ילדים, לפעמים כשאתה עומד לוותר
על חיי האהבה שלך בפעם ה-17,‏
.היקום מתערב
במקום להתחיל מהר, עצרתי לרגע
.כדי לחשוב על שורת הפתיחה המושלמת
רגע, לא, לעזאזל חכי רגע! את ממש
!את יפה
ולפני שהספקתי לקרוא אחריה
בכל סוג של דרך מביכה
שחבורת נערים צחקו עליי למשך חמשת התחנות הבאות,‏
כשאני התמקדתי,‏ והתנהגתי כאילו אני לא שומע אותם,‏
.היא נעלמה
אבל הנה עובדה לגבי טד מוסבי:‏
.הוא לא מוותר
.אזהרת טד הסטוקר
חוזרת, ‏אזהרת טד הסטוקר.‏
.כבר יש לו פנקס צהוב
.חוזר, כבר יש לו פנקס צהוב
.אני לא עוקב אחריה
אני פשוט אספתי כמה פרטים
.כדי לעזור לי למצוא אותה
כמו העובדה
,שהחיוך שלה חמוד
,אבל טיפה שבור
שיכול להיות סימן .לחריקת שיניים
אז מצאתי את חמשת המומחים
,בעיר לבעיות בלסת
.ופה זה נהיה מעניין
.לא מעניין, טד, מלחיץ
.תן לה ללכת
.לא, זה גורל
.לא, טד, זה להכריח את הגורל
.כשלילי ואני נפגשנו, זה היה גורל
היא הייתה יכולה לדפוק על כל דלת
,למצוא מישהו לתקן לה את הסטריאו
.אבל היא דפקה על שלי
.עכשיו תן לי את הפנקס
..טד
ואת פנקס הגיבוי..‏
.הם צדקו
.אתה לא יכול להכריח את הגורל
.אם זה הולך לקרות, זה הולך לקרות
וסיפור מצחיק, ילדים
.אלוהים אדירים
.זה אתה
.זה קרה...
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 • פרק 15> <נ.ב, אני אוהבת אותך> elderman קודד ע"י
Subs תורגם ע"י •EOTS105•xnetwork•ChampBear•xxxvictor•Himymldo•Meloon•
,לאישה מהרכבת קוראים ג'נט
.והיא באמת חורקת שיניים
אני מנחשת שזה התחיל ?ברגע שהיא פגשה אותך
,אמ, בעצם
.היא רצתה למצוא אותי
הדבר הראשון שעשיתי היה
לכתוב את כל הפרטים ‏
.שאני זוכרת לגביך
?זה.. זה פנקס כתיבה צהוב
.כן
.אפילו יש לי גיבוי
.אלוהים אדירים
היה לך אריג בלייזר
,וגיר על הידיים
אז ניחשתי שאתה פרופסור
.או מתעמל בריטי
.אני ממש טוב עם אוכף הסוס (מבטא בריטי)
.מתחרט על המבטא הזה (מבטא בריטי)
.לא נראה לי שאני יכול להפסיק (מבטא בריטי)
אז שאלתי את האישה במרכז התלמידים
איפה אני יכולה למצוא את ,הפרופסור הכי סקסי
.והכי חמוד בכל הצוות
? ו
.היא שלחה אותי לכיתת הפיזיקה
?פרופסור לייבורן
אני תוהה אם היא הייתה חושבת שד"ר גודהייר היה כל כך חמוד
אם היא הייתה יודעת שהוא לא פרסם כלום כבר יותר משנה?‏
,אז היא שלחה אותי לכאן
אבל השומר אבטחה לא הכניס אותי
.בלי תעודה מזהה
כבר באתי לוותר
.כשהאזעקה הוציאה אותך החוצה
זה היה כמו
.גורל
?נכון? נכון
.זאת פגישה חמודה
.זאת סטוקרית משוגעת
תראי
יש גבול דק
.בין אהבה לשגעון
זה
.תיאורית הדובלר-דאמר
אוי, לא
.לעזאזל, אני כל הזמן שוכח את זה .בסדר-
,אם שני האנשים רוצים אחד את השני
.מחווה רומנטית גדולה עובדת
כמו שלויד דובלר החזיק את הרמקול
.מחוץ לחלון של דיאנה קורט 'בתגיד משהו'‏
אבל אם בן אדם אחד
,לא בקטע של השני
,אותה המחווה נראית משוגעת כמו רוצח סדרתי
.או דאמר
מארשל, הסיפור על
איך שהצעת ללילי לצאת .איתך ממש חמוד
,לילי, את ממש מרגשת אותי
