1
00:00:01,284 --> 00:00:04,137
.חברים, לא תאמינו מה הרגע קרה

2
00:00:04,237 --> 00:00:05,486
בדרך לכאן, מונית

3
00:00:05,488 --> 00:00:07,788
התנגשה במדרכה
ופגעה באישה הזקנה,‏

4
00:00:07,790 --> 00:00:10,157
ואז אני פתאום באתי
עם אדרנלין מטורף,‏

5
00:00:10,159 --> 00:00:11,709
ואיך שהוא הרמתי
.את המונית מעליה

6
00:00:11,711 --> 00:00:13,327
,אלוהים אדירים
.טד, היד שלך

7
00:00:13,329 --> 00:00:14,945
אוי, כן, אני רואה
.שזה טיפה נפוח

8
00:00:14,947 --> 00:00:16,714
בטח מתחתי אותה
.כשהרמתי את המונית

9
00:00:16,716 --> 00:00:18,299
אני מאמין שחברתנו
היקרה לילי התייחסה

10
00:00:18,301 --> 00:00:19,500
.ליד השנייה שלך

11
00:00:19,502 --> 00:00:21,552
הזאת שיש עליה
.בקרת הריון לגברים

12
00:00:21,554 --> 00:00:22,820
אני הייתי הולכת על

13
00:00:22,822 --> 00:00:23,888
".צמיד הצניעות"

14
00:00:23,890 --> 00:00:26,290
אלוהים, זה אפשרי
לאהוב אותך יותר?‏

15
00:00:26,292 --> 00:00:27,372
?באמת? באמת

16
00:00:27,373 --> 00:00:29,810
,הרגע הצלתי חיים של מישהי
ואתם מתמקדים בזה?‏

17
00:00:29,812 --> 00:00:31,512
כן, אתם יודעים
מה? עזבו אותו.‏

18
00:00:31,514 --> 00:00:32,680
.הוא גיבור

19
00:00:32,682 --> 00:00:33,814
.תודה

20
00:00:33,816 --> 00:00:36,300
אתה חושב שכוחות
העל שלך הגיעו

21
00:00:36,302 --> 00:00:37,852
?מלבישת צמיד הכח של וונדר וומן

22
00:00:39,605 --> 00:00:41,638
אני רוצה שתדעו
שבזכות הצמיד הזה,‏

23
00:00:41,640 --> 00:00:43,107
.יש לי דייט

24
00:00:43,109 --> 00:00:44,358
?עם קרם ידיים ואינטרנט

25
00:00:44,360 --> 00:00:46,777
!זה אפשרי לאהוב אותך יותר

26
00:00:46,779 --> 00:00:49,480
.היא קיימת

27
00:00:49,482 --> 00:00:51,949
.והיא כאן בחוץ

28
00:00:51,951 --> 00:00:52,833
.מצוין. תכניס אותה

29
00:00:52,835 --> 00:00:54,201
?אתם יודעים מה
.כל כך נעים בחוץ

30
00:00:54,203 --> 00:00:56,203
למה שלא... למה שלא
כולנו נצא להליכה.‏

31
00:00:56,205 --> 00:00:58,255
.יש גשם בחוץ, טד
אני חושב שזה די ברור

32
00:00:58,257 --> 00:00:59,874
.שהיא לא יכולה לעבור את הדלת

33
00:00:59,876 --> 00:01:01,942
.היא אישה מהממת ואתלטית

34
00:01:01,944 --> 00:01:04,378
אתלטית"? יש לה פאות"
.לחיים, אני בטוח

35
00:01:04,380 --> 00:01:05,563
.היא לוהטת

36
00:01:05,565 --> 00:01:07,498
?אז למה היא לא יכולה להיכנס, טד

37
00:01:07,500 --> 00:01:10,384
.היא יכולה להיכנס

38
00:01:10,386 --> 00:01:12,720
.בעוד שישה וחצי חודשים

39
00:01:12,722 --> 00:01:14,672
רגע. אתה אומר שהיא... ‏

40
00:01:14,674 --> 00:01:15,706
.בת 20

41
00:01:15,708 --> 00:01:16,807
.וחצי

42
00:01:16,809 --> 00:01:18,008
.כמעט

43
00:01:20,867 --> 00:01:24,867
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 פרק 14>
<"הטבעת">
elderman קודד ע"י

44
00:01:24,892 --> 00:01:29,892
Subs תורגם ע"י צוות
•EOTS105•Himymldo•ChampBear•xnetwork•Swenky•

45
00:01:33,909 --> 00:01:36,744
חכו רגע, חברים.‏

46
00:01:36,746 --> 00:01:40,080
,היא הייתה חייבת ללכת
התחיל פלאש מוב

47
00:01:40,082 --> 00:01:42,833
- ליד משאיות אוכל קוריאניות
.מקסיקניות בוויליאמסבורג

48
00:01:42,835 --> 00:01:45,486
הדבר היחיד שיכול להפוך אותה
ליותר בת 20

49
00:01:45,488 --> 00:01:48,032
.זה כלי תחבורה אירוני

50
00:01:48,141 --> 00:01:49,323
.היא נוסעת על רולר בליידס שם

51
00:01:50,309 --> 00:01:51,926
אני לא יודעת מה יותר פתטי

52
00:01:51,928 --> 00:01:53,928
זה שאתה יוצא עם בת 20

53
00:01:53,930 --> 00:01:56,847
או שקנית צמיד עור
.כדי לצאת איתה

54
00:01:56,849 --> 00:01:59,400
לא קניתי את זה כדי
.להשיג דייט

55
00:01:59,402 --> 00:02:02,386
פשוט במקרה הייתי
בשבת בצהריים

56
00:02:02,388 --> 00:02:03,720
בחנות למכירת צמידי עור‏,‏

57
00:02:03,722 --> 00:02:06,690
והיא במקרה הייתה המוכרת
.של צמידי העור

58
00:02:08,744 --> 00:02:10,945
אלוהים, אני כל כך שמח
.שהפסקתי לרדוף אחרי פרחות

59
00:02:10,947 --> 00:02:13,397
,עכשיו כשאני מאורס
כל החלק הזה של החיים שלי

60
00:02:13,399 --> 00:02:14,999
.פשוט נראה עצוב וריקני

61
00:02:15,001 --> 00:02:18,369
,אני לא רוצה להישמע רע מדי
.טד, אבל אתה מגעיל אותי

