,ילדים ,באביב 2013
כולנו סגרנו קצוות פתוחים .לפני החתונה הגדולה
,הייתי ממש בחדר הזה
.מסיים את הנגיעות האחרונות בבית
!נו, באמת
ברני ורובין עושים חזרות
.לריקוד הראשון שלהם
.זה היה מדהים .אנחנו יכולים לשפר
!בחזרה למצב ראשוני, כולם
,תטענו את התותחים .אנחנו נתחיל מיד
ולילי ומארשל ארזו
.לשנה שלהם באיטליה
.הלו
?איך המחותנת האהובה עלי
העניינים קצת
.מטורפים כאן
יש לנו את המעבר לרומא ,בקרוב
ואני לא יכולה להתנער מהתחושה
.שאני שוכחת משהו, את יודעת
,אני יודעת, אני יודעת אני מתנהגת כמו משוגעת
?נכון, ג'ודי
,נכון ?ג'ודי
!אתם עוברים לרומא
?זאת אמא שלי
.אל תזכירי את רומא
- איך פגשתי את אמא- - עונה 8 פרק 24- - משהו חדש-
—סוף עונה—
thth תורגם ע"י Sdarot. TVSubs מצוות
לא סיפרת לאמא ?שלך על רומא
.זה לא הרגיש נכון
.זה לא חדשות לטלפון
.זה חדשות שצריך להגיד בפנים
התכוונתי לספר לה כשנראה .אותה בחג המולד
התכוונת לחכות ולספר לה
אחרי שכבר גרנו שם ?במשך 6 חודשים
.זאת... הייתה תוכנית מעולה
.לעזאזל
.היי, אמא, זה מארשל
,אם אתם עוברים לרומא
אני לפחות צריכה לראות את !הנכד שלי לפני שאתם עוזבים
בוודאי, וזאת הסיבה שנשמח
.שתבואי לבקר אותנו למשך שבוע
.לא
.הבית יהיה בארגזים
,אוקיי, היי, אמא רעיון יותר טוב
אולי כולנו נבוא לבקר ?אותך למשך שבוע
אני לא יכולה ללכת .למינסוטה לשבוע
.יש לי עבודה
אוקיי, אמא, הנה התוכנית ,לילי חייבת לעבוד
אז מרווין ואני נבוא ,לבקר אותך לשבוע
ואני אראה אם אני יכול .להשיג כרטיס רגע האחרון
אתה הולך לקחת את התינוק חסר האונים שלי
?ממני לשבוע שלם
אז, מה אתה —רוצה לעשות הלילה
,לשתות למוות ?להצית מכונית
לראות סרט שלא מתחיל
במנורת שולחן שקופצת ?"I" על ראש האות
.אני כולי שלך, טדי ווסטסייד
את האמת, הלילה .אני טדי ווסטצ'סטר
,חייב ללכת לבית, .לדאוג לכמה דברים
?כן, איך החידוש מתקדם
.למאן האמת, סיימתי
?סיימת את הבית
.ובכן, אני רוצה לראות אותו
?מרשל כבר ביטל את הכבלים
,ואת האינטרנט זה כאילו הבית הקטן
.שבשממה ההארורה שם
.ובכן, ההכנות לחתונה נגמרו
אז הלילה כולו להירגע ולחגוג
את כל מה שגורם ,לנו להיות מדהימים
זאת הסיבה
.שביקשתי את השולחן המועדף שלנו
.האחד שליד החלון
איפה שישבנו כשראינו את ,שני הקבצנים שהלכו מכות
.'על סנדוויץ
.כמעט קראנו לשוטרים
,ואז הבנו שהם בכלל לא הלכו מכות
.הם עשו אהבה
.'על סנדוויץ
.כמעט שכחתי
? אין מצב, האם זה
"הפירמידה"
.הסיגר הראשון שעישנו יחד
.בארני
.סלחו לי
.היי
?אתם יכולים שלא .תודה
אחותי, אני לא הולכת .להדליק אותם כאן
.אני רק מסתכלת עליהם
,כן, אבל גם כשהם מכובים
הריח— הוא מאוד
.חריף
—בדיוק .תודה לך
.זה ריח מאוד חריף
?אז, אתם יכולים שלא
.תודה
.אוקיי
אני מצטער, אתם יכולים ?גם להסתיר את השקית
המראה שלהם לא .בדיוק מעורר תאבון