,אבל אולי זה יהרוג אותי
אם לא תגידי כן-י
לשאלה הזאת
?תצאי איתי
.כן-י
.דובלר
אבל אם לילי לא ?היתה בקטע שלך
,לילי, את ממש מרגשת אותי
,אבל אולי זה יהרוג אותי
אם לא תגידי כן-י
לשאלה הזאת
?תצאי איתי
.דאמר
מחווה תהיה מקסימה או מרתיעה
.בהתאם לאיך שמקבלים אותה
ואני הוקסמתי מזה ,שג'נט מצאה אותי
.ולכן היא דובלר
אתה לא חושב שזה קצת נח
?שאזעקת השריפה במקרה צלצלה
?מה אתה אומר
?טד, יש לה ציצים ענקיים
.לא אז אנחנו אומרים-
שהיא כלבה סטוקרית מטורפת שהפעילה את אזעקת השריפה
.ושאתה צריך לברוח בצרחות
יודעים מה? אני לא חושבת
שאנחנו צריכים להיות כל-כך יהירים
."עם המילה "סטוקרית
למה המילה הזאת ?מפריעה לך כל-כך
.היא לא מפריעה לי
?רגע... יש לך סטוקר
.אני לא רוצה לדבר על זה
כארוס שלך, אם יש לך
,איזה סטוקר מטורף .אני צריך לדעת
.זו הייתי אני
.הייתי סטוקרית
.זה היה בקנדה
הייתי בקטע של בחור
והוא לא היה בקטע שלי, ו
.טוב, נהייתי קצת כפייתית
מילאתי את היומנים שלי בו
ובסופו של דבר אולי היה
.צו הרחקה קטנטן של 50 מטר
?חמישים מטר
זה כמו
.ארבע שנים
.ואוו
.בטח היית ממש מטורפת
.לא הייתי
.טד צודק, יש גבול דק
כל אחד יכול לחצות .אותו ולהיות כפייתי
.כן, אם את ממש מטורפת
?מי הבחור
אני לא אומרת לך עד שתודה
.שזה יכול לקרות לכל אחד
.אני לא מודה בזה
.טוב. תשכח מזה .אני לא אומרת לך
.טוב. נשכח
.אתה כל כך יפהפה
?למה אתה לא רואה אותי
יום אחד, אני אגרום לך לראות אותי
.ונהיה ביחד
.נ.ב. אני אוהבת אותך
נ.ב. אני אוהבת אותך
.זה מגוחך
למי אכפת כלפי מי ?היא היתה כפייתית
מה, אני הולך לנסוע ?לקנדה ולמצוא את הבחור
,למזלי
,שלא כמו דוד בארני אני לא הייתי מהבחורים
.שמתקבעים על פרט קטן אחד
,אזעקת השריפה ההיא ?את הפעלת אותה
.זה מביך
לא רציתי להגיד לך את זה, אבל
,כבר הייתי כל כך קרובה
רק בשביל שהשומר הזה יעצור אותי
ו... טוב
.אני מצטערת
.פשוט הייתי חייבת לפגוש אותך
.הייתה חייבת לפגוש אותי
הפעלת האזעקה היתה קצת .יותר מדי? אולי
.אבל זה הקסים אותי
.ולכן... דובלר
?אה! רואה
אנשים לא שמים אזעקות
.שכל אחד יוכל להפעיל בלובי
הם שמים גלאי עשן
.על התקרה
.חכה רגע
אני מתחיל לחשוב שלא באתם לכאן
.כדי לראות את ההרצאה החדשה שלי
?אתה רומז שג'נט התחילה שריפה
.דאמר
.דובלר
,היא ג'ון קיוזאק
,אני איונה סקיי
.ואין שום דבר מוזר בזה
ונקובר, קולומביה הבריטית
.גורדי בלוו
שוב תודה על .הדונאטס בחינם, איי
?אז, באת לבקר משפחה
.לא, אני לא קנדי
.אפילו לא רבע קנדי מצד אבי
.תשתוק
(אנחנו לא מדברים עליי (מבטא קנדי
.עליי (מבטא אמריקאי). ואוו
?כמה זמן יצאת עם רובין
.לא באמת יצאנו
היינו שותים שישיית בירה קנדית מאחורי תחנת הכח
והיא היתה נותנת לי להסתכל .מתחת לצווארון שלה
.אהבת קיץ
?רובין היתה כפייתית כלפיך
.לא, לא
רובין היתה הרבה יותר בקטע של בחור בשם
.טרק גרימסבי
שמעתי שרובין היתה ?כפייתית כלפיך
,לא. רק יצאנו כמה פעמים
.בקושי הכרנו
דיברנו רק על
,מערכת היחסים שלה עם אמה
