,ילדים ,באביב 2013
לילי ומארשל התחילו לבסס את חייהם
לילי יצרה לעצמה שם ,כיועצת האומנות של הקפטן
מארשל היה ,עורך דין סביבתי מצליח
וחיי המשפחה .היו מכונה משומנת היטב
ואז
.משהו השתנה
?קפטן, רצית לראות אותי
?קפטן? הלו
?רשות לעלות לסיפון
.ניתנת
לילי, משהו עסקי קטן אני עובד לרומא
והייתי רוצה .שתבואי איתי
.המשיכי לך
!מה ,זה..זה..זה מדהים
אבל אני... אני לא יודעת אם .אני פשוט אוכל לעקור את חיי
.זה רק לשנה .המשיכי לך
אבל אני נשואה ויש לנו תינוק
ובדיוק פתחו בקתת השייק ברחוב שלנו
!ולעולם אין תור
אני מבין שזו .החלטה גדולה
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
רק תודיעי לי .עד סוף היום
בנוסף, אני צריך את עצתך .בנוגע לקניית מטען מסוים
?איזה סוג (מזוודת יד.(נשמע כמו המשיכי לך-
—איך פגשתי את אמא— —עונה 8 פרק 21—
Torlando, thth תורגם ע"י Sdarot. TvSubs מצוות John Snow-ו
.ובכן, זה היה כיף .כדאי שאלך
.אבל בפירוש הרגע הגעת לכאן
"אני לא "בפירוש .הרגע הגעתי לפה
אני שונא כשאנשים משתמשים .במילה הזאת לחינם
.גם אני .אבל בפירוש הרגע הגעת לכאן
.היי, טד
.ובכן, זה היה כיף .כדאי שאלך
.אוקיי, בסדר, עכשיו אני הולך
למה אנשים הולכים ?לבר, בכל מקרה
בשביל להקפיץ שתיה .ולהפיל מכנס של אישה
.אני יכול לעשות את שניהם בבית
?על מה אתה מסתכל
?הבחורה עם המעיל הגדול
.היינו באותו שיעור יוגה
אתה מכיר איך שלפעמים אתה פוגש בחורה ויש את
הדבר המקסים הקטן הזה שגורם לך
?לאהוב אותה בן רגע
אתה יודע, נמש קטן ,על האף
,ה-הקצב של הצחוק שלה
הדרך שבה היא מבטאת ?מילה מסויימת או משפט
.כן, לגמרי
,ובכן, במקרה של הבחורה הזאת
הדבר הקטן שמקסים היא העובדה
זה שיש לה ."גוף "פצצתי
?פצצתי
!פצצתי
אני שמעתי אותך משתמש ב"פצצתי" רק בשביל לתאר את
משימה בלתי אפשרית .קוד הצללים
,בארני לבחורה הזאת יש
את משימה בלתי אפשרית גוף הצללים של הגופים
.וואו
רק חכה עד שהיא תוריד את המעיל הזה
אה, רגע, מצטער, א-אתה בדיוק ?באת ללכת, נכון
אני מתכוון, כבר שילמתי .על המשקה הזה
חברה, הקפטן הרגע הציע לי .הצעה מעניינת מאוד
סוף סוף, הגענו לסיבה .האמיתית שהוא שכר אותך
,רק תבטיחי שתצלמי את זה .ובבקשה תשתמשי בחצובה
אין שום דבר אומנותי .במצלמה רועדת
.זה פשוט נראה מרושל
הוא רוצה שאני אעבור לרומא לשנה
.כדי לקנות אמנות עבורו
?וואו! ברצינות
?זה משהו שאת רוצה לעשות ?אתה צוחק-
תמיד רציתי .לחיות בחו"ל
,הקיץ שלי בפריז בקולג', היה כל כך מאיר
,האומנות, ההיסטוריה הגבינה חינם
רק על זה שלבשת .מחשוף עמוק
ובכן, איך מארשל מרגיש ?לגבי המעבר
