1
00:00:36,900 --> 00:00:46,900
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:50,747 --> 00:00:53,015
- 2018 -
,מארשל עוד מעט כאן

3
00:00:53,017 --> 00:00:54,850
,כן! תראו אותנו

4
00:00:54,852 --> 00:00:57,786
.מבלים שוב
.זה מדהים

5
00:00:57,788 --> 00:00:59,388
!זה אדיר

6
00:00:59,390 --> 00:01:03,358
זה
.בסדר-

7
00:01:03,360 --> 00:01:05,527
.פשוט תרגע, חבר
.לא-

8
00:01:05,529 --> 00:01:09,131
להירגע זה בשביל מפסידנים
.עם ילדים שלא מבלים יותר

9
00:01:09,133 --> 00:01:10,198
,אני אחראי על היום

10
00:01:10,200 --> 00:01:12,768
והכי מוקדם שאני מאפשר למישהו

11
00:01:12,770 --> 00:01:15,437
.ללכת הביתה זה... 2 בלילה

12
00:01:15,439 --> 00:01:17,105
.‏10 בערב
.‏9:45 בערב-

13
00:01:17,107 --> 00:01:18,307
.‏3 בלילה

14
00:01:18,309 --> 00:01:21,310
חברים, הלילה הולך להיות אג

15
00:01:21,312 --> 00:01:24,046
חכו לזה

16
00:01:24,048 --> 00:01:25,447
,אם אני אלך עכשיו

17
00:01:25,449 --> 00:01:26,481
.אני אוכל להשכיב את הילדים

18
00:01:26,483 --> 00:01:27,482
.אני אביא את החשבון

19
00:01:27,484 --> 00:01:28,784
!די...

20
00:01:28,786 --> 00:01:30,385
!אגדי

21
00:01:30,387 --> 00:01:32,454
!חברים, החבורה חזרה

22
00:01:32,456 --> 00:01:35,958
!אנחנו חזרנו

23
00:01:35,960 --> 00:01:38,727
.כולנו חוץ מרובין

24
00:01:39,629 --> 00:01:41,163
.אנחנו לא רואים אותה יותר

25
00:01:41,165 --> 00:01:42,831
בסדר, בנוסף לזה שאתם לא חוזרים

26
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
,לפני 4 בבוקר
,כן, זה הפך ל-4 בבוקר

27
00:01:45,502 --> 00:01:48,670
חוק חדש, כל פעם שמישהו
,מדבר על משהו עצוב

28
00:01:48,672 --> 00:01:50,939
.אנחנו נשארים לעוד שעה

29
00:01:50,941 --> 00:01:53,342
אמרנו שתמיד נהיה שם
.בשביל הרגעים הגדולים

30
00:01:53,344 --> 00:01:55,110
.‏5 לפנות בוקר
,אם לדייק-

31
00:01:55,112 --> 00:01:56,478
,היציאה של היום

32
00:01:56,480 --> 00:01:57,913
,שהיא עד 10 בערב גג

33
00:01:57,915 --> 00:01:59,014
.היא לא רגע גדול

34
00:01:59,950 --> 00:02:01,516
.כן, זה כן
.לא, זה לא-

35
00:02:01,518 --> 00:02:04,753
.כן, זה כן
.לא, זה לא

36
00:02:04,755 --> 00:02:07,189
.כן, זה כן

37
00:02:07,191 --> 00:02:09,624
.קיבלתי שיחה היום

38
00:02:09,626 --> 00:02:13,295
שופט בקווינס פורש, אז

39
00:02:13,297 --> 00:02:15,130
.אני הולך להיות שופט

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,166
!כן! כן

41
00:02:18,168 --> 00:02:20,702
!השופט אריקסון

42
00:02:20,704 --> 00:02:23,271
!כן
.שוב פעם-

43
00:02:23,273 --> 00:02:26,475
.אמרתי לך שהטלפון יצלצל
.זה מגיע לך

44
00:02:26,477 --> 00:02:28,143
.תודה, לילי

45
00:02:28,145 --> 00:02:30,946
.אני אוהבת אותך, מארשמלו

46
00:02:30,948 --> 00:02:32,514
.‏1:45 בלילה

47
00:02:32,516 --> 00:02:35,017
,ובכן, צדקת ברני
הלילה היה אכן

48
00:02:35,019 --> 00:02:38,320
אגדי, אבל... -אני יודע מה
.אתה רוצה לומר ואני מסכים