המראה שלך לא .בדיוק מעורר תאבון
?אתה יודע מה ?אני אשים אותם בצד, אוקיי
.תהנו מהערב שלכם
.אנחנו ננסה
האם שני אלו הפכו הרגע ?לאויבים המושבעים שלנו
לא, רובין, הם תמיד היו
.האויבים המושבעים שלנו
הם פשוט חשפו .את עצמם
?היי, קריסטן
.כולם טועים בהגייה
."ה-"ר" אחרי ה-"י
.קירסטן
"ולפני ה-"י
.זה קרירסטן
.השולחן שלכם מוכן
."וואו, הם "נרוראיים
?אתה יודע מה
?אל תחשוב עליהם אפילו,אוקיי
.הלילה זה לחגוג אותנו .את צודקת, את צודקת
אנחנו לא צריכים לתת לזוג לא... לא
,אני קלסטרפובי מאובחן
.אני חייב לשבת ליד חלון
,לא, זה השולחן שלנו ,זה השולחן שלנו
,זה השולחן שלנו, זה השולחן שלנו ,זה השולחן שלנו
.זה השולחן שלנו
?אתה יודע מה
.לעזאזל עם לחגוג אותנו ?אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות
לגרום לבני זונות הזחוחים .ודוחים האלו לשלם
אז דודה לילי ואני .נסענו לווסטצ'סטר
,היי, בייבי
?איך מינסוטה
.זה כל כך כיף
.חכי רק שניה
מארשל, הכנתי לך גלידת ,ברוך-הבא סאנדיי
,אבל אני לא זוכר ?אתה אוהב שברי אגוזים
אני אוהב
.שברי אגוזים
בכל אופן, זה מעולה .להיות בבית
?איך ג'ודי מסתדרת
.היא מעולה
,זה חמוד, את יודעת היא ממשיכה להתבדח
על איך היא לא .תתן לנו לעזוב
.אני באמת לא אתן
.זאת לא בדיחה
ג'ודי הולכת לשכנע .אותו לא ללכת לרומא
ידעתי שמשהו הולך ,לדפוק לנו את התוכניות
.והנה הוא
היא הולכת לשכנע אותו .לא לעזוב יותר את המדינה
אני חושב שאת .מדמיינת דברים
כן? ובכן, תבדוק .מה כבר נמצא בפייסבוק
.לא חד משמעי
?כן
.מתחיל לקבל משמעות
.היי, לילי
?מה .בואי
.אוקיי, תפתחי אותן
,העיניים— מצטער .הן היו אמורות להיות סגורות
.טעות שלי
.בואי ננסה שוב
.וואו
?טד, עשית את זה לבדך
."בדיוק כמו ראיין גוסלינג ב"היומן
הייתי די גברי עד שהזכרתי את
?ראיין גוסלינג ב"היומן", נכון
.אפילו אני לא ראיתי את זה, טד
רק תחשוב, זה הבית
שהילדים שלך הולכים .לגדול בו
הם הולכים לצלות מרשמלו
.באח
הם הולכים להתנסות
בסמים חדשים
.במרפסת הזאת
הם הולכים לשבת ,על הספה כאן
ולהקשיב לסיפורים משעממים על
?"שלט "למכירה
?אתה מוכר את המקום
.כן
?למה
.כי אני עובר לשיקאגו
—אז, מה אנחנו הולכים לעשות
,לשים להם משהו באוכל
?לשרוט להם את הרכב
?אחד הסיגרים האלו מתפוצץ
,חכה רגע, ווייל-אי-קויוטי .נראה לי שיש לי משהו
.הוא בודק את המארחת
עכשיו, בחור שמאושר ממערכת היחסים, רואה בחורה
כזאת, הוא בודק אותה 14,15 .פעמים, מקסימום
.שש-עשרה פעמים, מקסימום
אז קרירסטן יותר תורמת למערכת היחסים
.מהשותף שלה
.אני יכולה לאיית צרות
.האתגר נענה
היי, אתה חושב שזה מזל רע לכלה
להפריד שני זרים ?שבוע לפני החתונה
הייתי אומר שזה מזל מאוד רע .לקרירסטן
אני כל כך שונא את !השולחן הזה
למה שתעבור
?לשיקאגו
בגלל שזו העיר .המושלמת בשבילי
זה כמו ניו יורק קליבלנדית
ו— אל תתנהגי —כאילו לא שמת לב
