1
00:00:00,990 --> 00:00:03,213
,ילדים
,באביב 2013

2
00:00:03,313 --> 00:00:06,064
כולנו סגרנו קצוות פתוחים
.לפני החתונה הגדולה

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,839
,הייתי ממש בחדר הזה

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,591
.מסיים את הנגיעות האחרונות בבית

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,681
!נו, באמת

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,984
ברני ורובין עושים חזרות

7
00:00:18,986 --> 00:00:19,918
.לריקוד הראשון שלהם

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,354
.זה היה מדהים
.אנחנו יכולים לשפר

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,554
!בחזרה למצב ראשוני, כולם

10
00:00:23,556 --> 00:00:26,925
,תטענו את התותחים
.אנחנו נתחיל מיד

11
00:00:29,062 --> 00:00:30,412
ולילי ומארשל ארזו

12
00:00:30,414 --> 00:00:32,664
.לשנה שלהם באיטליה

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,834
.הלו

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,752
?איך המחותנת האהובה עלי

15
00:00:37,754 --> 00:00:38,787
העניינים קצת

16
00:00:38,789 --> 00:00:39,954
.מטורפים כאן

17
00:00:39,956 --> 00:00:41,923
יש לנו את המעבר לרומא
,בקרוב

18
00:00:41,925 --> 00:00:43,625
ואני לא יכולה להתנער מהתחושה

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,877
.שאני שוכחת משהו, את יודעת

20
00:00:45,879 --> 00:00:48,430
,אני יודעת, אני יודעת
אני מתנהגת כמו משוגעת

21
00:00:48,432 --> 00:00:50,181
?נכון, ג'ודי

22
00:00:50,183 --> 00:00:51,266
,נכון
?ג'ודי

23
00:00:51,268 --> 00:00:54,019
!אתם עוברים לרומא

24
00:00:54,854 --> 00:00:55,920
?זאת אמא שלי

25
00:00:55,922 --> 00:00:58,556
.אל תזכירי את רומא

26
00:00:59,520 --> 00:01:03,520
- איך פגשתי את אמא-
- עונה 8 פרק 24-
- משהו חדש-

27
00:01:03,545 --> 00:01:05,476
—סוף עונה—

28
00:01:05,476 --> 00:01:10,402
thth תורגם ע"י
Sdarot. TVSubs מצוות

29
00:01:12,684 --> 00:01:14,717
לא סיפרת לאמא
?שלך על רומא

30
00:01:14,718 --> 00:01:16,527
.זה לא הרגיש נכון

31
00:01:16,528 --> 00:01:18,078
.זה לא חדשות לטלפון

32
00:01:18,080 --> 00:01:19,496
.זה חדשות שצריך להגיד בפנים

33
00:01:19,498 --> 00:01:22,198
התכוונתי לספר לה כשנראה
.אותה בחג המולד

34
00:01:22,200 --> 00:01:23,583
התכוונת לחכות ולספר לה

35
00:01:23,585 --> 00:01:26,086
אחרי שכבר גרנו שם
?במשך 6 חודשים

36
00:01:26,088 --> 00:01:28,872
.זאת... הייתה תוכנית מעולה

37
00:01:28,874 --> 00:01:30,006
.לעזאזל

38
00:01:31,959 --> 00:01:33,710
.היי, אמא, זה מארשל

39
00:01:33,712 --> 00:01:35,178
,אם אתם עוברים לרומא

40
00:01:35,180 --> 00:01:39,382
אני לפחות צריכה לראות את
!הנכד שלי לפני שאתם עוזבים