49
00:02:38,322 --> 00:02:39,821
!אנחנו הולכים לוגאס

50
00:02:39,823 --> 00:02:41,289
אני עתיד להתעורר

51
00:02:41,291 --> 00:02:45,394
על ידי צריחות ילדים בעוד

52
00:02:45,396 --> 00:02:47,996
.‏4 וחצי שעות

53
00:02:47,998 --> 00:02:49,064
.אתה נשאר

54
00:02:49,066 --> 00:02:50,065
.אני הולך

55
00:02:50,067 --> 00:02:51,466
,'השופט פאדג
?מהי פסיקתך הראשונה במינוי

56
00:02:51,468 --> 00:02:52,834
.הוא נשאר

57
00:02:52,836 --> 00:02:54,169
?היי! רואה

58
00:02:54,171 --> 00:02:55,804
הלילה זה הכל

59
00:02:55,806 --> 00:02:59,007
חגיגה לקידוש הקשרים
.שלנו בתור חברים

60
00:02:59,009 --> 00:03:02,044
לא, משפחה. בגלל
.שזה מה שאנחנו, טד

61
00:03:02,046 --> 00:03:03,345
אנחנו משפ

62
00:03:03,347 --> 00:03:04,713
.בסדר, היה לילה טוב, נתראה חברים

63
00:03:04,715 --> 00:03:06,348
.לעזאזל, ברני

64
00:03:06,350 --> 00:03:09,017
קנה נשימה... מעוך

65
00:03:09,019 --> 00:03:11,386
.יש לך מזל שזה הקנה היחיד שאני מועכת

66
00:03:11,388 --> 00:03:13,722
.הבחורה הזאת היא חצי מהגיל שלך

67
00:03:13,724 --> 00:03:15,857
,לא השתנית
?בכלל

68
00:03:15,859 --> 00:03:17,926
.לא. לא השתניתי

69
00:03:18,761 --> 00:03:20,662
תראי, אני יודע שהיו זמנים

70
00:03:20,664 --> 00:03:22,731
שזה היה נראה כאילו אני
.יכול לעשות את הצעד הגדול

71
00:03:22,733 --> 00:03:26,835
אבל... אם זה לא היה
,אמור לקרות עם רובין

72
00:03:26,837 --> 00:03:29,337
.אז זה לא אמור לקרות עם אף אחת

73
00:03:29,339 --> 00:03:30,572
אני לעולם לא

74
00:03:30,574 --> 00:03:32,441
אהיה גבר שפוגש מישהי

75
00:03:32,443 --> 00:03:34,743
,ומהפעם הראשונה שאני אראה אותה
אני אהיה כאילו

76
00:03:34,745 --> 00:03:37,512
"את אהבת חיי"

77
00:03:37,514 --> 00:03:39,014
כל מה שיש לי"

78
00:03:39,016 --> 00:03:42,851
."וכל מי שאני, שלך הוא לעולמים

79
00:03:42,853 --> 00:03:45,921
?באמת
.לא, אני רק מראה נקודה. לכי לך-

80
00:03:46,889 --> 00:03:49,224
.זה לא אני

81
00:03:49,226 --> 00:03:51,293
,אני הבחור שמיישר את העניבה

82
00:03:51,295 --> 00:03:53,028
,אומר משהו מלוכלך
נותן כיף לעצמו

83
00:03:53,030 --> 00:03:55,263
.ואז הולך ומדבר עם הבחורה ששם

84
00:03:56,365 --> 00:03:58,033
.זה אני

85
00:03:58,035 --> 00:04:01,803
?אני יכול בבקשה... להיות אני

86
00:04:03,573 --> 00:04:05,640
?'השופט פאדג

87
00:04:07,577 --> 00:04:09,911
.אני נותן את רשותי לזה

88
00:04:09,913 --> 00:04:13,548
.אז אלך לחרוש-ותי. כיף עצמי

89
00:04:13,550 --> 00:04:16,384
.סטינסון החוצה

90
00:04:16,749 --> 00:04:19,413
- 2019 -

91
00:04:21,758 --> 00:04:23,492
היי, אז אתם

92
00:04:23,494 --> 00:04:25,160
הולכים להתחתן מתישהו או

93
00:04:25,162 --> 00:04:27,262
?שנוח לכם לחיות בחטא

94
00:04:27,264 --> 00:04:28,597
מישהו התחיל פה

95
00:04:28,599 --> 00:04:30,265
.לשפוט

96
00:04:30,267 --> 00:04:32,267
.התקבל
.כן-

97
00:04:32,269 --> 00:04:34,269
.אנחנו עוד נגיע לזה
,זה פשוט

98
00:04:34,271 --> 00:04:36,471
.עם עבודה וילדים

99
00:04:36,473 --> 00:04:38,406
בנוסף, הוא עדיין מתעקש להתחתן

100
00:04:38,408 --> 00:04:39,508
.בטירה צרפתית

101
00:04:39,510 --> 00:04:42,644
אני אתחתן בטירה הלבנה(רשת מזון מהיר)

102
00:04:42,646 --> 00:04:45,480
אבל הבחור הזה
."צריך עוד אפקט "וואו

103
00:04:45,482 --> 00:04:47,916
.את כל אפקט הוואו שאני צריך

104
00:04:51,755 --> 00:04:54,656
.אני שמח ששמחים ביום טרגדי שכזה
,ברני-

105
00:04:54,658 --> 00:04:56,591
?את יודע שכל זה מזוייף, נכון

106
00:04:56,593 --> 00:04:58,460
.הרובוט ההוא לא באמת מת

107
00:04:58,462 --> 00:04:59,828
אני לא

108
00:04:59,830 --> 00:05:02,764
.מדבר על הרובוט, לילי
,כולם

109
00:05:02,766 --> 00:05:06,535
!תפסיקו להנות
!אני מספר סיפור עצוב

110
00:05:06,537 --> 00:05:10,772
חברים זוכרים ב-2010
?כשהצלחתי לסגור שבוע מושלם

111
00:05:10,774 --> 00:05:12,774
.‏7 בנות ב-7 לילות, בטח

112
00:05:12,776 --> 00:05:14,142
,ובכן, לאחרונה

113
00:05:14,144 --> 00:05:15,944
החלטתי לנסות

114
00:05:15,946 --> 00:05:18,113
.חודש מושלם

115
00:05:18,115 --> 00:05:20,982
.כתבתי ספר מהלכים חדש

116
00:05:20,984 --> 00:05:23,818
.לא, אני לא יכולה להקשיב לזה
.זה יותר מדי עצוב

117
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
.אבל עדיין לא הגעתי לחלק העצוב

