לי
?בפנים, סטוארט

44
00:02:03,597 --> 00:02:08,513
.אתה בן אדם מרושע

45
00:02:08,515 --> 00:02:10,396
.מזל טוב על ההטבלה של בתך

46
00:02:11,930 --> 00:02:14,979
ואיפה האחד שמתעלל
?בנדיבות שלי, בארני

47
00:02:14,981 --> 00:02:17,962
,או שאני צריך לומר
?"משאיל-ני"

48
00:02:17,964 --> 00:02:19,179
.אתה לא צריך לומר את זה אי פעם

49
00:02:19,181 --> 00:02:20,729
.אני חושבת שהוא בדייט עם פטריס

50
00:02:20,731 --> 00:02:22,929
?אוי, פטריס
?זה עדיין ממשיך

51
00:02:22,931 --> 00:02:24,346
.ילדים, אתם זוכרים את פטריס

52
00:02:24,348 --> 00:02:25,979
.היא עבדה עם דודתכם רובין

53
00:02:25,981 --> 00:02:28,562
רובין! את השארת את התיק שלך
,ליד המכונת משקאות

54
00:02:28,564 --> 00:02:30,012
!ואיזה בחור ניסה לגנוב אותו

55
00:02:30,014 --> 00:02:35,595
נלחמתי איתו, ואני חושבת
.שהוצאתי את הכתף שלי מהמקום

56
00:02:35,597 --> 00:02:38,179
!את שרטת את העור! או

57
00:02:38,181 --> 00:02:40,346
,את לא יכולה לעשות שום דבר טוב
!פטריס

58
00:02:40,348 --> 00:02:42,729
הדבר הזה שיש בין בארני ופטריס
.הוא כל כך מזויף

59
00:02:42,731 --> 00:02:44,896
זה ברור שהוא מנסה להחזיר לי

60
00:02:44,898 --> 00:02:46,396
.על זה שדחיתי אותו

61
00:02:46,943 --> 00:02:48,665
רובין, אחרי שאת
,דחית את בארני

62
00:02:48,666 --> 00:02:50,216
?הוא לא דחה אותך

63
00:02:50,217 --> 00:02:51,867
ואת לא הלכת אליו

64
00:02:51,868 --> 00:02:52,725
וניסית לשכב איתו

65
00:02:52,726 --> 00:02:54,313
?בתחתונים השחורים-סגולים שלך

66
00:02:54,315 --> 00:02:56,812
היי, לילי, תרגישי חופשי
לא להתייחס

67
00:02:56,814 --> 00:02:59,396
לא לספר את זה לאף אחד"
אי פעם" שלי.‏

68
00:02:59,398 --> 00:03:00,762
.יש לה את המיני-מקרר שלך

69
00:03:00,764 --> 00:03:01,979
!ידעתי את זה

70
00:03:01,981 --> 00:03:04,023
,אבל ברצינות
איזה עוד סיבה יש לבארני

71
00:03:04,024 --> 00:03:04,930
?לצאת עם פטריס

72
00:03:05,307 --> 00:03:06,400
.זה תיקון יתר

73
00:03:06,401 --> 00:03:09,023
!איך אתה מעז
!מה זה

74
00:03:09,462 --> 00:03:12,809
,בארני היה מאורס לקווין
.חשפנית שהוא לא באמת בטח בה

75
00:03:12,810 --> 00:03:14,795
אז הוא מתקן יותר מדי
ע"י לצאת עם ההפך

76
00:03:14,797 --> 00:03:16,679
.פטריס החמה והדואגת

77
00:03:16,681 --> 00:03:18,512
,זה באמת קורה
.כמו טד

78
00:03:18,514 --> 00:03:22,062
אחרי שנפרדת
.מויקטוריה החמודה והתמימה

79
00:03:22,064 --> 00:03:23,795
.לא, את תנתקי קודם

80
00:03:23,797 --> 00:03:25,313
.לא, אתה תנתק קודם

81
00:03:25,315 --> 00:03:26,313
.לא, את תנתקי קודם

82
00:03:26,315 --> 00:03:27,896
!תנתק כבר, זונה קטנה

83
00:03:29,563 --> 00:03:31,062
תיקון יתר.‏

84
00:03:31,064 --> 00:03:32,496
.כן, וזה לא רק מערכות יחסים

85
00:03:32,497 --> 00:03:34,729
זוכר כשהבעלים של המועדון
קומדיה אמר למארשל

86
00:03:34,731 --> 00:03:36,679
שהסטנד אפ שלו של
ה"שמות דגים מצחיקים"‏

87
00:03:36,681 --> 00:03:37,562
?אין מספיק עניין

88
00:03:37,564 --> 00:03:41,982
(דג סנדל? (גם שם משפחה
!אני בקושי מכיר אותה! או

89
00:03:42,764 --> 00:03:44,429
.תיקון יתר

90
00:03:44,431 --> 00:03:46,929
למרות שזה היה טוב יותר
.מהחיכוי שלו לכריס רוק

91
00:03:46,931 --> 00:03:50,229
,לדג פורל עם בת
.יש עבודה אחת

92
00:03:50,231 --> 00:03:52,313
!עבודה אחת

93
00:03:52,315 --> 00:03:55,595
!לשמור שלא ידוגו אותה

94
00:03:55,597 --> 00:03:58,129
!אתה גרוע

95
00:03:58,131 --> 00:04:00,346
לילי

96
00:04:00,348 --> 00:04:03,345
<איך פגשתי את אמא עונה 8, פרק 10>
<תיקון היתר>
elderman סונכרן ע"י