41
00:01:39,384 --> 00:01:41,801
בוודאי, וזאת הסיבה שנשמח

42
00:01:41,803 --> 00:01:44,054
.שתבואי לבקר אותנו למשך שבוע

43
00:01:44,056 --> 00:01:46,106
.לא

44
00:01:46,108 --> 00:01:47,807
.הבית יהיה בארגזים

45
00:01:47,809 --> 00:01:50,593
,אוקיי, היי, אמא
רעיון יותר טוב

46
00:01:50,595 --> 00:01:52,979
אולי כולנו נבוא לבקר
?אותך למשך שבוע

47
00:01:52,981 --> 00:01:54,698
אני לא יכולה ללכת
.למינסוטה לשבוע

48
00:01:54,700 --> 00:01:56,783
.יש לי עבודה

49
00:01:56,785 --> 00:01:59,436
אוקיי, אמא, הנה התוכנית
,לילי חייבת לעבוד

50
00:01:59,438 --> 00:02:02,939
אז מרווין ואני נבוא
,לבקר אותך לשבוע

51
00:02:02,941 --> 00:02:04,861
ואני אראה אם אני יכול
.להשיג כרטיס רגע האחרון

52
00:02:05,710 --> 00:02:09,295
אתה הולך לקחת את
התינוק חסר האונים שלי

53
00:02:09,297 --> 00:02:11,581
?ממני לשבוע שלם

54
00:02:14,586 --> 00:02:16,770
אז, מה אתה
—רוצה לעשות הלילה

55
00:02:16,772 --> 00:02:19,172
,לשתות למוות
?להצית מכונית

56
00:02:19,174 --> 00:02:21,725
לראות סרט שלא מתחיל

57
00:02:21,727 --> 00:02:24,594
במנורת שולחן שקופצת
?"I" על ראש האות

58
00:02:25,246 --> 00:02:26,846
.אני כולי שלך, טדי ווסטסייד

59
00:02:26,848 --> 00:02:29,432
את האמת, הלילה
.אני טדי ווסטצ'סטר

60
00:02:29,434 --> 00:02:31,651
,חייב ללכת לבית,
.לדאוג לכמה דברים

61
00:02:31,653 --> 00:02:34,020
?כן, איך החידוש מתקדם

62
00:02:34,022 --> 00:02:36,689
.למאן האמת, סיימתי

63
00:02:36,691 --> 00:02:37,741
?סיימת את הבית

64
00:02:37,743 --> 00:02:39,526
.ובכן, אני רוצה לראות אותו

65
00:02:39,528 --> 00:02:41,077
?מרשל כבר ביטל את הכבלים

66
00:02:41,079 --> 00:02:42,495
,ואת האינטרנט
זה כאילו הבית הקטן

67
00:02:42,497 --> 00:02:43,813
.שבשממה ההארורה שם

68
00:02:46,534 --> 00:02:49,085
.ובכן, ההכנות לחתונה נגמרו

69
00:02:49,087 --> 00:02:52,756
אז הלילה כולו להירגע ולחגוג

70
00:02:52,758 --> 00:02:54,758
את כל מה שגורם
,לנו להיות מדהימים

71
00:02:54,760 --> 00:02:55,658
זאת הסיבה

72
00:02:55,660 --> 00:02:57,877
.שביקשתי את השולחן המועדף שלנו

73
00:02:57,879 --> 00:02:59,929
.האחד שליד החלון

74
00:02:59,931 --> 00:03:03,349
איפה שישבנו כשראינו את
,שני הקבצנים שהלכו מכות

75
00:03:03,351 --> 00:03:05,101
.'על סנדוויץ

76
00:03:07,689 --> 00:03:09,139
.כמעט קראנו לשוטרים

77
00:03:09,141 --> 00:03:11,558
,ואז הבנו שהם בכלל לא הלכו מכות

78
00:03:11,560 --> 00:03:12,942
.הם עשו אהבה

79
00:03:13,779 --> 00:03:15,445
.'על סנדוויץ

80
00:03:15,447 --> 00:03:17,781
.כמעט שכחתי

81
00:03:19,284 --> 00:03:20,366
? אין מצב, האם זה

82
00:03:20,368 --> 00:03:22,569
"הפירמידה"

83
00:03:22,571 --> 00:03:25,155
.הסיגר הראשון שעישנו יחד

84
00:03:25,157 --> 00:03:26,823
.בארני

85
00:03:27,626 --> 00:03:29,292
.סלחו לי

86
00:03:29,294 --> 00:03:30,359
.היי

87
00:03:30,361 --> 00:03:31,928
?אתם יכולים שלא
.תודה

88
00:03:33,048 --> 00:03:34,414
אחותי, אני לא הולכת
.להדליק אותם כאן

89
00:03:34,416 --> 00:03:36,199
.אני רק מסתכלת עליהם

90
00:03:36,201 --> 00:03:38,168
,כן, אבל גם כשהם מכובים

91
00:03:38,170 --> 00:03:40,536
הריח— הוא מאוד

92
00:03:40,538 --> 00:03:41,421
.חריף

93
00:03:41,423 --> 00:03:43,473
—בדיוק
.תודה לך

94
00:03:43,475 --> 00:03:46,893
.זה ריח מאוד חריף

95
00:03:46,895 --> 00:03:49,312
?אז, אתם יכולים שלא

96
00:03:49,314 --> 00:03:50,513
.תודה

97
00:03:51,699 --> 00:03:54,184
.אוקיי

98
00:03:56,771 --> 00:04:00,940
אני מצטער, אתם יכולים
?גם להסתיר את השקית

99
00:04:00,942 --> 00:04:05,995
המראה שלהם לא
.בדיוק מעורר תאבון

100
00:04:05,997 --> 00:04:07,530
המראה שלך לא
.בדיוק מעורר תאבון

101
00:04:07,532 --> 00:04:10,066
?אתה יודע מה
?אני אשים אותם בצד, אוקיי

102
00:04:10,068 --> 00:04:11,201
.תהנו מהערב שלכם

103
00:04:11,203 --> 00:04:13,620
.אנחנו ננסה

104
00:04:15,089 --> 00:04:16,906
האם שני אלו הפכו הרגע
?לאויבים המושבעים שלנו

105
00:04:16,908 --> 00:04:18,208
לא, רובין, הם תמיד היו

106
00:04:18,210 --> 00:04:19,259
.האויבים המושבעים שלנו

107
00:04:19,261 --> 00:04:22,679
הם פשוט חשפו
.את עצמם

108
00:04:22,681 --> 00:04:23,847
?היי, קריסטן

109
00:04:23,849 --> 00:04:25,798
.כולם טועים בהגייה

110
00:04:25,800 --> 00:04:28,051
."ה-"ר" אחרי ה-"י

111
00:04:28,053 --> 00:04:28,968
.קירסטן

112
00:04:28,970 --> 00:04:30,553
"ולפני ה-"י

113
00:04:30,555 --> 00:04:33,473
.זה קרירסטן

114
00:04:33,475 --> 00:04:35,008
.השולחן שלכם מוכן

115
00:04:36,310 --> 00:04:39,529
."וואו, הם "נרוראיים

116
00:04:39,531 --> 00:04:40,480
?אתה יודע מה

117
00:04:40,482 --> 00:04:42,115
?אל תחשוב עליהם אפילו,אוקיי

118
00:04:42,117 --> 00:04:44,450
.הלילה זה לחגוג אותנו
.את צודקת, את צודקת

119
00:04:44,452 --> 00:04:47,153
אנחנו לא צריכים לתת לזוג
לא... לא

120
00:04:47,155 --> 00:04:48,738
,אני קלסטרפובי מאובחן

121
00:04:48,740 --> 00:04:50,957
.אני חייב לשבת ליד חלון

122
00:04:50,959 --> 00:04:52,709
,לא, זה השולחן שלנו
,זה השולחן שלנו

123
00:04:52,711 --> 00:04:54,577
,זה השולחן שלנו, זה השולחן שלנו
,זה השולחן שלנו

124
00:04:54,579 --> 00:04:56,079
.זה השולחן שלנו

125
00:04:57,999 --> 00:04:59,382
?אתה יודע מה

126
00:04:59,384 --> 00:05:01,301
.לעזאזל עם לחגוג אותנו
?אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות

127
00:05:01,303 --> 00:05:04,453
לגרום לבני זונות הזחוחים
.ודוחים האלו לשלם

128
00:05:07,726 --> 00:05:10,059
אז דודה לילי ואני
.נסענו לווסטצ'סטר

129
00:05:11,096 --> 00:05:13,462
,היי, בייבי

130
00:05:13,464 --> 00:05:14,347
?איך מינסוטה

131
00:05:14,349 --> 00:05:16,065
.זה כל כך כיף

132
00:05:16,067 --> 00:05:17,350
.חכי רק שניה

133
00:05:17,352 --> 00:05:20,486
מארשל, הכנתי לך גלידת
,ברוך-הבא סאנדיי

134
00:05:20,488 --> 00:05:23,022
,אבל אני לא זוכר
?אתה אוהב שברי אגוזים

135
00:05:23,024 --> 00:05:24,140
אני אוהב

136
00:05:24,142 --> 00:05:25,358
.שברי אגוזים

137
00:05:28,195 --> 00:05:31,347
בכל אופן, זה מעולה
.להיות בבית

138
00:05:31,349 --> 00:05:32,699
?איך ג'ודי מסתדרת

139
00:05:32,701 --> 00:05:33,783
.היא מעולה

140
00:05:33,785 --> 00:05:34,951
,זה חמוד, את יודעת
היא ממשיכה להתבדח

141
00:05:34,953 --> 00:05:36,819
על איך היא לא
.תתן לנו לעזוב

142
00:05:36,821 --> 00:05:38,321
.אני באמת לא אתן

143
00:05:38,323 --> 00:05:39,822
.זאת לא בדיחה

144
00:05:45,046 --> 00:05:46,879
ג'ודי הולכת לשכנע
.אותו לא ללכת לרומא

145
00:05:46,881 --> 00:05:49,265
ידעתי שמשהו הולך
,לדפוק לנו את התוכניות

146
00:05:49,267 --> 00:05:50,600
.והנה הוא

147
00:05:50,602 --> 00:05:52,969
היא הולכת לשכנע אותו
.לא לעזוב יותר את המדינה

148
00:05:52,971 --> 00:05:54,854
אני חושב שאת
.מדמיינת דברים

149
00:05:54,856 --> 00:05:58,107
כן? ובכן, תבדוק
.מה כבר נמצא בפייסבוק

150
00:05:58,109 --> 00:05:59,842
.לא חד משמעי

151
00:05:59,844 --> 00:06:01,778
?כן

152
00:06:03,647 --> 00:06:04,897
.מתחיל לקבל משמעות

153
00:06:04,899 --> 00:06:05,848
.היי, לילי

154
00:06:05,850 --> 00:06:08,151
?מה
.בואי

155
00:06:08,153 --> 00:06:11,037
.אוקיי, תפתחי אותן

156
00:06:11,039 --> 00:06:13,656
,העיניים— מצטער
.הן היו אמורות להיות סגורות

157
00:06:13,658 --> 00:06:14,657
.טעות שלי

158
00:06:14,659 --> 00:06:15,658
.בואי ננסה שוב

159
00:06:15,660 --> 00:06:16,692
.וואו

160
00:06:16,694 --> 00:06:20,046
?טד, עשית את זה לבדך

161
00:06:20,048 --> 00:06:23,216
."בדיוק כמו ראיין גוסלינג ב"היומן

162
00:06:23,218 --> 00:06:25,168
הייתי די גברי
עד שהזכרתי את

163
00:06:25,170 --> 00:06:27,303
?ראיין גוסלינג ב"היומן", נכון

164
00:06:27,305 --> 00:06:28,888
.אפילו אני לא ראיתי את זה, טד

165
00:06:29,757 --> 00:06:31,474
רק תחשוב, זה הבית

166
00:06:31,476 --> 00:06:33,092
שהילדים שלך הולכים
.לגדול בו

167
00:06:33,094 --> 00:06:36,229
הם הולכים לצלות מרשמלו

168
00:06:36,231 --> 00:06:37,880
.באח

169
00:06:37,882 --> 00:06:38,931
הם הולכים להתנסות

170
00:06:38,933 --> 00:06:41,100
בסמים חדשים

171
00:06:41,102 --> 00:06:42,435
.במרפסת הזאת

172
00:06:42,437 --> 00:06:43,686
הם הולכים לשבת
,על הספה כאן

173
00:06:43,688 --> 00:06:45,405
ולהקשיב לסיפורים
משעממים על

174
00:06:45,407 --> 00:06:48,608
?"שלט "למכירה

175
00:06:49,526 --> 00:06:51,194
?אתה מוכר את המקום

176
00:06:51,196 --> 00:06:53,363
.כן

177
00:06:53,365 --> 00:06:54,864
?למה

178
00:06:55,699 --> 00:06:59,836
.כי אני עובר לשיקאגו

179
00:07:07,964 --> 00:07:09,263
—אז, מה אנחנו הולכים לעשות

180
00:07:09,265 --> 00:07:10,465
,לשים להם משהו באוכל

181
00:07:10,467 --> 00:07:12,483
?לשרוט להם את הרכב

182
00:07:12,485 --> 00:07:14,185
?אחד הסיגרים האלו מתפוצץ

183
00:07:14,187 --> 00:07:17,288
,חכה רגע, ווייל-אי-קויוטי
.נראה לי שיש לי משהו

184
00:07:17,990 --> 00:07:20,541
.הוא בודק את המארחת

185
00:07:20,543 --> 00:07:24,011
עכשיו, בחור שמאושר ממערכת
היחסים, רואה בחורה

186
00:07:24,013 --> 00:07:28,733
כזאת, הוא בודק אותה 14,15
.פעמים, מקסימום

187
00:07:29,651 --> 00:07:31,285
.שש-עשרה פעמים, מקסימום

188
00:07:31,287 --> 00:07:35,156
אז קרירסטן יותר תורמת
למערכת היחסים

189
00:07:35,158 --> 00:07:37,291
.מהשותף שלה

190
00:07:37,293 --> 00:07:39,076
.אני יכולה לאיית צרות

191
00:07:39,078 --> 00:07:41,045
.האתגר נענה

192
00:07:42,130 --> 00:07:44,198
היי, אתה חושב שזה
מזל רע לכלה

193
00:07:44,200 --> 00:07:47,168
להפריד שני זרים
?שבוע לפני החתונה

194
00:07:47,170 --> 00:07:51,556
הייתי אומר שזה מזל מאוד רע
.לקרירסטן

195
00:07:56,678 --> 00:07:59,547
אני כל כך שונא את
!השולחן הזה

196
00:07:59,549 --> 00:08:00,648
למה שתעבור