,הרגשות המכרסמים של פגימות
כל הסודות הנוראיים .בצד הזה של המשפחה
,אבל אתה הארוס שלה
?אתה יודע את כל זה, נכון
.כן
רובין היתה הרבה יותר .בקטע של איזה בחור אחר
.אני לא זוכר את השם שלו
למרות שלפעמים קצת ג'לי
יכול לעזור לקבל .את הנודל הישן
אהה
השם שלו
.סימון טרמבלי
.אני אמור לדעת
.אהה
.תודה על הדונאט בחינם
!הם רק דונאטס
אוקיי? שניים עולים .לווני (כינוי קנדי לדולר), דולר
?מה קורה
אוו, מישהו סיים את כל הג'לי
?בילית עם טרק קרימסבי
אז עד כמה היית ?רציני עם רובין
למעשה, מספיק רציני ."כדי להעלות את "השאלה
?וואו, באמת
.כן, בטח
,כרעתי ברך על מגן הברכיים שלי
,אמרתי, "רובין
אנחנו יכולים להמשיך לצאת אבל שאני עדיין אמשיך להיות
"?עם הכוסיות האלו .היא דחתה אותי
.אני ממש מצטער
.הו, זה בסדר
אני ממש רציתי לתקוע .אותו ללואיס מארש
,עדיין, כשהשנים עוברות
,ואתה מסתכל שוב על החיים
חלק בי מקווה שעדיין הייתי .יכול לתקוע אותו גם לרובין
אז אתה זה שרובין ?עקבה אחריו
הו,זה מחזיר אותי .לגריי קאפ של 1996
?מה זה לעזאזל
.רק הסופרבול של קנדה
אתה לא ראית אף פעם
רובין ספארקלס מתחת למנגינה
?במאצ'מיוזיק
שוב, אני חייב ללכת עם
?מה זה לעזאזל
רק התוכנית מאחורי המוזיקה . VH1 של קנדה בערוץ
היה שם הכל על .רובין ספארקלס
מספרים לך הכל שם .'מ-א' עד ת
ילדים, מערכות יחסים .נבנות על אמון
,אז לא כמו דוד בארני
אני לא עמדתי להמשיך לחפש ולחפש
?את התחלת את האש
אוי
זה מביך
לא רציתי להגיד לך את זה, אבל
,באתי עד לשם
רק בשביל שהשומר ,הזה יעצור אותי
ו, טוב
.אני מצטערת
פשוט הייתי חייבת
.לפגוש אותך
הייתי
חייבת
לפגוש אותך
!היא הדליקה אש, טד
.דאמר
,אתה סתם מקנא כי לילי
.אף פעם לא שרפה משהו בשבילך
כנראה שאף פעם לא ניסית .את הצלי בתנור שלה
האמת שהבאתי את זה
.למשהו אחר לגמרי
?אבל זה עבד, נכון
,בכל מקרה
.הנה הסיבה שבאתי
גבירותיי ורבותיי
יש לי בכיס
את התשובה לשאלה
"?למי רובין הייתה אובססיבית"
.תתכוננו
!זה רובין ספרקלס 4
,עם הצמידים הגמישים המעיל המיוחד
והרובוט המשוגע, אי אפשר
לדמיין את שנות ה-90 בקנדה .בלי רובין ספארקלס
אבל כמו שכולנו יודעים ,ממה ששמענו באותו יום ראשון
לילדה המתוקה של קנדה .יש צד אפל
.אני לעולם לא אשכח את הרגע
חתיכה קטנה מקנדה .מתה באותו היום
לראות אותה הורסת לעצמה את החיים ככה
.זה שבר לי את הלב
!אני כל כך שמחה עכשיו
אני רוצה לראות אותה הורסת !לעצמה את החיים לחלוטין
אנחנו אנשים נוראיים .תגביר את זה
הלהיטים של ספארקלס "בואו נלך לקניון" ו-"טירות חול בחול"
,"זכו שניהם בתואר "אלבום מייפל
ו"הקניון" זכה גם ."ב-"אלבום מייפל כפול
,אף פעם לא הודתי בזה עד עכשיו אבל לפני משחק גדול
הייתי שומע את "טירות חול בחול"
.וממש בוכה מזה
.אני לא מתבייש בזה
,אבל אחרי מסע הופעות ארוך .רובין התחילה להישבר
?מי לא אוהב ללכת לקניון
לעשות שופינג עם חברים ו
.אני לא יכולה לעשות את זה
תזיז את זה .מהפנים שלי, בבקשה
