.תודה
.זה מוזר. יש לי הודעה
.זה מוזר
.עדיין יש לך משיבון קולי
.טד, זה הקפטן
.בבקשה תתקשר אליי במהירות האפשרית
.או, חרא
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 פרק 17> <המאפרה>
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter Www.SubsCenter.org
.ילדים, אתם זוכרים את הקפטן
הוא היה אחד מהבחורים העשירים ביותר בניו יורק,‏
,וכשפגשתי אותו .הוא היה נשוי לזואי
.ששנינו גמרנו... ידידים
או, הוא נשמע כועס.‏ ?באמת
.כן. תשמע
.טד, זה הקפטן
.בבקשה תתקשר אליי חזרה במהירות האפשרית
.או, אני שומע את זה עכשיו
.מה? אני לא יודע
.תשמע שוב
.טד, זה הקפטן
.בבקשה תתקשר אליי במהירות האפשרית
.הוא נשמע כועס
.כן, ואני חושב שאני יודע למה
.זה קשור לפעם האחרונה שראיתי אותו
.זה היה משהו כמו.. אמ, לפני שנה וחצי
.אוי, זה היה סיפור מטורף
.אוי, כן
.אני זוכר
.אתה לא היית שם
.טד, בבקשה
.אם יש לך סיפור מטורף, הייתי שם
.זה פשוט חוק של היקום
?אז מה קרה
טוב, זה היה כמה שבועות
,אחרי שאני וזואי נפרדנו ,ואני הייתי בריבאונד
.ואני די שיחקתי עם הבחורה הזאת, בקי
?בקי .סירות, סירות, סירות
!סירות, סירות, סירות
!סירות
?למה הפרסומת הזאת שוב
..קשה לי להבין
!סירות, סירות, סירות
.אוי, תמצאו חדר, שניכם
.לא היית שם
.אני הייתי שם, גם
.אוקיי, היית שם? ספר לי את הסיפור
.אני אוהב את הדרך שאתה מספר את זה
.בבקשה, אני מתעקש
.אוקיי, נעשה את זה ביחד
בסדר.‏
לילי‏... ‏ לילי... ‏
הזמינה אותנו... ‏ ..הזמינה אותנו.‏
למופע...
של להקת רוק
של פתיחת גלריה
למופע פתיחת גלריה של להקת רוק.‏
תמשיך, טד.‏ אתה מעולה.‏
בכל מקרה,‏
הגעתי לגלריה... ‏
המקום הזה כל כך מפואר.‏
.אני מקווה שאני לא מביכה את עצמי
מה? לילי, בחייך.‏
אין לך שום סיבה להיות מובכת.‏
אחי, תראה מי שם!‏
ומי ייכנס חוץ מ... ‏
אבא בבית.‏
לא.‏
ובכן, טד מוסבי,‏ האויב הישן שלי.‏
מה אתה עושה כאן?‏
‏אממ..ובכן,‏ לילי ראתה פרסומת ל... ‏
גלריה?‏
אז..אז באנו להסתכל על
פריטי אמנות.‏
ואז נתקלנו ב... ‏
בי.‏
טד:‏ וואי, הבחור הזה ממש חוצפן.‏
אני מתכוון, אני מבין שהוא כועס.‏
בכל זאת עשיתי את זה עם אשתו לשעבר... כמה פעמים.‏
ובכל זאת, הוא מתנהג מגעיל.‏
מישהו צריך להרגיע אותו.‏
אני מצטער, איפה..‏
הנימוסים שלך.‏
ככה זה מרגיש.‏
זו יועצת האמנות שלי.‏
שלי.‏
יועצת אמנות?‏ מה זה?‏
או, שלי עוזרת לקפטן
לבחור פריטים אמנותיים על סמך המראה האסתטי שלהם
