1
00:00:01,529 --> 00:00:03,686
,ילדים, באפריל 2013

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,536
אמכם ואני היינו מאוד קרובים.‏

3
00:00:05,538 --> 00:00:07,154
.ועדיין מאוד רחוקים

4
00:00:07,156 --> 00:00:09,757
.אני גרתי ברחוב מערב 82

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,926
.היא גרה במערב 115

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,494
.היא למדה לתואר בכלכלה

7
00:00:14,496 --> 00:00:16,514
.אני לימדתי אדריכלות

8
00:00:16,516 --> 00:00:17,715
.אני תמיד הייתי במק'לרנס

9
00:00:17,717 --> 00:00:19,133
היא תמיד הייתה

10
00:00:19,135 --> 00:00:21,218
לא מאלה שמעבירים
.את כל הזמן שלהם בבר

11
00:00:21,220 --> 00:00:24,421
היא יצאה עם איזה
.איזה בחור מהבורסה בשם לואיס

12
00:00:24,423 --> 00:00:26,440
ואני

13
00:00:26,442 --> 00:00:28,893
.ואני הייתי לבד

14
00:00:30,896 --> 00:00:32,313
טד, תתכונן להיות
מוקף על ידי

15
00:00:32,315 --> 00:00:34,198
גופים חצי ערומים ומכוסים בשמן.‏

16
00:00:34,200 --> 00:00:36,734
,ובשמן
.אני מתכוון לשמן מכונות

17
00:00:36,736 --> 00:00:40,154
!אנחנו הולכים לרובוטים נגד מתאבקים

18
00:00:40,156 --> 00:00:43,324
ילדים,‏
.אתם זוכרים את רובוטים נגד מתאבקים

19
00:00:43,326 --> 00:00:44,241
תשכח כל מה
שאתה יודע

20
00:00:44,243 --> 00:00:45,492
.על רובוטים נגד מתאבקים

21
00:00:45,494 --> 00:00:49,046
הפעם זה
"רובוטים נגד מתאבקים: אגדות"

22
00:00:49,048 --> 00:00:52,299
מתאבקים קשישים
נלחמים ברובוטים של פעם,‏

23
00:00:52,301 --> 00:00:54,368
על כיסא גלגלים
שיש עליו טבעת היאבקות.‏

24
00:00:54,370 --> 00:00:56,870
?למה אנחנו עדיין יושבים כאן

25
00:00:56,872 --> 00:00:58,088
.יש לי הרצאה גדולה מחר

26
00:00:58,090 --> 00:00:59,539
אני חושב שאני
ארגיע הלילה.‏

27
00:00:59,541 --> 00:01:01,759
,טד, סמוך עליי
,עשרים שנה מעכשיו

28
00:01:01,761 --> 00:01:05,446
אתה תהיה מאושר שראית את
.רובוטים נגד מתאבקים: אגדות

29
00:01:05,448 --> 00:01:07,982
אני לא יכול לדמיין עולם
.שבו זה אפשרי

30
00:01:07,984 --> 00:01:08,983
.אני רציני

31
00:01:08,985 --> 00:01:10,234
,עשרים שנה מעכשיו

32
00:01:10,236 --> 00:01:12,603
כשאשתי השלישית בת ה26
תשאל אותי לגבי זה

33
00:01:12,605 --> 00:01:14,071
.אתה אומר המון בדיחות כאלו

34
00:01:14,073 --> 00:01:15,306
,אני הולך לומר

35
00:01:15,308 --> 00:01:17,424
כן, זה היה אדיר,"
"?אבל את יודעת מה הכי מצחיק

36
00:01:17,426 --> 00:01:19,443
".טד כמעט לא הלך"

37
00:01:19,445 --> 00:01:21,895
אבל תודה לאל שהוא הלך,‏"
".כי זה היה לילה אדיר

38
00:01:21,897 --> 00:01:23,063
ואז היא ואני נלך

39
00:01:23,065 --> 00:01:24,398
,אל הג'קוזי

40
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
,איפה שאשתי הרביעית תחכה לנו

41
00:01:26,402 --> 00:01:27,901
.כבר מחממת את עצמה מראש

42
00:01:27,903 --> 00:01:29,620
או, רובין כאן,‏
.אני אספר לך את ההמשך אחר כך

43
00:01:29,622 --> 00:01:31,571
,בבקשה
.הסיפור הזה יכול להימשך לכל מקום

44
00:01:33,926 --> 00:01:35,042
הנה אנחנו בבר.‏

45
00:01:35,044 --> 00:01:36,243
.עוד פעם

46
00:01:37,095 --> 00:01:38,429
"?מה אני אשתה"
.אתה שואל

47
00:01:39,465 --> 00:01:40,580
.גל הכרית של מינסוטה

48
00:01:40,582 --> 00:01:42,099
.מה זה?" אתם שואלים"

49
00:01:42,101 --> 00:01:43,217
.רק הקוקטייל הכי טוב אי פעם

50
00:01:43,219 --> 00:01:44,885
.מי המציא את זה?" אתם שואלים"