118
00:05:25,822 --> 00:05:28,123
אתה בשנות ה-40
.שלך ויש לך ספר מהלכים

119
00:05:28,125 --> 00:05:29,157
זה

120
00:05:29,159 --> 00:05:30,225
.החלק העצוב

121
00:05:30,227 --> 00:05:32,460
לילי... פשוט

122
00:05:32,462 --> 00:05:34,162
?בסדר

123
00:05:34,164 --> 00:05:36,898
,אז כתבתי ספר מהלכים חדש

124
00:05:36,900 --> 00:05:39,935
,מלא במהלכים שלא ניסיתי עדיין

125
00:05:40,066 --> 00:05:41,569
,בובת ההלבשה

126
00:05:41,571 --> 00:05:43,572
,שבמהלכו
,כמו בלהיט משנות ה-80

127
00:05:43,574 --> 00:05:47,709
,אני מתעורר לחיים באורח פלא
.אם אתם יודעים למה אני מתכוון

128
00:05:47,756 --> 00:05:49,343
הג'ים נאצ'ו

129
00:05:49,345 --> 00:05:51,880
שבמהלכו אני מחכה שהבחורה
,תציין משהו שהיא אוהבת

130
00:05:51,882 --> 00:05:53,648
.אלוהים, אני אוהבת נאצ'ו

131
00:05:53,650 --> 00:05:55,684
.תודה לך

132
00:05:55,686 --> 00:05:57,219
.הרשי לי להציג את עצמי

133
00:05:57,221 --> 00:05:58,520
,שמי הוא ג'ים

134
00:05:58,522 --> 00:06:00,322
.ג'ים נאצ'ו

135
00:06:00,324 --> 00:06:04,359
.ממציא הנאצ'ו

136
00:06:04,361 --> 00:06:06,061
אז... הצלחת להשיג
?חודש מושלם

137
00:06:06,063 --> 00:06:08,496
.כן

138
00:06:08,498 --> 00:06:10,265
?אז למה אתה כל כך עצוב

139
00:06:10,267 --> 00:06:12,667
הבחורה האחרונה, מספר 31

140
00:06:12,669 --> 00:06:15,670
.איזה שם יפה
?מה הוא, צרפתי

141
00:06:15,672 --> 00:06:18,073
.היא בהיריון...

142
00:06:24,180 --> 00:06:27,182
?רגע, אתה מהתל בנו, נכון
.לא באמת הכנסת בחורה להיריון

143
00:06:27,184 --> 00:06:28,717
.זה אמיתי

144
00:06:28,719 --> 00:06:30,418
.היא בהיריון

145
00:06:31,721 --> 00:06:35,590
זה די מוסיף אותיות קטנות
?לחודש מושלם הזה, לא

146
00:06:36,792 --> 00:06:38,760
?ברני, אתה בסדר

147
00:06:39,695 --> 00:06:42,063
.אה, ג'ים נאנץ

148
00:06:42,065 --> 00:06:44,933
תודה לאל. אתה תמיד
.בא לעזרתי בעיתות משבר

149
00:06:44,935 --> 00:06:46,434
?מה עלי לעשות

150
00:06:46,436 --> 00:06:48,169
.אתה בכוחות עצמך הפעם, אחי

151
00:06:49,538 --> 00:06:51,773
.מזל טוב, אבאלה

152
00:06:51,775 --> 00:06:54,476
.תפסיקו. זה אסון

153
00:06:54,478 --> 00:06:55,443
?למה

154
00:06:55,445 --> 00:06:57,779
.למה? בגלל שאני יותר מדי זקן

155
00:06:57,781 --> 00:06:59,114
עמדתי להיכנס

156
00:06:59,116 --> 00:07:03,084
,לגיל הזהב שלי
,לשנות הקלוני שלי

157
00:07:03,086 --> 00:07:05,620
,שנות הבעיות עם האבא

158
00:07:05,622 --> 00:07:08,290
שבו אני לא רק מזכיר
לבנות שאת האבות שלהן

159
00:07:08,292 --> 00:07:09,824
.בגלל שאני רחוק רגשית

160
00:07:09,826 --> 00:07:13,228
.אני לעזאזל נראה כמו האבות שלהן
.זה החלום

161
00:07:13,230 --> 00:07:14,262
החיים שלי

162
00:07:14,264 --> 00:07:16,564
.נגמרו

163
00:07:16,566 --> 00:07:19,567
?אז איפה אתם עושים בדיקות

164
00:07:21,337 --> 00:07:24,572
2020‏ - -עוד עובדה מעניינת על -
,מבנה נשיונל גוליית' בנק

165
00:07:24,574 --> 00:07:27,108
החזית המצוחצחת אך עם
זאת היסטורית תוארה פעם

166
00:07:27,110 --> 00:07:30,679
על ידי מגזין הארכיטקטים החודשי
."כ"קלסיקה מודרנית

