1
00:00:01,209 --> 00:00:03,474
,ילדים
,באביב 2013

2
00:00:03,496 --> 00:00:05,229
לילי ומארשל התחילו
לבסס את חייהם

3
00:00:05,231 --> 00:00:09,099
לילי יצרה לעצמה שם
,כיועצת האומנות של הקפטן

4
00:00:09,101 --> 00:00:11,835
מארשל היה
,עורך דין סביבתי מצליח

5
00:00:11,837 --> 00:00:15,206
וחיי המשפחה
.היו מכונה משומנת היטב

6
00:00:15,208 --> 00:00:16,240
ואז

7
00:00:16,242 --> 00:00:18,125
.משהו השתנה

8
00:00:18,127 --> 00:00:21,178
?קפטן, רצית לראות אותי

9
00:00:21,180 --> 00:00:23,497
?קפטן? הלו

10
00:00:23,499 --> 00:00:25,633
?רשות לעלות לסיפון

11
00:00:25,635 --> 00:00:27,601
.ניתנת

12
00:00:27,603 --> 00:00:30,888
לילי, משהו עסקי קטן
אני עובד לרומא

13
00:00:30,890 --> 00:00:32,690
והייתי רוצה
.שתבואי איתי

14
00:00:32,692 --> 00:00:33,691
.המשיכי לך

15
00:00:33,693 --> 00:00:35,776
!מה
,זה..זה..זה מדהים

16
00:00:35,778 --> 00:00:39,230
אבל אני... אני לא יודעת אם
.אני פשוט אוכל לעקור את חיי

17
00:00:39,232 --> 00:00:41,232
.זה רק לשנה
.המשיכי לך

18
00:00:41,234 --> 00:00:42,700
אבל אני נשואה
ויש לנו תינוק

19
00:00:42,702 --> 00:00:45,536
ובדיוק פתחו בקתת השייק
ברחוב שלנו

20
00:00:45,538 --> 00:00:46,937
!ולעולם אין תור

21
00:00:46,939 --> 00:00:48,205
אני מבין שזו
.החלטה גדולה

22
00:00:48,207 --> 00:00:49,623
.קחי את כל הזמן שאת צריכה

23
00:00:49,625 --> 00:00:52,042
רק תודיעי לי
.עד סוף היום

24
00:00:52,044 --> 00:00:54,962
בנוסף, אני צריך את עצתך
.בנוגע לקניית מטען מסוים

25
00:00:54,964 --> 00:00:56,897
?איזה סוג
(מזוודת יד.(נשמע כמו המשיכי לך-

26
00:00:58,272 --> 00:01:02,084
—איך פגשתי את אמא—
—עונה 8 פרק 21—

27
00:01:06,400 --> 00:01:10,283
Torlando, thth תורגם ע"י
Sdarot. TvSubs מצוות John Snow-ו

