,ילדים, באפריל 2013
אמכם ואני היינו מאוד קרובים.‏
.ועדיין מאוד רחוקים
.אני גרתי ברחוב מערב 82
.היא גרה במערב 115
.היא למדה לתואר בכלכלה
.אני לימדתי אדריכלות
.אני תמיד הייתי במק'לרנס
היא תמיד הייתה
לא מאלה שמעבירים .את כל הזמן שלהם בבר
היא יצאה עם איזה .איזה בחור מהבורסה בשם לואיס
ואני
.ואני הייתי לבד
טד, תתכונן להיות מוקף על ידי
גופים חצי ערומים ומכוסים בשמן.‏
,ובשמן .אני מתכוון לשמן מכונות
!אנחנו הולכים לרובוטים נגד מתאבקים
ילדים,‏ .אתם זוכרים את רובוטים נגד מתאבקים
תשכח כל מה שאתה יודע
.על רובוטים נגד מתאבקים
הפעם זה "רובוטים נגד מתאבקים: אגדות"
מתאבקים קשישים נלחמים ברובוטים של פעם,‏
על כיסא גלגלים שיש עליו טבעת היאבקות.‏
?למה אנחנו עדיין יושבים כאן
.יש לי הרצאה גדולה מחר
אני חושב שאני ארגיע הלילה.‏
,טד, סמוך עליי ,עשרים שנה מעכשיו
אתה תהיה מאושר שראית את .רובוטים נגד מתאבקים: אגדות
אני לא יכול לדמיין עולם .שבו זה אפשרי
.אני רציני
,עשרים שנה מעכשיו
כשאשתי השלישית בת ה26 תשאל אותי לגבי זה
.אתה אומר המון בדיחות כאלו
,אני הולך לומר
כן, זה היה אדיר," "?אבל את יודעת מה הכי מצחיק
".טד כמעט לא הלך"
אבל תודה לאל שהוא הלך,‏" ".כי זה היה לילה אדיר
ואז היא ואני נלך
,אל הג'קוזי
,איפה שאשתי הרביעית תחכה לנו
.כבר מחממת את עצמה מראש
או, רובין כאן,‏ .אני אספר לך את ההמשך אחר כך
,בבקשה .הסיפור הזה יכול להימשך לכל מקום
הנה אנחנו בבר.‏
.עוד פעם
"?מה אני אשתה" .אתה שואל
.גל הכרית של מינסוטה
.מה זה?" אתם שואלים"
.רק הקוקטייל הכי טוב אי פעם
.מי המציא את זה?" אתם שואלים"
.אני
.וזה לא משקה נשי
?לילי, למה שאפילו תאמרי את זה
היי, אני האישה הכי פחות נשית על כדור הארץ,‏
.ואני אוהבת את גל הכרית של מינסוטה
.תודה לך, רובין
למען האמת, אני הולך להזמין אחד
.עכשיו, בראש מורם
.לילי
אתה רוצה שאזמין ?אותו בשבילך
.כן, בבקשה, תודה מותק
טד, תן לי לגלות .לך את סוד החיים
כל פעם שאני מחליט מה לעשות
בלילה מסויים, אני ,שואל את עצמי
מה יהפוך לזיכרון הכי" "?טוב בעוד 20 שנה
אז אני נותן לבארני .מעוד 20 שנה להחליט
.וזה תמיד מצליח
ובארני מעוד 20 שנה
חושב שאנחנו צריכים ללכת ?לרובוטים נגד מתאבקים
.אני לא יודע
.בוא נשאל אותו
.תעצום את העיניים, טד