51
00:01:45,420 --> 00:01:46,604
.אני

52
00:01:46,606 --> 00:01:48,272
.וזה לא משקה נשי

53
00:01:48,274 --> 00:01:49,690
?לילי, למה שאפילו תאמרי את זה

54
00:01:51,427 --> 00:01:53,611
היי, אני האישה הכי פחות נשית
על כדור הארץ,‏

55
00:01:53,613 --> 00:01:55,396
.ואני אוהבת את גל הכרית של מינסוטה

56
00:01:55,398 --> 00:01:56,814
.תודה לך, רובין

57
00:01:56,816 --> 00:01:58,732
למען האמת, אני
הולך להזמין אחד

58
00:01:58,734 --> 00:02:00,600
.עכשיו, בראש מורם

59
00:02:00,602 --> 00:02:01,601
.לילי

60
00:02:01,603 --> 00:02:03,070
אתה רוצה שאזמין
?אותו בשבילך

61
00:02:03,072 --> 00:02:04,271
.כן, בבקשה, תודה מותק

62
00:02:07,859 --> 00:02:09,994
טד, תן לי לגלות
.לך את סוד החיים

63
00:02:11,113 --> 00:02:12,913
כל פעם שאני מחליט מה לעשות

64
00:02:12,915 --> 00:02:15,082
בלילה מסויים, אני
,שואל את עצמי

65
00:02:15,084 --> 00:02:18,752
מה יהפוך לזיכרון הכי"
"?טוב בעוד 20 שנה

66
00:02:18,754 --> 00:02:21,956
אז אני נותן לבארני
.מעוד 20 שנה להחליט

67
00:02:21,958 --> 00:02:23,290
.וזה תמיד מצליח

68
00:02:23,292 --> 00:02:25,426
ובארני מעוד 20 שנה

69
00:02:25,428 --> 00:02:27,811
חושב שאנחנו צריכים ללכת
?לרובוטים נגד מתאבקים

70
00:02:27,813 --> 00:02:28,829
.אני לא יודע

71
00:02:28,831 --> 00:02:29,797
.בוא נשאל אותו

72
00:02:29,799 --> 00:02:30,981
.תעצום את העיניים, טד

73
00:02:32,601 --> 00:02:34,551
.טוב, עכשיו תפתח אותן

74
00:02:34,553 --> 00:02:35,519
,בארני, אני נשבע

75
00:02:35,521 --> 00:02:36,970
אם אני פותח את
העיניים והתחת שלך

76
00:02:36,972 --> 00:02:38,522
נמצא סנטימטר מהפרצוף שלי שוב

77
00:02:38,524 --> 00:02:41,008
.פשוט תפתח את העיניים

78
00:02:45,080 --> 00:02:46,897
טד, אני רוצה שתכיר את
.בארני מעוד 20 שנה

79
00:02:46,899 --> 00:02:48,582
,בארני מעוד 20 שנה
.אתה זוכר את טד

80
00:02:48,584 --> 00:02:50,701
?מה קורה

81
00:02:50,767 --> 00:02:54,767
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 פרק 20> <נוסעי הזמן>
elderman סונכרן ע"י
HSUBS.ORG כנסו עכשיו!‏ •HSUBS חצי שנה לצוות•

82
00:02:54,792 --> 00:02:59,792
HSUBS תורגם ע"י צוות
•Anarchy•Reisch•Himymldo•ItayHavdala•ShaharD•
•EOTS105•xnetwork•TimeBoy•Television•

83
00:03:03,515 --> 00:03:04,848
.היי, טד

84
00:03:04,850 --> 00:03:09,236
מה אני שומע/זוכר, אתה לא רוצה
?לראות רובוטים נגד מתאבקים