28
00:01:10,512 --> 00:01:12,596
.ובכן, זה היה כיף
.כדאי שאלך

29
00:01:12,598 --> 00:01:14,398
.אבל בפירוש הרגע הגעת לכאן

30
00:01:14,400 --> 00:01:15,949
"אני לא "בפירוש
.הרגע הגעתי לפה

31
00:01:15,951 --> 00:01:17,651
אני שונא כשאנשים משתמשים
.במילה הזאת לחינם

32
00:01:17,653 --> 00:01:20,437
.גם אני
.אבל בפירוש הרגע הגעת לכאן

33
00:01:20,439 --> 00:01:22,990
.היי, טד

34
00:01:22,992 --> 00:01:24,975
.ובכן, זה היה כיף
.כדאי שאלך

35
00:01:24,977 --> 00:01:27,110
.אוקיי, בסדר, עכשיו אני הולך

36
00:01:27,112 --> 00:01:29,212
למה אנשים הולכים
?לבר, בכל מקרה

37
00:01:29,214 --> 00:01:31,948
בשביל להקפיץ שתיה
.ולהפיל מכנס של אישה

38
00:01:31,950 --> 00:01:33,783
.אני יכול לעשות את שניהם בבית

39
00:01:35,053 --> 00:01:37,070
?על מה אתה מסתכל

40
00:01:37,072 --> 00:01:38,288
?הבחורה עם המעיל הגדול

41
00:01:38,290 --> 00:01:39,789
.היינו באותו שיעור יוגה

42
00:01:39,791 --> 00:01:43,243
אתה מכיר איך שלפעמים אתה
פוגש בחורה ויש את

43
00:01:43,245 --> 00:01:45,395
הדבר המקסים הקטן הזה
שגורם לך

44
00:01:45,397 --> 00:01:47,464
?לאהוב אותה בן רגע

45
00:01:47,466 --> 00:01:49,633
אתה יודע, נמש קטן
,על האף

46
00:01:49,635 --> 00:01:50,817
,ה-הקצב של הצחוק שלה

47
00:01:50,819 --> 00:01:53,136
הדרך שבה היא מבטאת
?מילה מסויימת או משפט

48
00:01:53,138 --> 00:01:54,971
.כן, לגמרי

49
00:01:54,973 --> 00:01:56,356
,ובכן, במקרה של הבחורה הזאת

50
00:01:56,358 --> 00:01:59,493
הדבר הקטן שמקסים
היא העובדה

51
00:01:59,495 --> 00:02:02,646
זה שיש לה
."גוף "פצצתי

52
00:02:02,648 --> 00:02:03,980
?פצצתי

53
00:02:03,982 --> 00:02:05,198
!פצצתי

54
00:02:05,200 --> 00:02:07,584
אני שמעתי אותך משתמש
ב"פצצתי" רק בשביל לתאר את

55
00:02:07,586 --> 00:02:09,553
משימה בלתי אפשרית
.קוד הצללים

56
00:02:09,555 --> 00:02:10,921
,בארני
לבחורה הזאת יש

57
00:02:10,923 --> 00:02:16,043
את משימה בלתי אפשרית
גוף הצללים של הגופים

58
00:02:16,045 --> 00:02:17,878
.וואו

59
00:02:17,880 --> 00:02:19,963
רק חכה עד שהיא תוריד
את המעיל הזה

60
00:02:19,965 --> 00:02:22,999
אה, רגע, מצטער, א-אתה בדיוק
?באת ללכת, נכון

61
00:02:23,001 --> 00:02:25,218
אני מתכוון, כבר שילמתי
.על המשקה הזה

62
00:02:25,220 --> 00:02:29,473
חברה, הקפטן הרגע הציע לי
.הצעה מעניינת מאוד

63
00:02:29,475 --> 00:02:32,025
סוף סוף, הגענו לסיבה
.האמיתית שהוא שכר אותך

64
00:02:32,027 --> 00:02:34,561
,רק תבטיחי שתצלמי את זה
.ובבקשה תשתמשי בחצובה

65
00:02:34,563 --> 00:02:35,696
אין שום דבר אומנותי
.במצלמה רועדת

66
00:02:35,698 --> 00:02:37,230
.זה פשוט נראה מרושל

67
00:02:37,232 --> 00:02:39,866
הוא רוצה שאני
אעבור לרומא לשנה

68
00:02:39,868 --> 00:02:41,284
.כדי לקנות אמנות עבורו

69
00:02:41,286 --> 00:02:42,452
?וואו! ברצינות

70
00:02:42,454 --> 00:02:44,287
?זה משהו שאת רוצה לעשות
?אתה צוחק-

71
00:02:44,289 --> 00:02:46,022
תמיד רציתי
.לחיות בחו"ל

72
00:02:46,024 --> 00:02:49,626
,הקיץ שלי בפריז
בקולג', היה כל כך מאיר

73
00:02:49,628 --> 00:02:53,029
,האומנות, ההיסטוריה
הגבינה חינם

74
00:02:53,031 --> 00:02:54,665
רק על זה שלבשת
.מחשוף עמוק

75
00:02:54,667 --> 00:02:56,717
ובכן, איך מארשל מרגיש
?לגבי המעבר

76
00:02:56,719 --> 00:02:58,218
.לא סיפרתי לו עדיין

77
00:02:58,220 --> 00:03:00,036
הוא באמת אוהב
.את העבודה שלו כאן

78
00:03:00,038 --> 00:03:01,755
כן, אבל הוא גם
.אוהב את איטליה

79
00:03:01,757 --> 00:03:04,007
הוא היה שבוע
,'בקורס איטלקית בקולג

80
00:03:04,009 --> 00:03:06,176
והסיבה היחידה שהוא עזב הייתה

81
00:03:06,178 --> 00:03:08,812
כי הייתה לו בעיה
.עם לא להיות מסטול

82
00:03:08,814 --> 00:03:11,932
אבל הוא עדיין
,יודע איך להגיד את המשפט

83
00:03:11,934 --> 00:03:14,935
נו באמת, אחי, אל תגמור"
".את כל הטבעות בצל

84
00:03:15,703 --> 00:03:17,654
,בסדר
.אני הולכת להתקשר אליו

85
00:03:19,390 --> 00:03:20,607
.היי, מותק

86
00:03:20,609 --> 00:03:22,325
.היי, מותק, אני לא יכול לדבר עכשיו

87
00:03:22,327 --> 00:03:23,860
.אני עובד על תיק גדול, ביי

88
00:03:23,862 --> 00:03:25,278
ואז לילי הבינה

89
00:03:25,280 --> 00:03:27,614
מה המשמעות האמיתית
.של לעבור לרומא

90
00:03:27,616 --> 00:03:30,000
רומא

91
00:03:50,992 --> 00:03:54,646
"!ג'ינו קוואנילי, רד למטה"

92
00:03:55,426 --> 00:03:56,926
ולפני שתשימו לב

93
00:03:56,928 --> 00:03:59,288
החיים שלו יהפכו...
לסרט חרדה קיומית

94
00:03:59,288 --> 00:04:00,564
.איטלקי בשחור ולבן

95
00:04:00,566 --> 00:04:02,065
.בדיוק

96
00:04:14,209 --> 00:04:15,599
?מה אתה עושה למחייתך

97
00:04:15,680 --> 00:04:18,415
.הייתי פעם עורך דין

98
00:04:18,857 --> 00:04:20,621
?ומה אתה עכשיו

99
00:04:20,718 --> 00:04:24,054
.אני כבר לא יודע

100
00:04:24,390 --> 00:04:26,710
.למה שאני ואתה לא נעבור למינסוטה

101
00:04:26,710 --> 00:04:29,867
שם אלמד את המתכון של אמך ל

102
00:04:30,334 --> 00:04:32,885
.תבשיל חזיר

103
00:04:36,851 --> 00:04:39,736
.אני מצטערת
.אני חייבת לעצור לרגע

104
00:04:39,738 --> 00:04:41,688
?למה כל כך חם כאן

105
00:04:41,690 --> 00:04:43,774
אה, נכון. בזמן שאת
קישקשת וקישקשת

106
00:04:43,776 --> 00:04:45,308
על משבר כל עולמך
,או מה שזה לא יהיה

107
00:04:45,310 --> 00:04:47,977
החלקתי לקארל מאייה
.בשביל להפעיל את החימום כאן

108
00:04:47,979 --> 00:04:49,079
?מה? למה

109
00:04:49,081 --> 00:04:52,649
בגלל שהיא עדיין
!במעיל הגדול והמנופח

110
00:04:54,118 --> 00:04:55,001
?בארני, מה אתה עושה

111
00:04:55,003 --> 00:04:56,486
,אני מנסה להוציא אותה מהמעיל הזה

112
00:04:56,488 --> 00:04:57,370
!זה מה שאני עושה

113
00:04:57,372 --> 00:04:58,622
אני נלחם בלוהט
!עם לוהט

114
00:04:58,624 --> 00:04:59,823
.אתה מאורס

115
00:04:59,825 --> 00:05:02,375
אוקיי, לילי, ברור שאת
.שוכחת משהו

116
00:05:02,377 --> 00:05:05,595
כן, אני מאורס לאישה
.הכי קולית על כדור הארץ

117
00:05:05,597 --> 00:05:07,430
,זה עניין של הסתכלות
.לא נגיעה

118
00:05:07,432 --> 00:05:10,383
רובין מבינה שיש זוג
כדורים אחד שהיא לא יכולה לקשור

