- יום שישי- - ‏12 בצהרים- - ‏54 שעות לפני החתונה-
באחר הצהריים ההוא ,באכסניית פארהמפטון
דודה לילי ואני .ניסינו להירשם בקבלה
?את לועסת מסטיק
.את אף פעם לא לועסת מסטיק
.לא כדאי לך ללעוס כאן מסטיק
לאף אחד לא אכפת .אם אני לועסת מסטיק, טד
?את לועסת מסטיק
.אכן כן .היא לועסת מסטיק
?אפשר אחד
!כמובן .נהדר-
.תודה
בסדר, בואו נלעס מסטיקים
.ונרשום אתכם
גברת אלדרין, כמה ?מפתחות תצטרכו
.שניים, בבקשה
.בעלי מגיע מאוחר יותר
?מצוין, ומר מוסבי
.אה, רק אחד, בבקשה
.אה, אני מבין
.ובכן, תחזיק מעמד
.אתה עוד תפגוש מישהי
.תודה לך, איש זר בקבלה
אני מצטער, אנחנו פשוט... אנחנו .מקבלים הרבה רווקים כאן
.כלומר, תסתכל על המקום הזה
.הוא כל כך רומנטי
אינספור תינוקות .נוצרו בין הקירות האלה
.ו... רצח זוועתי אחד
אתה בטוח שלא
תרגיש יותר בנוח ?אם תשהה במוטל
.מה? לא. תראה
אני לא איזה אדם .אומלל ובודד
.תגידי לו, לילי
.זה סופ"ש קשה בשבילו
.אחותי
.אנחנו כאן בשביל חתונה .'אאוץ-
.והוא יצא פעם עם הכלה .אוי אמא-
.והוא השושבין .נורא-
תוכל בבקשה פשוט ?לרשום אותנו
החדרים שלכם לא יהיו .מוכנים בשעות הקרובות
,אבל בינתיים
גברת אלדרין, אני חושב
שאת ובעלך צריכים .ללכת למגדלור
יש שם נוף מרהיב .למפרץ... כל כך רומנטי
הנה מדריך הערוצים
.בשביל הטלוויזיה
.אל תקשיב לו, טד
.אתה לא לבד
,למעשה, כל הסופ"ש הזה
זה הולך להיות רק אני ו
!מארשל
,תודה לאל .אתה בדרך
,אם הייתי צריכה להיות כאן לבד .הייתי מתאבדת
איך פגשתי את אמא עונה 9 פרק 2 "לחזור בחזרה"
TerryGoodkind -ו thth תורגם ע"י Sdarot.TV Subs מצוות
!צפייה מהנה
.מארשל פספס את הטיסה שלו
.אולי הוא לא יהיה כאן הלילה
.אולי הוא לא יגיע בכלל
יש לנו
.רק קצת מאלה
היי
.ליינוס
.הנה איך שזה הולך לקרות
אם אני הולכת לשרוד את ,הסופ"ש הזה בלי בעלי
.אני צריכה שתסדר אותי
בכל פעם שאתה רואה אותי ,בלי משקה ביד
.שים לי משקה ביד
?אתה הבחור שלי, ליינוס
?אז את רוצה חבילת קנדי
.בינגו
.דבר אל ברני
.תודה ליינוס
,ברני ,לפני שתתעצבן יותר מדי
יש טיסה נוספת .שעוזבת תוך חמש דקות
.אתה עולה עליה .אני הולך לנסות-
!"אין דבר כזה "לנסות
.אתה עולה על המטוס הזה
.היי, בחור מגודל
אם יש רק מושב אחד ,פנוי על המטוס הזה
.אני אילחם איתך עליו
.ואני נושכת
,מארשל, מי שזאת לא תהיה תפוס את התיק שלה
וזרוק אותו .אל אזור מוגבל
.אני רציני. תעשה את זה .תעשה את זה עכשיו
.מה? לא
? בארני, אתה
לא, אני לא הולך
.זה... לא
אין דבר כזה ,מה, לא, בארני, אתה"
"!לא אני לא הולך, זה לא
.זה סופ"ש של חג
אתה לא הולך להגיע .לניו-יורק אם תהיה נחמד
אז אתה תיאלץ לאבד את כל הגישה המערב תיכונית
הפוצי מוצי שלך
?פוצי מוצי
.ותתנהג כמו ניו-יורקר...