97
00:04:04,345 --> 00:04:08,341
• www.hsubs.org • HIMYM Subs תורגם ע"י •
•ChampBear•EOTS105•PettiBear•

98
00:04:13,770 --> 00:04:16,103
.אני דואגת לטד

99
00:04:16,105 --> 00:04:20,519
אני מתכוונת, אנחנו הורים עכשיו,‏
.ואפילו בארני התקדם

100
00:04:20,521 --> 00:04:23,936
אני פשוט מקווה שיהיה
.לו מישהי לדבר איתה

101
00:04:23,938 --> 00:04:25,469
.אפילו לשבוע

102
00:04:25,471 --> 00:04:27,736
או אתה יודע, ארבעה ימים, שלושה לילות.‏

103
00:04:27,738 --> 00:04:29,103
!אמא שלי לא נשארת עם טד

104
00:04:29,105 --> 00:04:30,969
הוא יאהב את הפנקייקים של
.הדובוני גומי והבייקון שלה

105
00:04:30,971 --> 00:04:34,486
,אני הילד המיוחד שלה
.אני מקבל את הפנקייקים המיוחדים

106
00:04:34,488 --> 00:04:36,802
.אבל אבא שלי כאן כל הזמן

107
00:04:36,804 --> 00:04:37,936
?עוד להוסיף את אמא שלך

108
00:04:37,938 --> 00:04:40,903
.המקום מלא מספיק

109
00:04:40,905 --> 00:04:42,469
היי, לילי,‏

110
00:04:42,471 --> 00:04:44,303
.תאמרי לי איך המשאבה עובדת

111
00:04:44,305 --> 00:04:45,802
.ניקיתי אותה בשבילך

112
00:04:45,804 --> 00:04:47,187
.זה בסדר, אבא
כן, הייתי חייב

113
00:04:47,189 --> 00:04:50,636
,לבדוק את המשאבה
.אז בדקתי אותה על עצמי

114
00:04:50,638 --> 00:04:51,986
.אוי, לא

115
00:04:51,988 --> 00:04:54,237
,אל תדאגי, המשאבה בסדר

116
00:04:54,239 --> 00:04:55,969
.האמת, די נעימה

117
00:04:58,404 --> 00:05:02,136
.אוקיי, בארני לא באמת עם פטריס

118
00:05:02,138 --> 00:05:03,886
,היום הוא עשה את הדבר הכי מטורף

119
00:05:03,888 --> 00:05:06,103
והכי בבירור מזוייף
.בשבילי אי פעם

120
00:05:06,970 --> 00:05:08,020
?היי, פטריס, מוכנה לארוחת צהריים

121
00:05:08,022 --> 00:05:09,270
.ברור

122
00:05:10,488 --> 00:05:12,519
?נכון, נכון

123
00:05:12,521 --> 00:05:13,452
,אני מתכוונת

124
00:05:13,454 --> 00:05:16,103
?מה הבא, מתנות יומולדת

125
00:05:16,105 --> 00:05:19,486
תתעורר אנשים, זה לא
,תיקון יתר

126
00:05:19,488 --> 00:05:20,853
זאת הונאה, ואנחנו צריכים

127
00:05:20,855 --> 00:05:22,820
.להמשיך לנסות לעצור את זה

128
00:05:22,822 --> 00:05:24,903
,מה את מתכוונת
?"להמשיך לנסות"