85
00:03:09,238 --> 00:03:11,021
כן, אני פשוט לא
.רוצה לראות את זה

86
00:03:11,023 --> 00:03:13,023
אתה לא
.אני יודע -

87
00:03:13,025 --> 00:03:14,108
הוא לא
.אני יודע -

88
00:03:15,311 --> 00:03:19,196
,טד, תאמין לנו
זה הולך להיות אג

89
00:03:19,198 --> 00:03:21,398
חכה לזה 20 שנה

90
00:03:21,400 --> 00:03:22,349
!די

91
00:03:22,351 --> 00:03:24,785
!אגדי
!אגדי -

92
00:03:24,787 --> 00:03:25,903
.טוב, אני הולך הביתה

93
00:03:25,905 --> 00:03:27,037
,לא טד, תראה

94
00:03:27,039 --> 00:03:29,356
אם אתה לא מאמין
שרובוטים נגד מתאבקים

95
00:03:29,358 --> 00:03:30,908
,הולך לשנות את החיים שלך

96
00:03:30,910 --> 00:03:34,712
אולי תאמין לטד
.מעוד 20 שנה

97
00:03:36,849 --> 00:03:38,215
?מה קורה

98
00:03:39,201 --> 00:03:41,368
.כל כך הרבה דברים בבת אחת

99
00:03:41,370 --> 00:03:42,869
אבל הכי חשוב

100
00:03:42,871 --> 00:03:44,421
?אני לא מתקרח

101
00:03:44,423 --> 00:03:46,040
.לא

102
00:03:46,042 --> 00:03:47,224
.וגם אני לא

103
00:03:48,377 --> 00:03:50,877
.טד, תקשיב לי

104
00:03:50,879 --> 00:03:53,430
.לך. תקשיב לך

105
00:03:53,432 --> 00:03:55,182
.לי

106
00:03:55,184 --> 00:03:57,351
אתה חייב ללכת לרובוטים
.נגד מתאבקים: אגדות

107
00:03:57,353 --> 00:03:59,603
,סמוך עליי
.אתה תתחרט על זה אם לא

108
00:03:59,605 --> 00:04:01,105
,אז, מה
?אני מתקרח או משהו

109
00:04:01,107 --> 00:04:02,222
?זאת פאה

110
00:04:02,224 --> 00:04:03,223
,טד

111
00:04:03,225 --> 00:04:04,525
!בדיקת קרקפת
?רובין לא יכולה לעשות את זה

112
00:04:04,527 --> 00:04:06,110
אוי נו, אתה עושה
.את זה כבר שנים

113
00:04:06,112 --> 00:04:07,444
.אתה מכיר את זה כבר טוב

114
00:04:07,446 --> 00:04:08,746
!בדיקת קרקפת

115
00:04:10,331 --> 00:04:11,749
.הממ, זה מוזר

116
00:04:11,751 --> 00:04:14,668
.טיפה מוקדם בשבוע לבדיקת קרקפת

117
00:04:14,670 --> 00:04:15,902
,חמש כפיות סוכר

118
00:04:15,904 --> 00:04:18,122
נגיעות וודקה וניל,‏

119
00:04:18,124 --> 00:04:19,173
.וזהו

120
00:04:19,175 --> 00:04:20,874
.דובדבנים מסוכרים

121
00:04:20,876 --> 00:04:23,544
.אה, ודובדבנים מסוכרים למעלה

122
00:04:23,546 --> 00:04:25,345
.רגע, אתם מזמינים רובין שרבטסקי

123
00:04:25,347 --> 00:04:26,513
?למה פשוט לא אמרתם

124
00:04:28,350 --> 00:04:30,184
.חכה רגע, ברמן

125
00:04:30,186 --> 00:04:31,084
,אם לא טעיתי

126
00:04:31,086 --> 00:04:32,636
המשקה שהאישה הזאת הזמינה

127
00:04:32,638 --> 00:04:35,305
.נקרא גל הכרית של מינסוטה

128
00:04:35,307 --> 00:04:37,040
.מקור לא ידוע

129
00:04:37,042 --> 00:04:39,393
רובין מזמינה כל כך הרבה כאלה
בזמן האחרון

130
00:04:39,395 --> 00:04:40,611
.שקראנו לזה על שמה

131
00:04:40,613 --> 00:04:42,679
?קראתם למשקה על שמי

132
00:04:42,681 --> 00:04:44,114
.הנה זה בתפריט

133
00:04:44,116 --> 00:04:45,432
.מזל טוב

134
00:04:52,707 --> 00:04:54,958
.אני לא יכול לשתות את זה

135
00:04:54,960 --> 00:04:56,210
.זה יותר טוב

136
00:04:56,212 --> 00:04:58,945
.אני עדיין רותח, אבל זה יותר טוב

137
00:05:00,132 --> 00:05:01,632
,אוקיי
,אני של עוד 20 שנה

138
00:05:01,634 --> 00:05:03,217
.דבר איתי

139
00:05:03,219 --> 00:05:05,719
.איתך. איתנו

140
00:05:05,721 --> 00:05:07,504
?רובוטים נגד מתאבקים שווה את זה

141
00:05:07,506 --> 00:05:10,057
.זה היה הלילה הכי טוב בחיי

142
00:05:10,059 --> 00:05:11,725
?אפילו יותר טוב מהחתונה שלך

143
00:05:11,727 --> 00:05:13,861
,טוב, אני מתכוון
,כשאני אתחתן

144
00:05:13,863 --> 00:05:15,512
אז זה יהיה הלילה הכי טוב בחיים שלי.‏

145
00:05:15,514 --> 00:05:17,181
אבל מי יודע
מתי זה ייקרה?‏

146
00:05:17,183 --> 00:05:19,316
אוי אלוהים,‏
אתה עדיין לא... ‏

147
00:05:19,318 --> 00:05:20,801
ואי,‏
אני מקווה שאפגוש אותה בקרוב

148
00:05:20,803 --> 00:05:22,653
לעזאזל, מה
הבעיה שלי?‏

149
00:05:22,655 --> 00:05:24,021
אני מצטער!‏

150
00:05:24,023 --> 00:05:25,656
אני סתם
צוחק איתך!