.טוב, עכשיו תפתח אותן
,בארני, אני נשבע
אם אני פותח את העיניים והתחת שלך
נמצא סנטימטר מהפרצוף שלי שוב
.פשוט תפתח את העיניים
טד, אני רוצה שתכיר את .בארני מעוד 20 שנה
,בארני מעוד 20 שנה .אתה זוכר את טד
?מה קורה
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 פרק 20> <נוסעי הזמן> elderman סונכרן ע"י HSUBS.ORG כנסו עכשיו!‏ •HSUBS חצי שנה לצוות•
HSUBS תורגם ע"י צוות •Anarchy•Reisch•Himymldo•ItayHavdala•ShaharD• •EOTS105•xnetwork•TimeBoy•Television•
.היי, טד
מה אני שומע/זוכר, אתה לא רוצה ?לראות רובוטים נגד מתאבקים
כן, אני פשוט לא .רוצה לראות את זה
אתה לא .אני יודע -
הוא לא .אני יודע -
,טד, תאמין לנו זה הולך להיות אג
חכה לזה 20 שנה
!די
!אגדי !אגדי -
.טוב, אני הולך הביתה
,לא טד, תראה
אם אתה לא מאמין שרובוטים נגד מתאבקים
,הולך לשנות את החיים שלך
אולי תאמין לטד .מעוד 20 שנה
?מה קורה
.כל כך הרבה דברים בבת אחת
אבל הכי חשוב
?אני לא מתקרח
.לא
.וגם אני לא
.טד, תקשיב לי
.לך. תקשיב לך
.לי
אתה חייב ללכת לרובוטים .נגד מתאבקים: אגדות
,סמוך עליי .אתה תתחרט על זה אם לא
,אז, מה ?אני מתקרח או משהו
?זאת פאה
,טד
!בדיקת קרקפת ?רובין לא יכולה לעשות את זה
אוי נו, אתה עושה .את זה כבר שנים
.אתה מכיר את זה כבר טוב
!בדיקת קרקפת
.הממ, זה מוזר
.טיפה מוקדם בשבוע לבדיקת קרקפת
,חמש כפיות סוכר
נגיעות וודקה וניל,‏
.וזהו
.דובדבנים מסוכרים
.אה, ודובדבנים מסוכרים למעלה
.רגע, אתם מזמינים רובין שרבטסקי
?למה פשוט לא אמרתם
.חכה רגע, ברמן
,אם לא טעיתי
המשקה שהאישה הזאת הזמינה
.נקרא גל הכרית של מינסוטה
.מקור לא ידוע
רובין מזמינה כל כך הרבה כאלה בזמן האחרון
.שקראנו לזה על שמה
?קראתם למשקה על שמי
.הנה זה בתפריט
.מזל טוב
.אני לא יכול לשתות את זה
.זה יותר טוב
.אני עדיין רותח, אבל זה יותר טוב
,אוקיי ,אני של עוד 20 שנה
.דבר איתי
.איתך. איתנו
?רובוטים נגד מתאבקים שווה את זה
.זה היה הלילה הכי טוב בחיי
?אפילו יותר טוב מהחתונה שלך
,טוב, אני מתכוון ,כשאני אתחתן
אז זה יהיה הלילה הכי טוב בחיים שלי.‏
אבל מי יודע מתי זה ייקרה?‏
אוי אלוהים,‏ אתה עדיין לא... ‏
ואי,‏ אני מקווה שאפגוש אותה בקרוב
לעזאזל, מה הבעיה שלי?‏
אני מצטער!‏
אני סתם צוחק איתך!