והערך שלהם,‏ כהשקעה.‏
זאת הסיבה לזה שאני חושבת שהיא הולכת לאהוב
את הציור הזה של הפיל.‏
אני חושב שהאמן הזה ייתקדם בחיים.‏
ובכן, כדאי לי ללכת.‏
קפטן, נדבר מחר?‏
לחלוטין.‏
היי, אם את אוהבת אמנות,‏
כדאי לך לראות את הציור שקניתי לא מזמן.‏
.זה בדירה שלי, קרוב לכאן
.זה פשוט יפוצץ אותך לגמרי
לכל האנשים העשירים מהסוג הזה
כנראה יש אי שבו הם .צדים אנשים לכיף
.כנראה באזור האיים הקריביים
בטוח יש שם אזור מעולה .לצלילה עם שנורקלים
.שלום לך, יקירתי
.אהבת האמת שלי, כל מה שיש לי
אז, מי רוצה לראות
?את הציור
קפטן, אנחנו יודעים למה
.הבאת אותנו לכאן זה
.זה בגלל שהייתי עם זואי
,טד
,אם יש לך משהו לומר
.תאמר אותו
?רובה לציד לוויתנים
רובה עם שני קנים .לצד לוויתנים
.רק קנה אחד
.עם עיינית
.בלי עיינית
אני יודע שאתה עצוב, אבל אני יכול להבטיח לך
לא קרה כלום ביני לבין זואי
?לפני ששניכם נפרדתם, אוקיי
אז
,בוא, בבקשה .רק... רק תניח את זה
.אוקיי? יופי הנה
,תראה, טד
.אני לא כועס עליך
,האמת היא שאני מאוהב
,במישהי אחרת עכשיו .אז אני ואתה בסדר
רק אל תגנוב אותה ?ממני, אוקיי
?בסדר
!ברור
.אני מבטיח .אוקיי -
.אבל זה סקרן אותי
מי הייתה האישה ?הזאת שהוא התאהב בה
הייתה לי תחושה .מוזרה של סקרנות
.לשנינו הייתה
הייתי חייב לראות .את התמונה שלה
אז חיכיתי עד שכולם
ייצאו מהחדר, ואז
!סירות, סירות, סירות
.לא
!לאאאא
"!היא אומרת "סירות, סירות, סירות .ולו קוראים הקפטן
.זה חמוד .אני שמח בשבילהם
.טד, אתה גרוע
.אלוהים אדירים
!זה הוא, זה הוא ?מה אני יעשה
.טד, חכה שנייה -
?מה אני יעשה !חכה שנייה. חכה שנייה -
יש איזה סיכוי שהוא בכלל מתקשר כדי
להזמין את שלושתנו ?לשוט בסירה שלו
,אממ, אני לא יודע .אולי סיכוי של אחוז
.הבית של טד, מעביר לך אותו
.שלום
טד, אני הולך לשאול ,אותך משהו
אבל אני צריך שתהייה .כנה איתי לחלוטין
מה המספר של הידידה ?שלך, רובין
?מה
.טד, תשאל על הסירה
אממ.. קפטן, אתה ?יכול להמתין דקה
.חיובי
הוא רוצה את המספר .של רובין
?להביא לו אותו
הוא מנסה להתחיל ?עם הארוסה שלי
!לא. ממש לא
המצב היחיד שבו זה יקרה
זה אם אני יתחיל עם .מישהי אחרת גם
.רגע אחד... לא
.אלא אם כן... לגמרי לא
.למרות ש... תשכח מזה
!מצד שני... לא
אנשים, אנחנו צריכים .להחליט כאן על משהו
?אתה יודע מה .אני אומר שתעשה את זה
,אם זאת שיחת פיתוי
,אז רובין רק תוליך אותו שולל