167
00:07:30,681 --> 00:07:32,447
.אני יכולה לראות את זה

168
00:07:32,449 --> 00:07:34,616
?יש שאלות משאר הקבוצה

169
00:07:34,618 --> 00:07:35,917
.לי יש שאלה

170
00:07:35,919 --> 00:07:37,919
?מה קרה לבניין שהיה פה פעם

171
00:07:37,921 --> 00:07:39,254
.הוא היה הרבה יותר נחמד

172
00:07:39,256 --> 00:07:40,488
!רובין

173
00:07:40,490 --> 00:07:42,257
!אלוהים אדירים

174
00:07:42,259 --> 00:07:43,958
?מה אתה עושה כאן

175
00:07:43,960 --> 00:07:44,993
חשבתי שאת ב

176
00:07:44,995 --> 00:07:47,629
.יוון, מרוקו, מוסקבה

177
00:07:47,631 --> 00:07:49,764
"כן, "וורלד ווייד ניוז
.משאיר אותי מאוד עסוקה

178
00:07:49,766 --> 00:07:50,999
.ומאוד מפורסמת

179
00:07:51,001 --> 00:07:52,334
.אני מתכוון, את בכל מקום

180
00:07:52,336 --> 00:07:54,903
אני לא בכל מקום. ה

181
00:07:55,838 --> 00:07:57,672
.בסדר, בחלק מהמקומות

182
00:07:57,674 --> 00:07:59,841
.היי, פני

183
00:07:59,843 --> 00:08:03,178
אלוהים אדירים, לא
.ראיתי אותך כבר שנים

184
00:08:03,180 --> 00:08:05,680
.אני מחבבת אותך, גברת אוטובוס

185
00:08:05,682 --> 00:08:06,715
.אני מחבבת אותך גם

186
00:08:06,717 --> 00:08:08,183
.אל תקראי לי ככה שוב אף פעם

187
00:08:08,952 --> 00:08:10,518
.וזהו זה

188
00:08:10,520 --> 00:08:12,287
.וואו

189
00:08:12,289 --> 00:08:15,724
עדות של מפגש עם
.שרבוצקי בשטח הפתוח

190
00:08:15,726 --> 00:08:19,127
.'כיום, זה כמו לראות את ססקוואץ

191
00:08:19,129 --> 00:08:21,663
.לא, ססקוואץ' הוא יצור חם ואוהב

192
00:08:21,665 --> 00:08:23,898
בנקודה הזו, רובין יותר כמו היטי

193
00:08:23,900 --> 00:08:25,367
.קר ולא חברותי

194
00:08:26,168 --> 00:08:27,802
.היי, טד

195
00:08:27,804 --> 00:08:30,171
תשאל אותי אם איש
.השלג המגעיל התקשר

196
00:08:30,173 --> 00:08:31,906
?איש השלג המגעיל התקשר

197
00:08:31,908 --> 00:08:33,241
.לא ראיטי

198
00:08:34,009 --> 00:08:35,510
.הנה אנחנו שוב

199
00:08:35,512 --> 00:08:39,214
,עוד רגע גדול
.ורובין מפספסת אותו

200
00:08:39,216 --> 00:08:40,682
.אני יודע, מותק

201
00:08:40,684 --> 00:08:43,418
אני מתכוון, הלידה של
,פרי האהבה של בעלה לשעבר

202
00:08:43,420 --> 00:08:46,521
,זה קצת דמיוני משהו
.אבל אני יודע, מותק

203
00:08:48,925 --> 00:08:50,692
?ובכן

204
00:08:50,694 --> 00:08:52,427
,זה היה... מטורף שם בפנים

205
00:08:52,429 --> 00:08:53,928
אבל

206
00:08:53,930 --> 00:08:56,364
,הקאתי
.ועכשיו אני מרגיש יותר טוב

207
00:08:56,366 --> 00:08:57,532
?איפה היית

208
00:08:57,534 --> 00:08:59,667
.בפח האשפה
,ידעתי שאני אתיז

209
00:08:59,669 --> 00:09:01,703
.אז שמתי את זה מעל החליפה

210
00:09:01,705 --> 00:09:03,738
מספר 31 לא נתנה לי
.להיכנס לחדר הלידה

211
00:09:03,740 --> 00:09:05,540
אנחנו נצטרך לתת
.לה שם בסופו של דבר

212
00:09:05,542 --> 00:09:07,242
?מר סטינסון

213
00:09:07,244 --> 00:09:09,177
?כן
.מזל טוב-

214
00:09:09,179 --> 00:09:10,745
מזל טוב בגלל

215
00:09:10,747 --> 00:09:13,381
תוצאות הדם שחזרו
?ואומרות שאני לא האבא

216
00:09:13,383 --> 00:09:15,517
!יום אני-לא-אבא שמח

217
00:09:15,519 --> 00:09:18,586
.לא. מזל טוב

218
00:09:18,588 --> 00:09:19,854
.זאת בת

219
00:09:19,856 --> 00:09:21,022
?תרצה לראות אותה

220
00:09:21,024 --> 00:09:22,590
.לא, אני בסדר

221
00:09:22,592 --> 00:09:25,093
אני לא
.פשוט תלך לראות את הבת שלך-

222
00:09:26,061 --> 00:09:28,196
.זאת אלי

223
00:09:38,874 --> 00:09:41,309
.אני אתן לכם כמה דקות

224
00:09:54,323 --> 00:09:58,059
.את אהבת חיי

225
00:10:02,732 --> 00:10:06,768
כל מה שיש לי

226
00:10:06,770 --> 00:10:09,671
וכל מי שאני

227
00:10:11,173 --> 00:10:14,275
.שלך הוא

228
00:10:16,813 --> 00:10:18,880
.לעולמים

229
00:10:32,595 --> 00:10:33,761
?מה

230
00:10:33,763 --> 00:10:36,164
?יש לי משהו בשיניים

231
00:10:36,166 --> 00:10:37,465
.תני לי את טבעת האירוסין שלך

232