.לא סיפרתי לו עדיין
הוא באמת אוהב .את העבודה שלו כאן
כן, אבל הוא גם .אוהב את איטליה
הוא היה שבוע ,'בקורס איטלקית בקולג
והסיבה היחידה שהוא עזב הייתה
כי הייתה לו בעיה .עם לא להיות מסטול
אבל הוא עדיין ,יודע איך להגיד את המשפט
נו באמת, אחי, אל תגמור" ".את כל הטבעות בצל
,בסדר .אני הולכת להתקשר אליו
.היי, מותק
.היי, מותק, אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני עובד על תיק גדול, ביי
ואז לילי הבינה
מה המשמעות האמיתית .של לעבור לרומא
רומא
"!ג'ינו קוואנילי, רד למטה"
ולפני שתשימו לב
החיים שלו יהפכו... לסרט חרדה קיומית
.איטלקי בשחור ולבן
.בדיוק
?מה אתה עושה למחייתך
.הייתי פעם עורך דין
?ומה אתה עכשיו
.אני כבר לא יודע
.למה שאני ואתה לא נעבור למינסוטה
שם אלמד את המתכון של אמך ל
.תבשיל חזיר
.אני מצטערת .אני חייבת לעצור לרגע
?למה כל כך חם כאן
אה, נכון. בזמן שאת קישקשת וקישקשת
על משבר כל עולמך ,או מה שזה לא יהיה
החלקתי לקארל מאייה .בשביל להפעיל את החימום כאן
?מה? למה
בגלל שהיא עדיין !במעיל הגדול והמנופח
?בארני, מה אתה עושה
,אני מנסה להוציא אותה מהמעיל הזה
!זה מה שאני עושה
אני נלחם בלוהט !עם לוהט
.אתה מאורס
אוקיי, לילי, ברור שאת .שוכחת משהו
כן, אני מאורס לאישה .הכי קולית על כדור הארץ
,זה עניין של הסתכלות .לא נגיעה
רובין מבינה שיש זוג כדורים אחד שהיא לא יכולה לקשור
עם עניבה ולהכות בעדינות .עם מחבט פינג פונג
.הכדורים האלה
אוקיי, אני הולכת ,להתקשר לקפטן
.לסיים עם זה
.אהוי
?הלו, קפטן
לילי, אני מקווה שאת לא מתקשרת
.לטרפד את המעבר הגדול לרומא
תודה לך, אבל אני לא יכולה לבקש .מבעלי לנטוש את הקריירה שלו
את רוצה שאני ?אנסה לשכנע אותו
.אני מאוד משכנע
,אני מצטערת .הספינה הזאת כבר הפליגה
?מה זה אומר
.ובכן, אתה יודע ?"הספינה כבר הפליגה"
שזה נגמר ואתה לא יכול ?לעשות דבר
.איזה ביטוי מיוחד. המממ
ובכן, תודה על כל .העבודה הקשה, לילי
מעולם לא הייתי טוב בפרידות, אז
.ובכן, אז זהו זה
עבודת החלומות שלי .כיועצת אומנות נגמרה
והחלק העצוב
אוקיי, אני חייב לעצור ,אותך פה, לילי
,כי אם אני לא טועה .תטענו ותדרכו, ג'נטלמנים
,צעיף? לא, אל תשימי !תורידי
אוקיי, אתה .מתחיל להזיל ריר
.אני מכריזה שאתה מבחיל
.לילי, זה בסדר
.זה אקדמי לחלוטין
.זה-זה כמו צפרות
ועכשיו, אני צופה !בדו-חזי... רובין
רגע... הן מכירות ?אחת את השניה
וואו, רגע ?מה הולך פה
,או אלוהים .זה קורה
.זה בדיוק כמו שדימיינתי
,בדיוק מול טד .שאחכך את זה בפרצוף שלו
!החגורה שלי
,היי, חברים. בארני .אתה זוכר את לידי
?אני זוכר