אבל באותו הזמן, טד יעבור לצד ,הטוב" של הקפטן"
ובסוף כולנו נשוט על הסירה .שלו, ואני אנהג
.כולם מרוויחים
.אוקיי
.בסדר, תן לו את המספר שלה
?אתה לא חושב שזה יפריע לה
.אני לא חושב שזה יפריע לה
?אתה נתת לקפטן את המספר שלי
.זה הפריע לה
אתה לא זוכר את הלילה שאנחנו
?פגשנו אותו בגלריה
,אה, נכון, כמובן שאתה לא תזכור
כי מוקדם יותר באותו הערב
אתה חלקת סנדוויץ' גדול .ושמן עם בקי
!סירות, סירות, סירות
את יכולה לומר שוב על ?מה הפרסומת הזאת
?כן, אז
קשה לי להאמין .שזה משנה את מה שאני זוכר
!מאוד טעים
.המקום הזה כל כך מפואר
.אני מקווה לא להביך את עצמי
.בחייך, לילי
.אין לך במה להתבייש
.גבר, תראה מי פה
.אבא בבית
.לא. לא
.ובכן, ובכן
.טד מוסבי, האויב הישן שלי
?מה אתה עושה פה
ובכן, לילי
ראיתי מודעה על ה
.גלרייה הזאת
אז חשבנו
לבוא ולהסתכל על
?יצירות האומנות
ואז הגענו אל
?אליי
.והקפטן לא סינוור אתכם
הוא לא יכל להוריד את העיניים שלו
.היי, נחמד לראות אותך שוב
.כן, גם אותך
.בחיי, הבחור הזה כל כך גס
.אני מתכוונת, אני מבינה למה הוא עצוב
.נדבקתי לאישתו לשעבר... במחזוריות
,עדיין
.האיש הזה נהיה אידיוט
.מישהו צריך לקצץ את כנפיו
.סליחה
?איפה הנימוסים שלי
.זאת שלי, יועצת האומנות שלי
?יועצת אומנות? מה זה
שלי עוזרת לקפטן לבחור יצירת אומנות
מבוססת על נימוסים
!אסתטיים
.זה איך שזה מרגיש
לערער...
,ולהעריך כהשקעה
וזה למה אני חושב שהיא תאהב
.את ציור הפיל הזה
.אני חושב שהאמן הזה הולך למקומות
.ובכן, כדאי שאלך
.קפטן, נדבר מחר
,אם את אוהבת אומנות
.את צריכה לראות את הציור שהרגע רכשתי
.זה הולך להפתיע אותך
.צלילת שנורקלים
ואז, אחרי שהצלתי אותך מהריסה
מאפרת קריסטל חסרת-מחיר
.אין בעד מה
,שלום, אהובתי
.האהבה האמיתית היחידה שלי, הכל שלי
?אהוי
?אז מי רוצה לראות את הציור הזה
.אוקיי, קפטן
.כולנו יודעים למה הבאת אותנו לכאן
וזה קשור אלי ואל
.זואי
.בסדר, טד
,אם יש לך משהו להגיד
.תגיד את זה
?שלט אלחוטי
.שלט אלחוטי
.בוא נרגע
.א-אני יודע שאתה קצת עצוב, קפטן
א-אני רק... אני רציתי להבטיח שלא
?קרה שום דבר ביני לבין זואי
.עד לפני שהתפצלתם
אז בוא רק... בוא רק
.בוא נעזוב את זה
.אוקיי, אוקיי
.הנה לך
.טד, אני לא כועס עליך
האמת, אני מאוהב
.במישהי אחרת
אז הוא הזמין אותי לחדר השינה שלו
בשביל להראות לי את הציור הזה, ו
.סוף סוף
.אנחנו לבד
רובין, לא, אני לא רוצה