00:10:37,467 --> 00:10:39,634
?רק בגלל שיש לי משהו בשיניים

233
00:10:39,636 --> 00:10:41,336
.אנחנו יכולים לפתור את זה

234
00:10:41,338 --> 00:10:42,570
.פשוט תביאי אותה

235
00:10:48,043 --> 00:10:51,446
.‏5 שנים זה התוקף של הצעת חתונה

236
00:10:51,448 --> 00:10:53,915
,אם אתה לא מתחתן בזמן הזה
.אתה חייב להציע מחדש

237
00:10:55,518 --> 00:10:56,951
האם את

238
00:10:56,953 --> 00:10:58,486
.כן. כן, טיפש שכמותך

239
00:10:58,488 --> 00:10:59,687
.תני לי לסיים

240
00:10:59,689 --> 00:11:00,722
האם את

241
00:11:00,724 --> 00:11:01,789
.כן! מצטערת

242
00:11:02,491 --> 00:11:03,291
.כן

243
00:11:03,293 --> 00:11:05,226
האם א

244
00:11:05,228 --> 00:11:06,995
האם את תינשאי לי

245
00:11:06,997 --> 00:11:08,696
?ביום חמישי

246
00:11:08,698 --> 00:11:11,833
,התקשרתי למשרד שלך
.אין לך שום דבר בחמישי

247
00:11:11,835 --> 00:11:13,501
?האם את תינשאי לי ביום חמישי

248
00:11:13,503 --> 00:11:14,502
.כן

249
00:11:22,913 --> 00:11:24,312
.אותה טבעת

250
00:11:26,416 --> 00:11:28,483
- חמישי -
.אני לא מאמינה לזה

251
00:11:28,485 --> 00:11:30,852
!זה יום החתונה של טד מוסבי

252
00:11:30,854 --> 00:11:33,721
.כן! אחרי רק 7 שנים ו-2 ילדים

253
00:11:33,723 --> 00:11:35,323
?חברים, אני רץ מהר מדי

254
00:11:36,526 --> 00:11:38,359
?חבר, אתה בסדר

255
00:11:38,361 --> 00:11:40,728
.כל כך עייף

256
00:11:40,730 --> 00:11:42,864
.התינוקת לא ישנה

257
00:11:42,866 --> 00:11:44,832
.ברני מת

258
00:11:44,834 --> 00:11:47,502
ובכן, אנחנו נשארים
.עד 3 בלילה היום

259
00:11:47,504 --> 00:11:50,071
!‏9:45 בערב

260
00:11:50,073 --> 00:11:52,907
.ברצינות, אני גאה בך

261
00:11:52,909 --> 00:11:54,008
.לא שאתה אבא

262
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
זה כאילו אתה לגמרי

263
00:11:55,512 --> 00:11:56,911
בן אדם אח

264
00:11:56,913 --> 00:11:59,080
.ו... חזרנו

265
00:12:00,849 --> 00:12:02,684
.היי

266
00:12:02,686 --> 00:12:05,053
.היי
?רוצה להצטרף אלינו לשוטים-

267
00:12:05,055 --> 00:12:06,454
?שוטים

268
00:12:06,456 --> 00:12:08,756
?לפני ארוחת צהריים ביום חמישי

269
00:12:08,758 --> 00:12:11,726
זה כאילו אתן מנסות
.לעשות החלטות גרועות בכוח

270
00:12:11,728 --> 00:12:13,895
אתם בחורות צעירות
,צריכות ללכת הביתה

271
00:12:13,897 --> 00:12:15,597
לשים בגדים הגונים

272
00:12:15,599 --> 00:12:18,633
!ולבחון מחדש את חייכן. לכו

273
00:12:19,602 --> 00:12:21,069
תתקשרו להורים שלכן

274
00:12:21,071 --> 00:12:22,704
.הם בוודאי דואגים לכם ממש

275
00:12:23,405 --> 00:12:25,807
אני רשמית

276
00:12:25,809 --> 00:12:28,042
.ראיתי הכל

277
00:12:30,245 --> 00:12:32,513
.לא הכל

278
00:12:40,656 --> 00:12:42,223
.היי
.היי-

279
00:12:45,995 --> 00:12:49,497
אני יודעת שאני
פיספסתי כמה רגעים, אבל

280
00:12:49,499 --> 00:12:53,401
אמרנו שתמיד נהיה
,שם לרגעים הגדולים

281
00:12:55,437 --> 00:12:57,171
.לעזאזל

282
00:12:57,173 --> 00:12:58,406
.המסקרה נמרחת

283
00:12:58,408 --> 00:13:00,875
.שאף אחד לא יתן לה לברוח

284
00:13:03,812 --> 00:13:05,913
.היי, אבאלה

285
00:13:05,915 --> 00:13:07,515
,תראי, רובין
,אני גם שמח לראות אותך

286
00:13:07,517 --> 00:13:09,350
אבל אני כבר לא חושב
.עלייך בצורה כזאת

287
00:13:09,352 --> 00:13:11,252
,לא, טיפש
.נולדה לך ילדה

288
00:13:11,254 --> 00:13:12,854
.מזל טוב
.כן, נכון-

289
00:13:12,856 --> 00:13:14,622
.תודה. ילדה

290
00:13:14,624 --> 00:13:16,190
.אני עייף

291
00:13:16,192 --> 00:13:17,825
אבל

292
00:13:17,827 --> 00:13:19,494
.היא אדירה
?כן-

293
00:13:19,496 --> 00:13:20,795
.כן

294
00:13:20,797 --> 00:13:22,730
.אבאלה בבית

295
00:13:26,836 --> 00:13:29,604
?השופט פאדג'? היי
.היי-

296
00:13:29,606 --> 00:13:31,205
.למען האמת, הכרזה קטנה לכולם

297
00:13:31,207 --> 00:13:33,341
אני עומד לרוץ לנשיאות
.בית המשפט העליון של המדינה