62
00:02:18,371 --> 00:02:22,006
עד לפני חודש, לשידה שלך
.היה מתקן חומר סיכה

63
00:02:22,008 --> 00:02:23,290
.או, כן

64
00:02:23,292 --> 00:02:25,709
?נפטרנו מזה, אוקיי
.כן-

65
00:02:25,711 --> 00:02:26,961
בכל מקרה, אם
,מדברים על אירוסין

66
00:02:26,963 --> 00:02:29,129
.תראו מה חזר מהגדלה

67
00:02:29,131 --> 00:02:32,299
.אלוהים אדירים
.תראו את הגודל של האבן הזאת

68
00:02:32,301 --> 00:02:33,634
בארני, אתה לא מתחיל

69
00:02:33,636 --> 00:02:35,919
.עם טבעת של נתפסתי-בוגד

70
00:02:35,921 --> 00:02:37,921
.אתה נותן לעצמך מקום לגדול

71
00:02:37,923 --> 00:02:38,922
.זה ירושה משפחתית

72
00:02:38,924 --> 00:02:40,424
כן, קיבלתי כמה מבטים רעים

73
00:02:40,426 --> 00:02:41,892
מאחותו למחצה של בארני בחג המולד,‏

74
00:02:41,894 --> 00:02:44,728
אז הייתי צריכה לשבת ולהסביר לה יפה..‏

75
00:02:44,730 --> 00:02:45,813
.שהיא יכולה למצוץ לי

76
00:02:45,815 --> 00:02:46,763
.אוקיי

77
00:02:46,765 --> 00:02:47,764
.אני חייב לקפוץ

78
00:02:47,766 --> 00:02:48,649
.תפסיק לומר את זה

79
00:02:48,651 --> 00:02:50,451
הדיג'יי מדובאי מגיע אל

80
00:02:50,453 --> 00:02:52,303
.הדוק הנטוש בבושוויק

81
00:02:52,305 --> 00:02:53,954
.אני מפחד שאין לי מספיק שכבות

82
00:02:53,956 --> 00:02:55,589
אז מה אם החברים שלי

83
00:02:55,591 --> 00:02:56,957
?חשבו שזה היה מת

84
00:02:56,959 --> 00:02:59,109
עדיין הייתי צעיר, וידעתי
שלילה של מסיבות

85
00:02:59,111 --> 00:03:00,794
עם בחורה שצעירה
ממני ביותר מעשור

86
00:03:00,796 --> 00:03:02,162
יהיה לגמרי

87
00:03:02,164 --> 00:03:04,965
אסון. היא סוג של...
.זן שונה לגמרי

88
00:03:06,252 --> 00:03:08,419
.ובהחלט לא היו לי מספיק שכבות

89
00:03:08,421 --> 00:03:10,921
.לא הבנתי חצי מהמילים שהיא אמרה

90
00:03:12,040 --> 00:03:14,508
בשבילי, הכל נשמע כמו דיבורים
.מטורפים של היפסטרים

91
00:03:14,510 --> 00:03:15,926
?לא בדקת את הטלפון שלך

92
00:03:15,928 --> 00:03:17,978
אני בדיוק "אמצעי
תקשורת" איתך

93
00:03:17,980 --> 00:03:20,231
ב"אתר רשת חברתית
שכרגע לוהט".‏

94
00:03:20,233 --> 00:03:21,181
המופע הועבר

95
00:03:21,183 --> 00:03:23,567
ל"שכונה בניו יורק
."שמעולם לא שמעת עליה

96
00:03:24,402 --> 00:03:28,322
.וואו, לפאלפון שלי יש שעון

97
00:03:28,324 --> 00:03:31,775
והם מתקיימים מתזונה של
.ערבובים מוזרים וחסרי טעם

98
00:03:31,777 --> 00:03:32,826
אווו

99
00:03:32,828 --> 00:03:34,612
היי, אתה רוצה להתחלק
בעוגיית קימצ'י

100
00:03:34,614 --> 00:03:35,779
?עם ציפוי בייקון

101
00:03:35,781 --> 00:03:37,164
.הם מעולים פה

102
00:03:37,166 --> 00:03:38,832
כן, זה ילך ממש טוב עם

103
00:03:38,834 --> 00:03:40,784
,משקה המלפפון, חלפיניו
.ושמנת ביצים שלי

104
00:03:40,786 --> 00:03:41,952
,שתה אותו מהר! בוא

105
00:03:41,954 --> 00:03:43,587
.אנחנו חייבים ללכת
.טוב. בסדר-

106
00:03:46,958 --> 00:03:48,992
ואז מאוחר יותר, במועדון
בצ'יינה טאון

107
00:03:48,994 --> 00:03:51,345
שאיכשהו ממוקם
,מתחת למכסה ביוב

108
00:03:51,347 --> 00:03:52,463
.זה נהיה מוזר

109
00:03:52,465 --> 00:03:53,764
אלוהים, אני פשוט אוהבת את

110
00:03:53,766 --> 00:03:56,267
השערות האפורות הקטנות
.בגבות שלך

111
00:03:56,918 --> 00:03:59,169
.גברים מבוגרים הם פשוט סקסים

112
00:04:00,306 --> 00:04:01,922
בסדר, כדי להיות הוגנים

113
00:04:01,924 --> 00:04:04,608
חלק מהשערות האפורות האלה
.היו שמנת ביצים מיובשת