עכשיו יאללה,‏ אנחנו הולכים או מה?‏
בסדר, בואו נלך.‏
כן!‏
לא כל כך מהר.‏
בארני, טד,‏ ‏בארני בעוד 20 שנה,‏
טד בעוד 20 שנה.‏
מי אתה?‏
אני טד בעוד 20 שעות
ואתם, ממזרים,‏ לא הולכים לשום מקום.‏
אז, אתה טד,‏ עשרים שעות מעכשיו?‏
ששש.‏
פשוט... ששש.‏
אתה בסדר?‏
לא, אני לא בסדר.‏
המפגרים בדרך לראות את רובטים נגד מתאבקים
ונכון, זה יהיה מגניב
רואה?‏
בהתחלה
אבל אז אתה תשתה יותר מדי,‏
וככה יווצר כאב הראש,‏
אתה הולך לקפוץ לתוך הטבעת,‏
ותנקע את המפרק שלך,‏ וככה יווצר הבד.‏
ואחרי זה,‏ אתה תעשן
חצי חבילת סיגריות,‏ וככה יווצר ה
ובכן, זה נשמע כמו כיף חיים.‏
ובעוד 20 שעות מעכשיו,‏ כשתהיה אני,‏
אתה תרצה לחזור לכאן,‏
בדיוק למקום הזה,‏ בדיוק עכשיו,‏
ותיתן לעצמך פליק בראש.‏
כן, אבל מן הסתם שאני לא אעשה את זה.‏
כי ככה אני פשוט אכה את עצמי... ‏
איה!‏
אל תעשה לי את זה, טד,‏ אל תעשה את זה לנו.‏
,אל תקשיב לעצמך .טד מהווה
זה יום של כאב .לחיים שלמים של זכרונות
,עשרים שעות מעכשיו
רק תגיד לי ,דבר אחד,אני מקיא
.כן,ילד
.אתה מקיא
?הרבה
זוכר איך אמא
קנתה את הבשר ,מפרייס קלאב
,אוקי,מה לגבי זה
אנחנו צריכים ללכת רובוטים נגד מתאבקים,
אבל אני לא ?שותה יותר מדי
.מענין
.אני טוב עם זה
.לא,תשכח את זה
אם טד ,לא יהיה שיכור
לא יהיה שום סיכוי שהוא יעשה את זה
ביחד עם .רובוט נשי מציאותי למראה
תחכה,אני מנשק ?רובוט נשי
הו,אתה עושה .הרבה יותר מזה
עכשיו,תסתכל,אף אחד לא אומר שאתה צריך אלכהול
לקבל לילה מרגש .ושאפשר לזכור אותו
.ברור שלא .ברור שלא
אבל במקרה הזה,כן אתה צריך להיות שיכור
אתה שותה בירה עדיין בפחיות
,זה גורם לרובוט להיות מפחיד
הם נתנו שם ,למשקה שלי אחריה
.הגל הכרית של מינסוטה
.זה שלי כרגיל
זה לא משנה!‏
אם זה הולך להיקרא על שם של מישהו,‏
זה אמור להיקרא ‏"המארשל אריקסון".‏
מצטערת, זה ‏"הרובין שארבטסקי".‏
קרא את זה ותבכה.‏
אז את הולכת לעשות לי צוקרברג?‏
זה העניין?‏
את עושה לי צוקרברג?‏
זה בסדר.‏
ניפגש בבית המשפט.‏
בית משפט קטן שמוכר כרחבת ריקודים.‏
קרב ריקודים. עכשיו.‏
לא, בלי ריקודים.‏
מארשל, כבר עברנו את זה.‏
הרופא אמר שירך הריקוד שלך גרועה מתמיד.‏
אתה צריך לנוח מריקודים למשך כמה זמן.‏
את הורגת אותי, לילי!‏
את הורגת אותי!‏
אני מבוגר.‏
את צריכה לתת לי לרקוד את הקרבות שלי.‏
מארשל, לא עומד להיות קרב ריקודים
בגלל שהשם נשאר.‏
נקודה, סוף סיפור.‏
אני פשוט אוהבת שהשם שלי מופיע על משהו.‏
או, באמת?‏
זה מצוין, רובין.‏
אז זה מה שתקבלי.‏
זה... ‏
מה שאת... ‏
תקבלי.‏
.אה, היי, רובין
?"את כאן בשביל "חיים טובים
.קלאסי
רשמת את המספר שלי ?בשירותי הגברים
זה .האמת, אני לא יודע
אני מניח שאת לעולם לא תדעי ,עד שתלכי לשם
דבר שאני ממש לא מאמין שתעשי
.הנה היא הולכת
.אוקי, בנים
תסגרו את העיינים שלכם ותסגרו את הרוכסנים שלכם
.הי. זה לא מפריע לי
אני לא חושבת שהיית .צריך לעשות את זה
,לילי, אני יודע מה אני עושה ?בסדר
.אני עורך דין
.אני חשבתי על כל תרחיש אפשרי
אני מקדים בעשר שלבים את
?לאיפה היא הולכת
בטח אל השירותי נשים
.כדי לרשום משהו עליך על הקיר
אף אחד לא רושם דברים
.על הקירות של השירותי נשים
?הייתה בשירותי הנשים אי פעם
.ברור שלא.