.לדמיין את זה. שום דבר לא קרה
?זה אומר ענייני יד. מה
.לא
.אני רציני, הוא היה בריבאונד
אמרתי לו לקחת זמן להתקרב בניהם ו
.תתקשר אליי עוד שנה וחצי
.יופי
?מה אם הוא ישאל לצאת איתך
?מה זה קשור לחברות שלנו
,מה, אנחנו מתכננים להיות בנישואים
,סופר נאורים ומתקדמי מחשבה
במקום שאנחנו לא נחנקים בבילוי
,ועקרונות מיושנים של מונוגומיה
ובמקום להנות
,מחברה של שותפים רבים
,לפעמים הבאנו שותפים אל המיטה הזוגית שלנו
,אבל רק בנות, בלי בחורים
?אולי חוץ מפעם אחת בשביל לראות איך זה
אני מתכוון,‏ זה מה שאת רוצה?‏
לא.‏
בסדר.‏
גם אני לא!‏
בסדר, רובין, תראי,‏ את צריכה להתקשר לקפטן
ולרכך אותו, בסדר?‏
תני לו להמשיך בחיים שלו
תני לו לצאת לספינה שלו עם החברים הזקנים שלו,‏
אולי כמה חברים חדשים.‏
אולי לתת לאחד מהחברים שלו לנווט את הספינה
רק בשביל שאחד מהם יוכל לאמר,‏
קרחון מלפנינו!"‏"
בסדר.‏
אהוי
היי קפטן, זו רובין.‏
אהוי.‏
תראה,‏
אני צריכה להיות כנה איתך,‏
אני מאורסת.‏
מאורסת? חשבתי שאת נשואה למרשל.‏
זו רובין, נכון?‏
הגננת הג'ינג'ית
זאת שלבשה את השמלה האפורה והנעליים הכחולות
לתערוכה?‏
אתה יכול לחכות שנייה?‏
מוריד עוגן.‏
הוא רוצה את לילי.‏
כדאי לי לתת לו את המספר שלה?‏
כן, כבר דיברנו על זה.‏
זה 4 מיליון דולר במזומן.‏
אה, מספר הטלפון שלה.‏
כן, לא נראה לי שזה ישנה לה.‏
נתת לקפטן את המספר שלי?‏
זה משנה לה.‏
סוף סוך זה קרה.‏
העבר שלי סוף סוף השיג אותי.‏
או, אלוהים.‏
לילי, אם תגידי לי
ששכבת עם הקפטן בשביל פחות מ2.8
שזה הסכום הכי נמוך שהסכמנו עליו... ‏
לא, זה בכלל לא קשור לזה.‏
חבר'ה, אתם זוכרים את הפעם האחרונה שראינו את הקפטן?‏
כולם: כן.‏ לילי: אה, נכון.‏
ברור שלא.‏ בארני, אתה לא היית שם.‏
טד, אתה רק ריחפת בגלל שהיית במנצ'יז
ורובין,‏ את בדיוק חזרת
מהפגישה הארוכה ההיא.‏
מעדן. מספיק חסילוני לטעמי.‏
המקום הזה כל כך מפואר.‏
אני מקווה שאני לא מביכה את עצמי.‏
לילי, תעשי לי טובה,‏ אין לך שום סיבה להיות מובכת.‏
אחי!‏
תראה מי שם!‏
אבא
לא.‏ לא.‏
תראו, תראו.‏
טד מוסבי, האויב הותיק שלי.‏
שלום, חובל.‏
רובין:‏ לא!‏
לא, לא, לא, לא, לא.‏ לא, לא, לא, לא, לא.‏
בסדר, כן,‏ זה מה שקרה.‏
זו שלי,‏ יועצת האמנות שלי.‏
יועצת אמנות!‏
מה זה?‏
שלי עוזרת לקפטן לבחור פריטים אמנותיים
על סמך המראה האסתטי שלהם
והערך שלהם,‏ כהשקעה.‏
זאת הסיבה לזה שאני חושבת שהיא הולכת לאהוב