.כן! ליבי
.לידי. נפגשנו כשרובין שכרה אותי
?רובין שכרה אותך
.בחורה שובבה. אוקיי
אוקיי, אז איך ?זה הולך להיות
,אתן הולכות להתחיל ?ואני פשוט אצטרף
אה, היא המארגנת .חתונות שלנו
.ברור שהיא מארגנת החתונות
.טוב לראות אותך שוב, ליבי
.לידי .כן
.היי, אני טד .אנחנו, אה, נפגשנו בעבר
.אה, נכון, בשיעור יוגה ?מה שלומך
.היא מדברת אלי
,ובכן, אני אשמח להישאר
אבל עכשיו ,כשאני מובטלת
אני חושבת שאני אלך .להפתיע את מארשל בעבודה
.מארגנת חתונות
אז לילי הלכה לבקר ,את מארשל בעבודה
מקווה שהיא לא .תפריע למשהו חשוב
.היא לא
?וואו, מה הולך פה
ברנרד, אם רק נדביק את הקלפים ביחד
!לילי ?מה את עושה כאן
ובכן, אפיתי לך בראוניז
בגלל שחשבתי שאתה עסוק בעבודה, אבל
אז כשאמרת
.לילי, היי, אני לא ממש יכול לדבר
אני עובד על .פרויקט גדול עכשיו
.זה מגדל קלפים אמיתי (כינוי למשהו שקל למוטט)
"האם זה ה"בית קלפים ?שדיברת עליו
אני חשבתי שהיה .לך לקוח גדול
מתוקה, לא היה לנו .פה לקוח כבר חודשים
!מממ! בראוניז! היי
?מה הולך פה מה זאת אומרת
שלא היה לכם ?לקוח כבר חודשים
,מאז התיק של גרובר
,איבדנו הרבה עסקים
אנשים פוטרו .זה רק אני וברנרד עכשיו
?איפה קוטס
הוא תקוע בתוך ,בונקר בקולורדו
,מחכה לאפוקליפסה .ומטפח את גינת הצמחים שלו
אז כל אותם הפעמים שהתקשרתי ,אליך בחודשים האחרונים
כשאמרת כמה אתה עסוק
?אתה פשוט שיקרת לי
טכנית, מעולם לא שיקרתי
.היי, מותק
.היי, מותק, אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני עובד על תיק(ארגז) גדול. ביי
.זה באמת ארגז גדול
.זמן לא טוב, לילי
.אני חייב להתרכז בלקוח
.חייב ללכת, ביי
?איפה היינו
.פרק 19
,אני לא יכול לדבר עכשיו .הרבה מונח על השולחן
.ובכן, בוא נתכבד
,אם נתחיל עכשיו .נוכל לסיים עד ארוחת צהריים
.עכשיו זה לא זמן טוב, ליל
יש הרבה כדורים .באויר עכשיו
אוקיי, זרוק לי .את המהדק
.לא יאומן
רגע... כשאמרת שהולכים לפתוח אותך
.אה, נכון. זה
,לא, לפעמים, בשביל הכיף
אנחנו זורקים חבילות של .דפי נייר(גם: מרחיב חורים), אחד על השני
!ברנרד! לא עכשיו
!שים לב לאוירה
אני מצטער, מותק, אני
לא רציתי שתראי .אותי נכשל
לעזאזל! אתה מבין במה ?זה עלה לנו העובדה ששיקרת לי
הקפטן עובר לרומא
והוא הציע להביא אותי איתו כיועצת האומנותית שלו
אבל דחיתי אותו, בגלל .שחשבתי שאתה אוהב את העבודה
.אלוהים אדירים
,אם נגור באיטליה
אני פשוט אוכל להעביר את הימים בלגדל את מרוין
ולנסות להכין פסטה .ולראות "המחיר הנכון" האיטלקי
!זה נשמע כמו חלום
.כבר מאוחר מדי
לא, לא. לילי, אני הולך
אל קפטן עכשיו
!לסדר את זה