114
00:04:04,610 --> 00:04:05,809
מתברר, כשאתה

115
00:04:05,811 --> 00:04:06,977
מקיא על גלגליות

116
00:04:06,979 --> 00:04:08,228
.אתה נוסע ישר לתוך הנתז

117
00:04:08,230 --> 00:04:10,781
רגע, כמה מבוגר
?היא חושבת שאתה

118
00:04:10,783 --> 00:04:12,516
?אז, הייתה בוייטנאם

119
00:04:13,552 --> 00:04:15,102
.חכו עם האנחה הזו

120
00:04:16,155 --> 00:04:19,290
.צ'ארלי היה בכל מקום

121
00:04:19,292 --> 00:04:21,208
!היא פצצה! ואוהבת גברים מבוגרים

122
00:04:21,210 --> 00:04:22,376
!אל תשפטו אותי

123
00:04:22,378 --> 00:04:25,546
בכל מקרה, כשיצאנו
לרחבת הריקודים

124
00:04:25,548 --> 00:04:28,165
אני נשבע, ככה כל
בני העשרים נראו

125
00:04:33,255 --> 00:04:35,872
אני רוצה להודות לך על
.שירותך למדינה זו, טירון

126
00:04:35,874 --> 00:04:37,207
.מפקד

127
00:04:37,843 --> 00:04:39,510
.אני חייב לסיים את זה

128
00:04:39,512 --> 00:04:40,978
.כן, ברצינות, טד

129
00:04:40,980 --> 00:04:43,597
להעמיד פנים שאתה
.מישהו אחר רק כדי לזיין

130
00:04:43,599 --> 00:04:45,482
.זה... מביך

131
00:04:45,484 --> 00:04:46,600
!הוד מלכותך

132
00:04:46,602 --> 00:04:48,819
.בואו נלך

133
00:04:49,871 --> 00:04:51,388
,איכס, מארשל
.תוריד את זה

134
00:04:51,390 --> 00:04:53,691
מה? אני חושב שזה נראה
.די מגניב

135
00:04:53,693 --> 00:04:55,025
?מגניב

136
00:04:55,027 --> 00:04:57,945
אתה נראה כמו אחד המטומטמים
האלה באיזה להקה גרועה

137
00:04:57,947 --> 00:05:01,999
שרוכב באופנוע בלי
קסדה ויש לו שרשרת ארנק

138
00:05:02,001 --> 00:05:04,368
וקעקועים בצוואר
.ובעיות סמים

139
00:05:04,370 --> 00:05:06,003
לא גדולה, רק

140
00:05:06,005 --> 00:05:09,707
מספיק בשביל לסחור טיפה בצד ו

141
00:05:09,709 --> 00:05:13,210
הוא אף פעם לא
יכול להיות נאמן לאישה אחת

142
00:05:13,212 --> 00:05:15,245
תסיים את המלפפון המטומטם
!הזה ותעשה אותי

143
00:05:19,268 --> 00:05:21,852
טוב, אתם יודעים איך
הבקרים שלי בדרך כלל הולכים

144
00:05:21,854 --> 00:05:23,220
למה שיהיה אכפת לנו איך

145
00:05:23,222 --> 00:05:24,438
.בדרך כלל זה הולך ככה

146
00:05:25,775 --> 00:05:27,758
.אחריך

147
00:05:27,760 --> 00:05:29,193
.או, תודה לך

148
00:05:34,098 --> 00:05:35,733
!על חשבון הבית, רובין

149
00:05:36,818 --> 00:05:39,370
קחי את הבייגלה הזה
.על חשבון הבית

150
00:05:39,372 --> 00:05:41,572
.ועיתון על חשבון הבית

151
00:05:41,574 --> 00:05:43,407
הייתי מביא לך בית
על חשבון הבית

152
00:05:43,409 --> 00:05:45,993
.אם יכולתי

153
00:05:45,995 --> 00:05:47,944
את כל כך יפה

154
00:05:47,946 --> 00:05:51,665
.שכל דבר בחיים צריך להיות חינם

155
00:05:51,667 --> 00:05:56,336
.זה כל כך נפלא להיות אני

156
00:05:58,476 --> 00:06:02,393
ואוו, ציפורים כחולות קטנות גם
?עוזרות לך להתלבש בבוקר

157
00:06:03,011 --> 00:06:10,768
!היא מגזימה כדי להבהיר נקודה

158
00:06:10,770 --> 00:06:12,903
.אבל היום היה שונה

159
00:06:14,422 --> 00:06:15,739
.זה יהיה 3.75$

160
00:06:15,741 --> 00:06:17,908
.אבל לא הייתי חייבת לשלם אתמול

161
00:06:17,910 --> 00:06:19,576
.טוב, $7.50

162
00:06:20,830 --> 00:06:23,163
.אוו, מתוקה-חמודה-נשמה
.זו הטבעת, רובין-

163
00:06:23,165 --> 00:06:24,648
.לטבעת יש עוצמה

164
00:06:24,650 --> 00:06:26,483
כשאישה עונדת טבעת נישואין

165
00:06:26,485 --> 00:06:29,703
זה כמו כשבילבו בגינס
.עונד את "הטבעת האחת" בהוביט

166
00:06:29,705 --> 00:06:31,488
אוקיי, את יכול להגיד את זה
?עוד פעם אבל לא בשפת חנונים