151
00:05:25,658 --> 00:05:27,858
עכשיו יאללה,‏
אנחנו הולכים או מה?‏

152
00:05:27,860 --> 00:05:29,576
בסדר, בואו נלך.‏

153
00:05:29,578 --> 00:05:30,777
כן!‏

154
00:05:31,613 --> 00:05:33,080
לא כל כך מהר.‏

155
00:05:33,082 --> 00:05:35,799
בארני, טד,‏
‏בארני בעוד 20 שנה,‏

156
00:05:35,801 --> 00:05:37,100
טד בעוד 20 שנה.‏

157
00:05:37,102 --> 00:05:37,935
מי אתה?‏

158
00:05:37,937 --> 00:05:40,721
אני טד בעוד 20 שעות

159
00:05:40,723 --> 00:05:43,323
ואתם, ממזרים,‏
לא הולכים לשום מקום.‏

160
00:05:48,579 --> 00:05:50,777
אז, אתה טד,‏
עשרים שעות מעכשיו?‏

161
00:05:50,877 --> 00:05:51,860
ששש.‏

162
00:05:51,862 --> 00:05:54,446
פשוט... ששש.‏

163
00:05:54,448 --> 00:05:55,530
אתה בסדר?‏

164
00:05:55,532 --> 00:05:57,132
לא, אני לא בסדר.‏

165
00:05:57,134 --> 00:05:59,751
המפגרים בדרך לראות את
רובטים נגד מתאבקים

166
00:05:59,753 --> 00:06:01,369
ונכון, זה יהיה מגניב

167
00:06:01,371 --> 00:06:03,488
רואה?‏

168
00:06:03,490 --> 00:06:04,572
בהתחלה

169
00:06:04,574 --> 00:06:06,207
אבל אז אתה תשתה
יותר מדי,‏

170
00:06:06,209 --> 00:06:08,159
וככה יווצר כאב הראש,‏

171
00:06:08,161 --> 00:06:09,461
אתה הולך לקפוץ
לתוך הטבעת,‏

172
00:06:09,463 --> 00:06:11,629
ותנקע את המפרק שלך,‏
וככה יווצר הבד.‏

173
00:06:11,631 --> 00:06:12,680
ואחרי זה,‏
אתה תעשן

174
00:06:12,682 --> 00:06:13,998
חצי חבילת סיגריות,‏
וככה יווצר ה

175
00:06:15,168 --> 00:06:17,302
ובכן, זה נשמע כמו
כיף חיים.‏

176
00:06:17,304 --> 00:06:19,804
ובעוד 20 שעות מעכשיו,‏
כשתהיה אני,‏

177
00:06:19,806 --> 00:06:20,805
אתה תרצה
לחזור לכאן,‏

178
00:06:20,807 --> 00:06:23,391
בדיוק למקום הזה,‏
בדיוק עכשיו,‏

179
00:06:23,393 --> 00:06:25,009
ותיתן לעצמך
פליק בראש.‏

180
00:06:25,011 --> 00:06:26,478
כן, אבל מן הסתם
שאני לא אעשה את זה.‏

181
00:06:26,480 --> 00:06:27,645
כי ככה אני פשוט
אכה את עצמי... ‏

182
00:06:27,647 --> 00:06:29,347
איה!‏

183
00:06:29,349 --> 00:06:32,600
אל תעשה לי את זה, טד,‏
אל תעשה את זה לנו.‏

184
00:06:32,602 --> 00:06:34,536
,אל תקשיב לעצמך
.טד מהווה

185
00:06:34,538 --> 00:06:37,655
זה יום של כאב
.לחיים שלמים של זכרונות

186
00:06:37,657 --> 00:06:39,290
,עשרים שעות מעכשיו

187
00:06:39,292 --> 00:06:42,410
רק תגיד לי
,דבר אחד,אני מקיא

188
00:06:42,412 --> 00:06:44,579
.כן,ילד

189
00:06:44,581 --> 00:06:46,214
.אתה מקיא

190
00:06:46,216 --> 00:06:47,365
?הרבה

191
00:06:47,367 --> 00:06:49,084
זוכר איך אמא

192
00:06:49,086 --> 00:06:51,419
קנתה את הבשר
,מפרייס קלאב

193
00:06:51,421 --> 00:06:53,505
,אוקי,מה לגבי זה

194
00:06:53,507 --> 00:06:55,723
אנחנו צריכים ללכת
רובוטים נגד מתאבקים,

195
00:06:55,725 --> 00:06:58,643
אבל אני לא
?שותה יותר מדי

196
00:06:58,645 --> 00:06:59,961
.מענין

197
00:06:59,963 --> 00:07:00,979
.אני טוב עם זה

198
00:07:00,981 --> 00:07:02,213
.לא,תשכח את זה

199
00:07:02,215 --> 00:07:03,648
אם טד
,לא יהיה שיכור

200
00:07:03,650 --> 00:07:05,183
לא יהיה שום סיכוי
שהוא יעשה את זה

201
00:07:05,185 --> 00:07:07,652
ביחד עם
.רובוט נשי מציאותי למראה

202
00:07:07,654 --> 00:07:09,554
תחכה,אני מנשק
?רובוט נשי

203
00:07:09,556 --> 00:07:11,022
הו,אתה עושה
.הרבה יותר מזה

204
00:07:11,024 --> 00:07:14,192
עכשיו,תסתכל,אף אחד
לא אומר שאתה צריך אלכהול

205
00:07:14,194 --> 00:07:16,161
לקבל לילה מרגש
.ושאפשר לזכור אותו

206
00:07:16,163 --> 00:07:18,246
.ברור שלא
.ברור שלא

207
00:07:18,248 --> 00:07:20,999
אבל במקרה הזה,כן
אתה צריך להיות שיכור

208
00:07:23,286 --> 00:07:25,003
אתה שותה בירה
עדיין בפחיות

209
00:07:25,005 --> 00:07:26,621
,זה גורם לרובוט להיות מפחיד

210
00:07:27,506 --> 00:07:29,257
הם נתנו שם
,למשקה שלי אחריה

211
00:07:29,259 --> 00:07:30,625
.הגל הכרית של מינסוטה

212
00:07:30,627 --> 00:07:31,876
.זה שלי כרגיל

213
00:07:31,878 --> 00:07:33,094
זה לא משנה!‏

214
00:07:33,096 --> 00:07:34,712
אם זה הולך להיקרא
על שם של מישהו,‏

215
00:07:34,714 --> 00:07:36,514
זה אמור להיקרא
‏"המארשל אריקסון".‏

216
00:07:36,516 --> 00:07:38,600
מצטערת, זה
‏"הרובין שארבטסקי".‏

217
00:07:38,602 --> 00:07:39,750
קרא את זה ותבכה.‏

218
00:07:39,752 --> 00:07:41,419
אז את הולכת לעשות לי צוקרברג?‏

219
00:07:41,421 --> 00:07:42,353
זה העניין?‏

220
00:07:42,355 --> 00:07:43,754
את עושה לי צוקרברג?‏

221
00:07:43,756 --> 00:07:44,455
זה בסדר.‏

222
00:07:44,457 --> 00:07:46,107
ניפגש בבית המשפט.‏

223
00:07:46,109 --> 00:07:48,159
בית משפט קטן שמוכר
כרחבת ריקודים.‏

224
00:07:48,161 --> 00:07:49,694
קרב ריקודים. עכשיו.‏

225
00:07:49,696 --> 00:07:50,761
לא, בלי ריקודים.‏

226
00:07:50,763 --> 00:07:52,597
מארשל,
כבר עברנו את זה.‏

227
00:07:52,599 --> 00:07:54,599
הרופא אמר שירך הריקוד שלך
גרועה מתמיד.‏

228
00:07:54,601 --> 00:07:56,618
אתה צריך לנוח מריקודים
למשך כמה זמן.‏

229
00:07:56,620 --> 00:07:58,453
את הורגת אותי, לילי!‏

230
00:07:58,455 --> 00:08:00,488
את הורגת אותי!‏

231
00:08:00,490 --> 00:08:01,606
אני מבוגר.‏

232
00:08:01,608 --> 00:08:03,124
את צריכה לתת לי לרקוד
את הקרבות שלי.‏

233
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
מארשל, לא עומד להיות
קרב ריקודים