129
00:05:26,121 --> 00:05:28,136
.בארני הוא לא מי שאת חושבת

130
00:05:28,138 --> 00:05:29,070
?למה את מתכוונת

131
00:05:29,072 --> 00:05:31,136
טוב, יש לו ספר של מהלכים
שהוא משתמש בהם כדי

132
00:05:31,138 --> 00:05:33,136
.לגרום לנשים לשכב איתו

133
00:05:33,138 --> 00:05:36,270
אין מצב.‏
.בארני הוא הדובון דבש שלי

134
00:05:36,272 --> 00:05:38,153
.האמת, אחד המהלכים שלו נקרא דובון דבש

135
00:05:38,155 --> 00:05:39,569
,הוא מתלבש כמו פו הדוב

136
00:05:39,571 --> 00:05:41,936
,ותוך רגע
.היד שלו בצנצנת שלך

137
00:05:41,938 --> 00:05:45,103
רובין, תודה שאת דואגת לי,‏

138
00:05:45,105 --> 00:05:47,469
.אבל זה לא נשמע כמו בארני שלי

139
00:05:47,471 --> 00:05:50,303
!למה את לא נותנת לי לעזור לך, פטריס

140
00:05:52,737 --> 00:05:54,903
,היא לא רואה שבארני משתמש בה

141
00:05:54,905 --> 00:05:57,187
.וזה שובר לי את הלב

142
00:05:57,189 --> 00:05:58,569
.אתם יודעים, אני אוהבת את פטריס

143
00:05:58,571 --> 00:06:01,153
.אנחנו כמו אחיות

144
00:06:01,155 --> 00:06:02,363
אף פעם לא העברתן שיחה אחת

145
00:06:02,364 --> 00:06:03,386
.בלי שצרחת עליה

146
00:06:03,387 --> 00:06:05,270
!אחיות רבות, טד

147
00:06:05,971 --> 00:06:06,986
אבל הקשר

148
00:06:06,988 --> 00:06:08,519
.תמיד שם

149
00:06:08,521 --> 00:06:09,569
?אוקיי
.אוקיי

150
00:06:09,571 --> 00:06:11,020
ובגלל זה אני צריכה

151
00:06:11,022 --> 00:06:13,603
לגנוב את ספר המהלכים
,ולהראות אותו לפטריס

152
00:06:13,605 --> 00:06:15,736
.כדי שהיא תאמין לי

153
00:06:15,738 --> 00:06:19,237
או שאת יכולה לעשות
כמעט כל דבר אחר

154
00:06:19,239 --> 00:06:20,969
.ולהישמע פחות מלחיצה

155
00:06:20,971 --> 00:06:22,270
,רובין

156
00:06:22,272 --> 00:06:24,736
ברצינות, האובססיה
.הזאת לא בריאה

157
00:06:24,738 --> 00:06:26,636
.פשוט תעזבי את זה

158
00:06:27,971 --> 00:06:29,095
.אולי אתם צודקים

159
00:06:30,319 --> 00:06:32,246
.תודה על שהחדרתם בי הגיון

160
00:06:32,733 --> 00:06:34,598
שייך לטד מוסבי

161
00:06:38,970 --> 00:06:41,603
לילי, אני יכולה לשאול
?אותך משהו

162
00:06:41,605 --> 00:06:42,736
אם זה "האם
מישהו הניח חצץ

163
00:06:42,738 --> 00:06:44,569
על כריות הספה
",שעליהן את ישנה

164
00:06:44,571 --> 00:06:45,802
.ברור שלא

165
00:06:45,804 --> 00:06:47,853
?מה יהיה המניע

166
00:06:47,855 --> 00:06:49,270
.לא, זה לא זה

167
00:06:49,272 --> 00:06:51,986
אל תגידי למארשל
,כי הוא לא מוכן

168
00:06:51,988 --> 00:06:55,402
אבל אני חושבת
שאולי אני רוצה

169
00:06:55,404 --> 00:06:58,802
.לחזור למשחק ולפגוש גבר נחמד

170
00:06:58,804 --> 00:07:01,070
.וואו, זה נהדר, ג'ודי

171
00:07:01,072 --> 00:07:02,436
וחשבתי שאולי תוכלי לעזור

172
00:07:02,438 --> 00:07:04,103
.כי את תמיד נראית טוב

173
00:07:04,105 --> 00:07:05,936
?את חושבת שאני נראית טוב

174
00:07:05,938 --> 00:07:08,237
,את נראית כמו זונה ממיניסוטה

175
00:07:08,239 --> 00:07:10,519
אבל נראה שהבן
.שלי אוהב את זה

176
00:07:10,521 --> 00:07:12,569
.אני אסתפק בזה

177
00:07:12,571 --> 00:07:15,025
?אז, עצות כלשהן

178
00:07:15,438 --> 00:07:18,238
טוב, קודם כל אני אזרוק
עליי סווצ'רט ענק

179
00:07:18,239 --> 00:07:19,769
שנראה מתוחכם
.("גם "יש לו סוס)

180
00:07:19,771 --> 00:07:20,853
אפילו אלה
אפילו אלה-

181
00:07:20,855 --> 00:07:23,237
שיש להם שיער
.סוס אמיתי, כן

182
00:07:23,239 --> 00:07:25,852
ודבר שני, הייתי נותנת לבנות
.לצאת לשחק קצת יותר

183
00:07:25,996 --> 00:07:27,011
?הבנות

184
00:07:28,604 --> 00:07:30,903
אה

185
00:07:30,905 --> 00:07:33,769
.את מתכוונת לתאומות ממיניסוטה

186
00:07:35,353 --> 00:07:38,913
בינתיים, רובין כמעט התייאשה
ממציאת ספר המהלכים

187
00:07:39,690 --> 00:07:41,136
ואז

188
00:07:47,737 --> 00:07:50,636
.קוד האחים, לעזאזל

189
00:08:05,803 --> 00:08:07,736
?אוטוביוגרפיה לדייויד לי רוס

190
00:08:07,738 --> 00:08:09,352
.חרא

191
00:08:10,321 --> 00:08:11,603
.לעוזר הכי טוב אי פעם"