.השיער שלי מצטיין ברוח
,חוץ מזה
.אתם עוברים לרומא
,כן, לשנה ,וכשאנחנו נחזור
אנחנו נצטרך שאתה ,תחכה לנו פה
בתקווה שכבר תגור פה .עם אשתך לעתיד
?אי... איזה אישתי לעתיד
.הבחורה
היא שם בחוץ
מסתובבת ברחבי ניו יורק ,ברגעים אלו
כנראה בזוג מגפיים חמודות
שהיא הולכת להשאיל לי כל פעם שארצה
.בגלל שאנחנו אותה מידה
.היא שם בחוץ, טד
?היא שם, באמת .כי אני חיפשתי
אני חיפשתי גבוה
ונמוך, אחרי מישהי שאוכל לאהוב
.להעריץ ולהכין בשבילה וופל בלגי
.הכי קרוב שהגעתי זה מארשל
.הוא באמת אוהב את הוואפלים שלך
.זה הקינמון
.אני מוסיף קינמון
.היא לא בניו יורק
.אולי היא בשיקאגו
.אוקיי, אתה נהיה מגוחך
אתה הולך למצוא מישהי כאן בניו יורק
שאתה הולך לאהוב בדיוק .כמו שאני אוהבת את מארשל
,ואתה
אם אתה הולך לתת לג'ודי לשכנע ,אותך לא ללכת לאיטליה, אני מבטיחה
אני לא אתן לך למלא את .הרביולי שלי שוב לעולם
.אני הולך להוריד אותך מהדיבורית
.לילי, את חייבת להירגע
אוקיי, אמא שלי נרגשת .לגבי איטליה
היא כל הזמן מתבדחת על איך שהיא
תבוא לגור איתנו ברומא ותישן על הספא
ותבשל כל ארוחה בשבילנו
כך שלעולם לא נצטרך ללכת למסעדה
.למשך כל השנה שאנחנו שם
.זאת לא בדיחה
על ידי אמירת לא
,עכשיו אתם נותנים לי
את הסכמתכם המלאה .לעשות כן
.אני חייבת ללכת
אני כנראה אומר כמה דברים פוליטים
.עכשיו בשביל להישמע חכם
אני כנראה מתייחסת לעדכון סנובי
.בשביל להישמע יותר חכמה
.אני כנראה אומר משהו בצרפתית
אלוהים
,אוקיי
?אתה רוצה להפריד אותם
.יש לי תוכנית
זה משהו שאני יודעת ,שעבד בעבר
אבל זה, זה מסוכן
אז זה לעולם לא .מאוחר מדי לבטל
.אין מצב, אני בפנים
טוב, כי זה מאוחר מדי בשביל לבטל
.תסתכל
וזה למה הסנאט
.לא יכול להעביר כלום
ודוג מאנד אמר את .אותו הדבר בשידור שלו
."זה כאילו, "אחרי המבול
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
.כן, כן, כן
!כן
?מה
!כן
!אני אנשא לך
למרות שטבעת בתחתית כוס השמפנייה
זה קלישאה וזה חיתוך כרית
וכמה זמן כבר רמזתי ?שאני מעדיפה חיתוך נסיכה
!אבל כן
.זאת טעות .זה לא ממני
?זה לא
.אנחנו ביחד רק 7 שנים
.עכשיו זה מתבהר .הנה זה מתחיל
אתה רוצה להתחייב כמו שאתה .רוצה את אח שלי בעבודה שלך
אני מצטער שלא שמתי טבעת אירוסין בשתייה שלך
,באופן שאת שותה אלכוהול .אני מופתע שבכלל שמת לב
?אז, מתי אתה עוזב
.ביום שאחרי החתונה
?מה
אתה לא יכול .לפספס את היום שאחרי
זה הזמן שאנחנו יושבים .עם האנגאובר, שותים מימוזות
.ויורדים על מי שנראה שמן
.זה חג המולד שלי
?למה אתה כל כך בלחץ ללכת מפה
.ברור
אתה לא עוזב כי אתה חושב
שאהבת חייך לא ,נמצאת בניו יורק
אתה עוזב בגלל ,שאתה חושב שהיא כן
,ושבוע מהיום
היא תהיה נשואה .לחבר הכי טוב שלך
!בייבי
אני באמצע
!של משהו סופר דרמטי כאן
אבל ממש זריז: אם אתה ,תתן לג'ודי לבוא איתנו לרומא