את הציור הזה של הפיל.‏
אני חושב שהאמן הזה ייתקדם בחיים.‏
אתה צריך להיות דביל כמו פיל בשביל לא להינות מהציור הזה.‏
קולטים?‏
כי הוא פיל?‏
חוש ההומור שלך טוב באותה מידה כמו הטעם שלך באמנות.‏
קפטן?‏
נדבר מחר?‏
,אם את אוהבת אמנות‎‏‏‏‏
כדאי לך לראות את הציור שקניתי לא מזמן.‏
זה ב... ‏
נימוסים.‏
ככה זה מרגיש.‏
זה בדירה שלי, ממש למעלה.‏
זה יסחוף אותך.‏
שנורקל.‏
לילי: ואז, אחרי שהצלתי אותך מהריסת
מאפרה מקריסטל שאין לה ערך כספי... ‏
אין בעד מה.‏
שלום, אהובתי,‏ אהבתי היחידה, העולם שלי.‏
אז, מי רוצה לראות את הציור?‏
אוו, אם תראה לי את שלך,‏
אני אראה לך את שלי.‏
אז ראינו את הציור.‏
אה. אתה יודע,‏
הציור של הפיל היה יכול להיראות טוב שמה.‏
את מסתכלת על יצירת מופת
ואת מדברת על ציורים של פילים?‏
טד (צועק):‏ לא...!‏
או, זה גם נחמד.‏
אני פשוט מעדיפה את הציור של הפיל.‏
את, זה לא משנה מה את מעדיפה.‏
את בסך הכל גננת.‏
אה, סוף סוף אנחנו לבד.‏
אוי לא, לילי, מה עשית?‏
הוא היה זבל הגיע לו
שיגנבו לו את הציור היקר הזה.‏
אוי, אלוהים, לילי, את לא... ‏
ברור שלא.‏
גנבתי את המאפרה הזאת במקום.‏
לילי!‏ היי, אתה מכיר את החוקים.‏
אתה לא מתנהג יפה,‏ אני לוקחת את אחד מהצעצועים שלך.‏
צדק אלדרין, חמוד.‏
אז את רוצה להגיד לי שהמאפרה הזאת
שהייתה בדירה שלנו
למשך יותר משנה וחצי
לא רק גנובה,‏ אלא גם יקרה.‏
שני הדברים האלה, כן.‏
חבר'ה, אתם יכולים לתת לנו רגע לבד, בבקשה?‏
או, הם הולכים לעשות את זה.‏
לא, אנחנו הולכים לריב.‏
ואולי אחרי זה נעשה את זה.‏
אני לא מאמין
שזאת הייתה אותה המאפרה,‏
הייתי צריך לזהות אותה.‏
אני יודע, גם אני.‏
בארני, אתה לא היית שם.‏
למה כל כך חשוב לך להיות חלק מהסיפור הזה?
בגלל שסיפורים מוזרים זה הקטע שלי.‏
לך יש את האדריכלות,‏
למארשל יש את החוקה,‏
ללילי יש את האמנות,‏
רובין מענגת אותי מבחינה מינית.‏
לכולכם יש תשוקה שמניעה אתכם.‏
ובכן, אם לי יש תשוקה, היא לקחת את החיים
ולהפוך אותם לסדרת סיפורים מוזרים.‏
אם אתם יכולים לעשות את זה בלעדי אז... ‏
אני אפילו לא יודע מי אני יותר.‏
אתה יודע מה, בארני?‏
עכשיו כשאני חושב על זה,‏
אתה היית שם.‏
נכון, היית שם.‏
באמת?‏ כן.‏
אני מתכוון,‏ אני יודע שהייתי.‏
זה מה שאני אומר, חבר'ה.‏
אנחנו פשוט לא זיהינו אותך כי..‏
התחפשת.‏
כן, אתה בדיוק עשית אממ..‏
את אחת מההצגות שלך,‏ מהפלייבוק.‏
או שלי, יועצת האמנות.