119
00:05:10,385 --> 00:05:13,386
עם עניבה ולהכות בעדינות
.עם מחבט פינג פונג

120
00:05:13,388 --> 00:05:14,805
.הכדורים האלה

121
00:05:14,807 --> 00:05:16,339
אוקיי, אני הולכת
,להתקשר לקפטן

122
00:05:16,341 --> 00:05:18,675
.לסיים עם זה

123
00:05:20,010 --> 00:05:22,145
.אהוי

124
00:05:22,147 --> 00:05:22,979
?הלו, קפטן

125
00:05:22,981 --> 00:05:25,181
לילי, אני מקווה שאת לא מתקשרת

126
00:05:25,183 --> 00:05:27,033
.לטרפד את המעבר הגדול לרומא

127
00:05:27,035 --> 00:05:31,037
תודה לך, אבל אני לא יכולה לבקש
.מבעלי לנטוש את הקריירה שלו

128
00:05:31,039 --> 00:05:33,022
את רוצה שאני
?אנסה לשכנע אותו

129
00:05:33,024 --> 00:05:34,641
.אני מאוד משכנע

130
00:05:34,643 --> 00:05:36,693
,אני מצטערת
.הספינה הזאת כבר הפליגה

131
00:05:36,695 --> 00:05:38,311
?מה זה אומר

132
00:05:38,313 --> 00:05:41,498
.ובכן, אתה יודע
?"הספינה כבר הפליגה"

133
00:05:41,500 --> 00:05:43,550
שזה נגמר ואתה לא יכול
?לעשות דבר

134
00:05:43,552 --> 00:05:45,635
.איזה ביטוי מיוחד. המממ

135
00:05:45,637 --> 00:05:48,037
ובכן, תודה על כל
.העבודה הקשה, לילי

136
00:05:48,039 --> 00:05:49,706
מעולם לא הייתי
טוב בפרידות, אז

137
00:05:51,175 --> 00:05:52,375
.ובכן, אז זהו זה

138
00:05:52,377 --> 00:05:55,095
עבודת החלומות שלי
.כיועצת אומנות נגמרה

139
00:05:55,097 --> 00:05:56,263
והחלק העצוב

140
00:05:56,265 --> 00:05:58,214
אוקיי, אני חייב לעצור
,אותך פה, לילי

141
00:05:58,216 --> 00:06:01,401
,כי אם אני לא טועה
.תטענו ותדרכו, ג'נטלמנים

142
00:06:03,688 --> 00:06:06,723
,צעיף? לא, אל תשימי
!תורידי

143
00:06:06,725 --> 00:06:08,725
אוקיי, אתה
.מתחיל להזיל ריר

144
00:06:08,727 --> 00:06:10,327
.אני מכריזה שאתה מבחיל

145
00:06:10,329 --> 00:06:11,244
.לילי, זה בסדר

146
00:06:11,246 --> 00:06:12,729
.זה אקדמי לחלוטין

147
00:06:12,731 --> 00:06:15,365
.זה-זה כמו צפרות

148
00:06:15,367 --> 00:06:18,618
ועכשיו, אני צופה
!בדו-חזי... רובין

149
00:06:22,072 --> 00:06:23,256
רגע... הן מכירות
?אחת את השניה

150
00:06:23,258 --> 00:06:24,674
וואו, רגע
?מה הולך פה

151
00:06:24,676 --> 00:06:26,626
,או אלוהים
.זה קורה

152
00:06:26,628 --> 00:06:27,878
.זה בדיוק כמו שדימיינתי

153
00:06:27,880 --> 00:06:30,931
,בדיוק מול טד
.שאחכך את זה בפרצוף שלו

154
00:06:30,933 --> 00:06:32,081
!החגורה שלי

155
00:06:32,083 --> 00:06:35,302
,היי, חברים. בארני
.אתה זוכר את לידי

156
00:06:35,304 --> 00:06:37,086
?אני זוכר

157
00:06:37,088 --> 00:06:39,306
.כן! ליבי

158
00:06:39,308 --> 00:06:41,191
.לידי. נפגשנו כשרובין שכרה אותי

159
00:06:41,193 --> 00:06:42,142
?רובין שכרה אותך

160
00:06:42,144 --> 00:06:43,643
.בחורה שובבה. אוקיי

161
00:06:43,645 --> 00:06:45,645
אוקיי, אז איך
?זה הולך להיות

162
00:06:45,647 --> 00:06:48,064
,אתן הולכות להתחיל
?ואני פשוט אצטרף

163
00:06:48,066 --> 00:06:51,735
אה, היא המארגנת
.חתונות שלנו

164
00:06:51,737 --> 00:06:54,537
.ברור שהיא מארגנת החתונות

165
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
.טוב לראות אותך שוב, ליבי

166
00:06:56,375 --> 00:06:57,958
.לידי
.כן

167
00:06:57,960 --> 00:07:01,411
.היי, אני טד
.אנחנו, אה, נפגשנו בעבר

168
00:07:01,413 --> 00:07:03,630
.אה, נכון, בשיעור יוגה
?מה שלומך

169
00:07:03,632 --> 00:07:06,383
.היא מדברת אלי

170
00:07:07,301 --> 00:07:08,752
,ובכן, אני אשמח להישאר

171
00:07:08,754 --> 00:07:10,220
אבל עכשיו
,כשאני מובטלת

172
00:07:10,222 --> 00:07:12,672
אני חושבת שאני אלך
.להפתיע את מארשל בעבודה

173
00:07:12,674 --> 00:07:15,809
.מארגנת חתונות

174
00:07:17,261 --> 00:07:19,796
אז לילי הלכה לבקר
,את מארשל בעבודה

175
00:07:19,798 --> 00:07:21,564
מקווה שהיא לא
.תפריע למשהו חשוב

176
00:07:21,566 --> 00:07:23,483
.היא לא

177
00:07:23,485 --> 00:07:27,437
?וואו, מה הולך פה

178
00:07:27,439 --> 00:07:29,873
ברנרד, אם רק נדביק
את הקלפים ביחד

179
00:07:29,875 --> 00:07:32,475
!לילי
?מה את עושה כאן

180
00:07:32,477 --> 00:07:33,660
ובכן, אפיתי לך בראוניז

181
00:07:33,662 --> 00:07:35,979
בגלל שחשבתי
שאתה עסוק בעבודה, אבל

182
00:07:35,981 --> 00:07:37,781
אז כשאמרת

183
00:07:37,783 --> 00:07:39,249
.לילי, היי, אני לא ממש יכול לדבר

184
00:07:39,251 --> 00:07:41,334
אני עובד על
.פרויקט גדול עכשיו

185
00:07:41,336 --> 00:07:42,702
.זה מגדל קלפים אמיתי
(כינוי למשהו שקל למוטט)

