.בתחתית גרם המדרגות
,כמובן, אולי כולן מעדו אבל כאילו
?את תרצי להסתובב עם הבחור הזה
אתה תחשוב שאני משוגעת, אבל
אני עדיין חושבת שזה סימן .רע שלא מצאתי את התליון
- 1994 -
- 2013 -
חלק קטן ממני האמין .שברני ימצא אותו באורח פלא
.אני יודעת
אני יודעת שזה לא הוגן מצידי לצפות לכך, אבל
,אתה יודע אני רוצה להיות עם אדם
,שבא לקראתי ?אתה יודע
,אדם שהוא
,איכשהו, נגד כל הסיכויים
.מוצא את התליון שלי
.בסדר, רק תירגעי, תישארי כאן
אני הולך להביא ?לך קצת מים, בסדר
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9, פרק 22 - - חופה -
SubslL מצוות thth תורגם ע"י
המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.org
,תקשיב, יש לי משהו בשבילך
,אבל לפני שאני נותן לך אותו
.אני רוצה לוודא שאתה בסדר
,אני נלחצתי קצת מקודם
אבל לילי ומארשל .הרגיעו אותי. אני בסדר
.טוב, טוב .רובין קצת לחוצה
?לחוצה? למה היא לחוצה
!אני לא לחוץ! מי לחוץ
!אף אחד לא צריך להיות לחוץ
.דרדר כחול, טד !דרדר כחול
דבר ראשון, כל הכבוד .ללילי ומארשל שהרגיעו אותך
דבר שני, אתה זוכר ?את התליון של רובין
.כן, ברור
.היא לא מצאה אותו
? איך אתה
אני לא סיפרתי לך על זה כי פחדתי
,שתבין את זה באופן הלא נכון
.אבל בסוף אני איתרתי את זה
.זה סיפור ארוך
רציתי לתת את זה ,לרובין בתור הפתעה
.אבל... היא צריכה שזה יבוא ממך
.טד, אני לא יודע
.קח את זה. בבקשה
?איך מצאת את זה
.לא מצאתי את זה
.אתה מצאת את זה
.היי .היי-
?מה אתה כותב
.זה יום חתונתי
?מה אתם חושבים שאני כותב
?מכתב התאבדות
!הי-יו
?אלוהים, זה מכתב התאבדות
,אלוהים אדירים ?כמה כדורים לקחת
מהר. איך אנחנו ?גורמים לו להקיא
.מזכירים לו שהוא מתחתן !הי-יו-
.רגע, עכשיו אני מבולבלת
?אתה גוסס
,אני רושם את הנדרים שלי לרובין
אבל אני רוצה שהם יהיו ,חכמים ומרגשים
כאילו נכתבו בידו של ,המשורר בכבודו ובעצמו
.ליונל ריצ'י
אז למה חיכית
לרגע האחרון לפני ?החתונה בשביל לנסח אותם
.אני לא אני ניסיתי
.לעשות אותם כבר שבועות
.אלו הרבה נדרים
.יוצא מנדר הרגיל
.אני אגיד את זה שוב .יוצא מנדר הרגיל
אתה באמת הולך ?להקריא את כל אלה
לא יהיה עדיף להקרין אותם
?כנדרצף שקופיות
אני אגיד שוב. כנדרצף
,אני יודע שזה הרבה אבל אני לא
רוצה לפשל עם .משהו בחתונה הזאת
אני נודר לאהוב אותך" ,לעד ללא תנאים
,כל עוד לא תשמיני במקרה כזה
."יהיה חור בקיר בצורת ברני
אני נודר להתחיל" "... לראות איתך הוקי
.או, זה חמוד
.אני יודעת כמה אתה שונא הוקי
."פעם בחודש..."