298
00:13:33,343 --> 00:13:35,276
,כן. אז אם הכל ילך טוב

299
00:13:35,278 --> 00:13:37,178
,בעוד מספר חודשים
לא תקראו לי יותר

300
00:13:37,180 --> 00:13:39,013
.'השופט פאדג

301
00:13:39,015 --> 00:13:41,182
.אתם תקראו לי הפאדג' העליון

302
00:13:45,554 --> 00:13:47,321
.איש השעה

303
00:13:47,323 --> 00:13:48,523
.כן

304
00:13:48,525 --> 00:13:50,158
.את כתבת שלא תגיע בהזמנה

305
00:13:50,160 --> 00:13:51,793
.אכן כך כתבתי

306
00:13:51,795 --> 00:13:57,298
אבל מישהי מאוד
.משכנעת שיכנעה אותי לזה

307
00:14:01,537 --> 00:14:03,504
מצטערת. אני יודעת שזה מזל רע

308
00:14:03,506 --> 00:14:05,573
.לראות את הכלה בשמלה שלה

309
00:14:06,642 --> 00:14:08,276
.זה שווה את זה

310
00:14:10,579 --> 00:14:13,347
.אבל לא יכולתי לפספס את זה

311
00:14:13,349 --> 00:14:14,649
.אני רוצה לקחת תמונה

312
00:14:14,651 --> 00:14:16,984
.כנסו! אני רוצה לקחת תמונה שלכם

313
00:14:16,986 --> 00:14:18,853
.קדימה, תתקבצו

314
00:14:18,855 --> 00:14:20,221
?מוכנים

315
00:14:20,223 --> 00:14:22,356
.בסדר, כנסו
.כנסו-

316
00:14:22,358 --> 00:14:24,058
,אחת, שתיים

317
00:14:24,060 --> 00:14:25,593
.שלוש

318
00:14:33,335 --> 00:14:34,936
.היי. היי, ילדודס

319
00:14:34,938 --> 00:14:37,572
כן, לא נשמעת בן
.איזה אלף עכשיו

320
00:14:39,842 --> 00:14:42,210
יש לכם מושג מה קרה כאן

321
00:14:42,212 --> 00:14:43,678
?בבר הספציפי הזה

322
00:14:43,680 --> 00:14:45,513
?לא. מה קרה

323
00:14:47,584 --> 00:14:49,417
רק

324
00:14:51,587 --> 00:14:54,589
.כל מיני דברים

325
00:14:57,192 --> 00:14:58,192
.הרמת כוסית

326
00:14:59,696 --> 00:15:01,095
דבר ראשון, לחיי

327
00:15:01,097 --> 00:15:02,997
כולם בשולחן הזה

328
00:15:03,966 --> 00:15:05,933
,אני אוהבת את כולכם כל כך

329
00:15:05,935 --> 00:15:07,201
אני אפילו לא יכולה

330
00:15:07,203 --> 00:15:09,070
.פשוט תעברי לחלק השני
.בסדר.בסדר-

331
00:15:09,072 --> 00:15:10,938
דבר שני, לטד

332
00:15:10,940 --> 00:15:11,806
.אל תגידי את זה

333
00:15:11,808 --> 00:15:13,875
.אבלין מוסבי

334
00:15:13,877 --> 00:15:15,610
.תודה. תודה לך על זה

335
00:15:15,612 --> 00:15:17,411
אדם עם

336
00:15:17,413 --> 00:15:19,947
יותר סיבולת רגשית

337
00:15:19,949 --> 00:15:22,316
.מכל אחד אחר שאני מכירה

338
00:15:22,318 --> 00:15:23,484
,זאת היתה דרך ארוכה

339
00:15:23,486 --> 00:15:25,787
.וקשה

340
00:15:25,789 --> 00:15:28,489
.תודה לאל שהגענו לפה סוף סוף

341
00:15:28,491 --> 00:15:29,490
.לחיים

342
00:15:29,492 --> 00:15:30,725
.לחיים

343
00:15:30,727 --> 00:15:32,293
.דודה לילי לא טעתה

344
00:15:32,295 --> 00:15:35,630
.זו היתה לעיתים דרך ארוכה וקשה

345
00:15:35,632 --> 00:15:37,732
אבל אני שמח שהיא
,היתה ארוכה וקשה

346
00:15:37,734 --> 00:15:41,102
כי אם לא הייתי עובר את
,כל הגיהינום הזה בדרך לשם

347
00:15:41,104 --> 00:15:42,804
אולי לא הייתי
.מצליח ללמוד את הלקח

348
00:15:42,806 --> 00:15:45,673
,אתם מבינים, ילדים
מהרגע הראשון

349
00:15:45,675 --> 00:15:47,675
שפגשתי את אמכם, אני ידעתי

350
00:15:47,677 --> 00:15:50,411
אני חייב לאהוב את
,האישה הזאת ככל שאפשר

351
00:15:50,413 --> 00:15:53,614
והכי הרבה זמן שאפשר, ושאני
,לעולם לא אפסיק לאהוב אותה