186
00:07:42,704 --> 00:07:45,755
"האם זה ה"בית קלפים
?שדיברת עליו

187
00:07:46,974 --> 00:07:49,175
אני חשבתי שהיה
.לך לקוח גדול

188
00:07:49,177 --> 00:07:52,679
מתוקה, לא היה לנו
.פה לקוח כבר חודשים

189
00:07:52,681 --> 00:07:55,715
!מממ! בראוניז! היי

190
00:08:01,062 --> 00:08:02,674
?מה הולך פה
מה זאת אומרת

191
00:08:02,675 --> 00:08:04,677
שלא היה לכם
?לקוח כבר חודשים

192
00:08:04,678 --> 00:08:06,462
,מאז התיק של גרובר

193
00:08:06,464 --> 00:08:08,264
,איבדנו הרבה עסקים

194
00:08:08,266 --> 00:08:11,584
אנשים פוטרו
.זה רק אני וברנרד עכשיו

195
00:08:11,586 --> 00:08:12,652
?איפה קוטס

196
00:08:12,654 --> 00:08:14,887
הוא תקוע בתוך
,בונקר בקולורדו

197
00:08:14,889 --> 00:08:17,806
,מחכה לאפוקליפסה
.ומטפח את גינת הצמחים שלו

198
00:08:17,808 --> 00:08:20,976
אז כל אותם הפעמים שהתקשרתי
,אליך בחודשים האחרונים

199
00:08:20,978 --> 00:08:24,113
כשאמרת כמה
אתה עסוק

200
00:08:24,115 --> 00:08:25,698
?אתה פשוט שיקרת לי

201
00:08:25,700 --> 00:08:28,200
טכנית, מעולם לא שיקרתי

202
00:08:29,619 --> 00:08:30,870
.היי, מותק

203
00:08:30,872 --> 00:08:32,505
.היי, מותק, אני לא יכול לדבר עכשיו

204
00:08:32,507 --> 00:08:35,091
.אני עובד על תיק(ארגז) גדול. ביי

205
00:08:38,495 --> 00:08:40,996
.זה באמת ארגז גדול

206
00:08:41,798 --> 00:08:42,765
.זמן לא טוב, לילי

207
00:08:42,767 --> 00:08:44,183
.אני חייב להתרכז בלקוח

208
00:08:44,185 --> 00:08:45,384
.חייב ללכת, ביי

209
00:08:46,386 --> 00:08:47,770
?איפה היינו

210
00:08:47,772 --> 00:08:49,188
.פרק 19

211
00:08:49,190 --> 00:08:52,674
,אני לא יכול לדבר עכשיו
.הרבה מונח על השולחן

212
00:08:52,676 --> 00:08:54,894
.ובכן, בוא נתכבד

213
00:08:54,896 --> 00:08:57,279
,אם נתחיל עכשיו
.נוכל לסיים עד ארוחת צהריים

214
00:08:58,699 --> 00:09:00,066
.עכשיו זה לא זמן טוב, ליל

215
00:09:00,068 --> 00:09:03,486
יש הרבה כדורים
.באויר עכשיו

216
00:09:03,488 --> 00:09:06,205
אוקיי, זרוק לי
.את המהדק

217
00:09:07,357 --> 00:09:09,075
.לא יאומן

218
00:09:09,077 --> 00:09:12,661
רגע... כשאמרת שהולכים
לפתוח אותך

219
00:09:12,663 --> 00:09:14,830
.אה, נכון. זה

220
00:09:14,832 --> 00:09:16,048
,לא, לפעמים, בשביל הכיף

221
00:09:16,050 --> 00:09:18,167
אנחנו זורקים חבילות של
.דפי נייר(גם: מרחיב חורים), אחד על השני

222
00:09:18,169 --> 00:09:21,253
!ברנרד! לא עכשיו

223
00:09:21,255 --> 00:09:23,839
!שים לב לאוירה

224
00:09:23,841 --> 00:09:25,925
אני מצטער, מותק, אני

225
00:09:25,927 --> 00:09:28,144
לא רציתי שתראי
.אותי נכשל

226
00:09:28,146 --> 00:09:32,014
לעזאזל! אתה מבין במה
?זה עלה לנו העובדה ששיקרת לי

227
00:09:32,016 --> 00:09:33,649
הקפטן עובר לרומא

228
00:09:33,651 --> 00:09:36,685
והוא הציע להביא אותי
איתו כיועצת האומנותית שלו

229
00:09:36,687 --> 00:09:39,355
אבל דחיתי אותו, בגלל
.שחשבתי שאתה אוהב את העבודה

230
00:09:39,357 --> 00:09:41,240
.אלוהים אדירים

231
00:09:41,242 --> 00:09:42,908
,אם נגור באיטליה

232
00:09:42,910 --> 00:09:45,244
אני פשוט אוכל להעביר את הימים
בלגדל את מרוין

233
00:09:45,246 --> 00:09:49,398
ולנסות להכין פסטה
.ולראות "המחיר הנכון" האיטלקי