197
00:08:00,650 --> 00:08:02,266
?לשיקאגו

198
00:08:02,268 --> 00:08:04,068
בגלל שזו העיר
.המושלמת בשבילי

199
00:08:04,070 --> 00:08:06,187
זה כמו ניו יורק קליבלנדית

200
00:08:06,189 --> 00:08:07,721
ו— אל תתנהגי
—כאילו לא שמת לב

201
00:08:07,723 --> 00:08:10,024
.השיער שלי מצטיין ברוח

202
00:08:10,026 --> 00:08:11,075
,חוץ מזה

203
00:08:11,077 --> 00:08:12,326
.אתם עוברים לרומא

204
00:08:12,328 --> 00:08:14,912
,כן, לשנה
,וכשאנחנו נחזור

205
00:08:14,914 --> 00:08:17,081
אנחנו נצטרך שאתה
,תחכה לנו פה

206
00:08:17,083 --> 00:08:20,751
בתקווה שכבר תגור פה
.עם אשתך לעתיד

207
00:08:20,753 --> 00:08:22,954
?אי... איזה אישתי לעתיד

208
00:08:22,956 --> 00:08:24,005
.הבחורה

209
00:08:24,007 --> 00:08:25,022
היא שם בחוץ

210
00:08:25,024 --> 00:08:27,041
מסתובבת ברחבי ניו יורק
,ברגעים אלו

211
00:08:27,043 --> 00:08:29,677
כנראה בזוג מגפיים חמודות

212
00:08:29,679 --> 00:08:31,579
שהיא הולכת להשאיל
לי כל פעם שארצה

213
00:08:31,581 --> 00:08:32,797
.בגלל שאנחנו אותה מידה

214
00:08:32,799 --> 00:08:34,465
.היא שם בחוץ, טד

215
00:08:34,467 --> 00:08:37,184
?היא שם, באמת
.כי אני חיפשתי

216
00:08:37,186 --> 00:08:38,219
אני חיפשתי גבוה

217
00:08:38,221 --> 00:08:40,471
ונמוך, אחרי מישהי שאוכל לאהוב

218
00:08:40,473 --> 00:08:42,890
.להעריץ ולהכין בשבילה וופל בלגי

219
00:08:42,892 --> 00:08:44,442
.הכי קרוב שהגעתי זה מארשל

220
00:08:44,444 --> 00:08:45,593
.הוא באמת אוהב את הוואפלים שלך

221
00:08:45,595 --> 00:08:46,760
.זה הקינמון

222
00:08:46,762 --> 00:08:48,279
.אני מוסיף קינמון

223
00:08:49,114 --> 00:08:51,232
.היא לא בניו יורק

224
00:08:51,234 --> 00:08:52,766
.אולי היא בשיקאגו

225
00:08:52,768 --> 00:08:55,570
.אוקיי, אתה נהיה מגוחך

226
00:08:55,572 --> 00:08:58,072
אתה הולך למצוא מישהי
כאן בניו יורק

227
00:08:58,074 --> 00:09:00,157
שאתה הולך לאהוב בדיוק
.כמו שאני אוהבת את מארשל

228
00:09:00,159 --> 00:09:01,542
,ואתה

229
00:09:01,544 --> 00:09:05,613
אם אתה הולך לתת לג'ודי לשכנע
,אותך לא ללכת לאיטליה, אני מבטיחה

230
00:09:05,615 --> 00:09:09,417
אני לא אתן לך למלא את
.הרביולי שלי שוב לעולם

231
00:09:09,419 --> 00:09:11,168
.אני הולך להוריד אותך מהדיבורית

232
00:09:11,170 --> 00:09:12,453
.לילי, את חייבת להירגע

233
00:09:12,455 --> 00:09:15,506
אוקיי, אמא שלי נרגשת
.לגבי איטליה

234
00:09:15,508 --> 00:09:16,974
היא כל הזמן מתבדחת
על איך שהיא

235
00:09:16,976 --> 00:09:20,678
תבוא לגור איתנו
ברומא ותישן על הספא

236
00:09:20,680 --> 00:09:21,979
ותבשל כל ארוחה בשבילנו

237
00:09:21,981 --> 00:09:23,981
כך שלעולם לא נצטרך
ללכת למסעדה

238
00:09:23,983 --> 00:09:25,132
.למשך כל השנה שאנחנו שם

239
00:09:25,134 --> 00:09:26,183
.זאת לא בדיחה

240
00:09:26,185 --> 00:09:27,151
על ידי אמירת לא

241
00:09:27,153 --> 00:09:29,186
,עכשיו
אתם נותנים לי

242
00:09:29,188 --> 00:09:31,439
את הסכמתכם המלאה
.לעשות כן

243
00:09:36,312 --> 00:09:37,645
.אני חייבת ללכת

244
00:09:37,647 --> 00:09:39,813
אני כנראה אומר
כמה דברים פוליטים

245
00:09:39,815 --> 00:09:41,082
.עכשיו בשביל להישמע חכם

246
00:09:41,084 --> 00:09:43,618
אני כנראה מתייחסת
לעדכון סנובי

247
00:09:43,620 --> 00:09:45,503
.בשביל להישמע יותר חכמה

248
00:09:45,505 --> 00:09:47,038
.אני כנראה אומר משהו בצרפתית

249
00:09:48,257 --> 00:09:49,256
אלוהים

250
00:09:51,177 --> 00:09:52,176
,אוקיי

251
00:09:52,178 --> 00:09:53,194
?אתה רוצה להפריד אותם

252
00:09:53,196 --> 00:09:54,378
.יש לי תוכנית

253
00:09:54,380 --> 00:09:56,547
זה משהו שאני יודעת
,שעבד בעבר

254
00:09:56,549 --> 00:09:57,965
אבל זה, זה מסוכן

255
00:09:57,967 --> 00:10:00,468
אז זה לעולם לא
.מאוחר מדי לבטל

256
00:10:00,470 --> 00:10:01,200
.אין מצב, אני בפנים

257
00:10:01,225 --> 00:10:03,055
טוב, כי זה מאוחר מדי
בשביל לבטל

258
00:10:03,056 --> 00:10:04,889
.תסתכל

259
00:10:04,891 --> 00:10:06,107
וזה למה הסנאט

260
00:10:06,109 --> 00:10:07,608
.לא יכול להעביר כלום

261
00:10:07,610 --> 00:10:08,928
ודוג מאנד אמר את
.אותו הדבר בשידור שלו

262
00:10:08,929 --> 00:10:11,635
."זה כאילו, "אחרי המבול

263
00:10:17,687 --> 00:10:18,703
.אלוהים אדירים

264
00:10:18,705 --> 00:10:20,237
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