352
00:15:53,616 --> 00:15:55,416
.אפילו לא לשניה

353
00:15:55,418 --> 00:15:58,686
אני נשאתי איתי את הלקח הזה לאורך

354
00:15:58,688 --> 00:16:01,022
,כל ויכוח טיפשי שהיה לנו

355
00:16:01,024 --> 00:16:03,658
,כל 5 בבוקר בחג המולד

356
00:16:03,660 --> 00:16:06,360
,כל אחר צהריים ראשון ישנוני

357
00:16:06,362 --> 00:16:07,628
.כל מהמורה שהיתה לנו בדרך

358
00:16:07,630 --> 00:16:09,096
כל דקירה של קנאה

359
00:16:09,098 --> 00:16:12,333
או שעמום או חוסר ודאות
.שנקרו בדרכנו

360
00:16:12,335 --> 00:16:15,102
לאורך כולם נשאתי
.את הלקח הזה איתי

361
00:16:15,104 --> 00:16:17,772
.ונשאתי אותו איתי כשהיא חלתה

362
00:16:17,774 --> 00:16:22,043
גם אז, בזמן שכנראה
,היה הגרוע ביותר

363
00:16:22,045 --> 00:16:24,879
כל שיכולתי הוא
.להביט בה ולהודות לאל

364
00:16:24,881 --> 00:16:29,517
,להודות לכל אל באשר הוא
,שהיה, יהיה או קיים

365
00:16:29,519 --> 00:16:31,052
,ולכל היקום

366
00:16:31,054 --> 00:16:34,455
ולכל מי שרק אוכל להודות

367
00:16:36,359 --> 00:16:39,126
שראיתי את הבחורה היפה

368
00:16:39,128 --> 00:16:41,395
,בתחנת הרכבת

369
00:16:41,397 --> 00:16:44,198
,ושהיה לי את האומץ לעמוד

370
00:16:44,200 --> 00:16:48,035
,ללכת אליה
,לטפוח לה על הכתף

371
00:16:48,037 --> 00:16:49,971
,לפתוח את הפה

372
00:16:49,973 --> 00:16:52,173
.ולדבר

373
00:16:52,175 --> 00:16:54,008
.סלחי לי. היי
.היי-

374
00:16:54,010 --> 00:16:55,743
אני ה
.שושבין. כן. כנס לפה-

375
00:16:55,745 --> 00:16:57,845
.כנס לפה, כנס לפה
.הנה, תני לי-

376
00:16:57,847 --> 00:16:59,247
.בסדר, תודה לך

377
00:16:59,249 --> 00:17:01,682
.הופעה מעולה הלילה, כן
.תודה-

378
00:17:01,684 --> 00:17:03,684
?את השותפה לחדר של סינדי, נכון

379
00:17:03,686 --> 00:17:06,187
.כן. ואתה הפרופסור

380
00:17:06,189 --> 00:17:08,823
.לקחתי אחד מהקורסים שלך

381
00:17:08,825 --> 00:17:10,658
?באמת? איזה

382
00:17:10,660 --> 00:17:11,926
.כלכלה מתקדמת

383
00:17:11,928 --> 00:17:14,061
.כלכלה מתקדמת
אני לא לימדתי

384
00:17:14,063 --> 00:17:15,329
.אוי לא

385
00:17:15,331 --> 00:17:16,731
.כן

386
00:17:16,733 --> 00:17:18,900
.סלחי לי, אני הולך לקפוץ למסילה
.לא-

387
00:17:18,902 --> 00:17:21,502
.לא, לא, לא, אל
.היית מעולה

388
00:17:21,504 --> 00:17:23,170
.חכי רגע

389
00:17:23,172 --> 00:17:25,106
.זאת המטרייה שלי

390
00:17:25,108 --> 00:17:29,176
זאת המטרייה ששכחתי אצל
.סינדי את לגמרי גנבת לי אותה

391
00:17:29,178 --> 00:17:30,544
.מה? לא אני לא

392
00:17:30,546 --> 00:17:32,847
.זאת המטרייה שלי
.אני קניתי אותה

393
00:17:32,849 --> 00:17:35,349
סלחי לי. אפילו יש
פה את ראשי התיבות שלי

394
00:17:35,351 --> 00:17:37,118
.פה, ט.מ

395
00:17:37,120 --> 00:17:38,552
.טד מוסבי

396
00:17:38,554 --> 00:17:40,554
.כן. תסתכל שוב, טד מוסבי

397
00:17:40,556 --> 00:17:42,957
,אלו ראשי התיבות שלי

398
00:17:42,959 --> 00:17:45,960
.טרייסי מקונל
.לא, טרייסי מקונל-

399
00:17:45,962 --> 00:17:48,763
.זה ט.מ
.ט"ייחת "מ"מני את המטרייה שלי"

400
00:17:48,765 --> 00:17:51,132
.אתה ט.מ
.ט"ועה "מ"אוד"