234
00:08:04,878 --> 00:08:06,110
בגלל שהשם נשאר.‏

235
00:08:06,112 --> 00:08:08,446
נקודה, סוף סיפור.‏

236
00:08:08,448 --> 00:08:11,633
אני פשוט אוהבת שהשם
שלי מופיע על משהו.‏

237
00:08:11,635 --> 00:08:13,051
או, באמת?‏

238
00:08:13,053 --> 00:08:15,086
זה מצוין, רובין.‏

239
00:08:15,088 --> 00:08:17,088
אז זה מה שתקבלי.‏

240
00:08:17,090 --> 00:08:19,174
זה... ‏

241
00:08:19,176 --> 00:08:21,176
מה שאת... ‏

242
00:08:21,178 --> 00:08:23,561
תקבלי.‏

243
00:08:27,601 --> 00:08:29,317
.אה, היי, רובין

244
00:08:29,319 --> 00:08:31,302
?"את כאן בשביל "חיים טובים

245
00:08:31,304 --> 00:08:33,238
.קלאסי

246
00:08:33,240 --> 00:08:34,805
רשמת את המספר שלי
?בשירותי הגברים

247
00:08:34,807 --> 00:08:37,108
זה
.האמת, אני לא יודע

248
00:08:37,110 --> 00:08:38,643
אני מניח שאת לעולם לא תדעי
,עד שתלכי לשם

249
00:08:38,645 --> 00:08:39,777
דבר שאני ממש לא מאמין שתעשי

250
00:08:39,779 --> 00:08:41,112
.הנה היא הולכת

251
00:08:41,114 --> 00:08:42,647
.אוקי, בנים

252
00:08:42,649 --> 00:08:45,483
תסגרו את העיינים שלכם
ותסגרו את הרוכסנים שלכם

253
00:08:51,373 --> 00:08:53,658
.הי. זה לא מפריע לי

254
00:08:56,378 --> 00:08:58,012
אני לא חושבת שהיית
.צריך לעשות את זה

255
00:08:58,014 --> 00:09:00,298
,לילי, אני יודע מה אני עושה
?בסדר

256
00:09:00,300 --> 00:09:01,432
.אני עורך דין

257
00:09:01,434 --> 00:09:03,051
.אני חשבתי על כל תרחיש אפשרי

258
00:09:03,053 --> 00:09:04,552
אני מקדים בעשר שלבים את

259
00:09:07,005 --> 00:09:08,640
?לאיפה היא הולכת

260
00:09:08,642 --> 00:09:10,058
בטח אל השירותי נשים

261
00:09:10,060 --> 00:09:11,676
.כדי לרשום משהו עליך על הקיר

262
00:09:11,678 --> 00:09:13,061
אף אחד לא רושם דברים

263
00:09:13,063 --> 00:09:14,362
.על הקירות של השירותי נשים

264
00:09:14,364 --> 00:09:16,030
?הייתה בשירותי הנשים אי פעם

265
00:09:16,032 --> 00:09:17,448
.ברור שלא.

266
00:09:17,450 --> 00:09:20,351
לילי, אני יודע שיש לי את הקריזמה
הסקסית של ילד רע

267
00:09:20,353 --> 00:09:23,738
אבל בהחלט אין לי את
.הנימוסים של אחד כזה

268
00:09:25,074 --> 00:09:26,023
?מה רשמת שם

269
00:09:26,025 --> 00:09:28,159
?למה שלא תלך ותראה

270
00:09:28,161 --> 00:09:30,361
.את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה, רובין

271
00:09:30,363 --> 00:09:31,546
?לילי, את יכולה ללכת ולראות

272
00:09:31,548 --> 00:09:34,916
אה, חשבתי שאתה רוצה
.לרקוד את הקרבות של עצמך

273
00:09:36,051 --> 00:09:38,586
,נשים
!שימו את החולצות שלכם חזרה

274
00:09:38,588 --> 00:09:41,673
!אני נכנס

275
00:09:46,262 --> 00:09:47,645
,מארשל היקר

276
00:09:47,647 --> 00:09:49,747
,אני יודעת שזה דרך מוזרה להתנצל

277
00:09:49,749 --> 00:09:53,151
אבל אני מצטערת שנתתי לקארל
.לקרוא למשקה שלך על שמי

278
00:09:53,153 --> 00:09:54,819
?למה לא אמרתי משהו

279
00:09:54,821 --> 00:09:57,388
אלוהים, אני מניחה שזה לוקח
.אותי חזרה לילדות שלי

280
00:09:58,741 --> 00:10:00,058
.אוקי, חברים

281
00:10:00,060 --> 00:10:03,077
בוא נלך למתאבקים נגד רובוטים

282
00:10:03,079 --> 00:10:03,945
!עכשיו אתה מדבר

283
00:10:03,947 --> 00:10:04,895
.הנה אנחנו הולכים

284
00:10:04,897 --> 00:10:06,164
.לא, תשבו

285
00:10:06,166 --> 00:10:07,665
.כולם לשבת

286
00:10:07,667 --> 00:10:08,750
?אוקי, מי אתה

287
00:10:08,752 --> 00:10:11,703
,שלום, טד, בארני
,עשרים-שעות-מעכשיו-טד

288
00:10:11,705 --> 00:10:13,921
,עשרים-שנים-מעכשיו-טד
.עשרים-שנים-מעכשיו-בארני

289
00:10:13,923 --> 00:10:15,423
?שלום, מה קורה

290
00:10:15,425 --> 00:10:17,375
.תרשו לי להציג את עצמי

291
00:10:17,377 --> 00:10:19,544
,אני עשרים-דקות-מעכשיו-בארני

292
00:10:19,546 --> 00:10:21,379
ויש לי משהו מאוד חשוב ל

293
00:10:22,465 --> 00:10:24,549
מה זה הכתם שעל
?החולצה שלך, אחי

294
00:10:24,551 --> 00:10:26,768
בבקשה, בבקשה, באמת יש לי משהו חשוב
מאוד חשוב להגיד