.תודה לך... תסלח לי .תודה... סליחה
אפילו כשקנדים נבזיים .הם מנומסים
,המפיק שלה .צ'אק "צ'אק" ג'רוסי
.רובין ספארקלס הייתה גדולה
,גדולה כמו ג'ינו וואנלי .שדרך אגב, אני גיליתי אותו
,השיר הבא של רובין
,"נ.ב. אני אוהבת אותך" ,היה כל כך אפל ומסתורי
שחברת התקליטים שלה .לא הסכימה להוציא אותו
מעט מאוד אנשים ראו את ,הקליפ האבוד של השיר הזה
.אבל אנחנו מצאנו אותו
.אתה, אתה כל כך יפה
.במעמד שלך
,אני רואה אותך
.אתה לא רואה אותי
,אולי אני צעירה מדי
,או פשוט טפשה מדי
.ואולי מלוכלכת מדי
ואני לובשת את המטלית .שלי וחושבת עליך
כשאני קושרת את המגפיים שלי
.אני חושבת עליך
זה הקליפ הכי שנות .ה-90 אי פעם
זה רק צריך זקן ללא חולצה
.בשחור ולבן בלי סיבה
,אני לעולם לא אפסיק זה תמיד יהיה אתה
,עם כל בחור שאני אהיה .אני אחשוב עליך
,אם אני אתחתן .הוא תמיד יהיה שני לך
.זה בטח מרגיש טוב
.אני תמיד אחכה לך
.נ.ב. אני אוהבת אותך
ב-1996 הזמנו את הופעת .המחצית של הגריי קאפ
.הופעה אדירה
אנחנו מדברים על אצטדיון ,אייבור ווין בהמילטון
.ממש מחוץ לגוולף
.זה הכי גדול שיש
.שלום, קנדה
.אני רובין ספרקלס
בעצם
.הייתי רובין ספרקלס
.כל האצטדיון השתתק
ממש אז, ידעתי שמשהו .נורא הולך לקרות
.הבטן שלי התחילה להתהפך
.אבל רובין ספרקלס מתה
שמעתי רק את הבטן .של פול שייפר עושה קולות
לחץ עובר לבטן .שלי, תתבע אותי
.זה היה די מגעיל
,אני מצטער, ג'ייסון פריסטי
.לא חשבתי שנהפכת למלכת אנגליה
השם החדש שלי הוא
!רובין סכינים
!שתיים, שלוש, ארבע
אתה, אתה יפהפה
היום הזה הוא עכשיו
נודע בהיסטטוריה המוזיקלית .כיום שבו הגראנג' נולד
?ב-1996, בקנדה
.זה נראה נכון, טריבק
.תניח לא, הוא לא מוזיקאי
היום הזה נודע עכשיו בהיסטורית המוזיקה
.כיום שבו הגראנג' נולד
.זה מבאס
.זה היה טרגי
,אני מתכוון, עד היום
אתה יכול לשאול כל קנדי איפה הוא היה
,כשרובין ספארקלס איבדה את זה הם יכולים להגיד לך לא רק
,באיזה טים הורטונס הם היו .אלא גם איזה דונאט הם אכלו
.אני? וואווא, אונטריו
.לביבת אוכמניות
.הליפקס, נובה סקוטיה
.קראנצ' אגוזים
.ויקטוריוויל, קוויבק
שמנת חמוצה
.סאדברי, אונטריו
טבילת דבש
.רד דיר, אלברטה
.פיצוץ שוקולד
.סקוואמיש, קולומביה הבריטית
מעכתי חטיף שוקולד לוניל תותים
.והמצאתי את הפריסטלי
.היה אמור להיות היום הטוב בחיי
.זה היה מחריד בכל כך הרבה רמות
?האמת, אתה יודע מה
אני מצטער, אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול לדבר על זה
?אני יוצא, טוב .אני יוצא
.הנה, סליחה
אני מצטער, אתה יכול
לא, לא, אל תזוז, אני יוצא
.סליחה, סליחה
.חשדות החלו מייד
על מי רובין ספרקלס שרה
,את המילים הכועסות ?האובססיביות האלה
.שמות רבים הוצעו
.זה לא אני
.לא אני
.זה לא אני
למה תמיד כולם חושבים
?שזה אני
.הלוואי שזה הייתי אני
.אבל שם אחד בולט יותר מכל אחד אחר
.אלן טיקי
?איך אני יכול לעזור לך
?דונאט
!וואה
?וואה. מה קרה לך
.צפינו ב-"רובין ספארקלס: מתחת למנגינות" היום
?רגע, מה