אני הולך להשיג !לך את העבודה הזאת
לא, מארשל !את מקבלת את העבודה הזאת-
אתה יכול לרשום .את זה ללידי גייטס
.זה ל-י-ד-י
ל-י, שני ד-י
דאבל די
.שני די... -י
,ובכן, הנה התפריט הסופי ,כמו שכבר סיכמנו
.אבל תנו לי להבהיר
,אתם הבוסים .אני כאן כדי לשרת אתכם
אז אם יש משהו ,שאתם רוצים שאני אוריד
רק תגידו לי להוריד .אותו והוא ירד
אני אוריד .כל מה שתרצו
.נשמע כמו חוזה קולי .בחירה שלך, מה שתראי לנכון
.זה דבר .זה דבר טוב לדעת
זה בסדר, את יכולה .להוריד מה שאת רוצה
אני רציני, ואני לא אפגע, אתם רוצים שזה ירד
.אני אוריד את זה ישר ?האם חם פה
.זה לא קר ?את יודעת מה
.זה חם, זה דביק זה לא... זה כמו
?ביקראם, נכון
.אנחנו חברי יוגה
.חברי יוגה
ובכן, אני אתן לכם .לקרוא את התפריט
אתם יכולים לכוון אותי אל ?מלה המעילים? -מתלה המעילים-
?השירותים...
.אה, זה ממש שם
אבל קשה להשתין .במעיל ענק
?אוקיי, מה קורה פה
למה אתם מתנהגים ?כל כך מוזר
טד אומר שיש ללידי ,גוף פצצתי
אבל אין שום דרך לוודא
בגלל שהיא לא !מורידה את המעיל
?בגלל זה חם פה
שוב שילמת לקארל בשביל ?שיעלה את החימום פה
.ובכן, כן
,אבל הייתי סקרן
אני רוצה את המעיל על המתלה
בשביל שאראה .את המתלה שמתחת למעיל
.אלוהים אדירים
אני תהיתי
.את אותו הדבר
אני מתכוונת, היא בחיים .לא מורידה את המעיל הזה
מה שהיא מבריחה מתחת לזה
.חייב להיות תרמו-גרעיני
.אני מתערבת שיש לה חל"מ
.חזייה להשמדה המונית
.תודה לך
זאת, זאת הסיבה למה
את הארוסה .הכי קולית שיש
אז, טד,מקודם כשאמרת פצצתי
.אני לא יכול אפילו לתאר את זה
זה יהיה כמו להסביר .קשת לאדם עיוור
?היא פנויה
?למה שלא תזמין אותה לצאת
את האמת, כמעט הזמנתי .בפעם הראשונה שפגשתי אותה
.לפני שהיא הורידה את המעיל הזה
?סופת-חול
?דובאי? הקפוצ'ון הזה
.אני מתכוון, זה פצצתי
.אה, אני יודעת .אני כל כך רוצה לראות את זה שוב
,היי, אני מתכוון
אם את לא עושה .שום דבר אחר כך
לגמרי, ואולי אחר כך
.נלך לאכול יחד
יש מקום נהדר .ממש ממש קרוב
לא, אני
.לא, אני... לא
.זה היה פשוט יותר מידי
אינדיאנה ג'ונס לא היה .מסוגל לראות את הגוף הזה
הגוף הזה, מסוגל .להמיס פרצוף של נאצי
אלוהים אדירים, אני רוצה .שהפרצוף שלי יימס
.חבל מאוד שמארשל לא נמצא פה
?למה מארשל
כי הוא היה מסוגל להגיד פשוט
,היי, לידי
למה שלא תורידי ?את המעיל הזה
ולידי תגיד
?בטח, להוריד גם את החולצה
.לא, המעיל יספיק בנתיים
.והוא היה יוצא מזה בשלום
.יודעים למה? אין לו סירחון
טוב, ברור שאף פעם לא חלקתם .איתו מונית אחרי כדורסל
אני לא מתכוון
".סירחון פיזי"
אני מתכוון לסירחון הפרומוני