לילי, אני יודע שיש לי את הקריזמה הסקסית של ילד רע
אבל בהחלט אין לי את .הנימוסים של אחד כזה
?מה רשמת שם
?למה שלא תלך ותראה
.את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה, רובין
?לילי, את יכולה ללכת ולראות
אה, חשבתי שאתה רוצה .לרקוד את הקרבות של עצמך
,נשים !שימו את החולצות שלכם חזרה
!אני נכנס
,מארשל היקר
,אני יודעת שזה דרך מוזרה להתנצל
אבל אני מצטערת שנתתי לקארל .לקרוא למשקה שלך על שמי
?למה לא אמרתי משהו
אלוהים, אני מניחה שזה לוקח .אותי חזרה לילדות שלי
.אוקי, חברים
בוא נלך למתאבקים נגד רובוטים
!עכשיו אתה מדבר
.הנה אנחנו הולכים
.לא, תשבו
.כולם לשבת
?אוקי, מי אתה
,שלום, טד, בארני ,עשרים-שעות-מעכשיו-טד
,עשרים-שנים-מעכשיו-טד .עשרים-שנים-מעכשיו-בארני
?שלום, מה קורה
.תרשו לי להציג את עצמי
,אני עשרים-דקות-מעכשיו-בארני
ויש לי משהו מאוד חשוב ל
מה זה הכתם שעל ?החולצה שלך, אחי
בבקשה, בבקשה, באמת יש לי משהו חשוב מאוד חשוב להגיד
.אתה נראה טפשי
.הנה הספגטי שלך
ותיזהר
.מהכדור בשר
וזה הפעם היחידה שאבא שלי
.אמר אי פעם שהוא גאה בי
.זה למה לקחתי קרדיט על המשקה שלך
אולי זאת הסיבה למה
.אני צריכה לשפוך את ליבי כרגע
או שכתבתי את זה בשביל שתהיה כאן מספיק זמן
בשביל שאישה תכנס. לגרום לך להשתגע
.ולהתחבא בתא
?אז קיבלת את הודעת הטקסט .כן
.וואו
.תנסי להכניס קצת לפה שלך בפעם הבאה
.בסדר, כולם, הקשיבו
,כשנכנסתי לכאן
.הייתי בארני-בעוד-עשרים-דקות-מעכשיו
אבל זה היה לפני 19 דקות
ואחרי ניקוי חומצה רציני
?מי מזמין ספגטי במסעדה בבר אירי
,כעת
,אני בארני-בעוד-20-שניות-מעכשיו
.ואני אומר לכם, תזהרו מהדלת הזו
?למה
.זה למה
.בתוך, כאילו, 12 שניות
.העור שלך נראה נפלא
.תודה
.ותודה לך שטיפחת אותו כל כך יפה
.זה למה
?מי זאת
היא נערת-בדיקת-המעילים
.ממועדון הריקודים שאליו הלכנו לפני שבע שנים
.אתה זוכר את הלילה ההוא
.כשבארני טחן עם בן הדוד שלו
?בחיי, אתה זוכר את זה 20 שנה מעכשיו
.הוא לא יתן לאף אחד לשכוח
.נערת-בדיקת-המעילים
תמיד התכוונתי ללכת למועדון ההוא
.ולהשיג את המספר שלה, אבל לא עשיתי זאת
?ועכשיו היא פה
?היא בבר שבע שנים לאחר מכן
.אני לא מאמין לזה
?אז רגע, אתם חושבים שאני צריך ללכת לדבר איתה
?אתה צוחק איתי כן, לך
.כמה דרכים שונות... אידיוט