?יש לכם מאטצ'מיוזיק כאן
והסרטון הזה הוביל אותי ל
,אני מאורס לרובין שרבטסקי
.ואני יודע שהיא כתבה את "נ.ב .אני אוהבת אותך" עליך
?עכשיו, למה היא אובססיבית לגביך
.מה? השיר הזה לא נכתב עליי
?אז על מי הוא נכתב (מבטא קנדי)... נכתב
.לעזאזל עם זה
.אני לא יודעת
.תמיד חשבתי שזה היה קולייר
.זה לא אני
.תפסיקו לשאול
.בחיי, תחתוך את זה
.תמיד אהבתי את הבדיחה הזאת
.אלן טיקי קרע אותך
?הוא שיקר, נכון
!זה היה אלן טיקי
.וואו
זה נשמע כאילו אתה נהיה
?קצת אובססיבי, הא, בארני
.אני לא אובססיבי
כל מה שעשיתי הוא לפרוץ לדירה שלך
,ולקרוא את יומני המתבגרת שלך
ולטוס לוונקובר בשביל ,לחקור את האקסים שלך
ולהלחם בשחקן הקנדי האהוב אלן טיקי
.עד לתיקו
,אז
?מוכן להודות בזה
.כל אחד יכול להיות אובססיבי
.תודה לך
ועכשיו, אני מוכנה לספר לכם
."על מי נכתב "נ.ב אני אוהבת אותך
?מי
.(פי-אס (נ.ב. באנגלית
.פול שייפר
?פול שייפר
.אני יודעת, כל כך סטריוטיפי
כל ילדה קנדית מפנטזת
.על פול שייפר
בהופעה בגריי קאפ, פול .ישב בשורה הראשונה
אני תמיד אחכה לך
לא פלא שהבטן .שלו עשתה קולות
.אני מרגישה רע שהפחדתי את פול
.הוא מדהים
.אבל אין לי חרטות
.נמאס לי להיות רובין ספרקלס
פול שייפר לא הולך ?להרביץ לך עכשיו, נכון
.אני לא מאמין
.אני לגמרי דאמר
,נכון, אבל אתה הדאמר שלי
.מה שהופך אותך לדבלר
.בדיוק כמו ג'נט
,לא, טד
מה שהאישה ההיא עשתה כדי .להיתקל בך היה מטורף
זו לא דרך להתחיל .מערכת יחסים בריאה
.תגידי לו, ליל
.אני לא יכולה לעמוד בזה יותר
.חייתי בשקר
?רואה
ראיתי אותך בשבוע 'הראשון בקולג
והייתי צריכה תירוץ לפגוש אותך
אז
,לא ידעתי באיזה חדר אתה
אז הייתי צריכה .ליצור קצת גורל
אני מצטערת, פשוט
.הייתי חייבת לפגוש אותך
היית
חייבת
.לפגוש אותי
.סליחה, טד
.צדקת
.ג'נט דובלר
.וגם אתה
.תודה, אחי
את יודעת, אם לא היית קוראת
,את אותו הספר שאני קורא
.לא היינו נפגשים
.זה גורל
.היי, תראי
.קנית אותו איפה שאני קניתי
.באותו יום
עשר דקות אחרי .שקניתי את שלי
.זה מביך
,לא רציתי לספר לך את זה
.אבל עקבתי אחייך לחנות
.פשוט הייתי חייבת לפגוש אותך
?מאיפה עקבת אחרי לחנות
?כמה זמן את עוקבת אחרי
.זה מביך
זוכר שהיית על הכריכה ?"של "ניו יורק מגזין
זה היה לפני .איזה שנה וחצי
.כן
לפני שאדם פוגש את ,האישה איתה הוא יתחתן
הוא יעשה טעות .נוראית אחת אחרונה
.בשבילי, זו היתה ג'נט
.נ.ב. אני אוהבת אותך
החוק לא יעצור את אהבתי
אני אתאים לך כמו כפפה
צווי הרחקה לא מפחידים אותי
עורכי הדין בחברת התקליטים
גרמו לי להבטיח להגיד
שהמראות המוצגים בשיר הזה לא בהכרח משקפים
את הדעות של "דומיננט רקורדס" או .של אף אחת מחברות הבת שלה
אני לגמרי רשלנית ובכלל לא אכפת לי
עם מגזיני ספורט החורף שלי והמבט המרוחק שלי
אבל עמוק בפנים, כן עמוק בפנים אני מתה
אני כלואה בכלוב של הדמעות שאני בוכה
,אני מתפללת לאלוהים אבל היא לא עונה
אפילו הרובוט אומר
.תתקדמי
!אני מנסה
.נ.ב. אני אוהבת אותך