שכל גבר מפריש 'כשהוא נואש ל'אקשן
.עד רמה פתטית ממש
.את יודעת, כמו טד
?אני מסריח
.אחי, אתה טבול בסירחון
אם לידי חוזרת אל השולחן ואתה אומר
,לידי
למה שלא תורידי ?את המעיל הזה
?אתה רוצה שאוריד את המעיל שלי
,מה דעתך שבמקום זה ?אני אוריד את הפרצוף שלך
?באמת
?היית חייב שהיא תרביץ לי
.היא לא סיימה, טד
"קוד הצללים"
!לא היה כזה טוב
מרשל, מצד שני
בנות מסתכלות בו פעם אחת, ומבינות
הנה בחור, שכבר פגש את ה"אחת" שלו
ורוצה לחיות איתה .עד סוף חייו
.איתה ורק איתה
?אז למה שלא תשאל אתה
?סלחי לי
אתה לא
בחור שכבר פגש
את "האחת" שלו ורוצה
לבלות את שארית חייו ?איתה ורק איתה
.כמובן, מותק
אז למה שלא תבקש ממנה ?להוריד את המעיל שלה
ואתה בכלל לא צפית .ב"קוד הצללים" אף פעם
.אז... היום הגדול מתקרב
?איך אתם מרגישים
,דיברתי עם הקייטרינג
והמיני צלעות הולכות .להיות מדהימות
אה, דרך אגב
,דיברתי עם מוכר הפרחים והסיגליות
.הולכות להיות מהממות .בסדר, בארני, אתה מסוגל-
.פשוט תגיד את זה. תגיד
קטנים כאלה וגדולים...
.תגיד את זה
היי לידי, את רוצה להוריד ?את המעיל הזה
.כמובן
הצלחתי! הוכחתי לעצמי ולכל השאר
שלא קיים בי הרצון .להיות עם אף אישה אחרת
אני חסין לחלוטין לכל אישה
!אלוהים אדירים
וזה אכן היה
.פצצתי
,ואנחנו זכינו לראות זאת רק בזכות
האישה המקסימה הזו .בדיוק כאן
רובין, בזכותך אני יכול עכשיו לגשת לכל אישה
ולהגיד כל דבר מוזר ,ומגעיל שרק ארצה
.ולגמרי אצא מזה בשלום
!בן אדם
אני חושב שאני הולך .לאהוב להיות נשוי
?שלום
.אהוי
.אהוי, לילי
בדיוק סיימתי שיחה ארוכה .עם בעלך
הוא שיכנע אותי להציע לך .את העבודה ברומא, שוב
?מהי התגובה שלך
,תודה .אבל התשובה עדין שלילית
?לילי, למה לעזאזל סירבת עוד הפעם
בגלל, שאני אצטרך .תמונת דרכון חדשה
ואני אפספס את .אוגוסט בניו יורק
אלא אם כן יפתחו .חנות של שייקים בקופסה
?לילי, מה הסיבה האמיתית
מה עם נעבור לרומא
?מה כלכך מצחיק
.אני מצטער
אני לא מאמין ששילמת עשרה .מיליון יורו, בשביל הציור הזה
?למה לא
.זה בכלל לא ציור
אני מסובב את הצלחת שלי .וזה ממלא קנבס ריק
.זה כמו שירותים
זה רק גורם לך להיראות
.טיפש
.לילי, את מפוטרת ?מה-
אבל לא. אני... זה עדיין .ציור מעולה
אני אוהבת מה שהוא אומר לגבי המבנה בחברה
ועל העולמות המשתנים .של הנשים
?מה את עושה למחייתך
פעם הייתי .יועצת אומנותית
בעלי היה פעם נשוי .ליועצת אומנותית
!הנה הוא עכשיו
היי מותק. הגיע הזמן .לבקבוק של מרווין
וכל זה רק בגלל שדפקתי וזרקתי
חיים נוחים ביותר .כאן בניו יורק
לילי, את לא הולכת .לפשל
,יודעים מה, בבקשה