234
00:09:49,400 --> 00:09:50,950
!זה נשמע כמו חלום

235
00:09:50,952 --> 00:09:51,917
.כבר מאוחר מדי

236
00:09:51,919 --> 00:09:53,402
לא, לא. לילי, אני הולך

237
00:09:53,404 --> 00:09:54,787
אל קפטן עכשיו

238
00:09:54,789 --> 00:09:56,338
!לסדר את זה

239
00:09:56,340 --> 00:09:57,423
אני הולך להשיג
!לך את העבודה הזאת

240
00:09:57,425 --> 00:09:59,625
לא, מארשל
!את מקבלת את העבודה הזאת-

241
00:09:59,627 --> 00:10:02,078
אתה יכול לרשום
.את זה ללידי גייטס

242
00:10:02,080 --> 00:10:04,013
.זה ל-י-ד-י

243
00:10:04,015 --> 00:10:05,714
ל-י, שני ד-י

244
00:10:05,716 --> 00:10:06,915
דאבל די

245
00:10:06,917 --> 00:10:09,435
.שני די... -י

246
00:10:09,437 --> 00:10:12,054
,ובכן, הנה התפריט הסופי
,כמו שכבר סיכמנו

247
00:10:12,056 --> 00:10:13,305
.אבל תנו לי להבהיר

248
00:10:13,307 --> 00:10:14,974
,אתם הבוסים
.אני כאן כדי לשרת אתכם

249
00:10:14,976 --> 00:10:16,976
אז אם יש משהו
,שאתם רוצים שאני אוריד

250
00:10:16,978 --> 00:10:18,894
רק תגידו לי להוריד
.אותו והוא ירד

251
00:10:18,896 --> 00:10:20,613
אני אוריד
.כל מה שתרצו

252
00:10:20,615 --> 00:10:22,231
.נשמע כמו חוזה קולי
.בחירה שלך, מה שתראי לנכון

253
00:10:22,233 --> 00:10:23,399
.זה דבר
.זה דבר טוב לדעת

254
00:10:23,401 --> 00:10:25,202
זה בסדר, את יכולה
.להוריד מה שאת רוצה

255
00:10:25,203 --> 00:10:27,603
אני רציני, ואני לא
אפגע, אתם רוצים שזה ירד

256
00:10:27,605 --> 00:10:30,072
.אני אוריד את זה ישר
?האם חם פה

257
00:10:30,074 --> 00:10:31,740
.זה לא קר
?את יודעת מה

258
00:10:31,742 --> 00:10:33,409
.זה חם, זה דביק
זה לא... זה כמו

259
00:10:33,411 --> 00:10:35,110
?ביקראם, נכון

260
00:10:35,112 --> 00:10:36,579
.אנחנו חברי יוגה

261
00:10:37,130 --> 00:10:39,131
.חברי יוגה

262
00:10:39,133 --> 00:10:42,718
ובכן, אני אתן לכם
.לקרוא את התפריט

263
00:10:42,720 --> 00:10:44,887
אתם יכולים לכוון אותי אל
?מלה המעילים? -מתלה המעילים-

264
00:10:44,889 --> 00:10:46,088
?השירותים...