295
00:10:27,937 --> 00:10:29,920
.אתה נראה טפשי

296
00:10:29,922 --> 00:10:31,255
.הנה הספגטי שלך

297
00:10:31,257 --> 00:10:33,057
ותיזהר

298
00:10:34,610 --> 00:10:36,311
.מהכדור בשר

299
00:10:38,447 --> 00:10:40,865
וזה הפעם היחידה שאבא שלי

300
00:10:40,867 --> 00:10:42,600
.אמר אי פעם שהוא גאה בי

301
00:10:42,602 --> 00:10:45,536
.זה למה לקחתי קרדיט על המשקה שלך

302
00:10:45,538 --> 00:10:46,621
אולי זאת הסיבה למה

303
00:10:46,623 --> 00:10:49,290
.אני צריכה לשפוך את ליבי כרגע

304
00:10:49,292 --> 00:10:51,926
או שכתבתי את זה בשביל שתהיה כאן מספיק זמן

305
00:10:51,928 --> 00:10:54,295
בשביל שאישה תכנס. לגרום לך להשתגע

306
00:10:54,297 --> 00:10:55,480
.ולהתחבא בתא

307
00:10:56,666 --> 00:10:58,416
?אז קיבלת את הודעת הטקסט
.כן

308
00:11:01,887 --> 00:11:02,953
.וואו

309
00:11:02,955 --> 00:11:06,024
.תנסי להכניס קצת לפה שלך בפעם הבאה

310
00:11:06,026 --> 00:11:08,092
.בסדר, כולם, הקשיבו

311
00:11:08,094 --> 00:11:09,160
,כשנכנסתי לכאן

312
00:11:09,162 --> 00:11:10,695
.הייתי בארני-בעוד-עשרים-דקות-מעכשיו

313
00:11:10,697 --> 00:11:12,163
אבל זה היה לפני 19 דקות

314
00:11:12,165 --> 00:11:13,698
ואחרי ניקוי חומצה רציני

315
00:11:13,700 --> 00:11:16,501
?מי מזמין ספגטי במסעדה בבר אירי

316
00:11:16,503 --> 00:11:17,635
,כעת

317
00:11:17,637 --> 00:11:19,320
,אני בארני-בעוד-20-שניות-מעכשיו

318
00:11:19,322 --> 00:11:21,322
.ואני אומר לכם, תזהרו מהדלת הזו

319
00:11:21,324 --> 00:11:22,156
?למה

320
00:11:22,158 --> 00:11:25,259
.זה למה

321
00:11:28,398 --> 00:11:31,315
.בתוך, כאילו, 12 שניות

322
00:11:33,335 --> 00:11:35,253
.העור שלך נראה נפלא

323
00:11:35,255 --> 00:11:36,704
.תודה

324
00:11:36,706 --> 00:11:39,006
.ותודה לך שטיפחת אותו כל כך יפה

325
00:11:40,159 --> 00:11:41,959
.זה למה

326
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
?מי זאת

327
00:11:53,412 --> 00:11:54,678
היא נערת-בדיקת-המעילים

328
00:11:54,680 --> 00:11:56,980
.ממועדון הריקודים שאליו הלכנו לפני שבע שנים

329
00:11:56,982 --> 00:11:58,315
.אתה זוכר את הלילה ההוא

330
00:11:58,317 --> 00:11:59,766
.כשבארני טחן עם בן הדוד שלו

331
00:11:59,768 --> 00:12:02,686
?בחיי, אתה זוכר את זה 20 שנה מעכשיו

332
00:12:02,688 --> 00:12:04,654
.הוא לא יתן לאף אחד לשכוח

333
00:12:04,656 --> 00:12:05,789
.נערת-בדיקת-המעילים

334
00:12:05,791 --> 00:12:08,141
תמיד התכוונתי ללכת למועדון ההוא

335
00:12:08,143 --> 00:12:10,310
.ולהשיג את המספר שלה, אבל לא עשיתי זאת

336
00:12:10,312 --> 00:12:12,429
?ועכשיו היא פה

337
00:12:12,431 --> 00:12:15,732
?היא בבר שבע שנים לאחר מכן

338
00:12:15,734 --> 00:12:17,617
.אני לא מאמין לזה

339
00:12:17,619 --> 00:12:19,870
?אז רגע, אתם חושבים שאני צריך ללכת לדבר איתה

340
00:12:19,872 --> 00:12:21,538
?אתה צוחק איתי
כן, לך

341
00:12:21,540 --> 00:12:22,605
.כמה דרכים שונות... אידיוט

342
00:12:22,607 --> 00:12:25,659
?שלום

343
00:12:25,661 --> 00:12:28,712
?מישהי שם בחוץ

344
00:12:31,132 --> 00:12:33,917
.נשמע כאילו השטח פנוי

345
00:12:37,672 --> 00:12:39,622
!לא, לא, חכו

346
00:12:39,624 --> 00:12:40,623
!בבקשה, זאת לא אשמתי

347
00:12:40,625 --> 00:12:41,842
!נפלתי לתעלול

348
00:12:41,844 --> 00:12:43,176
.לא קול, מארשל

349
00:12:43,178 --> 00:12:44,644
.זה בר נחמד

350
00:12:44,646 --> 00:12:46,847
,בנות מגיעות לכאן, הן רק רוצות להירגע עם החברים שלהם

351
00:12:46,849 --> 00:12:49,149
,אולי לשתות כמה רובין שרבטקיים

352
00:12:49,151 --> 00:12:50,633
ולא צריכים לדאוג שאיזה בחור

353
00:12:50,635 --> 00:12:53,687
.יוצא מארשל אריקסון בשירותים

354
00:12:53,689 --> 00:12:56,656
לא, לא,לא, אני יודע. אני רק

355
00:12:56,658 --> 00:13:00,477
חכה דקה, השתמשת הרגע בשמי

356
00:13:00,479 --> 00:13:02,662
?כקיצור לגבר קריפי

357
00:13:02,664 --> 00:13:03,747
כן.‏

358
00:13:03,749 --> 00:13:05,148
ובכן, אתה יודע מה, קארל?‏

359
00:13:05,150 --> 00:13:06,867
אני חושב שאתה בעל

360
00:13:06,869 --> 00:13:08,702
דעות קדומות

361
00:13:08,704 --> 00:13:11,088
אז בפעם הבאה שאני אפגוש בחור
שסתם שופט אנשים

362
00:13:11,090 --> 00:13:12,655
אני פשוט אומר,‏

363
00:13:12,657 --> 00:13:15,876
‏"היי, הבחור הזה מתנהג
ממש כמו קארל..."‏

364
00:13:17,828 --> 00:13:20,347
אתה לא יודע מה שם המשפחה שלי.‏

365
00:13:20,349 --> 00:13:22,349
אתה שותה פה
כבר שנים,‏

366
00:13:22,351 --> 00:13:23,633
ואתה לא יודע מה הוא שם המשפחה שלי.‏

367
00:13:23,635 --> 00:13:26,937
אני אקרא לכל המשקאות בבר
הזה בשמך

368
00:13:26,939 --> 00:13:29,106
אם תגיד לי מה הוא שם המשפחה שלי.‏

369
00:13:29,108 --> 00:13:30,190
ובכן, זה נראה פשוט מבלבל,‏

370
00:13:30,192 --> 00:13:32,142
איך תדע מה אנשים מזמינים?‏

371
00:13:33,144 --> 00:13:34,478
מה שם המשפחה שלי מארשל?‏

372
00:13:34,480 --> 00:13:36,613
זה קארל... ‏

373
00:13:42,036 --> 00:13:43,537
ג'וניור.‏

374
00:13:44,572 --> 00:13:46,456
אוקיי, תאחלו לי בהצלחה,‏
כולם

375
00:13:46,458 --> 00:13:48,691
תשבור רגל.‏

376
00:13:56,968 --> 00:13:59,219
?מה לעזעזאל

377
00:14:00,704 --> 00:14:02,222
.אל תדבר איתה

378
00:14:02,224 --> 00:14:03,557
?מה... מה? מי אתן

379
00:14:03,559 --> 00:14:06,209
אנחנו 20-חודש-מעכשיו
.הנערה מהמעילים

380
00:14:06,211 --> 00:14:07,427
.אבל יש שניים ממכן

381
00:14:07,429 --> 00:14:09,729
נכון, בגלל שאם אתה
,תלך לשם ותדבר איתה

382
00:14:09,731 --> 00:14:11,765
20 חודשים מעכשיו, זה הולך להיגמר
באחד משני הדרכים