,בחור דחפן, מגעיל שמפיל את הבחור השני לרצפה
ולוקח את הנקניקיה שלו, תושב !של העיר האדירה ביותר
.לא יכול, ברני
,אני ממיניסוטה
מקום שבו יש מספיק נקניקיות .בשביל כולם
.אולי אפילו יותר מדי
,אבל תקשיב
אני הולך להגיע לניו-יורק
.בלי להיות אידיוט
!פשוט תגיע לניו-יורק
!אני אגיע לניו-יורק
.אף אחד לא מגיע לניו-יורק
.לא בסופ"ש הזה בכל אופן
יש סערה גדולה .מעל החוף המזרחי
.כל נמלי התעופה נסגרים
העצה שלי היא .תשכרו רכב וסעו
.אבל כדאי לכם למהר
בקרוב יגמרו להם .המכוניות
.בסדר, תקשיבי
אם שנינו רוצים להגיע ,לניו-יורק
,למה שלא נשכור מכונית ?ונתחלק בנסיעה
זאת נראית .תכנית הגיונית
אוכל לעזור לך ?עם תיק הטיטולים הזה
.בטח. תודה לך אה, זה-
,שתהיה לך נסיעה טובה באוטובוס !ראש דלעת
.היי, גברת
כן, את בדיוק זרקת את הכרטיס שלך
.לטיול ממש נחמד
.מצטערת, אני לא שומעת אותך
,אתה כל כך רחוק מאחורה
.ואני ממש מקדימה
.את שומעת אותי
תתכונני לנהוג ברכב הקנאה
כי במכונית שלנו ,הולכים להיות משחקים
חטיפים, ספר מושמע של ג'יימס פטרסון
שאמא שלי מתארת ".כ"מקום תפוס בתא הכפפות שלה
המכונית שלך? אני אהיה בפיטסבורג .לפני שתקבל את המכונית שלך
.עוד נראה בקשר לזה
,ואם את נוסעת לניו-יורק לא כדאי לך
.לנסוע דרך פיטסבורג
,כביש 94 מקיף את אלנטאון
אז כדאי לך להישאר .על כביש 80
!פרצוף תחת
.בחייך, יקום
.אני בחור נחמד
.שלח לי נס
ואז היקום שלח לדודכם מארשל
.את הרם
בסדר, אנשים, בואו ?נריץ. מה את רוצה
.רוצה מכונית? קיבלת מכונית .תתחפפי
?איזה סוג של מכונית את רוצה
.איטי מדי, קיבלת מיניוואן
.הבא בתור. מכונית סדאן בינונית
.תפוס. הבא בתור
!יש ?אתה רוצה מכונית מונעת בגז-
.אף אחד לא רוצה מונעת בגז .עוף מפה
.הבא בתור
.שלום. אני צריך מכונית
.קיבלת .וזהו זה
.נגמרו לנו המכוניות, כולם
!חכו, לא
?נתת לבחור הזה לעקוף אותך
.גברת, זה לא מירוץ
זו בדיוק הסיבה .לזה שהפסדת
.אולי זאת אשמתך
?חשבת על זה פעם
אולי אם היית
,רק קצת נחמדה יותר אז את היית
זאת שנוסעת במכונית
?איזה מין מכונית זאת
עכשיו, ילדים, אני לא זוכר ,את השם המדויק של המכונית
אבל לפעיל סביבתי ,כמו מארשל
".המכונית הזאת נשמעה כמו "מפלצתיות
.2006 מפלצתיות
מפלצתיות"
כי התחממות גלובלית" ".היא לא אמיתית
.אה לא, לא מפלצתיות
.אני אקח אותה .אני לא יכול לנהוג בזה-
.אני יכולה. תנו לי את המפלצתיות
?אין לכם שום דבר אחר .אני אקח את המפלצתיות-
.אין שום דבר אחר !תן לי את המפתחות, זקן
!היא פשוט ענקית
ובכן, האמת שזאת ,מפלצתיות ספורט
.אז היא קצת קטנה יותר
מפלצתיות ספורט"
".עדיין ענקית
.בסדר. אני אקח אותה
אבל אני אצטרך גם .מושב לתינוק
.נגמרו לנו מושבי התינוקות .עוף מפה
אוי אלהים ?מה אני אעשה
.לא אכפת לי
?אפשר להציע הצעה
,אני אשכור את המכונית
,ואז אני אלך לקנות מושב תינוקות ,אחזור לכאן
,אאסוף אתכם ואז שלושתנו
.ניסע לניו-יורק יחד
.תני לי להבין את זה
,אז, את הולכת לשכור את המכונית
ללכת לקנות מושב תינוקות ,בשביל הבן שלי
ואז לנסוע כל הדרך .חזרה לכאן כדי לאסוף אותי
.נכון מאוד
ובכן, אז את תצטרכי .מזומן. הנה
.מאה דולר בטוח יכסו את זה
.אז נראה אותך בקרוב
!אין בעיה, מייקל .מארשל-
?לא משנה עכשיו, נכון
.זכור את היום הזה, מרווין
לא רק היום שבו ראינו נסיך
,או... כלב לבוש באופן מצועצע