265
00:10:20,239 --> 00:10:22,490
.כן, כן, כן

266
00:10:22,492 --> 00:10:23,624
!כן

267
00:10:23,626 --> 00:10:24,375
?מה

268
00:10:24,377 --> 00:10:25,693
!כן

269
00:10:25,695 --> 00:10:26,860
!אני אנשא לך

270
00:10:26,862 --> 00:10:28,412
למרות שטבעת בתחתית
כוס השמפנייה

271
00:10:28,414 --> 00:10:30,164
זה קלישאה וזה חיתוך כרית

272
00:10:30,166 --> 00:10:32,199
וכמה זמן כבר רמזתי
?שאני מעדיפה חיתוך נסיכה

273
00:10:32,201 --> 00:10:33,334
!אבל כן

274
00:10:33,336 --> 00:10:34,885
.זאת טעות
.זה לא ממני

275
00:10:34,887 --> 00:10:36,870
?זה לא

276
00:10:36,872 --> 00:10:40,141
.אנחנו ביחד רק 7 שנים

277
00:10:40,143 --> 00:10:43,060
.עכשיו זה מתבהר
.הנה זה מתחיל

278
00:10:43,062 --> 00:10:45,513
אתה רוצה להתחייב כמו שאתה
.רוצה את אח שלי בעבודה שלך

279
00:10:45,515 --> 00:10:48,266
אני מצטער שלא שמתי
טבעת אירוסין בשתייה שלך

280
00:10:48,267 --> 00:10:51,552
,באופן שאת שותה אלכוהול
.אני מופתע שבכלל שמת לב

281
00:10:51,554 --> 00:10:53,721
?אז, מתי אתה עוזב

282
00:10:53,723 --> 00:10:55,189
.ביום שאחרי החתונה

283
00:10:55,191 --> 00:10:56,357
?מה

284
00:10:56,359 --> 00:10:58,526
אתה לא יכול
.לפספס את היום שאחרי

285
00:10:58,528 --> 00:11:01,746
זה הזמן שאנחנו יושבים
.עם האנגאובר, שותים מימוזות

286
00:11:01,748 --> 00:11:03,948
.ויורדים על מי שנראה שמן

287
00:11:03,950 --> 00:11:05,916
.זה חג המולד שלי

288
00:11:05,918 --> 00:11:09,086
?למה אתה כל כך בלחץ ללכת מפה

289
00:11:12,925 --> 00:11:15,409
.ברור

290
00:11:15,411 --> 00:11:17,511
אתה לא עוזב
כי אתה חושב

291
00:11:17,513 --> 00:11:19,680
שאהבת חייך לא
,נמצאת בניו יורק

292
00:11:19,682 --> 00:11:21,849
אתה עוזב בגלל
,שאתה חושב שהיא כן

293
00:11:21,851 --> 00:11:23,234
,ושבוע מהיום

294
00:11:23,236 --> 00:11:26,270
היא תהיה נשואה
.לחבר הכי טוב שלך

295
00:11:28,057 --> 00:11:29,724
!בייבי

296
00:11:29,726 --> 00:11:30,924
אני באמצע

297
00:11:30,926 --> 00:11:32,276
!של משהו סופר דרמטי כאן

298
00:11:32,278 --> 00:11:35,112
אבל ממש זריז: אם אתה
,תתן לג'ודי לבוא איתנו לרומא

299
00:11:35,114 --> 00:11:36,981
אתה תהיה חייב
למצוא מישהו אחר

300
00:11:36,983 --> 00:11:39,066
שיעשה לך כביסה
.ויעסה לך את הרגליים

301
00:11:39,068 --> 00:11:42,203
אלוהים אדירים, היא הולכת
?לעשות לך את כל זה, נכון

302
00:11:42,205 --> 00:11:44,121
.לילי, את חייבת להפסיק להתחרפן

303
00:11:44,123 --> 00:11:46,540
שום דבר לא הולך לדפוק
.לנו את התוכנית

304
00:11:46,542 --> 00:11:48,025
.אנחנו עושים את זה

305
00:11:48,027 --> 00:11:49,460
.אני אוהב אותך

306
00:11:49,462 --> 00:11:51,412
.אני אוהבת אותך, בייבי, ביי

307
00:11:54,667 --> 00:11:56,050
?הלו

308
00:11:56,052 --> 00:11:57,418
?היי, מארשל אריקסון

309
00:11:57,420 --> 00:12:00,504
אני מתקשר מוועדת השופטים
,של מדינת ניו יורק

310
00:12:00,506 --> 00:12:02,923
הגשת מועמדות למכרז לתפקיד
?שופט לפני כמה חודשים, זוכר