.אבל זאת עדיין מחווה יפה
.לא. פעם בשנה" .לא. הוקי זה מפגר
,אני לא אצפה בזה .וגם את לא, אישה
."עכשיו תכיני לי חלה מטוגנת
."אני אשים את זה בערימת ה-"אולי
,תראה, אם אתה מתקשה
יש לך שני יועצים שמומחים בנדרים
.עומדים בדיוק מולך
כן. אנחנו יכולים להראות .לך איך נודרים את זה
.אגיד את זה שוב איך נודרים
.אנחנו פשוט לא נהנים מהם, מותק
אני לא הולך לקבל עצות לחיי הנישואים מזוג
.שהיה לו ויכוח גדול
.אני מסתדר לבד
.לא, אתה לא
כל הנדרים פה אנוכיים .וקל מדי לשמור עליהם
נדרי חתונה צריכים ,להיות התחייבות אמיתית
.כמו הנדרים שלנו
!הבלים
?למה אתה מתכוון
,אני זוכר את הנדרים היקרים שלכם
ואני מבטיח ששברתם .כל אחד ואחד מהם
!איך אתה נדר
.פשוט תפסיק
.אני לא יכול .זה בלתי ננדר
.כן
?היי. חיפשת אותי
.תראה מה ברני נתן לי
!אין מצב
.רואה? ברני בא לקראתך
.הנה הסימן שלך
.את יכולה להמשיך
?איפה מצאת את התליון, טד
?איפה מצאת את התליון
?אני? למה את שואלת אותי
.ברני מצא את זה. תשאלי אותו
?מה, איבדת את התליון
ברני לא סיפר לי ,איך הוא מצא אותו
מה שגרם לי להבין שזה .חייב להיות אתה
.בסדר
.אני אביך אותו
הארוס שלך הביא גלאי מתכות
וסרק אזור של קילומטר .רבוע מסביב לקרוסלה
.תנחשי איפה הוא מצא את זה
.בקן של אמא יונה
ברני היה צריך להילחם .על זה מול 4 גוזלי יונה
אבל כאן הסיפור ,הופך למר-מתוק
אני שיקרתי. ברני אמר שזה .היה במרתף של לילי ומארשל
אבל אתה רוצה עדיין לסיים ?את סיפור היונים הקטן שלך
.אמא יונה מתה מפגיעת מונית
ברני עדיין הולך מדי יום לפארק
.בשביל להאכיל את הגוזלים. הסוף
.ספר לי את האמת
,בסדר, אני איתרתי אותו
ונתתי אותו לברני .בשביל שייתן לך
.בכנות, זה לא סיפור גדול
?איך מצאת אותו
?איך מישהו מוצא משהו
אתה שומע שיכול להיות שזה
.בקלמר מכונית המרוץ שלך .זה לא שם
אז אתה עובר דרך יחידת האחסון
של ארוסתך לשעבר .בצד השני של היבשת
.זה לא שם
אתה מגלה שזה אצל .ויקטוריה בגרמניה
,אבל ג'נט מיירטת את המכתב .וזורקת את זה לאגם בסנטרל פארק
,זה יום נחמד לשחייה ?אז למה לא
,אתה צולל, תופס את זה .מספיר לחזור הביתה לתוכנית אהובה
.קלי קלות !תהני מהחתונה
אתה ברצינות מטיל ?ספק בנדרי החתונה שלנו
.אנחנו? אנחנו מתוקים
.אנחנו מארשמלו וליליפד, כלבה
.בסדר, אני אתן לכם את זה
החתונה הקדם-חתונה הקטנה שהיתה לכם בחוץ ליד העץ
- 2007 - .אמרתם כמה דברים חמודים
.לעזאזל, טד אפילו בכה
.טד
,אבל מאוחר יותר בחתונה האמיתית
,לילי אלדרין
אני נודר להיות .לצידך בחולי ובבריאות
,מצטער לבשר לך, ליליפד
אבל מאז מארשל כבר אמר לי
שבדרך לירח דבש שלכם
.אלוהים אדירים
.בן של זונה .בן של זונה-
?אתה מכחיש את זה
לילי, את יודעת שאני ,לא בחור של הקאות
ואני פשוט חשבתי שכדאי .שאתן לך קצת "ספייס" משלך
.כמו חתול גוסס
.כן, עכשיו התחמקת מזה
.אני כל כך מצטער שאיכזבתי אותך
,חכה רגע .מארשמלו
זוכר כשהכלה הסמוקה אמרה