אתה תהיה חייב למצוא מישהו אחר
שיעשה לך כביסה .ויעסה לך את הרגליים
אלוהים אדירים, היא הולכת ?לעשות לך את כל זה, נכון
.לילי, את חייבת להפסיק להתחרפן
שום דבר לא הולך לדפוק .לנו את התוכנית
.אנחנו עושים את זה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, בייבי, ביי
?הלו
?היי, מארשל אריקסון
אני מתקשר מוועדת השופטים ,של מדינת ניו יורק
הגשת מועמדות למכרז לתפקיד ?שופט לפני כמה חודשים, זוכר
.בוודאי
.ובכן, יש לי בשורות טובות
יש לנו מקום של הרגע .האחרון בוועד
?מה את בדיוק אומר לי עכשיו
.אני אומר מזל טוב
.אנחנו רוצים שתהיה שופט
?אז, אתם רוצים שאני אהיה שופט .כן
.ואני אתחיל בתוך שבוע משלישי הקרוב .כן
אני יכול להתחיל ?שנה משלישי הקרוב
.לא
?חייב להיות שבוע משלישי הקרוב .כן
?ואני אהיה שופט אמיתי .כן
?עם חלוק .כן
?ופטיש .כן
?ומבטא דרומי משוגע .לא
עכשיו, היועץ המשפטי
?אתה לגמרי בטוח
.כן
ואני חייב להיות בניו יורק ?בשביל זה
.כן ?אני לא יכול דרך הטלפון
.לא
אני לא יכול להיות ?השופט דיבורית המשוגע
.לא ?אני יכול להיות הולוגרמה
.לא רובוט מצויר
כמו אברהם לינקולן באולם הנשיאים
שאני אשלוט בו מרחוק ?עם ג'ויסטיק
.לא
אתה זוכר את הראש הענק ?של ג'ור-אל מסופרמן
.כן ? ובכן, מה אם אני
.לא האם יש איזו שהיא דרך
שבה אוכל לעשות את זה
וגם להעביר את השנה הקרובה
?באיטליה עם אישתי .לא
.זאת החלטה כל כך גדולה
.אני לא טוב בהחלטות גדולות
אתה בטוח שאתה רוצה ?להיות שופט
וואו. עכשיו הפרדנו מערכת יחסים של שבע שנים
רק בגלל שהם גנבו ,לנו את השולחן
אני מרגיש קצת ?מדהים
,באתי להגיד חרמן .אבל כן, גם מדהים
.אין מצב
?אתה צוחק עלי ?מה
?וואו, זה הולך להפוך לקטטה
.אוקיי, הנה התוכנית
,את תיקחי את האשה .ואני והבחור נצפה
הלו. בדיוק האנשים .שרצינו לראות
.נכנסו לוויכוח די גדול בגללכם
היינו חייבים להתקשר .למגשר אחרי שעות העבודה
.לא יפה
בכל אופן. זה הביא .אותנו למצב הנוכחי
!אנחנו מתחתנים
ואני לוקח את השם .משפחה שלה
כדאי לך לחשוב לגבי .לעשות את אותו הדבר
.ובכן, לילה טוב .לילה טוב
.מזל טוב
.כן, בטח
.אלו היו אנחנו
.אנחנו גרמנו לזה לקרות
.אנחנו די מגניבים
,ואת יודעת ,שבוע מהיום
אנחנו הולכים להיות אגד חכה לזה
.נשואים
.אגד-נשואים .אגד-נשואים
,רובין שרבוצקי .אני כל כך אוהב אותך
,אני אוהבת אותך, גם .בארני שרבוצקי
.זה נשמע טוב
.תחשוב על זה
.הם מאושרים
.ואני מאושר בשבילם
אני רוצה שיהיו להם חיים מדהימים יחד. אני רק
אני רק חושב שיוטב לכולנו
אם אני לא אהיה .בסביבה בשביל זה
?משהו קרה לאחרונה בינך לבין רובין
.לא
?איפה הקקי, טד
.היא התקשרה אלי יום אחד
היא ניסתה למצוא איזה תליון
שהיא קברה מאחורי הקרוסלה בסנטרל פארק
ואני הברזתי מהריאיון .הגדול ההוא בשביל לעזור לה
.ואז... התחיל לרדת גשם
.אני.