167
00:06:31,490 --> 00:06:34,157
ברור. הטבעת היא כמו הגלימה

168
00:06:34,159 --> 00:06:36,510
שהארי פוטר לובש כדי
.להתגנב בסביבת הוגוורץ

169
00:06:36,512 --> 00:06:37,961
כן, אני גם לא מדברת
.בשפת בטולים

170
00:06:37,963 --> 00:06:40,597
הטבעת! היא הופכת
.אותך לבלתי נראת

171
00:06:42,802 --> 00:06:46,270
.את לא חמדתי

172
00:06:55,681 --> 00:06:56,647
.או, טוב, אתה ער

173
00:06:58,284 --> 00:06:59,533
תראה, טד

174
00:06:59,535 --> 00:07:01,235
יש משהו שאנחנו
.חייבים לדבר עליו

175
00:07:01,237 --> 00:07:03,620
?גבולות? הפרטיות

176
00:07:03,622 --> 00:07:05,656
לאבד את זכויות
?המפתח שלך

177
00:07:05,658 --> 00:07:08,041
.זה על בת ה-20, טד

178
00:07:08,043 --> 00:07:10,026
.אתה חייב לזיין אותה

179
00:07:10,028 --> 00:07:11,495
!בשבילי

180
00:07:15,441 --> 00:07:17,503
למה אתה רוצה שאני אהיה
?עם בת ה-20 הזאת

181
00:07:17,603 --> 00:07:18,986
.חשבתי שאני מגעיל אותך

182
00:07:18,988 --> 00:07:20,655
.כן, כל זה היה משחק

183
00:07:20,657 --> 00:07:22,907
,תראה, תראה, תראה
אני אוהב את רובין

184
00:07:22,909 --> 00:07:25,276
והיא הבחורה היחידה
,איתה אני רוצה להיות

185
00:07:25,278 --> 00:07:29,280
אבל הגוף שלי עובר גמילה
.אחרי שנים של סטוצים

186
00:07:29,282 --> 00:07:32,783
אין מסטיק או מדבקה
.בשביל זה, טד

187
00:07:32,785 --> 00:07:34,669
אבל, היי, אזעקת רעיון
!ששווה מיליארד דולר

188
00:07:37,173 --> 00:07:39,340
זה בסדר, אני פשוט אקנה
.יומן חלומות חדש

189
00:07:41,591 --> 00:07:43,761
?מה... מה אתה מחפש

190
00:07:43,763 --> 00:07:44,729
.את הפלאפון שלך

191
00:07:44,731 --> 00:07:46,897
חייבות להיות כמה
.תמונות שלה פה

192
00:07:46,899 --> 00:07:48,599
!לעזאזל! לא‏‎‏‎‏‎‏

193
00:07:48,601 --> 00:07:50,051
.כל אלה לא שוות כלום

194
00:07:50,053 --> 00:07:52,469
אני צריך חומר טוב
.לסטוצים טד

195
00:07:52,471 --> 00:07:54,739
,הו, הנה אמא שלך
.שלום, ווירג'יניה

196
00:07:54,741 --> 00:07:57,742
היי, אמא שלי היא לא חומר טוב
.לסטוצים (גם: עומדים) של לילה אחד

197
00:07:57,744 --> 00:08:00,278
כן, אתה צודק, זה לא היה
.לילה ולא עמדנו

198
00:08:00,280 --> 00:08:01,645
!היי

199
00:08:01,647 --> 00:08:03,030
.זה לא קרה

200
00:08:03,032 --> 00:08:05,449
.אתה צודק, זה לא

201
00:08:05,451 --> 00:08:06,367
.בדיוק קרצת

202
00:08:06,369 --> 00:08:07,668
.לא קרצתי

203
00:08:07,670 --> 00:08:08,669
!עשית את זה שוב

204
00:08:08,671 --> 00:08:13,257
תקשיב, אני צריך שתזיין את
.הבחורה הזו כנציג שלי

205
00:08:13,259 --> 00:08:16,510
תהיה לצידי
ותהיה שמח בשבילי

206
00:08:16,512 --> 00:08:19,118
היי, ואוו, זה יהיה טוב
.ככיתוב על כובע

207
00:08:19,796 --> 00:08:20,047
,בארני

208
00:08:20,049 --> 00:08:23,217
היא רק משתמשת בי בשביל
.הגוף הזקן והחינני שלי

209
00:08:23,219 --> 00:08:25,836
עכשיו אתה מנסה לקבל
?קצת הערכה עצמית

210
00:08:25,838 --> 00:08:29,774
אתה פעם עשית בחורה עיוורת
.בהעמדת פנים שאתה שון קונרי

211
00:08:29,776 --> 00:08:30,975
.זה היית אתה

212
00:08:31,656 --> 00:08:34,445
כן, הכיבוש הזה
.היה מהנה ביותר

213
00:08:34,447 --> 00:08:36,197
אני מצטער, כדי
לשכב עם בחורה

214
00:08:36,199 --> 00:08:38,515
אני צריך להתחבר אליה
.לפחות קצת

215
00:08:38,517 --> 00:08:40,618
.אז תמצא קשר

216
00:08:40,620 --> 00:08:41,869
,פשוט תלך על דברים פשוטים

217
00:08:41,871 --> 00:08:44,955
,שום דבר על משוררים מוזרים
.או מבנים מוזרים

218
00:08:44,957 --> 00:08:47,691
או כל אחד מהמאמרים הטפשיים
שאתה שלחת לי באימיל

219
00:08:47,693 --> 00:08:50,194
."תחת הכותרת "חומר למחשבה

220
00:08:50,996 --> 00:08:52,830
.בבקשה, טד

221
00:08:52,832 --> 00:08:54,465
.אני צריך את זה

222
00:08:54,467 --> 00:08:56,133
.אוקיי, ניצחת

223
00:08:56,135 --> 00:08:58,502
אני אזיין
.כוסית בת 20

224
00:08:59,355 --> 00:09:00,371
אבל אני לא הולך להנות

225
00:09:00,373 --> 00:09:01,372
?על מי אני עובד

226
00:09:01,374 --> 00:09:02,556
!זה הולך להיות אדיר

227
00:09:02,558 --> 00:09:05,726
.עכשיו, כבה את האור ותלך

228
00:09:06,762 --> 00:09:08,929
!לא עד הסוף

229
00:09:11,016 --> 00:09:12,983
הלו... כן, שלוש

230
00:09:12,985 --> 00:09:17,605
טוב, בדרך כלל ניו יורק היא העיר
.הכי ידידותית וזולה בעולם

231
00:09:17,607 --> 00:09:20,841
עכשיו היא גסה ויקרה
.כמו סן פרנסיסקו

232
00:09:20,843 --> 00:09:22,860
?חברים

233
00:09:22,862 --> 00:09:24,779
.אלה החיים כשאתה מאורס

234
00:09:24,781 --> 00:09:27,832
,תגיד לה, מותק
.תדאג שזה יכאב

235
00:09:28,700 --> 00:09:30,034
,אני אהיה בתא

236
00:09:30,036 --> 00:09:31,952
המכנסיים שלי
.יהיו או לא יהיו עלי

237
00:09:31,954 --> 00:09:33,570
.כשתגיע לשם

238
00:09:33,572 --> 00:09:35,623
.הם לא יהיו

239
00:09:36,508 --> 00:09:38,542
?טוב, מה קורה איתכם

240
00:09:38,544 --> 00:09:39,794
.זה הצמיד

241
00:09:39,796 --> 00:09:42,346
מתברר שלדמיין אותי
כמוזיקאי כושל

242
00:09:42,348 --> 00:09:44,632
עם התמכרות לוייקודין
וקרוואן הרוס

243
00:09:44,634 --> 00:09:48,636
שנהג לגנוב כבלים
.באמת מדליק את לילי

244
00:09:48,638 --> 00:09:49,637
?מי ידע

245
00:09:49,639 --> 00:09:51,389
הי, מה קרה
?למפרק כף היד שלך

246
00:09:53,044 --> 00:09:54,425
.זו תגובה אלרגית

247
00:09:54,427 --> 00:09:55,810
.אז תוריד אותו

248
00:09:55,812 --> 00:09:58,088
,רובין, כשיש לך ילד

249
00:09:58,120 --> 00:10:01,395
כל דבר שמקרב אותך אפילו טיפה
לאפשרות של קיום סקס