383
00:14:11,767 --> 00:14:13,600
אתה תימאס
עליי

384
00:14:13,602 --> 00:14:15,018
הכנתי לך מאפינס

385
00:14:15,020 --> 00:14:17,554
בגלל השם שלך
מאפין

386
00:14:17,556 --> 00:14:19,189
או

387
00:14:19,191 --> 00:14:21,575
שאני יימאס עלייך
.ועל ההרגלים המפגרים שלך

388
00:14:21,577 --> 00:14:23,660
.תפסיק להקליט את החדשות
.אתה לעולם לא תהיה מעודכן

389
00:14:23,662 --> 00:14:24,694
,נו, תפסיקי את זה

390
00:14:24,696 --> 00:14:26,096
.את מבריחה אותו

391
00:14:26,098 --> 00:14:27,914
,דרך אגב
.אני בהיריון

392
00:14:27,916 --> 00:14:29,115
.לא, היא לא

393
00:14:29,117 --> 00:14:30,200
,אוקיי, אני לא

394
00:14:30,202 --> 00:14:32,118
אבל זה גרם לך לשמחה
?לשנייה, נכון

395
00:14:32,903 --> 00:14:34,387
.בבקשה שתקי
,אוקיי, שנייה

396
00:14:34,389 --> 00:14:37,207
אז את אומרת
?שאין לזה סיכוי

397
00:14:37,209 --> 00:14:40,093
אחד מהדרכים מובטחת
כדי שנמאס אחד על השני

398
00:14:40,095 --> 00:14:41,678
?וכך זה נגמר

399
00:14:41,680 --> 00:14:43,580
אתה יצאת
.הרבה זמן, טד

400
00:14:43,582 --> 00:14:46,233
זה איכשהו נגמר
?בדרך אחרת

401
00:15:08,207 --> 00:15:09,289
.תראי את זה

402
00:15:09,291 --> 00:15:10,440
תודה רבה לך

403
00:15:10,442 --> 00:15:11,658
.היי

404
00:15:11,660 --> 00:15:13,143
.היי, נראה קצת עצוב

405
00:15:13,145 --> 00:15:16,663
,קח רובין שרבוטסקי
.עליי

406
00:15:16,665 --> 00:15:19,449
שום דבר מזה לא היה קורה
.אם לילי היית נותנת לי לרקוד

407
00:15:21,136 --> 00:15:23,753
Baby, wait.

408
00:15:23,755 --> 00:15:25,088
God, you're still clinging
to that?

409
00:15:25,090 --> 00:15:26,556
Marshall, it doesn't matter,

410
00:15:26,558 --> 00:15:28,842
'cause you'd lose anyway,
and you know why?

411
00:15:28,844 --> 00:15:30,760
'Cause I'm Sparkles,
bitch.

412
00:15:30,762 --> 00:15:32,929
Oh, and you think
you can step to me?

413
00:15:32,931 --> 00:15:34,898
You think you can step
up to the streets?

414
00:15:34,900 --> 00:15:36,182
To me?

415
00:15:36,184 --> 00:15:39,603
You think you can step up
over me to the streets?

416
00:15:39,605 --> 00:15:41,488
I guess we'll never know
because you are not allowed...

417
00:15:41,490 --> 00:15:42,472
Wait, wait.

418
00:15:43,808 --> 00:15:46,443
That's my jam.

419
00:15:46,445 --> 00:15:48,361
Who's playing my jam?

420
00:15:54,586 --> 00:15:55,985
.תתחיל לרקוד

421
00:15:55,987 --> 00:15:57,537
.אתה בפנים

422
00:16:08,100 --> 00:16:09,549
.אחח

423
00:16:09,551 --> 00:16:11,101
.אני חושב שאלך הביתה

424
00:16:11,103 --> 00:16:12,385
.אני מבין

425
00:16:12,387 --> 00:16:14,104
מה, אתה לא הולך
?לנסות לעצור אותי

426
00:16:14,106 --> 00:16:16,273
ואיך אנסה
?לעצור אותך

427
00:16:16,275 --> 00:16:19,609
לא יודע, בזה
,שתגיד לי שהחיים קצרים

428
00:16:19,611 --> 00:16:21,611
ואם חולף
,על פנייך רגע יפה

429
00:16:21,613 --> 00:16:23,196
.מדהים,מטורף

430
00:16:23,198 --> 00:16:25,282
עלייך לנצל את זה
בכל רגע שתוכל

431
00:16:25,284 --> 00:16:26,683
?לפני שהרגע יחלוף

432
00:16:26,685 --> 00:16:30,070
טד, הרגע הזה
.כבר חלף

433
00:16:31,122 --> 00:16:32,856
כל הדבר הזה
של גל הכרית של מינוסוטה

434
00:16:32,858 --> 00:16:34,240
.התרחש לפני 5 שנים

435
00:16:34,242 --> 00:16:35,625
.זהו רק זיכרון

436
00:16:35,627 --> 00:16:36,793
והשאר של זה

437
00:16:36,795 --> 00:16:38,411
.לא התרחש מעולם

438
00:16:38,413 --> 00:16:40,964
ברגע זה, מארשל
,ולילי למעלה בדירה

439
00:16:40,966 --> 00:16:42,882
מנסים להרדים את מארווין

440
00:16:42,884 --> 00:16:45,001
רובין ואני מנסים
.להחליט על קייטרינג

441
00:16:45,003 --> 00:16:46,086
ואתה
ישבת כאן

442
00:16:46,088 --> 00:16:48,121
,כל הלילה
בוהה בכרטיס יחיד

443
00:16:48,123 --> 00:16:49,806
של רובוטים נגד מתאבקים

444
00:16:49,808 --> 00:16:51,541
בגלל שאנחנו
.לא יכולנו לבוא

445
00:16:51,543 --> 00:16:54,444
.סתכל מסביבך, טד

446
00:16:54,446 --> 00:16:56,579
.אתה לבדך

447
00:17:04,221 --> 00:17:06,189
ילדים, עברו כבר כמעט 20 שנים

448
00:17:06,191 --> 00:17:09,075
מאז ליל אפריל
,בשנת 2013

449
00:17:09,077 --> 00:17:10,893
,ואני יכול לספר לכם בברור

450
00:17:10,895 --> 00:17:14,497
שאם הייתי יכול לחזור לילה הזה
,ולשחזר את כולו

451
00:17:14,499 --> 00:17:18,702
לא היה שום מצב
.שהייתי הולך לרובוטים נגד מתאבקים

452
00:17:21,238 --> 00:17:24,841
לא, הייתי הולך הביתה.