192
00:08:11,605 --> 00:08:12,769
."תמיד תהיה לנו פנמה

193
00:08:12,771 --> 00:08:15,236
."באהבה, דיאמונד דייב

194
00:08:22,654 --> 00:08:25,569
פטריס, נורא נחמד מצידך
,לקנות לרובין תיק חדש

195
00:08:25,571 --> 00:08:28,269
אבל זו לא אשמתך
.שהקודם נשרט

196
00:08:30,071 --> 00:08:31,653
.בכל אופן, פשוט בואי לכאן

197
00:08:31,655 --> 00:08:33,319
,יש לי עץ, קישוטים

198
00:08:33,321 --> 00:08:34,686
"ואת הידע מ"נשק קטלני 2

199
00:08:34,688 --> 00:08:36,936
.להחזיר את כתף שלך למקום

200
00:08:36,938 --> 00:08:39,653
כן, אין שום סיבה
לעזוב את הדירה הזאת

201
00:08:39,655 --> 00:08:41,853
.אפילו לרגע הלילה

202
00:08:50,097 --> 00:08:52,554
,מה שלום הארכיטקט האהוב עלי
?מלבד היותו חתיך להפליא

203
00:08:52,817 --> 00:08:53,832
.הי, אמא

204
00:08:53,834 --> 00:08:55,415
.לא, זאת רובין

205
00:08:55,417 --> 00:08:56,748
?מה את צריכה

206
00:08:56,750 --> 00:08:58,498
,מסיבות לא חשובות

207
00:08:58,500 --> 00:09:00,099
אני תקועה בארון
.הבגדים של בארני

208
00:09:00,101 --> 00:09:02,765
תעזור לי לצאת, ואני אחזיר לך את
"הדיסק של "סוף שבוע אצל ברני

209
00:09:02,767 --> 00:09:05,798
אין סיכוי, זה לא מספיק כדי לערב
.אותי בבלגן המטורף שלך

210
00:09:05,800 --> 00:09:06,998
אני גם אבוא איתך

211
00:09:07,000 --> 00:09:09,198
לכנס המעריצים של
.חמישה ימים במדבר

212
00:09:09,200 --> 00:09:11,248
?את תבואי איתי לברני מן

213
00:09:11,250 --> 00:09:12,581
.כן, פשוט תמהר

214
00:09:14,283 --> 00:09:17,815
.מישהו מתרגש לראות אותי

215
00:09:17,817 --> 00:09:19,698
?מי הילד הגדול של אמא

216
00:09:20,123 --> 00:09:22,618
?מי הילד הגדול של אמא

217
00:09:24,707 --> 00:09:25,331
.רגע

218
00:09:25,333 --> 00:09:26,210
.אני

219
00:09:27,635 --> 00:09:28,615
?מיקי

220
00:09:28,617 --> 00:09:30,922
.והייתי רע

221
00:09:34,868 --> 00:09:36,869
.רד מאמא שלי

222
00:09:37,434 --> 00:09:38,966
קישוטי חג המולד
שייך לטד מוסבי

223
00:09:48,416 --> 00:09:50,698
.יו הפנר בלובי שלך עכשיו

224
00:09:50,700 --> 00:09:52,865
.אני אביא את החלוק שלי

225
00:10:01,482 --> 00:10:03,832
?"חג המולד הראשון של טדי"