250
00:10:01,468 --> 00:10:03,317
.שווה כמה שלפוחיות עם מוגלה

251
00:10:04,177 --> 00:10:05,870
עדיף שהפצעים יכאיבו
.מאשר שאני אכאב

252
00:10:06,938 --> 00:10:08,939
היי, חכה שניה הזונה
,הזאת כרגע הגיעה

253
00:10:08,941 --> 00:10:11,041
איך היא השיגה
?כבר בירה

254
00:10:11,043 --> 00:10:13,094
את רואה טבעת
?על האצבע הזאת

255
00:10:13,096 --> 00:10:14,995
.ואו, וואו, וואו

256
00:10:14,997 --> 00:10:16,630
אתה אומר שהקטע הזה
של להיות בלתי נראית

257
00:10:16,632 --> 00:10:18,953
אומר שאולי לא
?אוכל לקבל בירה

258
00:10:19,193 --> 00:10:21,469
אני רק התרגלתי לרעיון
שבלשלם עבור קפה

259
00:10:21,471 --> 00:10:22,670
.ובייגלה ושכר דירה

260
00:10:22,672 --> 00:10:23,771
?שכר דירה
אבל לא להיות מסוגלת-

261
00:10:23,773 --> 00:10:26,223
.לקבל בירה? לא מתקבל

262
00:10:28,561 --> 00:10:30,344
.תסלח לי

263
00:10:30,346 --> 00:10:32,263
.כוסית עוברת פה

264
00:10:43,742 --> 00:10:44,825
.שלוש בירות,בבקשה

265
00:10:49,281 --> 00:10:51,949
.לעזאזל איתך,טבעת

266
00:10:51,951 --> 00:10:53,817
.הוו כן, מותק

267
00:10:53,819 --> 00:10:56,086
אחר כך אתה חייב
.לקנות אולר

268
00:10:56,088 --> 00:10:57,421
.בטח

269
00:10:57,423 --> 00:11:00,324
,בנתיים שאני בחוץ
אבא ירים כמה חיתולים

270
00:11:00,326 --> 00:11:03,544
,ומעט סלסה ברמת חריפות נמוכה
.בגלל שאנחנו נמוכים

271
00:11:06,465 --> 00:11:08,299
.טוב, צדקתם

272
00:11:08,301 --> 00:11:11,135
.אני בלתי נראית

273
00:11:16,142 --> 00:11:18,008
בלילה ההוא, האדם היחיד

274
00:11:18,010 --> 00:11:20,895
במצב יותר גרוע מרובין
.היה הארוס שלה

275
00:11:20,897 --> 00:11:22,730
.טד, אני נואש

276
00:11:22,732 --> 00:11:24,732
,מוקדם יותר היום
ראיתי את הצמיד הזה

277
00:11:24,734 --> 00:11:26,784
.ונדלקתי חלקית על מארשל

278
00:11:26,786 --> 00:11:28,452
?זיינת אותה כבר

279
00:11:28,454 --> 00:11:30,488
,אל תעלה צפיות
.או כל דבר אחר

280
00:11:30,490 --> 00:11:32,122
,ניסיתי להתחבר איתה

281
00:11:32,124 --> 00:11:34,024
אבל הכל פשוט חוזר

282
00:11:34,026 --> 00:11:36,327
לפטיש המוזר שלה
.עם הזקנה שלי

283
00:11:36,329 --> 00:11:39,696
,פשוט תלך על דברים פשוטים
?היא אוהבת טלויזיה

284
00:11:39,698 --> 00:11:40,714
.לא

285
00:11:40,716 --> 00:11:42,800
אבל אני אראה
"איתך "60 דקות

286
00:11:42,802 --> 00:11:45,970
.כמן זמן וחזק שתרצה

287
00:11:45,972 --> 00:11:47,004
?ספורט

288
00:11:47,006 --> 00:11:48,255
.לא

289
00:11:48,257 --> 00:11:50,841
אבל אני בטוחה שאתה ממש
.לוהט כשאתה משחק שאפלבורד

290
00:11:50,843 --> 00:11:54,261
פשוט... מלא בקרם
.נגד כאבי מפרקים

291
00:11:54,263 --> 00:11:55,679
?היא אוהבת ספרים

292
00:11:55,681 --> 00:11:57,214
.לא

293
00:11:57,216 --> 00:11:59,233
.אבל אני בטוחה שאתה כן

294
00:12:00,486 --> 00:12:02,570
אני בטוחה שיש לך
זוג גדול, עבה

295
00:12:02,572 --> 00:12:04,772
.של משקפי ראייה

296
00:12:04,774 --> 00:12:07,858
,אין לה בעיות אב
!יש לה בעיות סבא

297
00:12:07,860 --> 00:12:09,393
.אני מסיים את זה

298
00:12:09,395 --> 00:12:13,270
טד, אני מתחנן, אל
.תעזוב גוף שלא יעזוב

299
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
אוו, זה יהיה מצויין
.על מדבקה לרכב

300
00:12:15,463 --> 00:12:16,116
.זה נכנס ליומן

301
00:12:17,548 --> 00:12:18,836
רגע, גנבת את
?יומן החלומות שלי

302
00:12:18,838 --> 00:12:21,422
לא! עכשיו תחזור לשם לפני
שכל השיניים שלך ייפלו

303
00:12:21,424 --> 00:12:23,624
ותהיה עירום מול
"תיכון "שייקר הייטס

304
00:12:23,626 --> 00:12:25,342
!בהצגה שלא התכוננת אליה

305
00:12:25,344 --> 00:12:26,743
!ממזר

306
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
אנחנו לא מתחברים על
.שום דבר. זה נגמר