401
00:17:51,134 --> 00:17:54,468
בגלל שהמטרייה הזאת
.תמיד היתה שייכת לט.מ

402
00:17:54,470 --> 00:17:56,637
.טו מי

403
00:17:58,074 --> 00:18:01,976
למרות... שאיבדתי
אותה במשך כמה שנים

404
00:18:01,978 --> 00:18:04,745
אז, אני הלכתי
למועדון ריקודים

405
00:18:04,747 --> 00:18:05,980
.ביום סנט פטריק

406
00:18:05,982 --> 00:18:09,150
.ביום סנט פטריק

407
00:18:09,152 --> 00:18:10,751
.והשארת אותה שם

408
00:18:10,753 --> 00:18:12,753
.והשארתי אותה שם

409
00:18:12,755 --> 00:18:15,556
.ולעולם לא חשבת שתראי אותה שוב

410
00:18:15,558 --> 00:18:18,059
.ולעולם לא חשבתי שאראה אותה שוב

411
00:18:21,663 --> 00:18:24,332
מצחיק לפעמים איך שאתה

412
00:18:24,334 --> 00:18:26,000
.מוצא דברים

413
00:18:30,573 --> 00:18:32,006
.היי

414
00:18:32,008 --> 00:18:33,174
.היי

415
00:18:47,990 --> 00:18:49,690
וזה, ילדים

416
00:18:49,692 --> 00:18:52,460
.איך פגשתי את אמא

417
00:18:52,462 --> 00:18:54,362
?זהו

418
00:18:54,364 --> 00:18:56,464
.זהו

419
00:18:56,466 --> 00:18:58,432
.לא. אני לא קונה את זה

420
00:18:58,434 --> 00:19:01,135
זאת לא הסיבה שגרמת
.לנו לשמוע את זה

421
00:19:01,137 --> 00:19:02,503
?באמת

422
00:19:02,505 --> 00:19:04,839
?אז מה הסיבה

423
00:19:04,841 --> 00:19:06,474
.בוא נסתכל על העובדות פה

424
00:19:06,476 --> 00:19:10,011
גרמת לנו לשבת ולשמוע
,את הסיפור על אמא

425
00:19:10,013 --> 00:19:13,214
.ועדיין אמא בקושי בסיפור. לא

426
00:19:13,216 --> 00:19:14,949
זה הסיפור על איך

427
00:19:14,951 --> 00:19:16,484
.אתה לגמרי מאוהב בדודה רובין

428
00:19:16,486 --> 00:19:18,019
,ואתה חושב לצאת איתה

429
00:19:18,021 --> 00:19:20,221
ואתה רוצה לדעת אם
.אנחנו בסדר עם זה

430
00:19:20,223 --> 00:19:21,655
.אני לא מאמין לזה

431
00:19:21,657 --> 00:19:25,326
.שמרתי את הסיפור קצר וקולע

432
00:19:25,328 --> 00:19:27,328
.ואתם פספסתם הכל

433
00:19:27,330 --> 00:19:29,630
המטרה של הסיפור

434
00:19:29,632 --> 00:19:32,566
,שיש לך ממש, ממש
.ממש רגשות לדודה רובין

435
00:19:32,568 --> 00:19:33,300
.לא, אין לי

436
00:19:33,302 --> 00:19:34,802
.כן, יש לך

437
00:19:34,804 --> 00:19:36,303
.את מרותקת

438
00:19:36,305 --> 00:19:37,671
וואו, אתה ממש
.בקטע של דודה רובין

439
00:19:37,673 --> 00:19:38,706
.אתה מרותק, גם

440
00:19:40,342 --> 00:19:44,178
בסדר, ונניח שהייתי מעוניין
ברובין בדרך כזאת או אחרת

441
00:19:44,180 --> 00:19:46,247
זה לא כאילו הייתי
.עושה משהו לגבי זה

442
00:19:46,249 --> 00:19:48,549
.אני צריך לדאוג לכם
,אבא-

443
00:19:48,551 --> 00:19:49,850
.אנחנו אוהבים את דודה רובין

444
00:19:49,852 --> 00:19:51,752
כשהיא באה לארוחות, אתה והיא

445
00:19:51,754 --> 00:19:53,687
.כאלו שקופים

446
00:19:53,689 --> 00:19:54,855
.קדימה, אבא

447
00:19:54,857 --> 00:19:57,525
.אמא כבר מתה לפני 6 שנים

448
00:19:57,527 --> 00:19:59,293
.הגיע הזמן

449
00:20:00,762 --> 00:20:03,531
מה, אני פשוט
ארים לה טלפון

450
00:20:03,533 --> 00:20:05,833
?ואציע לה לצאת איתי

451
00:20:05,835 --> 00:20:07,034
.כן
.כן-

452
00:20:07,036 --> 00:20:08,869
וזה משהו

453
00:20:08,871 --> 00:20:10,171
?שאתם רוצים

454
00:20:10,173 --> 00:20:11,405
!כן
!כן-

455
00:20:16,745 --> 00:20:19,213
.בסדר, אני ארים לה צלצול

456
00:20:19,215 --> 00:20:20,848
.תעשה את זה
.אני עושה-

457
00:20:20,850 --> 00:20:22,683
.תתקשר אליה
.אני מתקשר אליה-

458
00:20:22,685 --> 00:20:23,717
.מעולה

459
00:20:23,719 --> 00:20:25,920
.הנה אני עושה את זה

460
00:20:28,790 --> 00:20:30,724
או

461
00:20:34,062 --> 00:20:36,363
.בסדר, אין כמו הבית

462
00:20:36,365 --> 00:20:39,100
.רגע, שניה

463
00:20:39,102 --> 00:20:40,568
.בסדר

464
00:20:40,570 --> 00:20:43,404
.אל תזוזו

465
00:20:43,406 --> 00:20:44,638
.אנחנו נעבוד על זה

466
00:20:46,476 --> 00:20:49,410
.טלוויזיה, תראי את המצלמה הקדמית

467
00:20:49,412 --> 00:20:51,312
טלוויזיה, תרא

468
00:20:51,314 --> 00:20:52,580
.לעזאזל

469
00:21:02,158 --> 00:21:04,592
יזכ ♪
SubslL מצוות thth תורגם ע"י

470
00:21:04,594 --> 00:21:07,328
רו ♪
מקווים שנהניתם מעונה שלמה של כיף
!מאחל לכם חג שמח ודרך צלחה SubslL וצוות

471
00:21:07,330 --> 00:21:10,131
את כל אשר נלחמנו ♪
;) מוקדש לאאאנא"י