כן, זו הייתה איזו הצגה שהייתה קשורה באמנות... ‏
הארכידוכס המלכותי של פנוויק הגדול
הצגה פשוט שאתה יכול לעשות
בעזרת שני חפצים ביתיים
מדים של צפא פרוסיה
וצבעי שמן על עצמך?‏
זאת האחת,‏ וזה עבד על שלי.‏
לגמרי דפקתי אותה!‏
ואז דפקתי את אחותה שהייתה אפילו יותר שווה.‏
הזמנים הטובים.‏
את הולכת להחזיר את המאפרה הזאת, ולהתחנן
שהוא לא יגיש כתב אישום,‏ כי אני לא יכול
בנישואים שבהם אחד מאיתנו בכלא.‏
אני יודע שהרבה פעמים העמדנו פנים שאני בביקור התייחדות בכלא
אבל אני לא יכול לעשות את זה במציאות.‏
אני מצטערת אבל החוקים לא משתנים,‏
אני לא מחזירה את זה.‏
אוי, אלוהים!‏
לילי,‏
מה הסיפור?‏
בסדר, אז מה?‏
אז הוא אמר שאת בסך הכל גננת.‏
למה את מאפשרת לזה להציק לך?‏
כי הוא צדק.‏
אני באמת בסך הכל גננת.‏
וכן, יש לי תואר
בתולדות האמנות, והתכוונתי לעשות עם זה משהו,‏
אבל לא עשיתי.‏
איפשהו בחיים שלי
שכחתי להגשים את החלום שלי ו... ‏
ועכשיו אני כבר מבוגרת, ואני אמא,‏ וזה כבר מאוחר מדי בשבילי.‏
לילי, בסדר, בסדר.‏
זה מאוחר מדי.‏ לא, לא, לא, זה לא... ‏
זה לא מאוחר מדי.‏
את תתפטרי מהעבודה שלך מחר,‏
ואת הולכת... ‏ את הולכת להתחיל
.בדיוק איפה שהפסקת עם האמנות
ואז את יודעת מה?‏
אני אמצא את שלי, ואני ארביץ לה בפנים.‏
אני, אני ארביץ לבחורה... ‏
ואז אני אברח.‏
תראי,‏
אני מבטיח לך,‏
שהימים הכי טובים ומרגשים בחיים שלך
עוד יגיעו.‏
אני אוהבת אותך כל כך ,על זה שאמרת את זה
אבל ישנה נקודה בחיים
.שזה מתחיל להפסיק להיות נכון
.אני מצטערת שגנבתי את זה
דבר ראשון שאני יעשה .בבוקר זה להחזיר את זה
וביום שאחרי זה, לילי חזרה
.לדירה של הקפטן
.ובכן, מה אני אומר על זה
.אני אפילו לא הבנתי שזה נעלם
.לא קרה שום נזק
רגע, אם אתה לא ,התקשרת על המאפרה
?אז למה רצית לראות אותי
.תלכי אחריי
.אוי, אלוהים
כה, בלילה הזה, חזרתי חזרה
.לגלריה וקניתי את זה
?שלי לא עצרה אותך
שלי הלכה הביתה עם איזה .הארכידוכס שהיא פגשה במסיבה
,לא, אני רק... ובכן
אני אהבתי את מה שאמרת על .איך את פשוט אוהבת את זה
.אני עדיין אוהבת
.אני גם
בכל מקרה, עכשיו מכרתי .את זה ב-4 מיליון דולר
?מה
בשנה וחצי מאז שקניתי ,את הציור הזה
.האומן הפך לכוכב ענק בעולם האומנות
,בסקיאט אחריו .הם אומרים
ואף אחד לא ראה את .זה מגיע חוץ ממך
אז החלטתי לתת לך .חצי מהרווח של המכירה
.אני רק צוחק
אני לא נותן לך .שני מיליון דולרים
.אני מתכוון, אני יכול
.בקלות- זה אפילו לא יזיז לי
,אבל תסמכי עליי ,שמיסים הם פשוט מה שהם
.את לא רוצה להיות עשירה כרגע
.אז הנה מה שחשבתי
,אני רוצה לחזור לשוק האומנות
.ואני יצטרך יועצת אומנות חדשה
?רגע, אתה מציע לי עבודה
.אם את רוצה
?מה את אומרת
.והיא אמרה כן !חברים, זה היה מדהים
.הייתם צריכים להיות שם !בארני
.אתה לא היית שם .תנו לה לספר את הסיפור
!חברים .לא הייתה שם
?מה אמרת, מותק
.אמרתי כן
!אה! אמרתי לכם
? איך יכולתי לדעת שהיא הולכת להגיד
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter Www.SubsCenter.org