.נתראה בחתונה
.כן
,אפילו עכשיו .אחרי כל השנים האלו
יש עדיין חלק ממני
שאם יש משהו עם הסיכוי הכי קלוש
.שיגרום לרובין לחייך
—אני לא חושב על זה .אני פשוט עושה את זה
אני מתכוון, אם הייתי יכול
,לגרום לתליון להופיע באורח פלא .הייתי עושה את זה
הייתי פותח וריד ביד
אם הייתי יכול ,לדממם את התליון הזה
.רק כדי לשמח אותה
זאת פשוט תחושה .נוראה להרגיש
על הארוסה של .החבר הכי טוב שלך
אז אני הולך .להגיע לחתונה
,את יודעת, אני הולך לעשות חיים אבל אחרי זה
?מה
.אני יודעת איפה התליון
?מה
.אני יודעת איפה התליון
,זה היה לפני כמה שנים
ממש לפני שעמדת .להתחתן עם סטלה
אני ירדתי לבר לילה אחד
,לשתות משו ?ומה אני רואה
!לילי
.היי, ילדונת
.יש לי שאלה בשבילך
?למה טד לא מתחתן איתי
וואו
.אני מצטערת, אלוהים
.אני מצטערת
אני אמורה להיות .שמחה בשבילו
,והנה אני
עוברת ליפן רק .בשביל להתרחק ממנו
ואני חושבת שגם בשביל לראות
.את חיילי הטרה-קוטרה והחומה הסינית
.ובכן, זאת סין
?מה? זה
.לא, זאת צלחת מנייר
.אנחנו צריכות לצאת מפה
.בואי.בואי .לגמרי
.אני יודעת בדיוק לאן אנחנו צריכות ללכת
.את מהירה, כשאת שיכורה
אבל לפחות את .עדיין עושה בחירות טובות
,סנטרל פארק ,איזור חצות
חופרת בור .עם כפית
.סבבה
.מצאתי
?מה זה
.המשהו ישן שלי
.התליון היה של סבתא שלי
היא שמרה אותו בתחת שלה לאורך כל .מלחמת העולם השנייה
?מה? איפה היא הייתה
.וויניפג, קנדה
,נו באמת
.לילי, זאת הייתה בדיחה
כן, אני הייתי אמורה ללבוש את זה
.כשאני אתחתן עם טד
אני מניחה שזה .לא הולך לקרות
אז אני הולכת לקחת .את זה איתי ליפן
אוקיי, לילי תעזרי לי .לשים את התליון בתחת
?אוקיי, אתה יודעת מה
למה שלא נשים את זה ?בקופסת העפרונות במקום
ואז אני אקח את קופסת .העפרונות איתי ליפן
?אוקיי, היי, לילי
תעזרי לי לשים את .קופסת העפרונות בתחת
!רגע
.יש עוד משהו שאני חייבת לעשות
.לילי, זה חשוב מאוד
זה משהו שחייב לקרות
.עכשיו ?בסדר
.ואז היא הקיאה לי בפנים
.זה היה ערב מקסים
רגע. שמת את התליון בקופסת ?העפרונות שבצורת מכונית
כן. ורובין לקחה .את זה ליפן
.לא, היא לא
,זה נמצא על השולחן שלי .בבית, עכשיו
.זה היה איתי כל הזמן
.טד .התליון בקופסת העפרונות
.זה מדהים
.טד
,לא, אני מתכוון
זה הולך להיות מתנת .הנישואים הכי טובה מעולם
.זה הולך להעיף לה את הראש
.טד
.תהיה זהיר
.בואי, אנחנו חייבים לזוז
?חכה, מה אני שוכחת
כלום. את לא שוכחת .כלום. בואי נזוז
,רגע .אני שוכח משהו
?מה
.בואי נלך להתחתן .כן
,בקבוק למרווין .בזמן ההמראה
.קלטתי, בייבי
,והיי, רק תחשוב
שבוע מעכשיו
.אנחנו נהיה באיטליה
.אוקיי, אני חייב לזוז, בייבי
.אני אוהב אותך
.עדיין לא סיפרת לה
.לא
.זה חדשות שצריך להגיד בפנים
בהצלחה עם זה
.כבודו
.הלו
?אתה רוצה שאני אתפוס לך את המטען .כן. תודה
היי, אני לא רוצה למשוך את האור מהחתונה, אז
.אל תספרי לאף אחד על שיקאגו
זאת עיר גדולה עם כמה קבוצות ספורט
.ופיצה טעימה
.אני חושבת שאנשים שמעו על שיקאגו
?באיזו שעה אתה עוזב בשני
.מוקדם
אהיה חייב לחזור לעיר .בראשון בערב
?איך אתה הולך לחזור
.נראה לי שאני אקח את הרכבת
היי. כרטיס אחד ?לפארהמפטון. אוקיי
thth תורגם ע"י Sdarot. TVSubs מצוות