?שלום
?מישהי שם בחוץ
.נשמע כאילו השטח פנוי
!לא, לא, חכו
!בבקשה, זאת לא אשמתי
!נפלתי לתעלול
.לא קול, מארשל
.זה בר נחמד
,בנות מגיעות לכאן, הן רק רוצות להירגע עם החברים שלהם
,אולי לשתות כמה רובין שרבטקיים
ולא צריכים לדאוג שאיזה בחור
.יוצא מארשל אריקסון בשירותים
לא, לא,לא, אני יודע. אני רק
חכה דקה, השתמשת הרגע בשמי
?כקיצור לגבר קריפי
כן.‏
ובכן, אתה יודע מה, קארל?‏
אני חושב שאתה בעל
דעות קדומות
אז בפעם הבאה שאני אפגוש בחור שסתם שופט אנשים
אני פשוט אומר,‏
‏"היי, הבחור הזה מתנהג ממש כמו קארל..."‏
אתה לא יודע מה שם המשפחה שלי.‏
אתה שותה פה כבר שנים,‏
ואתה לא יודע מה הוא שם המשפחה שלי.‏
אני אקרא לכל המשקאות בבר הזה בשמך
אם תגיד לי מה הוא שם המשפחה שלי.‏
ובכן, זה נראה פשוט מבלבל,‏
איך תדע מה אנשים מזמינים?‏
מה שם המשפחה שלי מארשל?‏
זה קארל... ‏
ג'וניור.‏
אוקיי, תאחלו לי בהצלחה,‏ כולם
תשבור רגל.‏
?מה לעזעזאל
.אל תדבר איתה
?מה... מה? מי אתן
אנחנו 20-חודש-מעכשיו .הנערה מהמעילים
.אבל יש שניים ממכן
נכון, בגלל שאם אתה ,תלך לשם ותדבר איתה
20 חודשים מעכשיו, זה הולך להיגמר באחד משני הדרכים
אתה תימאס עליי
הכנתי לך מאפינס
בגלל השם שלך מאפין
או
שאני יימאס עלייך .ועל ההרגלים המפגרים שלך
.תפסיק להקליט את החדשות .אתה לעולם לא תהיה מעודכן
,נו, תפסיקי את זה
.את מבריחה אותו
,דרך אגב .אני בהיריון
.לא, היא לא
,אוקיי, אני לא
אבל זה גרם לך לשמחה ?לשנייה, נכון
.בבקשה שתקי ,אוקיי, שנייה
אז את אומרת ?שאין לזה סיכוי
אחד מהדרכים מובטחת כדי שנמאס אחד על השני
?וכך זה נגמר
אתה יצאת .הרבה זמן, טד
זה איכשהו נגמר ?בדרך אחרת
.תראי את זה
תודה רבה לך
.היי
.היי, נראה קצת עצוב
,קח רובין שרבוטסקי .עליי
שום דבר מזה לא היה קורה .אם לילי היית נותנת לי לרקוד
Baby, wait.
God, you're still clinging to that?
Marshall, it doesn't matter,
'cause you'd lose anyway, and you know why?
'Cause I'm Sparkles, bitch.
Oh, and you think you can step to me?
You think you can step up to the streets?
To me?
You think you can step up over me to the streets?
I guess we'll never know because you are not allowed...
Wait, wait.
That's my jam.
Who's playing my jam?