226
00:10:03,834 --> 00:10:05,665
?בארני, אלה הקישוטים שלי

227
00:10:05,667 --> 00:10:07,815
זה יכול להיות כתב היד
.הילדותי של כל אחד, טד

228
00:10:07,817 --> 00:10:11,748
עכשיו בוא, הפ זקן, אבל
.הוא זז כמו צ'יטה

229
00:10:29,765 --> 00:10:31,610
ספר המהלכים

230
00:10:33,749 --> 00:10:37,248
למה שתעשי את זה

231
00:10:37,250 --> 00:10:39,164
?עם מיקי

232
00:10:39,166 --> 00:10:42,281
,הייתי בודדה, מארשל
וכל הגברים

233
00:10:42,283 --> 00:10:47,248
בסנט קלאוד חושבים
.שדיג בקרח זה רומנטי

234
00:10:47,250 --> 00:10:49,032
.זה היה הדבר שלי ושל אביך

235
00:10:49,034 --> 00:10:50,581
,וגם

236
00:10:50,583 --> 00:10:53,615
,תקרא לזה תיקון יתר
אבל די נחמד

237
00:10:53,617 --> 00:10:56,915
להיות עם גבר מחוכם
.מהעיר הגדולה

238
00:10:58,149 --> 00:11:00,581
אתה יודע, אני לא מבין
.מה העניין הגדול

239
00:11:00,583 --> 00:11:03,081
אתה שוכב עם הבת
.שלי כבר שנים

240
00:11:03,083 --> 00:11:05,998
ברגע שאני עולה על אמא
?שלך, זה סוף העולם

241
00:11:08,500 --> 00:11:10,481
?איך יכלת לחשוב שזה הפ

242
00:11:10,483 --> 00:11:12,081
.זאת הייתה טעות תמימה

243
00:11:12,083 --> 00:11:14,114
.הבחור הזה שחור, טד

244
00:11:14,116 --> 00:11:16,748
כנראה אני לא שם
.לב לדברים כאלה

245
00:11:29,834 --> 00:11:32,998
נגיע למערה יום
.אחד, חיה שלי

246
00:11:33,000 --> 00:11:35,448
.יום אחד

247
00:11:35,450 --> 00:11:36,915
?מה שלום הארכיטקט האהוב עלי

248
00:11:36,917 --> 00:11:37,865
.מלבד היותו אצילי בהחלט

249
00:11:37,867 --> 00:11:39,164
?אמא

250
00:11:39,166 --> 00:11:40,665
.לא, זאת שוב רובין

251
00:11:40,667 --> 00:11:42,981
תקשיב, אתה חייב לחזור
.ולקחת את התיק שלי

252
00:11:42,983 --> 00:11:45,164
.לא, סיימתי. ביי, רובין

253
00:11:45,166 --> 00:11:46,248
!חכה

254
00:11:46,250 --> 00:11:47,915
מה אם הייתי אומרת
לך שאני רואה

255
00:11:47,917 --> 00:11:49,481
את מגפי הקאובוי האדומות
?שלך עכשיו

256
00:11:50,699 --> 00:11:52,281
.תתארי אותן

257
00:11:52,283 --> 00:11:53,782
.הן אדומות והן מגפי קאובוי

258
00:11:53,784 --> 00:11:55,081
!אלה הן

259
00:11:55,083 --> 00:11:56,331
?למה הן אצל בארני

260
00:11:56,333 --> 00:11:58,648
.היי, בארני

261
00:11:58,650 --> 00:12:00,481
אני רק מחזיר את המגפיים של טד
.שהשאלתי לליל כל הקדושים

262
00:12:00,483 --> 00:12:02,198
?היית קאובוי

263
00:12:02,200 --> 00:12:03,865
.לא, אשתי הייתה אשת הפלא

264
00:12:03,867 --> 00:12:06,415
אתה מאמין שטד חושב שבחור
?יכול להשיג זיון עם אלה

265
00:12:08,249 --> 00:12:10,431
.האתגר התקבל

266
00:12:12,365 --> 00:12:15,615
?אתה יודע מה הקול הזה, טד

267
00:12:15,617 --> 00:12:16,865
זה מגף אדום

268
00:12:16,867 --> 00:12:19,114
שעומד להיחתך באכזריות
!בידי האולר שלי

269
00:12:19,116 --> 00:12:20,408
.את מתכוונת לאולר שלי

270
00:12:20,413 --> 00:12:22,758
.השאלתי לך אותו לפני שנתיים

271
00:12:23,501 --> 00:12:24,803
שייך לטד מוסבי

272
00:12:27,116 --> 00:12:28,081
.היי

273
00:12:28,083 --> 00:12:30,331
.סליחה על הטעות עם יו הפנר

274
00:12:30,333 --> 00:12:33,782
הבל ברצינות, ג'ון
.בון ג'ובי למטה

275
00:12:33,784 --> 00:12:36,531
אתה בטוח שזו לא בעלת
?הבית, גב' טאקאהאשי

276
00:12:36,533 --> 00:12:37,531
.אני רציני

277
00:12:37,533 --> 00:12:38,782
.השרת בדיוק שטף את הרצפה

278
00:12:38,784 --> 00:12:40,815
בון ג'ובי באמת
עומד ליד שלט

279
00:12:40,817 --> 00:12:41,865
."שכתוב עליו "חלקלק כשרטוב
(אלבום של בון ג'ובי)