453
00:17:24,843 --> 00:17:26,710
,הייתי הולך לדירה הישנה שלי

454
00:17:26,712 --> 00:17:29,429
,רואה את המבצר הישן שלי
.הדברים הישנים שלי

455
00:17:29,431 --> 00:17:31,548
,הייתי רואה את שולחן השירטוטים שלי

456
00:17:31,550 --> 00:17:34,551
המקום שתיכננתי
.את הבניין הראשון שלי

457
00:17:34,553 --> 00:17:35,918
הייתי יושב על הספה הישנה הזאתי

458
00:17:35,920 --> 00:17:38,605
ומריח את האוכל האינדיאני
.שמתבשל 3 רחובות ליד

459
00:17:38,607 --> 00:17:41,924
הייתי הולך לבית של
,לילי ומארשל

460
00:17:41,926 --> 00:17:44,811
חוזר לסלון הישן
.שבו מלא דברים התרחשו

461
00:17:44,813 --> 00:17:46,262
.הייתי רואה את התינוק

462
00:17:46,264 --> 00:17:48,198
אני לא יודע אם אתם
מצליחים לדמיין אותי מחזיק

463
00:17:48,200 --> 00:17:50,984
מעל הראש שלי את
,מארווין שגובהו 2 מטר

464
00:17:50,986 --> 00:17:53,153
.אבל אז יכלתי

465
00:17:53,155 --> 00:17:55,288
הייתי הולך לשתות
,עם בארני ורובין

466
00:17:55,290 --> 00:17:57,157
,צופה בהם רבים על האוכל בחתונה

467
00:17:57,159 --> 00:17:59,659
או מה שהם לא רבו
.עליו באותו לילה

468
00:17:59,661 --> 00:18:02,945
אבל אלו לא הדברים
.הראשונים שהייתי עושה

469
00:18:02,947 --> 00:18:07,000
אתם יודעים מה הדבר
.הראשון שהייתי עושה

470
00:18:32,076 --> 00:18:34,077
.הי

471
00:18:35,913 --> 00:18:39,148
.אני טד מוסבי

472
00:18:39,150 --> 00:18:42,985
,ובעוד 45 ימים

473
00:18:42,987 --> 00:18:45,672
,אנחנו ניפגש

474
00:18:45,674 --> 00:18:48,091
,ואנחנו הולכים להתאהב

475
00:18:48,093 --> 00:18:50,009
,ואנחנו הולכים להתחתן

476
00:18:50,011 --> 00:18:53,513
.והולכים להיות לנו שני ילדים

477
00:18:53,515 --> 00:18:57,600
ואנחנו הולכים לאהוב אותם
.ואחד את השנייה כל כך

478
00:19:00,438 --> 00:19:03,139
.כל זה עוד 45 ימים

479
00:19:06,393 --> 00:19:09,229
,אבל אני כאן עכשיו

480
00:19:09,231 --> 00:19:12,315
כנראה, כי

481
00:19:14,702 --> 00:19:18,321
אני רוצה את 45 הימים
.הנוספים האלו איתך

482
00:19:18,323 --> 00:19:21,791
.אני רוצה כל אחד מהם

483
00:19:21,793 --> 00:19:23,710
,ואם אני לא יכול לקבל אותם

484
00:19:23,712 --> 00:19:26,212
אסתפק ב-45 השניות
לפני שהחבר שלך בא

485
00:19:26,214 --> 00:19:32,552
ונותן לי אגרוף, כי

486
00:19:32,554 --> 00:19:34,754
.אני אוהב אותך

487
00:19:34,756 --> 00:19:37,807
,אני תמיד אוהב אותך

488
00:19:37,809 --> 00:19:41,678
.עד סוף ימי ומעבר להם

489
00:19:43,514 --> 00:19:45,431
.את תראי

490
00:19:46,767 --> 00:19:48,601
?אני יכול לעזור לך

491
00:19:48,603 --> 00:19:51,354
?הי, אתה לואיס, נכון

492
00:19:51,356 --> 00:19:52,372
.זה בסדר

493
00:19:52,374 --> 00:19:53,656
זה בסדר

494
00:19:53,658 --> 00:19:55,191
,אני מאוהב בחברה שלך

495
00:19:55,193 --> 00:19:57,059
.ואנחנו הולכים להתחתן

496
00:19:57,061 --> 00:19:59,112
?מה
.כן -

497
00:20:24,172 --> 00:20:26,745
.טוב, חברה, חיכיתי לזה 20 שנה

498
00:20:26,845 --> 00:20:28,228
.כמו שהתאמנו

499
00:20:28,230 --> 00:20:29,563
?בלי טעויות, מוכנים

500
00:20:29,565 --> 00:20:32,315
,אחת, שתיים, אחת
.שתיים, שלוש, ארבע

501
00:20:36,617 --> 00:20:38,183
כל כך הרבה

502
00:20:38,185 --> 00:20:40,402
כל כך הרבה זמן

503
00:20:41,839 --> 00:20:43,472
כל כך הרבה

504
00:20:43,474 --> 00:20:44,740
כל כך הרבה זמן

505
00:20:44,742 --> 00:20:49,645
אם תפרדי ממני הלילה

506
00:20:50,798 --> 00:20:52,431
עדיין תהיה

507
00:20:52,433 --> 00:20:54,266
מוזיקה שצריך לכתוב

508
00:20:55,569 --> 00:21:01,651
?מה עוד אני יכול לעשות
את נותנת לי השראה

509
00:21:01,751 --> 00:21:06,086
.זה לא קרה כל כך הרבה זמן