זה גם היום שבו אביך בחר לא להיות חמור
.ולשים את אמונו במין האנושי
.ותראה לאיפה זה יביא אותנו
!פוצי מוצי
דוד מרשל בדיוק עמד לנטוש .את אמונו במין האנושי
.אבל בואו נחזור טיפה אחורה
ועכשיו הסיפור האמיתי .אודות קללת סטינסון
.מוסקבה, 1807
.איזה לילה נהדר באופרה
,התסכים איתי ?ידידי ברנובסקי
,הינני מסכים .ידידי ג'יימסוקוף
אבל אתה יודע מה ?באמת הפך אותו לנהדר
להיות פה עם אישתי
,הסלק בחמיצתי ,הפרווה שבכובעי
.האישה היחידה שאי פעם נמשכתי אליה
אני מרגיש אותו הדבר אל קייל
.חברי האפלטוני מהעבודה
זה רק אני, או שיש לי תחושה ?כאילו פגענו באישה צוענייה
.כן, אישה צוענייה זקנה
.קליעה יפה, ברנובסקי .ובכן, היא רק פשוטת עם
.הביתה, סמירנוף
!חכה, היא אומרת משהו
.חרמן יותר
?חרמן יותר
!'סונובביץ
?האם היא הרגע הטילה עלינו קללה
.שטויות, אחי
.אוקיי, בוא נלך, סמירנוף
?סמירנוף
.'הומינה, הומנוביץ
סמירנוף, אני אטפס עליך .כמו על חומת הקרמלין
?מה קורה לי
?אתה לא רואה ,אתה נעשה חרמן יותר, אחי
.בדיוק כמו שהצוענייה הזקנה אמרה
.שלום לך
?היה לך פעם רוסי לבן
,במשך 200 שנה
כל גבר זכר במשפחת סטינסון
,הושפע ע"י קללת הצוענייה
צמא בלתי ניתן לרוויה לזיונים
.ששום קשר מחייב יכול לספק
זה, עד שאחי ג'יימס
.פגש את בעלו, טום
,ביום שהם נישאו ,הם ביטלו את הקללה לתמיד
ושיחררו אותי מאזיקיה
.שחייבו הרבה סקס עם נשים שונות
,למרות, שלפעמים
.רובין ואני עדיין משתמשים באזיקים
.כיף קשירה
,אני לא יכול, אני לא יכול
.אני לא יכול
.דברו אל ברני
.תודה לך, ליינוס
.זה גרוע משחשבתי
.אני יודע ?ערוץ 1, אין ערוץ 2
.לא
.טום ואני מתגרשים
?מה
.זה למה אתה נראה חתיך במיוחד
.אני באמת נהיה חתיך יותר כשאני רווק
.העור שלך נראה מדהים
.נראה מדהים .אני יודע
?אז מה קרה ?למה אתם נפרדים
,ובכן, צריך לזכור שבזמנים כאלו
.זאת לא אשמתו של אף אחד
.בגדת בו .שוב ושוב-
,חשבתי לשמור על זה בשקט
,אבל אז הבנתי האם משפחתי לא תרצה
שאהיה כנה איתם על ?חדשות כל כך גדולות
?אני יכולה להגיד 5 דברים
מה לכל הרוחות נסגר איתך !מצטערת, 6, גבר
!מה
,אני מצטערת עליך ועל טום
אבל אתה לא יכול לזרוק פצצה כזאת
.כל כך בצמוד לחתונה של מישהו
.אתה שברת את הקללה אתה וטום
אתם הזוג היחיד
.שגורם לברני להאמין בנישואים
?באמת ?הזוג היחיד
?אני מתכוונת, אף זוג לא קופץ לראש
?שביחד כבר 17 שנה
,היא ג'ינג'ית נועזת לו יש שוקיים
?שמעוררים אלף זיקפות נשיות
.היי, מצטער על זה
היי, האם אתם ידעתם
שיום ראשון זה יום הנישואים ?של ג'יימס וטום
?איזה מגניב זה
!אנחנו אחי יום נישואים
כל שנה, אנחנו צריכים לצאת ולחגוג
.רק שנינו
תקשיב, אחי, אתה
,אני יודע, אני יודע, "בבקשה ברני
אתה לא צריך לקנות לנו ."מתנת יום נישואים השנה
?קנית להם מתנת יום נישואים
?למה לא הם הזוג היחיד
.שגורם לי להאמין שנישואים אפשריים
.אני מתכוונת, אני יושבת פה
.תודה לך, ליינוס
ברני, הנקודה היא
כסה את האוזניים וזמזם את ."מנגינת הקרב של הרפובליקה"
?למה
.זה לכלה
אה, זה לכלה
,אוקיי, תקשיב, ג'יימס
.בן דודי וינס הוא שוטר
,החברה שלו בבית .אבל הוא הופך לגיי בחתונות
.הוא שלך .אני נותנת לך את וינס
.רק בבקשה, אל תספר לברני
אם הוא יגלה שהנישואים המוצלחים היחידים בחייו נגמרו
.אני שונאת את כל מי שיושב כאן
.זה יפחיד אותו...