.פשוט תעזבו את זה
,וחוץ מזה
עמוק בפנים, אני לא חושבת
שמארשל נרגש בכלל .בקשר לאיטליה
באותו רגע ממש .באיטליה הקטנה
!טד מוסבי: "תחזור הביתה "!לילי סירבה לעבודה שוב
אני כבר מת שיגיע .יום החתונה שלי
כלומר, אין שום מצב
שלידי תלבש את ?המעיל הזה, נכון
?נכון
בארני סטינסון, האם אתה מקווה"
שהיא תלבש משהו צמוד "?וחשוף גב
".אני מסכים"
בסדר, אוכל רק להגיד לך ?משהו בתור השושבין שלך
.תיזהר
?מה כוונתך
אתה פשוט אתה לא מתנהג כמו בחור
,שעומד להתחתן ואני יודע שאתה חושב שזה בסדר
,כי רובין כזאת קולית ,אבל אני אומר לך
היא לא קולית .כמו שאתה חושב שהיא
.אה, אני מבין
ואתה אמור לדעת את זה
כי אתה מכיר את רובין .יותר טוב ממני
אתה יודע מה היא מעריכה .טוב יותר מהארוס שלה
,אני רק אומר
אם אני הייתי זה שמתחתן בעוד שלושה שבועות
אבל אתה לא זה שמתחתן .בעוד שלושה שבועות, טד
.זה אני
.רובין מתחתנת איתי, לא איתך
.אתה צודק
.זה לא ענייני
?אולי אני אקנה את הסיבוב הבא
אז... כמה פעמים את הולכת ?לסרב לעבודת חלומותייך
אני רק מנסה .לתכנן את היום שלי
?אני חתולה פחדנית, בסדר
אני רוצה להיות מסוג
האנשים שפשוט מסתערים ללא פחד
,אל תוך הלא נודע
אבל הקדמתי שבועיים בחזרה מפריז
.כי הייתי בודדה
,הלכתי לסן פרנסיסקו
ומעולם לא הייתי .מדוכאת כך בחיי
.אני מתאימה לעיר קטנה, מארשל
אני כפרית שפוחדת פחד מוות מלגור
במרחק של יותר מעשר תחנות .רכבת תחתית מאיפה שנולדתי
בסדר, לילי, אם אני מסוגל ,לעבור מסנט קלאוד, מיניסוטה
,אל ניו יורק סיטי
.אז את מסוגלת לעבוד לרומא
.אנחנו לא יודעים דבר על איטליה
.אין לנו חברים שם
.אנחנו לא דוברים את השפה
נו באמת, אחי, אל תגמור .את כל טבעות הבצל
בסדר, אז אתה יודע את .המשפט היחיד ההוא
?אתה יודע להגיד עוד משהו
.נו באמת
.אחי
.אל תגמור את כל טבעות הבצל
.זה היה אותו המשפט
.רק שינית את קצב הדיבור
!בסדר
!טוב
אולי המשפט היחיד שאני יודע הוא ".נו באמת, אחי, אל תגמור את כל טבעות הבצל"
אבל אני יודע, בליבי
.שאת מבינה אותי בכל אופן
כי אף אחד מעולם לא הבין אף אחד
טוב יותר מאיך שאנחנו .מבינים אחד את השני
?האם הטיול הזה הולך להיות מפחיד
.כן
האם אני אוהב את הרעיון ?של לא לדעת את השפה
!ברור שלא
.אבל אני מאמין שאנחנו מסוגלים לזה
.אני אוהב אותך, לילי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.בסדר
.אנחנו הולכים לאיטליה
!סי
,את אולי עוד לא יודעת אבל
.כבר עשיתי קצת קניות
.ברוך הבא הביתה
,(את כל כך קולית(גם קרה
.אבל לא לעוד זמן רב
Torlando, thth תורגם ע"י Sdarot. TvSubs מצוות John Snow-ו