307
00:12:29,582 --> 00:12:31,966
זה לא

308
00:12:31,968 --> 00:12:33,601
תראי, קרלי, אני
.חייב להגיד לך משהו

309
00:12:33,603 --> 00:12:36,420
אני פשוט לא
.רואה פה עתיד

310
00:12:36,422 --> 00:12:38,689
.אוי, אלוהים

311
00:12:38,691 --> 00:12:40,891
?אתה גוסס

312
00:12:41,560 --> 00:12:43,894
.זה כל כך לוהט

313
00:12:46,449 --> 00:12:47,982
היי

314
00:12:47,984 --> 00:12:49,617
?זה ארטו דיטו

315
00:12:49,619 --> 00:12:51,869
?את אוהבת סטאר וורס

316
00:12:51,871 --> 00:12:53,770
.אני מתה על סטאר וורס

317
00:12:53,772 --> 00:12:55,105
!גם אני

318
00:12:58,444 --> 00:13:01,045
זאת אומרת, ראיתי
.רק את החדשים

319
00:13:01,047 --> 00:13:03,080
.קרוב מספיק

320
00:13:06,751 --> 00:13:08,123
?אז

321
00:13:09,526 --> 00:13:09,837
.כן

322
00:13:09,839 --> 00:13:11,555
.ידעתי! יכלתי להרגיש את זה

323
00:13:11,557 --> 00:13:14,592
זה כמעט כאילו
.עשינו את זה ביחד

324
00:13:14,594 --> 00:13:15,843
?הרגשת את זה, נכון

325
00:13:15,845 --> 00:13:17,394
לא הייתי יכול לבצע
.אם הייתי מרגיש את זה

326
00:13:17,396 --> 00:13:18,762
?אתה לא מבין, טד

327
00:13:18,764 --> 00:13:22,240
.היה לנו חיבור-אח

328
00:13:23,474 --> 00:13:24,983
טוב, אני חייב לדעת
.איך היא נראית

329
00:13:24,985 --> 00:13:25,679
.תראה לי תמונה

330
00:13:25,788 --> 00:13:27,137
טוב, בדר"כ דברים כאלה
,הם מתחת לרמתי

331
00:13:27,139 --> 00:13:30,274
אבל עבר קצת
.זמן וטדי משוויץ

332
00:13:30,276 --> 00:13:31,975
.טוב, הנה היא

333
00:13:32,527 --> 00:13:35,112
.טוב. מתחיל לעלות

334
00:13:35,114 --> 00:13:38,452
או, כן, אלה נעלי
.תחרוש אותי". נחמד"

335
00:13:38,487 --> 00:13:41,835
.המכה בברך מעודדת

336
00:13:41,837 --> 00:13:45,155
עולים לציצים בני
.העשרים האלה

337
00:13:45,157 --> 00:13:47,591
או... המשיכה החזקה
של כוח הכבידה

338
00:13:47,593 --> 00:13:50,661
,עדיין לא מצאה אתכם
.ניסים חמודים ודקורים שלי

339
00:13:52,214 --> 00:13:54,298
עכשיו, בוא נעיף מבט
.בפנים של הבחורה המלוכלכת

340
00:13:57,652 --> 00:14:00,554
,הפנים שלה אומרות
?מוכנה לזיון", נכון"

341
00:14:01,640 --> 00:14:04,558
?אני אגיד שוב, נכון

342
00:14:06,062 --> 00:14:08,222
.זאת חצי אחותי

343
00:14:09,847 --> 00:14:13,866
אז אולי לא כדאי
.שתעבור לתמונה הבאה

344
00:14:15,870 --> 00:14:17,854
!לא

345
00:14:22,147 --> 00:14:23,598
!זאת אחותי, טד

346
00:14:23,698 --> 00:14:25,198
!טוב, תקשיב, לא ידעתי

347
00:14:25,200 --> 00:14:26,999
אף אחד מאיתנו לא ידע
בכלל שיש לך אחות

348
00:14:27,001 --> 00:14:28,968
!עד לפני שנתיים, כולל אותך

349
00:14:28,970 --> 00:14:31,055
!זה סתם צירוף מקרים מטורף

350
00:14:31,057 --> 00:14:33,651
יש ארבע מליון נשים
,בעיר ניו יורק, טד

351
00:14:33,652 --> 00:14:34,540
?ואתה שכבת עם אחותי

352
00:14:34,542 --> 00:14:36,574
?למה שהיקום יעשה לי את זה

353
00:14:36,599 --> 00:14:37,461
.לא יודע

354
00:14:37,462 --> 00:14:39,545
זה לא כאילו שאי פעם
התייחסת לנשים בצורה

355
00:14:39,547 --> 00:14:41,097
.שתזמין סוג של עונש קוסמי

356
00:14:41,099 --> 00:14:43,415
!זיינת את אחותי

357
00:14:43,417 --> 00:14:46,269
,אחותי החמודה
הצעירה, התמימה

358
00:14:46,271 --> 00:14:47,930
.שיש לה עגיל
?באמת? איפה-

359
00:14:48,043 --> 00:14:49,491
!אל תענה לזה

360
00:14:49,971 --> 00:14:53,276
עכשיו אני יודע למה הרגשתי
.כל דבר שעשית לה אתמול