.אני נודרת לכבד ולרומם אותך
אולי היא הסמיקה כי היא שיקרה במצח נחושה
מקץ פחות מחודשיים היא
.בסדר. בסדר
!היי, לא יפה
!אתם לא תקחו תמונה של בעלי ככה
את נטלת חלק
בתקרית של וונדר-וומן ?המזוקנת מ-2007
לילי, התמונה הזאת ,התפרסמה בכל פרינדסטר
, מייספייס ו .וואו 2007 היתה לפני הרבה זמן
טד, אני לא מאמינה
כמה צרות עברת בשביל .להשיג את זה בשבילי
.זאת באמת לא היתה טרחה גדולה
.כן, זאת היתה
.אתה תמיד הולך עד הסוף בשבילי
.לא עד הסוף כמו ברני
ארוחה גנרלית קנדית על .הקרח - סוף הדרך
.איך שהוא הציע - הסוף של הסוף
.כן, אבל תחשוב על זה
אלו הדברים שהיו הכי מאהבה
,שברני עשה בשבילי אי פעם
.וכולם מבוססים על שקרים
.אפילו לגבי מי מצא את התליון
.זה לא הוגן
אני אמרתי לברני .לומר מי מצא אותו
.מה שהוא עשה אפילו בלי למצמץ
בגלל ששקרים
.זהו טבעו השני של ברני
.הכל אגדי
?אתה יודע מה "אגדי" אומר
.לא אמיתי
.אפילו ראשי התיבות של שמו הם ב.ס (בולשיט=)
אם זה מנחם, אני די בטוח .שברני סטינסון זה שם בדוי
.אני צוחק
.אתה האחד שתמיד בא לקראתי, טד
.האחד שתמיד שם בשבילי
.אולי אני עושה טעות
?רגע. מה אתה בעצם אומרת
.אולי אני צריכה להינשא לך
רגע. אני יודעת .איזה נדר אנחנו שומרים
אני נודר להביא לך ארוחת .בוקר למיטה כל יום ראשון בבוקר
?באמת? אתה עדיין עושה את זה
.לגמרי
!זהירות
?בלי גבינת שמנת
אתה מאכיל אותה כמו ."שמאכילים את סלות' מ"הגוניס
.אז הקסם עדיין שם
ובכן, הנה נדר
.שבוודאות לא שמרתם
אני נודרת להשאיר .את הניצוץ הרומנטי
?ואיך זה הולך לכם כיום
?אתה משגיח על מרווין
.אני קוצץ את השערות באף
.אני מחרבנת
.השגחתי עליו כל הבוקר, לילי
.אני צריך הפסקה
אני לא שולטת בזמני .היציאות שלי, מארשל
!יציאות זה דבר פראי
,טד
.אני צריכה להיות איתך
הנה הן היו... המילים
שחלק עמוק וחשוך .בתוכי תמיד רצה לשמוע
.אבל זה מצחיק
ברגע שאתה באמת שומע את המילים האלו
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.אתה ואני, עכשיו אנחנו
.אנחנו נעבור לשיקגו .אנחנו נתחיל חיים חדשים
,זה יהיה כואב בהתחלה
אבל, לעזאזל, אני יכולה .לאהוד את קבוצת ההוקי קרח שלהם
!תעצרי! תעצרי
את רק אומרת את .זה כי את מפחדת
.אני לא העתיד שלך .זה ברני
לא כדאי שאני אהיה עם ?האדם שמצא את התליון שלי
האדם שגונב בשבילי ?את קרן היער הכחולה
,תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
?למה שלא אהיה עם הבחור הזה
.בגלל שאני לא אותו בחור
אז למה טרחת כל כך ?בשביל למצוא את התליון שלי
.הוא היתה מתנת חתונה
?טד, מספיק כבר, בסדר .אני מכירה אותך יותר טוב מזה
.הוא יותר ממתנת חתונה
.אולי זה התחיל ככה אולי חלק ממני חשב
.שאתה עדיין אוהב אותי
.אולי
אבל האמת היא
.שאני לא אוהב אותך כך יותר
.ואת לא אוהבת אותי
.את אוהבת את ברני
ואם את חושבת
שאני אי פעם אקח חלק ,בלהרוס את זה
אז אולי את לא מכירה .אותי בכלל, רובין