280
00:12:41,867 --> 00:12:45,081
.לא
.אני רוצה את הקישוטים חזרה-

281
00:13:05,082 --> 00:13:06,331
!לעזאזל, טד

282
00:13:06,333 --> 00:13:07,980
.הקישוטים האלה אצלך כל השנה

283
00:13:07,982 --> 00:13:10,531
.אני רק צריך אותם בחג המולד

284
00:13:10,533 --> 00:13:11,748
.או, היי, פטריס

285
00:13:11,750 --> 00:13:13,114
היתה לך בעייה
?למצוא את רודולף

286
00:13:13,116 --> 00:13:15,581
לא, הוא היה ביציאת החירום
.של טד כמו שאמרת

287
00:13:15,583 --> 00:13:17,748
אתה בטוח שזה בסדר
?שאנחנו משאילים את זה

288
00:13:17,750 --> 00:13:18,863
.לחלוטין

289
00:13:22,699 --> 00:13:25,031
.התיק שלך אצלי
!טד, אתה אדיר-

290
00:13:25,033 --> 00:13:26,782
אבל אני תקוע בארון
.שבסלון של בארני

291
00:13:26,784 --> 00:13:28,581
.טד, אתה גרוע

292
00:13:28,583 --> 00:13:29,648
.טוב, מספיק לעשות שטויות

293
00:13:29,650 --> 00:13:30,665
.אני קוראת לזאב

294
00:13:30,667 --> 00:13:32,914
?לילי
.לילי-

295
00:13:40,784 --> 00:13:43,448
?מה את עושה כאן
?מה את עושה כאן-

296
00:13:43,450 --> 00:13:46,481
.חכי רגע, מארשל מתקשר אליי

297
00:13:48,998 --> 00:13:51,665
לילי, בדיוק ראיתי את
.הדבר הכי נורא בעולם

298
00:13:51,667 --> 00:13:53,164
.אני די עסוקה כרגע, מארשל

299
00:13:53,166 --> 00:13:54,331
.שקט. הוא שומע אותך

300
00:13:54,333 --> 00:13:55,331
?"מי זה "הוא

301
00:13:55,333 --> 00:13:57,748
!הוא בא
!כולם לשתוק

302
00:14:06,315 --> 00:14:09,481
אני רק אביא את הכוכב
.שנניח בראש העץ

303
00:14:09,483 --> 00:14:12,914
- זה הולך להיות אג - חכי לזה
(שמח! (נשמע דומה לאגדי

304
00:14:21,982 --> 00:14:23,947
?מה את עושה כאן, לילי

305
00:14:23,949 --> 00:14:25,314
אני משתמשת בדירה של בארני

306
00:14:25,316 --> 00:14:26,815
.כדי לשאוב חלב בשביל מרווין

307
00:14:26,817 --> 00:14:28,198
?מה? למה

308
00:14:28,200 --> 00:14:30,348
הדירה שלנו צפופה
,נורא לאחרונה

309
00:14:30,350 --> 00:14:32,164
!אין לי רגע לעצמי

310
00:14:32,166 --> 00:14:34,198
יש לי מפתח לדירה
,של בארני

311
00:14:34,200 --> 00:14:35,648
,יש לו ספה אדירה

312
00:14:35,650 --> 00:14:37,698
והוא מקליט את כל הפרקים של
,עקרות בית אמיתיות

313
00:14:37,700 --> 00:14:40,364
.כולל את פרק האיחוד

314
00:14:50,832 --> 00:14:52,314
?מה את עושה כאן

315
00:14:52,316 --> 00:14:53,665
באתי לקחת את ספר המהלכים

316
00:14:53,667 --> 00:14:55,698
כדי להראות לפטריס
.מי הוא בארני באמת

317
00:14:55,700 --> 00:14:58,114
למה את לא יכולה פשוט
?לתת להם להיות מאושרים

318
00:14:58,116 --> 00:15:00,364
!כי הם לא באמת מאושרים, לילי

319
00:15:00,366 --> 00:15:02,782
פטריס, את יכולה להביא את
?המחשב שלי מחדר השינה

320
00:15:02,784 --> 00:15:05,481
אני רוצה לשנות את הסטטוס
!"שלי בפייסבוק ל"מאושר

321
00:15:05,483 --> 00:15:07,281
.זה לא אמור להיות אצלך

322
00:15:07,283 --> 00:15:09,648
.את צודקת

323
00:15:18,719 --> 00:15:19,748
?מה

324
00:15:19,750 --> 00:15:21,415
?איפה טד

325
00:15:21,417 --> 00:15:26,147
!מייצר התוויות שלי

326
00:15:26,149 --> 00:15:28,281
!לא! אני לא יוצא לעולם

327
00:15:28,283 --> 00:15:31,831
אתה יודע, מארשל, אתה
.שם כבר די הרבה זמן

328
00:15:31,833 --> 00:15:36,031
.ושמתי לב ששתית מלא מקודם

329
00:15:36,033 --> 00:15:38,031
.זה לא יעבוד, מיקי

330
00:15:38,033 --> 00:15:40,648
השלפוחית שלי גדולה
!כמו הבגידה שלך

331
00:15:40,650 --> 00:15:42,980
אני מבין. אז לא יפריע לך לחשוב

332
00:15:42,982 --> 00:15:46,081
,על ברזים נוטפים
,או צינורות כיבוי פתוחים

333
00:15:46,083 --> 00:15:50,031
או נהרות שוצפים, או

334
00:15:50,033 --> 00:15:52,698
!אוי, אלוהים, אני צריך להשתין

335
00:15:54,148 --> 00:15:55,248
?מה זה

336
00:15:55,250 --> 00:15:57,248
?איפה מצאת את זה

337
00:15:57,250 --> 00:15:59,198
,לא רציתי להאמין שזה קיים

338
00:15:59,200 --> 00:16:01,031
?אבל זה.. ספר המהלכים

339
00:16:01,033 --> 00:16:03,914
בואי נראה עם איזה
.שקר הוא יצא מזה

340
00:16:03,916 --> 00:16:05,814
.כן, זה כן

341
00:16:05,816 --> 00:16:06,980
אלה כל

342
00:16:06,982 --> 00:16:08,448
המהלכים בהם השתמשתי

343
00:16:08,450 --> 00:16:10,198
.כדי לגרום לנשים לשכב איתי

344
00:16:10,200 --> 00:16:12,615
?"למה אתה מתכוון ב"מהלכים

345
00:16:14,021 --> 00:16:15,248
כמו

346
00:16:15,250 --> 00:16:17,100
"ה-"שניים יכולים לשחק בזה

347
00:16:17,565 --> 00:16:19,005
"שניים יכולים לשחק בזה"