311
00:12:02,925 --> 00:12:04,592
.בוודאי

312
00:12:04,594 --> 00:12:05,843
.ובכן, יש לי בשורות טובות

313
00:12:05,845 --> 00:12:08,012
יש לנו מקום של הרגע
.האחרון בוועד

314
00:12:08,014 --> 00:12:10,064
?מה את בדיוק אומר לי עכשיו

315
00:12:10,066 --> 00:12:11,649
.אני אומר מזל טוב

316
00:12:11,651 --> 00:12:13,818
.אנחנו רוצים שתהיה שופט

317
00:12:19,648 --> 00:12:21,405
?אז, אתם רוצים שאני אהיה שופט
.כן

318
00:12:21,406 --> 00:12:23,538
.ואני אתחיל בתוך שבוע משלישי הקרוב
.כן

319
00:12:23,586 --> 00:12:25,374
אני יכול להתחיל
?שנה משלישי הקרוב

320
00:12:25,399 --> 00:12:26,038
.לא

321
00:12:26,039 --> 00:12:27,738
?חייב להיות שבוע משלישי הקרוב
.כן

322
00:12:27,740 --> 00:12:29,240
?ואני אהיה שופט אמיתי
.כן

323
00:12:29,242 --> 00:12:30,274
?עם חלוק
.כן

324
00:12:30,276 --> 00:12:31,242
?ופטיש
.כן

325
00:12:31,244 --> 00:12:33,044
?ומבטא דרומי משוגע
.לא

326
00:12:33,046 --> 00:12:34,312
עכשיו, היועץ המשפטי

327
00:12:34,314 --> 00:12:35,463
?אתה לגמרי בטוח

328
00:12:35,465 --> 00:12:35,965
.כן

329
00:12:35,974 --> 00:12:37,282
ואני חייב להיות בניו יורק
?בשביל זה

330
00:12:37,283 --> 00:12:38,766
.כן
?אני לא יכול דרך הטלפון

331
00:12:38,768 --> 00:12:39,274
.לא

332
00:12:39,299 --> 00:12:41,052
אני לא יכול להיות
?השופט דיבורית המשוגע

333
00:12:41,053 --> 00:12:42,886
.לא
?אני יכול להיות הולוגרמה

334
00:12:42,888 --> 00:12:44,488
.לא
רובוט מצויר

335
00:12:44,490 --> 00:12:46,574
כמו אברהם לינקולן
באולם הנשיאים

336
00:12:46,576 --> 00:12:48,425
שאני אשלוט בו מרחוק
?עם ג'ויסטיק

337
00:12:48,450 --> 00:12:49,361
.לא

338
00:12:49,362 --> 00:12:51,696
אתה זוכר את הראש הענק
?של ג'ור-אל מסופרמן

339
00:12:51,698 --> 00:12:52,997
.כן
? ובכן, מה אם אני

340
00:12:52,999 --> 00:12:54,582
.לא
האם יש איזו שהיא דרך

341
00:12:54,584 --> 00:12:56,250
שבה אוכל לעשות את זה

342
00:12:56,252 --> 00:12:59,253
וגם להעביר את השנה הקרובה

343
00:12:59,255 --> 00:13:01,138
?באיטליה עם אישתי
.לא

344
00:13:01,140 --> 00:13:03,207
.זאת החלטה כל כך גדולה

345
00:13:03,209 --> 00:13:05,426
.אני לא טוב בהחלטות גדולות

346
00:13:05,428 --> 00:13:08,212
אתה בטוח שאתה רוצה
?להיות שופט

347
00:13:09,581 --> 00:13:12,933
וואו. עכשיו הפרדנו מערכת
יחסים של שבע שנים

348
00:13:12,935 --> 00:13:14,635
רק בגלל שהם גנבו
,לנו את השולחן

349
00:13:14,637 --> 00:13:16,520
אני מרגיש קצת
?מדהים

350
00:13:16,522 --> 00:13:19,106
,באתי להגיד חרמן
.אבל כן, גם מדהים

351
00:13:21,144 --> 00:13:22,360
.אין מצב

352
00:13:22,362 --> 00:13:23,778
?אתה צוחק עלי
?מה

353
00:13:23,780 --> 00:13:24,979
?וואו, זה הולך להפוך לקטטה

354
00:13:24,981 --> 00:13:26,230
.אוקיי, הנה התוכנית

355
00:13:26,232 --> 00:13:28,199
,את תיקחי את האשה
.ואני והבחור נצפה

356
00:13:28,201 --> 00:13:30,768
הלו. בדיוק האנשים
.שרצינו לראות

357
00:13:30,770 --> 00:13:34,438
.נכנסו לוויכוח די גדול בגללכם

358
00:13:34,440 --> 00:13:36,207
היינו חייבים להתקשר
.למגשר אחרי שעות העבודה

359
00:13:36,209 --> 00:13:38,209
.לא יפה

360
00:13:38,211 --> 00:13:40,044
בכל אופן. זה הביא
.אותנו למצב הנוכחי

361
00:13:40,046 --> 00:13:41,495
!אנחנו מתחתנים

362
00:13:42,381 --> 00:13:43,581
ואני לוקח את השם
.משפחה שלה

363
00:13:43,583 --> 00:13:45,166
כדאי לך לחשוב לגבי
.לעשות את אותו הדבר

364
00:13:45,168 --> 00:13:46,884
.ובכן, לילה טוב
.לילה טוב

365
00:13:46,886 --> 00:13:48,586
.לילה טוב
.מזל טוב

366
00:13:48,588 --> 00:13:50,921
.כן, בטח

367
00:13:50,923 --> 00:13:53,140
.אלו היו אנחנו

368
00:13:53,142 --> 00:13:56,010
.אנחנו גרמנו לזה לקרות

369
00:13:56,012 --> 00:13:57,928
.אנחנו די מגניבים

370
00:13:57,930 --> 00:14:00,264
,ואת יודעת
,שבוע מהיום

371
00:14:00,266 --> 00:14:03,601
אנחנו הולכים להיות אגד
חכה לזה

372
00:14:03,603 --> 00:14:04,652
.נשואים

373
00:14:04,654 --> 00:14:06,587
.אגד-נשואים
.אגד-נשואים

374
00:14:08,775 --> 00:14:12,026
,רובין שרבוצקי
.אני כל כך אוהב אותך

375
00:14:12,028 --> 00:14:14,612
,אני אוהבת אותך, גם
.בארני שרבוצקי

376
00:14:14,614 --> 00:14:16,280
.זה נשמע טוב

377
00:14:16,282 --> 00:14:17,832
.תחשוב על זה

378
00:14:17,834 --> 00:14:19,333
.הם מאושרים

379
00:14:19,335 --> 00:14:21,252
.ואני מאושר בשבילם

380
00:14:21,254 --> 00:14:23,704
אני רוצה שיהיו להם חיים
מדהימים יחד. אני רק

381
00:14:23,706 --> 00:14:25,756
אני רק חושב שיוטב לכולנו

382
00:14:25,758 --> 00:14:27,041
אם אני לא אהיה
.בסביבה בשביל זה

383
00:14:27,043 --> 00:14:30,961
?משהו קרה לאחרונה בינך לבין רובין

384
00:14:30,963 --> 00:14:32,546
.לא

385
00:14:32,548 --> 00:14:34,248
?איפה הקקי, טד

386
00:14:36,167 --> 00:14:38,352
.היא התקשרה אלי יום אחד

387
00:14:38,354 --> 00:14:40,170
היא ניסתה למצוא איזה תליון

388
00:14:40,172 --> 00:14:42,106
שהיא קברה מאחורי הקרוסלה
בסנטרל פארק

389
00:14:42,108 --> 00:14:45,175
ואני הברזתי מהריאיון
.הגדול ההוא בשביל לעזור לה