361
00:14:53,278 --> 00:14:57,029
,זה לא היה חיבור-אח
!זה היה חיבור-אחות

362
00:14:57,031 --> 00:14:58,314
.אוי אלוהים

363
00:14:58,316 --> 00:15:01,450
טד... עשית

364
00:15:04,004 --> 00:15:05,655
.בגדול

365
00:15:05,657 --> 00:15:06,939
!נחמד! כיף

366
00:15:06,941 --> 00:15:08,491
!רגע! לא, לא

367
00:15:08,493 --> 00:15:09,742
!כיף נסיגה

368
00:15:12,380 --> 00:15:14,997
היי, אתה זה
.שהתחנן לזיון כנציג

369
00:15:14,999 --> 00:15:16,632
ואם אנחנו כבר
,מדברים על משפחה

370
00:15:16,634 --> 00:15:19,335
אני די בטוח שזיינת את אמא
.שלי - אמא מנצח אחות

371
00:15:19,337 --> 00:15:21,804
.לא זיינתי את אמא שלך

372
00:15:21,806 --> 00:15:23,622
!קרצת שוב

373
00:15:23,624 --> 00:15:25,474
.לא קרצתי

374
00:15:25,476 --> 00:15:27,677
,טוב. היי, בארני
.אני רוצה לשאול אותך משהו

375
00:15:27,679 --> 00:15:29,679
?היה לך קצת כואב הבוקר

376
00:15:29,681 --> 00:15:30,930
במיוחד

377
00:15:33,651 --> 00:15:35,852
!החברות נגמרה

378
00:15:37,487 --> 00:15:39,105
.הו, כן

379
00:15:39,107 --> 00:15:44,277
מי הגיטריסט-אופנוען-שלא
- מצא סלסה עדינה

380
00:15:44,279 --> 00:15:47,663
- אבל אמר לעזאזל וקנה
?חריפה-ילד רע שלך

381
00:15:49,483 --> 00:15:51,033
!מארשל, היד שלך

382
00:15:51,035 --> 00:15:53,069
טוב, אני די בטוח שזה
,לא היה כל כך רע

383
00:15:53,071 --> 00:15:55,821
אבל ככה דוד מארשל
.אוהב לספר את זה

384
00:15:55,823 --> 00:15:58,708
.אה, כן, לא, זה הצמיד

385
00:15:58,710 --> 00:16:01,827
אני סחרחר, ואני לא יכול
לקפל את האצבעות

386
00:16:02,997 --> 00:16:05,097
והריח של דגים
.רקובים מתחזק

387
00:16:05,099 --> 00:16:07,967
אבל אני לומד לפצות
.עם יד שמאל

388
00:16:07,969 --> 00:16:11,103
בגלל זה אתמול בלילה כשביקשתי
ממך לעשות לי הונקה-הונקה

389
00:16:11,105 --> 00:16:12,555
?עשית לי רק הונקה

390
00:16:12,557 --> 00:16:14,006
.לא חשבתי ששמת לב

391
00:16:14,008 --> 00:16:17,026
.סנאפ קינא בקראקל כל היום

392
00:16:17,028 --> 00:16:18,945
.פשוט תוריד את הצמיד

393
00:16:18,947 --> 00:16:21,230
לא, אבל מותק, אז
.כל הסקס יפסיק

394
00:16:21,232 --> 00:16:25,151
מארשל, אתה לא צריך צמיד
.כדי להיות סקסי בעיני

395
00:16:25,153 --> 00:16:29,255
אתה רק צריך לחייך, ואני
.מוכנה שתעלה על פופ

396
00:16:29,257 --> 00:16:31,707
.תודה, מותק

397
00:16:31,709 --> 00:16:35,027
אתה סחרחר מכדי לעשות
את זה עוד פעם אחת

398
00:16:35,029 --> 00:16:37,663
לפני שאנחנו הולכים
?למרכז חירום רפואי

399
00:16:37,665 --> 00:16:39,531
.יש רק דרך אחת לגלות

400
00:16:46,156 --> 00:16:49,475
,אני מצטער, אחי
.לגמרי הגזמתי

401
00:16:49,477 --> 00:16:51,210
אתה חושב? אני לא מאמין

402
00:16:51,212 --> 00:16:53,312
שמותר לך לשלוח
.אופוסום מת

403
00:16:53,314 --> 00:16:54,814
?הוא מת

404
00:16:54,816 --> 00:16:58,017
האופוסום הזה היה אמור
.להיות על ענף של זית

405
00:16:58,019 --> 00:17:01,437
אתה בטוח שהוא לא רק
?עושה את עצמו מת

406
00:17:01,439 --> 00:17:03,406
.הוא מריח כמו היד של מארשל

407
00:17:03,408 --> 00:17:05,358
?ורגע, אתה סולח לי

408
00:17:05,360 --> 00:17:07,576
לגמרי. היי, יש לי
.כאן שני סיגרים

409
00:17:07,578 --> 00:17:08,778
!בוא לכאן

410
00:17:08,780 --> 00:17:11,697
?אז, איפה הסיגרים האלו

411
00:17:11,699 --> 00:17:13,399
.נדליק אותם בעוד רגע

412
00:17:13,401 --> 00:17:15,251
.היי, בארן

413
00:17:16,086 --> 00:17:17,787
?טד

414
00:17:17,789 --> 00:17:19,905
?בארני, מה אחותך עושה כאן

415
00:17:19,907 --> 00:17:21,907
.שום דבר, אחי
או שאני צריך לומר

416
00:17:21,909 --> 00:17:24,093
!גיסי

417
00:17:36,808 --> 00:17:38,140
!מזל טוב

418
00:17:38,142 --> 00:17:40,893
!אתה מתחתן עם אחותי

419
00:17:40,895 --> 00:17:43,896
,ולא חסכת בהוצאות
!מטורף שכמותך

420
00:17:46,616 --> 00:17:49,768
?אתם יודעים מה
,אני אוהבת את בארני

421
00:17:49,770 --> 00:17:51,070
.אבל הטבעת הזאת מעצבנת

422
00:17:51,072 --> 00:17:53,289
איזה בחור מגעיל ליטף לי את החזה

423
00:17:53,291 --> 00:17:54,740
.ואז הוא התנצל

424
00:17:54,742 --> 00:17:57,159
.ואני באמת חושבת שהוא התכוון לזה

425
00:17:57,161 --> 00:18:00,546
אוי, מתוקה. אני יודעת שזה נחמד
,שאחרים מלטפים לך את החזה