.תתחיל לרקוד
.אתה בפנים
.אחח
.אני חושב שאלך הביתה
.אני מבין
מה, אתה לא הולך ?לנסות לעצור אותי
ואיך אנסה ?לעצור אותך
לא יודע, בזה ,שתגיד לי שהחיים קצרים
ואם חולף ,על פנייך רגע יפה
.מדהים,מטורף
עלייך לנצל את זה בכל רגע שתוכל
?לפני שהרגע יחלוף
טד, הרגע הזה .כבר חלף
כל הדבר הזה של גל הכרית של מינוסוטה
.התרחש לפני 5 שנים
.זהו רק זיכרון
והשאר של זה
.לא התרחש מעולם
ברגע זה, מארשל ,ולילי למעלה בדירה
מנסים להרדים את מארווין
רובין ואני מנסים .להחליט על קייטרינג
ואתה ישבת כאן
,כל הלילה בוהה בכרטיס יחיד
של רובוטים נגד מתאבקים
בגלל שאנחנו .לא יכולנו לבוא
.סתכל מסביבך, טד
.אתה לבדך
ילדים, עברו כבר כמעט 20 שנים
מאז ליל אפריל ,בשנת 2013
,ואני יכול לספר לכם בברור
שאם הייתי יכול לחזור לילה הזה ,ולשחזר את כולו
לא היה שום מצב .שהייתי הולך לרובוטים נגד מתאבקים
לא, הייתי הולך הביתה.
,הייתי הולך לדירה הישנה שלי
,רואה את המבצר הישן שלי .הדברים הישנים שלי
,הייתי רואה את שולחן השירטוטים שלי
המקום שתיכננתי .את הבניין הראשון שלי
הייתי יושב על הספה הישנה הזאתי
ומריח את האוכל האינדיאני .שמתבשל 3 רחובות ליד
הייתי הולך לבית של ,לילי ומארשל
חוזר לסלון הישן .שבו מלא דברים התרחשו
.הייתי רואה את התינוק
אני לא יודע אם אתם מצליחים לדמיין אותי מחזיק
מעל הראש שלי את ,מארווין שגובהו 2 מטר
.אבל אז יכלתי
הייתי הולך לשתות ,עם בארני ורובין
,צופה בהם רבים על האוכל בחתונה
או מה שהם לא רבו .עליו באותו לילה
אבל אלו לא הדברים .הראשונים שהייתי עושה
אתם יודעים מה הדבר .הראשון שהייתי עושה
.הי
.אני טד מוסבי
,ובעוד 45 ימים
,אנחנו ניפגש
,ואנחנו הולכים להתאהב
,ואנחנו הולכים להתחתן
.והולכים להיות לנו שני ילדים
ואנחנו הולכים לאהוב אותם .ואחד את השנייה כל כך
.כל זה עוד 45 ימים
,אבל אני כאן עכשיו
כנראה, כי
אני רוצה את 45 הימים .הנוספים האלו איתך
.אני רוצה כל אחד מהם
,ואם אני לא יכול לקבל אותם
אסתפק ב-45 השניות לפני שהחבר שלך בא
ונותן לי אגרוף, כי
.אני אוהב אותך
,אני תמיד אוהב אותך
.עד סוף ימי ומעבר להם
.את תראי
?אני יכול לעזור לך
?הי, אתה לואיס, נכון
.זה בסדר
זה בסדר
,אני מאוהב בחברה שלך
.ואנחנו הולכים להתחתן
?מה .כן -
.טוב, חברה, חיכיתי לזה 20 שנה
.כמו שהתאמנו
?בלי טעויות, מוכנים
,אחת, שתיים, אחת .שתיים, שלוש, ארבע
כל כך הרבה
כל כך הרבה זמן
כל כך הרבה
כל כך הרבה זמן
אם תפרדי ממני הלילה
עדיין תהיה
מוזיקה שצריך לכתוב
?מה עוד אני יכול לעשות את נותנת לי השראה
.זה לא קרה כל כך הרבה זמן