265
00:10:46,090 --> 00:10:47,973
.אה, זה ממש שם

266
00:10:47,975 --> 00:10:50,142
אבל קשה להשתין
.במעיל ענק

267
00:10:51,344 --> 00:10:52,595
?אוקיי, מה קורה פה

268
00:10:52,597 --> 00:10:54,013
למה אתם מתנהגים
?כל כך מוזר

269
00:10:54,015 --> 00:10:58,100
טד אומר שיש ללידי
,גוף פצצתי

270
00:10:58,102 --> 00:10:58,835
אבל אין שום דרך לוודא

271
00:10:58,860 --> 00:11:00,687
בגלל שהיא לא
!מורידה את המעיל

272
00:11:00,688 --> 00:11:02,271
?בגלל זה חם פה

273
00:11:02,273 --> 00:11:04,557
שוב שילמת לקארל בשביל
?שיעלה את החימום פה

274
00:11:04,559 --> 00:11:06,659
.ובכן, כן

275
00:11:06,661 --> 00:11:08,828
,אבל הייתי סקרן

276
00:11:08,830 --> 00:11:10,613
אני רוצה את
המעיל על המתלה

277
00:11:10,615 --> 00:11:12,498
בשביל שאראה
.את המתלה שמתחת למעיל

278
00:11:12,500 --> 00:11:13,749
.אלוהים אדירים

279
00:11:14,618 --> 00:11:16,785
אני תהיתי

280
00:11:16,787 --> 00:11:18,454
.את אותו הדבר

281
00:11:18,456 --> 00:11:20,372
אני מתכוונת, היא בחיים
.לא מורידה את המעיל הזה

282
00:11:20,374 --> 00:11:21,707
מה שהיא
מבריחה מתחת לזה

283
00:11:21,709 --> 00:11:23,158
.חייב להיות תרמו-גרעיני

284
00:11:23,160 --> 00:11:25,961
.אני מתערבת שיש לה חל"מ

285
00:11:26,630 --> 00:11:28,214
.חזייה להשמדה המונית

286
00:11:28,748 --> 00:11:29,831
.תודה לך

287
00:11:29,833 --> 00:11:31,217
זאת, זאת הסיבה למה

288
00:11:31,219 --> 00:11:33,435
את הארוסה
.הכי קולית שיש

289
00:11:35,439 --> 00:11:39,675
אז, טד,מקודם
כשאמרת פצצתי

290
00:11:39,677 --> 00:11:41,360
.אני לא יכול אפילו לתאר את זה

291
00:11:41,362 --> 00:11:45,030
זה יהיה כמו להסביר
.קשת לאדם עיוור

292
00:11:45,032 --> 00:11:46,682
?היא פנויה

293
00:11:46,684 --> 00:11:47,849
?למה שלא תזמין אותה לצאת

294
00:11:47,851 --> 00:11:50,703
את האמת, כמעט הזמנתי
.בפעם הראשונה שפגשתי אותה

295
00:11:50,705 --> 00:11:54,123
.לפני שהיא הורידה את המעיל הזה

296
00:11:54,125 --> 00:11:55,357
?סופת-חול

297
00:11:55,359 --> 00:11:57,660
?דובאי? הקפוצ'ון הזה

298
00:11:57,662 --> 00:11:59,211
.אני מתכוון, זה פצצתי

299
00:11:59,213 --> 00:12:01,213
.אה, אני יודעת
.אני כל כך רוצה לראות את זה שוב

300
00:12:01,215 --> 00:12:02,781
,היי, אני מתכוון

301
00:12:02,783 --> 00:12:03,966
אם את לא עושה
.שום דבר אחר כך

302
00:12:03,968 --> 00:12:05,367
לגמרי, ואולי אחר כך

303
00:12:05,369 --> 00:12:06,702
.נלך לאכול יחד

304
00:12:06,704 --> 00:12:09,054
יש מקום נהדר
.ממש ממש קרוב

305
00:12:10,974 --> 00:12:11,924
לא, אני

306
00:12:11,926 --> 00:12:13,225
.לא, אני... לא

307
00:12:13,227 --> 00:12:14,810
.זה היה פשוט יותר מידי

308
00:12:14,812 --> 00:12:17,930
אינדיאנה ג'ונס לא היה
.מסוגל לראות את הגוף הזה

309
00:12:17,932 --> 00:12:21,517
הגוף הזה, מסוגל
.להמיס פרצוף של נאצי

310
00:12:21,519 --> 00:12:24,987
אלוהים אדירים, אני רוצה
.שהפרצוף שלי יימס

311
00:12:24,989 --> 00:12:27,556
.חבל מאוד שמארשל לא נמצא פה

312
00:12:27,558 --> 00:12:28,958
?למה מארשל

313
00:12:28,960 --> 00:12:30,225
כי הוא היה מסוגל להגיד פשוט

314
00:12:30,227 --> 00:12:31,293
,היי, לידי

315
00:12:31,295 --> 00:12:33,078
למה שלא תורידי
?את המעיל הזה

316
00:12:33,080 --> 00:12:34,196
ולידי תגיד

317
00:12:34,198 --> 00:12:35,781
?בטח, להוריד גם את החולצה

318
00:12:35,783 --> 00:12:37,199
.לא, המעיל יספיק בנתיים

319
00:12:37,951 --> 00:12:39,251
.והוא היה יוצא מזה בשלום

320
00:12:39,253 --> 00:12:41,036
.יודעים למה? אין לו סירחון

321
00:12:41,038 --> 00:12:44,123
טוב, ברור שאף פעם לא חלקתם
.איתו מונית אחרי כדורסל

322
00:12:44,841 --> 00:12:45,907
אני לא מתכוון

323
00:12:45,909 --> 00:12:46,959
".סירחון פיזי"

324
00:12:46,961 --> 00:12:48,243
אני מתכוון לסירחון הפרומוני

325
00:12:48,245 --> 00:12:50,679
שכל גבר מפריש
'כשהוא נואש ל'אקשן

326
00:12:50,681 --> 00:12:51,964
.עד רמה פתטית ממש

327
00:12:51,966 --> 00:12:53,582
.את יודעת, כמו טד

328
00:12:53,584 --> 00:12:54,750
?אני מסריח

329
00:12:54,752 --> 00:12:56,635
.אחי, אתה טבול בסירחון

330
00:12:56,637 --> 00:12:58,554
אם לידי חוזרת אל השולחן
ואתה אומר

331
00:12:58,556 --> 00:12:59,638
,לידי

332
00:12:59,640 --> 00:13:01,757
למה שלא תורידי
?את המעיל הזה

333
00:13:01,759 --> 00:13:02,924
?אתה רוצה שאוריד את המעיל שלי

334
00:13:02,926 --> 00:13:04,560
,מה דעתך שבמקום זה
?אני אוריד את הפרצוף שלך

335
00:13:06,897 --> 00:13:08,063
?באמת

336
00:13:08,065 --> 00:13:09,782
?היית חייב שהיא תרביץ לי

337
00:13:09,784 --> 00:13:11,066
.היא לא סיימה, טד

338
00:13:11,068 --> 00:13:12,718
"קוד הצללים"

339
00:13:12,720 --> 00:13:15,103
!לא היה כזה טוב

340
00:13:16,307 --> 00:13:17,740
מרשל, מצד שני

341
00:13:17,742 --> 00:13:20,042
בנות מסתכלות בו
פעם אחת, ומבינות

342
00:13:20,044 --> 00:13:22,878
הנה בחור, שכבר פגש
את ה"אחת" שלו

343
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
ורוצה לחיות איתה
.עד סוף חייו

344
00:13:24,882 --> 00:13:26,465
.איתה ורק איתה

345
00:13:26,467 --> 00:13:28,083
?אז למה שלא תשאל אתה

346
00:13:28,085 --> 00:13:29,284
?סלחי לי

347
00:13:29,286 --> 00:13:30,219
אתה לא

348
00:13:30,221 --> 00:13:31,553
בחור שכבר פגש

349
00:13:31,555 --> 00:13:33,422
את "האחת" שלו ורוצה

350
00:13:33,424 --> 00:13:36,124
לבלות את שארית חייו
?איתה ורק איתה

351
00:13:36,126 --> 00:13:38,927
.כמובן, מותק

352
00:13:38,929 --> 00:13:41,480
אז למה שלא תבקש ממנה
?להוריד את המעיל שלה

353
00:13:47,854 --> 00:13:50,773
ואתה בכלל לא צפית
.ב"קוד הצללים" אף פעם

354
00:13:51,775 --> 00:13:53,442
.אז... היום הגדול מתקרב

355
00:13:53,444 --> 00:13:55,527
?איך אתם מרגישים

356
00:13:55,529 --> 00:13:56,862
,דיברתי עם הקייטרינג

357
00:13:56,864 --> 00:13:58,914
והמיני צלעות הולכות
.להיות מדהימות

358
00:13:58,916 --> 00:13:59,948
אה, דרך אגב

359
00:13:59,950 --> 00:14:01,533
,דיברתי עם מוכר הפרחים
והסיגליות

360
00:14:01,535 --> 00:14:03,452
.הולכות להיות מהממות
.בסדר, בארני, אתה מסוגל-

361
00:14:03,454 --> 00:14:05,004
.פשוט תגיד את זה. תגיד

362
00:14:05,006 --> 00:14:06,422
קטנים כאלה וגדולים...