.אני לא יכולה להיפטר מזה
אני לא יכולה להיפטר מהתחושה
ששום דבר ממה שקורה .ביני לבין ברני הגיוני
.אבל אהבה לא הגיונית
אני מתכוון, את לא יכולה
להשתמש בשכל בשביל .להיכנס או לצאת מזה
,אהבה היא חסרת כל היגיון אבל אנחנו חייבים להמשיך איתה
או שנאבד את עצמנו והאהבה תמות
.ואנחנו מוותרים על האנושיות
בגלל שהאהבה היא הדבר .הכי טוב שאנחנו עושים
תראי, אני יודע שזה .נשמע נדוש, אבל זאת האמת
,את אוהבת את ברני .והוא אוהב אותך
וזה לא חייב להיות הגיוני
.בשביל שזה יהיה הגיוני
זוכר פעם עוד לפני ?שראית אותי משתינה
.כן .כן-
.מצטער
.היינו כל כך תמימים אז
.כל כך הרבה חלומות
.אני מנסה לעבוד כאן
.עתיד נוצץ לפנינו
עכשיו אנחנו פשוט זוג של חיות פרא
שנוהמים אחד על השניה לזרוק נייר טואלט
.דרך החריץ בשירותים
.מתוקה, בואי נהיה כנים
,בשלב הזה .הדלת פתוחה לרווחה
אתם יודעים במה כדאי שתשתמשו פעם הבאה שנגמר לכם
?הנייר .הנדרים שלכם
,כי זה מה שהנישואים שלכם
ניגוב אחד ארוך של 6 שנים
.אחרי הניגוב רטוב של חתונה
!סטינסון הולך
?את בסדר
.כן
.אתה צודק .אני השתגעתי
.קדימה, רובין
.זה... מדוייק
.אנחנו לא יכולים לברוח ביחד
.כמובן שלא
!אז אני הולכת לברוח לבד
.לעזאזל
.וככה רובין פגשה את אימכם
?חכה, מה אנחנו עושים כאן
,לילי, נדרי החתונה שלנו
אולי היו קצת מושלמים .מדי לחיים האמיתיים
החיים האמיתיים מסובכים ממה שחשבנו ו
אנחנו אנשים שונים .מכשהיינו ב-2007
.אבל זה בסדר
אולי אנחנו צריכים .נדרים מעודכנים
אז חשבתי שאולי לפני שהמקום פה
יהיה המוני, אנחנו נוכל לשאול את החופה לכמה דקות
,לילי אלדרין
אני נודר להפסיק לצעוק עלייך .דברים כשאת מחרבנת
,את אהבת חיי
.ומגיע לך לעשות יציאה בנחת
אני נודר להפסיק להצביע על כל זיקפה של כלב שאני רואה
,כשאנחנו הולכים בפארק
.אפילו שהם ממש מוזרים למראה
אה לא, פשוט אל תצביע ותגיד ."אולי זה מייבלין"
,מארשל אריקסון אני נודרת תמיד לספר לך
.כשיש לך משהו ירוק בשיניים
.יש לך משהו ירוק בשיניים
אני נודר תמיד לשבת ,לידך ולחבק אותך
,אפילו אם את מכוסה בקיא
בין אם זה שלך
או של מרווין או של
במקרה של מה שנודע לימים ,בשם ערב הקאה החדשה 1998
.שלי. מצטער
אני נודרת להפסיק להתעצבן
.בדיוק חשבתי על עוד אחד
.כשאתה קוטע אותו...
,שלי היה לקטוע אותך פחות
.אז זה טוב
אני נודר
להפסיק סוף סוף לשלוח בקשה לפול מקרטני
לתת ל"ווירד אל" להקליט "צ'יקן פוט פאי"
לצלילי ."ליב אנד לט לייב"
.זה נגמר
.אני אעזוב את זה
אני נודרת
.לבכות פחות במשך ההיריון הזה
אני נודר לבכות פחות במהלך ."העונה הזאת של "מינסוטה ויקינגס
,עם שחקני ההגנה האלו .לא הייתי מבטיחה כזה דבר
אני נודר לשמור לפחות .‏80% מהנדרים האלו
.זה נראה גבוה
ואני נודר להמשיך .לעדכן אותם בהמשך
,בגלל שסט נדרים אחד
לא יכול לכסות תקופת חיים של התפתחות
,ושינויים איתך
של גידול ילדים איתך
.להתאהב בך יותר כל יום ויום...