348
00:16:20,315 --> 00:16:22,147
?אני יכולה לעזור לך

349
00:16:22,149 --> 00:16:25,031
צר לי להיות זה שמספר
לך את זה, אבל

350
00:16:25,033 --> 00:16:27,481
.אשתי מנהלת רומן עם בעלך

351
00:16:27,483 --> 00:16:29,814
אפילו מצאתי רשימה של
כל דרך מטונפת

352
00:16:29,816 --> 00:16:31,997
.בה הם נהינו אחד מהשנייה

353
00:16:31,999 --> 00:16:36,698
הלוואי שהייתה דרך
.להתנקם בהם

354
00:16:36,700 --> 00:16:38,031
.יש

355
00:16:38,948 --> 00:16:41,581
.אנחנו יכולים להרוג אותם

356
00:16:48,449 --> 00:16:51,198
צר לי להיות זה שמספר
לך את זה

357
00:16:51,200 --> 00:16:53,114
אתה לא מי שחשבתי שאתה

358
00:16:53,116 --> 00:16:54,281
פטריס, אני

359
00:16:54,283 --> 00:16:56,031
.אני צריכה אוויר

360
00:16:57,999 --> 00:16:59,914
באמת, פטריס, את

361
00:16:59,916 --> 00:17:03,531
.את צוחקת עליי

362
00:17:07,315 --> 00:17:08,947
?רגע, זה המיני-מקרר שלי

363
00:17:08,949 --> 00:17:11,648
,לא עכשיו, טד
!בואו נזוז

364
00:17:14,583 --> 00:17:17,331
פטריס, עשיתי

365
00:17:17,333 --> 00:17:20,697
כמה דברים מלוכלים
כדי לפתות נשים, אבל

366
00:17:20,699 --> 00:17:22,415
.אני רוצה להיות אדם טוב יותר

367
00:17:22,417 --> 00:17:24,481
את גורמת לי לרצות
.להיות אדם טוב יותר

368
00:17:24,483 --> 00:17:27,147
אני לא יכולה להיות עם
.אדם שיש לו ספר מהלכים

369
00:17:27,149 --> 00:17:29,147
.אני מבין

370
00:17:44,037 --> 00:17:45,471
!זה פח הזבל שלי

371
00:17:45,612 --> 00:17:47,528
שייך לטד מוסבי

372
00:17:49,420 --> 00:17:51,235
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך

373
00:17:59,419 --> 00:18:01,552
כדאי שאני אלך להסביר
.את זה לאחראי

374
00:18:01,554 --> 00:18:03,252
.היי, בואי איתי
יש סיכוי קטן

375
00:18:03,254 --> 00:18:04,701
שג'ון בון ג'ובי
.נמצא בלובי

376
00:18:04,703 --> 00:18:06,768
"You Give Love a Bad Name"
היה השיר הראשון

377
00:18:06,770 --> 00:18:07,935
.במיקס ההתלהבות שלי

378
00:18:07,937 --> 00:18:10,102
!גם שלי

379
00:18:16,553 --> 00:18:19,635
את עדין לא מאמינה שהם
?באמת זוג

380
00:18:19,637 --> 00:18:21,385
.אני יקח את זה

381
00:18:21,387 --> 00:18:23,602
החנות של טד מוסבי
.סגורה באופן רשמי

382
00:18:23,604 --> 00:18:25,252
?מה נשפך פה

383
00:18:25,254 --> 00:18:26,635
.חלב אם

384
00:18:27,520 --> 00:18:29,385
,ברצינות, אני נותן ונותן

385
00:18:29,387 --> 00:18:32,801
וכל מה שאני מבקש בחזרה
.זה קצת כבוד

386
00:18:38,270 --> 00:18:40,751
.אז הערב הזה היה מוזר

387
00:18:40,753 --> 00:18:42,435
.אין לך שום מושג כמה

388
00:18:42,437 --> 00:18:45,352
אמא שלי כנראה מוכנה
.לחזור לעשות סקס

389
00:18:45,354 --> 00:18:47,601
מרשל, היא סיפרה לי
,הכל על זה

390
00:18:47,603 --> 00:18:49,469
.ואני שמחתי לעזור

391
00:18:49,471 --> 00:18:51,252
?את עזרת? למה

392
00:18:51,254 --> 00:18:53,918
אני יודעת שזה קשה לחשוב על
,אמא שלך כאישה עם צרכים מיניים