363
00:14:06,424 --> 00:14:07,673
.תגיד את זה

364
00:14:07,675 --> 00:14:10,959
היי לידי, את רוצה להוריד
?את המעיל הזה

365
00:14:15,765 --> 00:14:17,499
.כמובן

366
00:14:17,501 --> 00:14:20,019
הצלחתי! הוכחתי
לעצמי ולכל השאר

367
00:14:20,021 --> 00:14:22,438
שלא קיים בי הרצון
.להיות עם אף אישה אחרת

368
00:14:22,440 --> 00:14:25,024
אני חסין לחלוטין
לכל אישה

369
00:14:27,277 --> 00:14:29,311
!אלוהים אדירים

370
00:14:32,366 --> 00:14:33,482
וזה אכן היה

371
00:14:33,484 --> 00:14:34,616
.פצצתי

372
00:14:34,618 --> 00:14:37,319
,ואנחנו זכינו לראות זאת
רק בזכות

373
00:14:37,321 --> 00:14:38,737
האישה המקסימה הזו
.בדיוק כאן

374
00:14:38,739 --> 00:14:41,874
רובין, בזכותך
אני יכול עכשיו לגשת לכל אישה

375
00:14:41,876 --> 00:14:44,293
ולהגיד כל דבר מוזר
,ומגעיל שרק ארצה

376
00:14:44,295 --> 00:14:45,627
.ולגמרי אצא מזה בשלום

377
00:14:45,629 --> 00:14:46,695
!בן אדם

378
00:14:46,697 --> 00:14:48,997
אני חושב שאני הולך
.לאהוב להיות נשוי

379
00:14:50,835 --> 00:14:51,867
?שלום

380
00:14:52,619 --> 00:14:53,969
.אהוי

381
00:14:53,971 --> 00:14:55,370
.אהוי, לילי

382
00:14:55,372 --> 00:14:57,256
בדיוק סיימתי שיחה ארוכה
.עם בעלך

383
00:14:57,258 --> 00:15:00,092
הוא שיכנע אותי להציע לך
.את העבודה ברומא, שוב

384
00:15:00,094 --> 00:15:01,643
?מהי התגובה שלך

385
00:15:01,645 --> 00:15:06,432
,תודה
.אבל התשובה עדין שלילית

386
00:15:12,113 --> 00:15:15,175
?לילי, למה לעזאזל סירבת עוד הפעם

387
00:15:15,200 --> 00:15:18,448
בגלל, שאני אצטרך
.תמונת דרכון חדשה

388
00:15:18,464 --> 00:15:21,044
ואני אפספס את
.אוגוסט בניו יורק

389
00:15:21,069 --> 00:15:23,471
אלא אם כן יפתחו
.חנות של שייקים בקופסה

390
00:15:23,496 --> 00:15:25,820
?לילי, מה הסיבה האמיתית

391
00:15:27,049 --> 00:15:28,927
מה עם נעבור לרומא

392
00:15:37,391 --> 00:15:38,788
?מה כלכך מצחיק

393
00:15:38,813 --> 00:15:39,951
.אני מצטער

394
00:15:40,000 --> 00:15:43,707
אני לא מאמין ששילמת עשרה
.מיליון יורו, בשביל הציור הזה

395
00:15:43,732 --> 00:15:44,632
?למה לא

396
00:15:44,657 --> 00:15:46,025
.זה בכלל לא ציור

397
00:15:46,265 --> 00:15:48,661
אני מסובב את הצלחת שלי
.וזה ממלא קנבס ריק

398
00:15:49,919 --> 00:15:51,151
.זה כמו שירותים

399
00:15:51,706 --> 00:15:53,637
זה רק גורם לך להיראות

400
00:15:53,998 --> 00:15:55,352
.טיפש

401
00:15:55,770 --> 00:15:57,339
.לילי, את מפוטרת
?מה-

402
00:15:57,364 --> 00:15:59,778
אבל לא. אני... זה עדיין
.ציור מעולה

403
00:15:59,803 --> 00:16:02,618
אני אוהבת מה שהוא אומר
לגבי המבנה בחברה

404
00:16:02,643 --> 00:16:04,124
ועל העולמות המשתנים
.של הנשים

405
00:16:13,749 --> 00:16:15,106
?מה את עושה למחייתך

406
00:16:15,341 --> 00:16:17,986
פעם הייתי
.יועצת אומנותית

407
00:16:18,174 --> 00:16:21,667
בעלי היה פעם נשוי
.ליועצת אומנותית

408
00:16:21,968 --> 00:16:23,486
!הנה הוא עכשיו

409
00:16:26,450 --> 00:16:29,044
היי מותק. הגיע הזמן
.לבקבוק של מרווין

410
00:16:30,363 --> 00:16:32,697
וכל זה רק בגלל
שדפקתי וזרקתי

411
00:16:32,722 --> 00:16:34,893
חיים נוחים ביותר
.כאן בניו יורק

412
00:16:34,918 --> 00:16:36,923
לילי, את לא הולכת
.לפשל

413
00:16:36,972 --> 00:16:38,122
,יודעים מה, בבקשה

414
00:16:38,124 --> 00:16:39,439
.פשוט תעזבו את זה

415
00:16:39,441 --> 00:16:40,624
,וחוץ מזה

416
00:16:40,626 --> 00:16:41,876
עמוק בפנים, אני לא חושבת

417
00:16:41,878 --> 00:16:43,719
שמארשל נרגש בכלל
.בקשר לאיטליה

418
00:16:43,744 --> 00:16:45,955
באותו רגע ממש
.באיטליה הקטנה

419
00:17:00,428 --> 00:17:02,236
!טד מוסבי: "תחזור הביתה
"!לילי סירבה לעבודה שוב

420
00:17:05,067 --> 00:17:06,984
אני כבר מת שיגיע
.יום החתונה שלי

421
00:17:06,986 --> 00:17:08,853
כלומר, אין שום מצב

422
00:17:08,855 --> 00:17:11,822
שלידי תלבש את
?המעיל הזה, נכון

423
00:17:11,824 --> 00:17:12,907
?נכון

424
00:17:12,909 --> 00:17:14,825
בארני סטינסון, האם אתה מקווה"

425
00:17:14,827 --> 00:17:17,027
שהיא תלבש משהו צמוד
"?וחשוף גב

426
00:17:17,029 --> 00:17:19,330
".אני מסכים"