,לילי אלדרין שזה מה שאני נודר
.לשארית חיי
לעזאזל. אני כבר .הפרתי את נדר הבכי
.אני סולח לך
?אני כל כך מצטערת. את בסדר
.זאת לגמרי היתה אשמתי
.לא. הכלה תמיד צודקת .זאת היתה אשמתי
?את בסדר
.אני בסדר
?את בטוחה
בגלל שרצת
.מהכנסייה עם השמלת כלה
,וכילדה
הייתי סוג של בלשית
אז
,בכנות אני תוהה אם
כל הקטע הזה של החתונה זה .משהו שאני אוכל לעבור אותו
.וואו
?זה הכל
את לא אמורה לשכנע ?אותי לעשות את זה
?לומר לי שזה סתם רגליים קרות ?שאני סתם משתגעת
,בסדר, במהלך הנפילה הזאת אכן הגענו לבסיס שני
,אחת עם השניה ,ותמיד יהיה לנו את זה
.אבל אני לא באמת מכירה אותך
אז
,הנה כל שאומר
,כשאני נסערת
אני מכריחה את עצמי לעשות דבר אחד פשוט
,לפני שאני צריכה לקבל החלטה
לסגור את העיניים .ולקחת 3 נשימות עמוקות
.‏3 נשימות עמוקות
לפעמים 3 נשימות .עמוקות זה כל מה שצריך
?ברני
.היי, חיפשתי אותך ?הכל בסדר
.כן דיברתי עם
הלהקה על .הדבר ההוא שמתוך הדברים האלו
?מה זה
.הנדרים שלי
אני יודע שזה מזל רע לראות את הכלה
,בדיוק לפני הטקס .אבל הבנתי משהו
מארשל ולילי הפרו את רוב ,נדרי החתונה שלהם
אבל הם עדיין הזוג .הכי טוב שאני מכיר
אני חושב שהבעיה הכי גדולה שלהם
היתה שמארשל לא .סיפר ללילי את האמת
אז
אני החלטתי ,לנדור לך נדר אחד
.בגלל שזה האחד שבאמת חשוב
רובין שרבוצקי
,מהיום הזה והלאה
.אני תמיד אהיה כנה איתך
.בגלל שאני אוהב אותך
.אני אראה אותך שם
.טד הביא לך את התליון
.הוא זה שאת צריכה להודות לו
.ברני, חכה
- ראשון, 5:59 בצהריים - - דקה לפני החתונה -
?מה זה
.העניבה בצבע הדרדר הכחול
.זאת האחת שהייתי צריך ללבוש
.היא ליד המיטה שלי .במנהטן
.תעכבו אותם .אני אחזור תוך 6 שעות, גג
!זאת היתה האחרונה
.וואו
.חכה
.אני חופשי
.זה נגמר
?התערבות הכאפות... נגמרה
.כן, זה נגמר, חבר
.תודה לך
.אתה יודע, אולי זה ישמע משוגע
אבל אני הולך להתגעגע .להתערבות הכאפות הזאת
.לא, אתה לא .כן, אתה צודק. אני לא-
.היי
מעולם לא היית .יפה יותר, רובין
.אף אחד לא שאל אותך, פטריס
,דרך אגב
,כמסורת הכנות .באמת יש לנו דוב-טבעת
?מה
.אני אוהבת את דוב-הטבעת
אז את הולכת לאהוב .את גורילת-הפרחים
?מה .צוחק. אני צוחק-
אם אי פעם אאבד אותך
,ילדים, אני לא אשקר
.זה היה סוף שבוע ארוך
.יותר עליות ומורדות משאוכל לספור
לא מצאתי זאת בעצמי
זאת היתה דרך ארוכה .ומפותלת שהובילה לחופה
.ולא הכל עבר חלק
,אם להיות כנה
.גם מה שיקרה לא יהיה חלק
?אבל מה כן
,הנה סוד, ילדים
אף אחד מאיתנו לא .יכול לנדור להיות מושלם
בסופו של דבר, כל שנוכל לעשות הוא להבטיח שנאהב אחד את השני
.עם כל מה שיש לנו
כי אני יכול לראות
את ימי העתיד
בגלל שאהבה היא הדבר .הכי טוב שאנחנו עושים
ימים שלי ושלך
,ובאותו ערב אביבי
זה בדיוק מה שברני .ורובין נדרו אחד לשניה
.וזה היה אגדי
SubslL מצוות thth תורגם ע"י
המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.org