393
00:18:53,920 --> 00:18:56,052
אבל אתה חייב לתת לה
לחזור לעשות את זה

394
00:18:56,054 --> 00:18:59,052
ולגלות את המיניות שלה
.עם מישהו אחר

395
00:18:59,054 --> 00:19:02,352
.אוי, את לא יודעת

396
00:19:02,354 --> 00:19:05,768
.לא, מרשל
.אני כן יודעת

397
00:19:05,770 --> 00:19:08,252
אתה חושב שזה דוחה רק
.בגלל שהיא אמא שלך

398
00:19:08,254 --> 00:19:09,584
?אבל אתה יודע מה

399
00:19:09,586 --> 00:19:11,519
.זה יפה

400
00:19:12,811 --> 00:19:14,551
אמא שלי

401
00:19:14,910 --> 00:19:17,601
.ואבא שלך שכבו ביחד

402
00:19:20,271 --> 00:19:22,385
אני חושב שאתם צריכים
.לשמוח בשבילם

403
00:19:22,387 --> 00:19:23,801
?מה? למה

404
00:19:23,803 --> 00:19:25,418
?מה טוב בזה

405
00:19:25,420 --> 00:19:27,685
ובכן, קודם כל זה
.מביא כבוד למיקי

406
00:19:27,687 --> 00:19:30,018
.אמא שלך חתיכה

407
00:19:30,020 --> 00:19:31,635
,היא לא אמא של טד
.אבל היא חתיכה

408
00:19:31,637 --> 00:19:33,435
,דבר שני

409
00:19:33,437 --> 00:19:36,584
זה נחמד שהם מצאו
.אחד את השני

410
00:19:36,586 --> 00:19:39,485
לפעמים אתה מתאהב
,במישהו שלא ציפית לו

411
00:19:39,487 --> 00:19:41,418
.אבל זה לא הופך את זה לאסור

412
00:19:41,420 --> 00:19:43,635
לא מגיע לכל אחד
?להיות שמח

413
00:19:44,520 --> 00:19:45,851
אני משערת

414
00:19:45,853 --> 00:19:47,935
שאף אחד מאיתנו לא חשב
.על זה בצורה כזאת

415
00:19:47,937 --> 00:19:50,135
.הסיבוב הבא עליי

416
00:19:50,936 --> 00:19:53,269
.וואו

417
00:19:53,271 --> 00:19:54,635
.אני יודעת

418
00:19:54,637 --> 00:19:55,968
.בארני איבד את זה

419
00:19:55,970 --> 00:19:57,685
.הוא צריך התערבות

420
00:19:58,954 --> 00:20:01,851
רובין, אחרי כל
,מה שראינו

421
00:20:01,853 --> 00:20:04,418
את עדיין חושבת
?שבארני מזייף את זה

422
00:20:04,420 --> 00:20:06,252
לא, אבל אנחנו
.חייבים לעצור את זה

423
00:20:06,254 --> 00:20:08,018
בארני כבר לא
.בארני יותר

424
00:20:08,020 --> 00:20:09,269
.אנשים משתנים

425
00:20:09,271 --> 00:20:11,302
אבל לא כל כך מהר
.וכל כך דרסטית

426
00:20:11,304 --> 00:20:13,135
זאת קריאה
?לעזרה, אוקיי

427
00:20:13,137 --> 00:20:16,518
,אם אני הייתי יוצאת משליטה
.אני הייתי רוצה שאתם תעזרו לי

428
00:20:16,520 --> 00:20:19,601
?אז, מה אתם אומרים
?נעשה התערבות

429
00:20:21,047 --> 00:20:22,635
.התערבות

430
00:20:23,873 --> 00:20:25,161
.או, יופי. כולכם כאן

431
00:20:26,254 --> 00:20:27,685
,כשבארני יבוא

432
00:20:27,687 --> 00:20:30,052
זה חשוב שאנחנו לא נגרום
.לו להרגיש מאויים

433
00:20:30,054 --> 00:20:31,635
..אז בואו נתחיל מ

434
00:20:31,637 --> 00:20:33,851
אנחנו אוהבים אותך"
"ואנחנו דואגים לך

435
00:20:33,853 --> 00:20:37,085
אנחנו אוהבים אותך
.ואנחנו דואגים לך

436
00:20:37,087 --> 00:20:38,918
.מצויין

437
00:20:38,920 --> 00:20:41,185
אבל עם פחות רחמים
.בעיניים שלכם

438
00:20:41,187 --> 00:20:43,269
.מתוקה, תשבי רגע

439
00:20:43,271 --> 00:20:46,768
לא, רק מי שעושים לו את
.ההתערבות צריך לשבת

440
00:20:46,770 --> 00:20:50,135
כן

441
00:20:50,137 --> 00:20:52,551
.אה

442
00:20:52,553 --> 00:20:55,018
בבקשה תגידו לי שזה על
.הרגלי השתייה שלי

443
00:20:56,519 --> 00:20:59,252
.לעזאזל

444
00:21:02,071 --> 00:21:04,240
אז, אממ
אנחנו רק רצינו להגיד

445
00:21:04,340 --> 00:21:07,537
שאנחנו מצטערים על הדרך
שבה התנהגנו

446
00:21:08,000 --> 00:21:10,865
.כשגילינו על שניכם

447
00:21:12,532 --> 00:21:15,464
האושר שלכם זה מה
,שהכי חשוב

448
00:21:15,466 --> 00:21:19,664
אז, אם אתם תרצו
.לצאת, זה בסדר מבחינתנו

449
00:21:19,666 --> 00:21:21,365
מי אמר משהו
?על יציאות

450
00:21:21,367 --> 00:21:22,831
.זה רק סקס

451
00:21:23,673 --> 00:21:24,663
אנחנו משפחה

452
00:21:26,774 --> 00:21:28,670
.עם הטבות