390
00:14:45,177 --> 00:14:49,196
.ואז... התחיל לרדת גשם

391
00:14:52,484 --> 00:14:54,318
.אני.

392
00:14:54,320 --> 00:14:55,536
.נתראה בחתונה

393
00:14:55,538 --> 00:14:57,187
.כן

394
00:14:57,189 --> 00:14:59,206
,אפילו עכשיו
.אחרי כל השנים האלו

395
00:14:59,208 --> 00:15:01,542
יש עדיין חלק ממני

396
00:15:01,544 --> 00:15:03,160
שאם יש משהו עם
הסיכוי הכי קלוש

397
00:15:03,162 --> 00:15:05,028
.שיגרום לרובין לחייך

398
00:15:05,030 --> 00:15:08,132
—אני לא חושב על זה
.אני פשוט עושה את זה

399
00:15:08,134 --> 00:15:09,383
אני מתכוון, אם הייתי יכול

400
00:15:09,385 --> 00:15:11,302
,לגרום לתליון להופיע באורח פלא
.הייתי עושה את זה

401
00:15:11,304 --> 00:15:13,370
הייתי פותח וריד ביד

402
00:15:13,372 --> 00:15:15,556
אם הייתי יכול
,לדממם את התליון הזה

403
00:15:15,558 --> 00:15:17,725
.רק כדי לשמח אותה

404
00:15:18,810 --> 00:15:22,012
זאת פשוט תחושה
.נוראה להרגיש

405
00:15:22,014 --> 00:15:24,381
על הארוסה של
.החבר הכי טוב שלך

406
00:15:26,050 --> 00:15:29,320
אז אני הולך
.להגיע לחתונה

407
00:15:29,322 --> 00:15:32,273
,את יודעת, אני הולך לעשות חיים
אבל אחרי זה

408
00:15:33,175 --> 00:15:34,475
?מה

409
00:15:35,527 --> 00:15:38,746
.אני יודעת איפה התליון

410
00:15:38,748 --> 00:15:40,331
?מה

411
00:15:40,333 --> 00:15:42,449
.אני יודעת איפה התליון

412
00:15:42,451 --> 00:15:44,368
,זה היה לפני כמה שנים

413
00:15:44,370 --> 00:15:46,036
ממש לפני שעמדת
.להתחתן עם סטלה

414
00:15:46,038 --> 00:15:47,705
אני ירדתי לבר לילה אחד

415
00:15:47,707 --> 00:15:49,623
,לשתות משו
?ומה אני רואה

416
00:15:49,625 --> 00:15:50,758
!לילי

417
00:15:50,760 --> 00:15:52,593
.היי, ילדונת

418
00:15:52,595 --> 00:15:54,478
.יש לי שאלה בשבילך

419
00:15:55,797 --> 00:15:58,081
?למה טד לא מתחתן איתי

420
00:15:58,083 --> 00:15:59,350
וואו

421
00:15:59,352 --> 00:16:01,352
.אני מצטערת, אלוהים

422
00:16:01,354 --> 00:16:02,853
.אני מצטערת

423
00:16:02,855 --> 00:16:06,223
אני אמורה להיות
.שמחה בשבילו

424
00:16:06,225 --> 00:16:08,258
,והנה אני

425
00:16:08,260 --> 00:16:11,979
עוברת ליפן רק
.בשביל להתרחק ממנו

426
00:16:11,981 --> 00:16:14,064
ואני חושבת שגם בשביל לראות

427
00:16:14,066 --> 00:16:16,951
.את חיילי הטרה-קוטרה והחומה הסינית

428
00:16:16,953 --> 00:16:18,536
.ובכן, זאת סין

429
00:16:18,538 --> 00:16:19,770
?מה? זה

430
00:16:19,772 --> 00:16:21,205
.לא, זאת צלחת מנייר

431
00:16:23,159 --> 00:16:24,625
.אנחנו צריכות לצאת מפה

432
00:16:24,627 --> 00:16:25,876
.בואי.בואי
.לגמרי

433
00:16:25,878 --> 00:16:28,546
.אני יודעת בדיוק לאן אנחנו צריכות ללכת

434
00:16:31,132 --> 00:16:33,000
.את מהירה, כשאת שיכורה

435
00:16:33,002 --> 00:16:36,003
אבל לפחות את
.עדיין עושה בחירות טובות

436
00:16:36,005 --> 00:16:37,721
,סנטרל פארק
,איזור חצות

437
00:16:37,723 --> 00:16:39,673
חופרת בור
.עם כפית

438
00:16:39,675 --> 00:16:40,841
.סבבה

439
00:16:40,843 --> 00:16:43,060
.מצאתי

440
00:16:43,062 --> 00:16:44,094
?מה זה

441
00:16:44,096 --> 00:16:46,847
.המשהו ישן שלי

442
00:16:49,935 --> 00:16:52,686
.התליון היה של סבתא שלי

443
00:16:52,688 --> 00:16:56,640
היא שמרה אותו בתחת שלה לאורך כל
.מלחמת העולם השנייה