426
00:18:00,548 --> 00:18:02,631
אבל שום דבר לא יותר טוב
ממה שקורה

427
00:18:02,633 --> 00:18:05,117
כשבן אדם מיוחד אחד
.מסתכל עליך

428
00:18:05,119 --> 00:18:06,585
.זה נכון

429
00:18:06,587 --> 00:18:10,639
כמו שבבר הזה, יש רק
דבר אחד שאני רואה,‏

430
00:18:10,641 --> 00:18:13,843
ואני רואה אותה יותר טוב מכל

431
00:18:13,845 --> 00:18:16,679
.דבר אחר בעולם הזה

432
00:18:16,681 --> 00:18:18,647
?את יודעת מה זה

433
00:18:18,649 --> 00:18:20,299
.זו אהבה

434
00:18:21,034 --> 00:18:22,601
ואולי גם אלכוהול

435
00:18:22,603 --> 00:18:25,821
.מעורבב עם אנטיביוטיקה מאוד חזקה

436
00:18:26,990 --> 00:18:29,641
.וככה בארני רואה אותך

437
00:18:29,643 --> 00:18:32,361
.ואני יודעת שככה את רואה את בארני

438
00:18:33,847 --> 00:18:36,315
אני רוצה להתחיל את הטקס

439
00:18:36,317 --> 00:18:38,667
.עם קטע מיומן החלומות של טד

440
00:18:39,619 --> 00:18:41,170
.טובע

441
00:18:41,172 --> 00:18:43,172
.מתנשף לאוויר

442
00:18:43,174 --> 00:18:45,324
.אין דרך לברוח

443
00:18:45,326 --> 00:18:47,826
?רגע, זה על ויאטנם

444
00:18:47,828 --> 00:18:49,011
.זה על אוכל בריא

445
00:18:49,013 --> 00:18:49,712
.בארני

446
00:18:49,714 --> 00:18:51,997
.אנחנו לא מתחתנים

447
00:18:51,999 --> 00:18:55,051
!והשבילים האלה יותר מדי קצרים

448
00:18:55,053 --> 00:18:58,137
.‏אבל אתםחייבים להתחתן
אם לא, זה סתם יהיה

449
00:18:58,139 --> 00:19:01,507
סטוץ חד פעמי, מגעיל
וחסר משמעות.‏

450
00:19:01,509 --> 00:19:04,276
רגע, אני רוצה להבין

451
00:19:04,278 --> 00:19:07,146
אתה אומר שאתה מתנגד
?לסטוצים חסרי משמעות

452
00:19:07,148 --> 00:19:08,180
.כן

453
00:19:08,182 --> 00:19:10,349
?בארני.. אתה לא מבין

454
00:19:10,351 --> 00:19:12,351
!הגמילה שלך נגמרה

455
00:19:12,353 --> 00:19:14,370
!התגברת על סטוצים

456
00:19:14,372 --> 00:19:16,705
!אלוהים אדירים, אתה צודק

457
00:19:16,707 --> 00:19:18,407
!אני חופשי
.כן-

458
00:19:18,409 --> 00:19:21,577
,אז אם תחשוב על זה
,אבל לא יותר מדי

459
00:19:21,579 --> 00:19:24,246
זה בעצם טוב שקארלי
.ואני נפגשנו

460
00:19:24,248 --> 00:19:26,215
.כן, זה ממש טוב

461
00:19:26,217 --> 00:19:29,835
הוא עושה כאילו
.הוא עדיין בן 50

462
00:19:29,837 --> 00:19:32,254
היי, קח סיגר, משוגע שכמותך!‏

463
00:19:33,257 --> 00:19:35,091
.היי, אל תנסה להפוך את זה לטוב

464
00:19:35,093 --> 00:19:36,675
.אתה עדיין שכבת עם אחותי

465
00:19:36,677 --> 00:19:39,595
.תבטיח לי שלא תעשה את זה שוב

466
00:19:40,397 --> 00:19:42,381
.אני מבטיח

467
00:19:42,383 --> 00:19:43,516
.אתה הרגע קרצת

468
00:19:43,518 --> 00:19:45,518
.לא, אני לא

469
00:19:45,520 --> 00:19:47,436
!עשית את זה שוב
!לא אני לא

470
00:19:47,438 --> 00:19:48,487
?את נשבעת, נכון

471
00:19:48,489 --> 00:19:50,889
.כן, ברור

472
00:19:56,279 --> 00:19:57,927
,באותו הלילה

473
00:19:57,928 --> 00:19:59,895
למרות שהיא עדיין לא
,הצליחה להשיג בירה

474
00:19:59,897 --> 00:20:03,315
רובין הבינה את
.כוחה האמיתי של הטבעת

475
00:20:10,990 --> 00:20:11,957
,היי, רובין

476
00:20:11,958 --> 00:20:15,297
הבנת איך להשיג משקה מהבר
?עכשיו, כשאת מאורסת

477
00:20:15,299 --> 00:20:18,050
בטח. מצאתי דרך
.שתחזיק לנצח

478
00:20:18,052 --> 00:20:19,751
?וויסקי עם קרח

479
00:20:19,753 --> 00:20:20,886
.אני מיד חוזר

480
00:20:26,759 --> 00:20:30,112
לפני שאתם אומרים משהו
על הכובע

481
00:20:30,114 --> 00:20:33,765
התחת של הבחורה החדשה
!פשוט מופלא

482
00:20:39,039 --> 00:20:40,490
,היי, מארשל
.אתה חייב לראות את זה

483
00:20:40,619 --> 00:20:42,715
הקטלוג שקניתי ממנו
.שלח לי הזמנה לא נכונה

484
00:20:42,815 --> 00:20:44,481
אתה לא תאמין איזה
.ג'ינס הם שלחו לי

485
00:20:45,584 --> 00:20:47,417
?מגוכחים, נכון

486
00:20:48,386 --> 00:20:49,953
.לגמרי

487
00:20:49,955 --> 00:20:51,572
את נראית כמו

488
00:20:51,574 --> 00:20:54,422
אמא מהפרברים
שנוהגת על מיני וואן

489
00:20:54,522 --> 00:20:57,657
מלא בחטיפים מעופשים
ובקבוקי מיץ ריקים

490
00:20:57,659 --> 00:20:59,321
שכנראה מכינה

491
00:21:00,009 --> 00:21:02,409
מקרוני ופשטידה
,לארוחת ערב

492
00:21:02,411 --> 00:21:05,082
ומריחה כמו סיגריות
מסריחות שהיא מעשנת

493
00:21:05,182 --> 00:21:07,162
בזמן שהיא מחכה
לאסוף את הילדים שלה

494
00:21:07,262 --> 00:21:08,628
משיעור הוקי
!בואי הנה