427
00:17:20,448 --> 00:17:23,751
בסדר, אוכל רק להגיד לך
?משהו בתור השושבין שלך

428
00:17:24,419 --> 00:17:25,703
.תיזהר

429
00:17:25,705 --> 00:17:26,987
?מה כוונתך

430
00:17:26,989 --> 00:17:28,839
אתה פשוט
אתה לא מתנהג כמו בחור

431
00:17:28,841 --> 00:17:31,158
,שעומד להתחתן
ואני יודע שאתה חושב שזה בסדר

432
00:17:31,160 --> 00:17:33,010
,כי רובין כזאת קולית
,אבל אני אומר לך

433
00:17:33,012 --> 00:17:35,662
היא לא קולית
.כמו שאתה חושב שהיא

434
00:17:35,664 --> 00:17:38,282
.אה, אני מבין

435
00:17:38,284 --> 00:17:40,301
ואתה אמור לדעת את זה

436
00:17:40,303 --> 00:17:42,502
כי אתה מכיר את רובין
.יותר טוב ממני

437
00:17:42,504 --> 00:17:46,006
אתה יודע מה היא מעריכה
.טוב יותר מהארוס שלה

438
00:17:46,008 --> 00:17:47,007
,אני רק אומר

439
00:17:47,009 --> 00:17:48,525
אם אני הייתי זה שמתחתן
בעוד שלושה שבועות

440
00:17:48,527 --> 00:17:50,194
אבל אתה לא זה שמתחתן
.בעוד שלושה שבועות, טד

441
00:17:50,196 --> 00:17:51,478
.זה אני

442
00:17:51,480 --> 00:17:53,731
.רובין מתחתנת איתי, לא איתך

443
00:17:55,567 --> 00:17:57,318
.אתה צודק

444
00:17:57,320 --> 00:17:58,953
.זה לא ענייני

445
00:17:58,955 --> 00:18:00,988
?אולי אני אקנה את הסיבוב הבא

446
00:18:06,244 --> 00:18:10,164
אז... כמה פעמים את הולכת
?לסרב לעבודת חלומותייך

447
00:18:10,166 --> 00:18:12,099
אני רק מנסה
.לתכנן את היום שלי

448
00:18:12,101 --> 00:18:14,301
?אני חתולה פחדנית, בסדר

449
00:18:14,303 --> 00:18:15,669
אני רוצה להיות מסוג

450
00:18:15,671 --> 00:18:17,704
האנשים שפשוט
מסתערים ללא פחד

451
00:18:17,706 --> 00:18:19,340
,אל תוך הלא נודע

452
00:18:19,342 --> 00:18:21,642
אבל הקדמתי שבועיים
בחזרה מפריז

453
00:18:21,644 --> 00:18:23,177
.כי הייתי בודדה

454
00:18:23,179 --> 00:18:24,228
,הלכתי לסן פרנסיסקו

455
00:18:24,230 --> 00:18:28,382
ומעולם לא הייתי
.מדוכאת כך בחיי

456
00:18:29,484 --> 00:18:31,402
.אני מתאימה לעיר קטנה, מארשל

457
00:18:31,404 --> 00:18:34,388
אני כפרית שפוחדת
פחד מוות מלגור

458
00:18:34,390 --> 00:18:38,025
במרחק של יותר מעשר תחנות
.רכבת תחתית מאיפה שנולדתי

459
00:18:38,027 --> 00:18:41,245
בסדר, לילי, אם אני מסוגל
,לעבור מסנט קלאוד, מיניסוטה

460
00:18:41,247 --> 00:18:42,863
,אל ניו יורק סיטי

461
00:18:42,865 --> 00:18:44,898
.אז את מסוגלת לעבוד לרומא

462
00:18:44,900 --> 00:18:47,668
.אנחנו לא יודעים דבר על איטליה

463
00:18:47,670 --> 00:18:48,919
.אין לנו חברים שם

464
00:18:48,921 --> 00:18:50,070
.אנחנו לא דוברים את השפה

465
00:18:50,179 --> 00:18:53,265
נו באמת, אחי, אל תגמור
.את כל טבעות הבצל

466
00:18:54,709 --> 00:18:57,261
בסדר, אז אתה יודע את
.המשפט היחיד ההוא

467
00:18:57,263 --> 00:18:58,745
?אתה יודע להגיד עוד משהו

468
00:18:58,746 --> 00:18:59,746
.נו באמת

469
00:19:00,457 --> 00:19:01,089
.אחי

470
00:19:02,278 --> 00:19:04,251
.אל תגמור את כל טבעות הבצל

471
00:19:05,303 --> 00:19:06,586
.זה היה אותו המשפט

472
00:19:06,588 --> 00:19:08,922
.רק שינית את קצב הדיבור

473
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
!בסדר

474
00:19:10,718 --> 00:19:11,684
!טוב

475
00:19:11,685 --> 00:19:16,847
אולי המשפט היחיד שאני יודע הוא
".נו באמת, אחי, אל תגמור את כל טבעות הבצל"

476
00:19:16,848 --> 00:19:18,578
אבל אני יודע, בליבי

477
00:19:19,599 --> 00:19:21,486
.שאת מבינה אותי בכל אופן

478
00:19:21,487 --> 00:19:26,137
כי אף אחד מעולם לא
הבין אף אחד

479
00:19:27,255 --> 00:19:30,701
טוב יותר מאיך שאנחנו
.מבינים אחד את השני

480
00:19:30,702 --> 00:19:32,870
?האם הטיול הזה הולך להיות מפחיד

481
00:19:32,871 --> 00:19:34,264
.כן

482
00:19:34,791 --> 00:19:38,306
האם אני אוהב את הרעיון
?של לא לדעת את השפה

483
00:19:38,707 --> 00:19:40,401
!ברור שלא

484
00:19:41,771 --> 00:19:44,257
.אבל אני מאמין שאנחנו מסוגלים לזה

485
00:19:45,035 --> 00:19:46,479
.אני אוהב אותך, לילי

486
00:19:47,379 --> 00:19:48,728
.אני אוהב אותך

487
00:19:49,063 --> 00:19:51,165
.גם אני אוהבת אותך

488
00:19:51,167 --> 00:19:53,467
.בסדר

489
00:19:53,469 --> 00:19:54,601
.אנחנו הולכים לאיטליה

490
00:19:54,603 --> 00:19:56,487
!סי

491
00:19:57,605 --> 00:19:59,473
,את אולי עוד לא יודעת
אבל

492
00:19:59,475 --> 00:20:01,992
.כבר עשיתי קצת קניות

493
00:20:12,391 --> 00:20:14,426
.ברוך הבא הביתה

494
00:20:16,212 --> 00:20:20,637
,(את כל כך קולית(גם קרה

495
00:20:23,380 --> 00:20:24,533
.אבל לא לעוד זמן רב

496
00:20:24,534 --> 00:20:29,533
Torlando, thth תורגם ע"י
Sdarot. TvSubs מצוות John Snow-ו