444
00:16:56,642 --> 00:16:57,841
?מה? איפה היא הייתה

445
00:16:57,843 --> 00:17:00,494
.וויניפג, קנדה

446
00:17:01,697 --> 00:17:02,830
,נו באמת

447
00:17:02,832 --> 00:17:05,115
.לילי, זאת הייתה בדיחה

448
00:17:05,117 --> 00:17:07,117
כן, אני הייתי אמורה ללבוש את זה

449
00:17:07,119 --> 00:17:08,252
.כשאני אתחתן עם טד

450
00:17:08,254 --> 00:17:09,787
אני מניחה שזה
.לא הולך לקרות

451
00:17:09,789 --> 00:17:13,173
אז אני הולכת לקחת
.את זה איתי ליפן

452
00:17:13,175 --> 00:17:16,760
אוקיי, לילי תעזרי לי
.לשים את התליון בתחת

453
00:17:16,762 --> 00:17:18,545
?אוקיי, אתה יודעת מה

454
00:17:18,547 --> 00:17:22,833
למה שלא נשים את זה
?בקופסת העפרונות במקום

455
00:17:22,835 --> 00:17:26,770
ואז אני אקח את קופסת
.העפרונות איתי ליפן

456
00:17:26,772 --> 00:17:29,556
?אוקיי, היי, לילי

457
00:17:29,558 --> 00:17:32,776
תעזרי לי לשים את
.קופסת העפרונות בתחת

458
00:17:35,480 --> 00:17:37,064
!רגע

459
00:17:37,066 --> 00:17:39,566
.יש עוד משהו שאני חייבת לעשות

460
00:17:39,568 --> 00:17:41,402
.לילי, זה חשוב מאוד

461
00:17:41,404 --> 00:17:43,871
זה משהו שחייב לקרות

462
00:17:43,873 --> 00:17:46,206
.עכשיו
?בסדר

463
00:17:46,208 --> 00:17:47,741
.ואז היא הקיאה לי בפנים

464
00:17:47,743 --> 00:17:49,043
.זה היה ערב מקסים

465
00:17:49,045 --> 00:17:52,796
רגע. שמת את התליון בקופסת
?העפרונות שבצורת מכונית

466
00:17:52,798 --> 00:17:55,799
כן. ורובין לקחה
.את זה ליפן

467
00:17:55,801 --> 00:17:58,135
.לא, היא לא

468
00:17:58,137 --> 00:18:03,206
,זה נמצא על השולחן שלי
.בבית, עכשיו

469
00:18:03,208 --> 00:18:05,392
.זה היה איתי כל הזמן

470
00:18:05,394 --> 00:18:08,262
.טד
.התליון בקופסת העפרונות

471
00:18:08,264 --> 00:18:10,047
.זה מדהים

472
00:18:10,049 --> 00:18:11,348
.טד

473
00:18:11,350 --> 00:18:12,850
,לא, אני מתכוון

474
00:18:12,852 --> 00:18:15,402
זה הולך להיות מתנת
.הנישואים הכי טובה מעולם

475
00:18:15,404 --> 00:18:17,738
.זה הולך להעיף לה את הראש

476
00:18:17,740 --> 00:18:18,939
.טד

477
00:18:19,824 --> 00:18:22,526
.תהיה זהיר

478
00:18:56,612 --> 00:18:57,861
.בואי, אנחנו חייבים לזוז

479
00:18:57,863 --> 00:18:59,229
?חכה, מה אני שוכחת

480
00:18:59,231 --> 00:19:01,982
כלום. את לא שוכחת
.כלום. בואי נזוז

481
00:19:01,984 --> 00:19:03,233
,רגע
.אני שוכח משהו

482
00:19:03,235 --> 00:19:04,618
?מה

483
00:19:07,606 --> 00:19:09,106
.בואי נלך להתחתן
.כן

484
00:19:13,295 --> 00:19:14,661
,בקבוק למרווין
.בזמן ההמראה

485
00:19:14,663 --> 00:19:15,629
.קלטתי, בייבי

486
00:19:15,631 --> 00:19:16,947
,והיי, רק תחשוב

487
00:19:16,949 --> 00:19:18,782
שבוע מעכשיו

488
00:19:18,784 --> 00:19:19,833
.אנחנו נהיה באיטליה

489
00:19:19,835 --> 00:19:21,585
.אנחנו נהיה באיטליה

490
00:19:21,587 --> 00:19:23,554
.אוקיי, אני חייב לזוז, בייבי

491
00:19:23,556 --> 00:19:26,056
.אני אוהב אותך

492
00:19:26,058 --> 00:19:28,092
.עדיין לא סיפרת לה

493
00:19:28,094 --> 00:19:29,793
.לא

494
00:19:29,795 --> 00:19:32,012
.זה חדשות שצריך להגיד בפנים

495
00:19:32,014 --> 00:19:33,881
בהצלחה עם זה

496
00:19:33,883 --> 00:19:35,682
.כבודו

497
00:19:41,941 --> 00:19:43,640
.הלו

498
00:19:47,163 --> 00:19:48,946
?אתה רוצה שאני אתפוס לך את המטען
.כן. תודה

499
00:19:52,483 --> 00:19:55,869
היי, אני לא רוצה למשוך את
האור מהחתונה, אז

500
00:19:55,871 --> 00:19:57,921
.אל תספרי לאף אחד על שיקאגו

501
00:19:57,923 --> 00:20:00,657
זאת עיר גדולה עם כמה
קבוצות ספורט

502
00:20:00,659 --> 00:20:02,009
.ופיצה טעימה

503
00:20:02,011 --> 00:20:03,877
.אני חושבת שאנשים שמעו על שיקאגו

504
00:20:05,630 --> 00:20:07,631
?באיזו שעה אתה עוזב בשני

505
00:20:07,633 --> 00:20:08,932
.מוקדם

506
00:20:08,934 --> 00:20:11,468
אהיה חייב לחזור לעיר
.בראשון בערב

507
00:20:11,470 --> 00:20:12,970
?איך אתה הולך לחזור

508
00:20:13,805 --> 00:20:16,023
.נראה לי שאני אקח את הרכבת

509
00:21:02,482 --> 00:21:04,765
היי. כרטיס אחד
?לפארהמפטון. אוקיי

510
00:21:04,767 --> 00:21:09,767
thth תורגם ע"י
Sdarot. TVSubs מצוות