.אני לא רוצה שהוא יפחד
.רובין, שיהיה לך קצת אמונה
את באמת חושבת שמה שיש לך ?ולברני זה כל כך שביר
.אני לא רוצה לגלות
.בסדר
.תודה, מותק
.אין על מה
,אז, ג'יימס, ברצינות ?איפה טום
.הוא לא יוכל להגיע לחתונה
.היה לו הוצאת שיני בינה
?בנוסף לגירושים
.זה קשה
?על מה היא מדברת
.טום ואני מתגרשים
.סלחו לי
.וינס... ירד מהשולחן
.מה זה היה? אני לא יודעת .זה פשוט יצא
.זהו זה .זה בקושי צהריים
.אני מפסיק אותך
.תודה לך, ליינוס
,אוקיי, אבל אחרי זה !אני מפסיק אותך
!לא! לא, אתה לא עושה את זה .תתרחק מהקבלה
?על מה את מדברת
,הרגע גילית על ג'יימס וטום
,וזה לגמרי הפחיד אותך ועכשיו אתה מבקש מהגבר הזה
להצביע לך על הכיוון
.של המועדון חשפנות הכי קרוב ומלוכלך
.ובכן, זאת בקשה קשה
הקרוב ביותר שהוא די מלוכלך
,"זה "ארגז החול
אבל... הכי מלוכלך שבאזור
."זה "בקתת הסרטן
.אחי
,מצטער. אבל היי ,אם אתה כן הולך
.אולי תוכל לקחת את טד
.אני ממש מודאג לגבי הילד
לא, רובין, אני לא הולך .למועדון חשפנות
.במיוחד עכשיו
את יכולה לדמיין את ?"משמרת הבוקר ב"בקתת הסרטן
רובין
.באתי לקבלה בשביל לקבל את זה
?זה המפתח לחדר שלנו
.זה המפתח לחדר של ג'יימס
.אוי, לא
?מה זה
.זאת עוגה אירוטית
.רציתי להפתיע אותם ליום הנישואים
?אלו... אלו ג'יימס וטום
,מרציפן קרמל .מרציפן שוקולד
.אני אוהבת מרציפן שוקולד
.כך גם טום, לפחות אהב, בכל אופן
זה, ללא ספק, הדבר המוזר ביותר
.שמישהו עשה אי פעם בשביל אח שלו
.אני כל כך אוהבת אותך
.את חשבת שאני הולך לפחד
ובכן, אני מתכוונת, צוענייה קללה את המשפחה שלך
להפוך ליותר חרמנים .ולנגן סולואים על גיטרה
?את יכול להאשים אותי
תראי, האם אני מבואס שג'יימס ?וטום מתגרשים
.ברור אבל אני לא צריך אותם יותר
בשביל לגרום לי להאמין .באהבת אמת
.יש לי אותך בשביל זה
.אני חייב למצוא מה לעשות עם זה עכשיו
.ובכן, לפני שאנחנו עושים את זה
זה יהיה בסדר אם אני אכרסם
?את מה שמו של אחיך
?אולי נכרסם את המה שמו של אחי ביחד
.אני אוהב את זה
אז, הם ניקו את הכל החוצה
.וניהלו שיחה עם ג'יימס
וברני לא פחד מסיבה כזאת
,כשאתה מאמין באנשים .הם יצליחו לעבור הרבה
,רק שנהיה ברורים .אני בוחרת את המוזיקה
.כמובן
.תגיד את זה
".תגיד, "דפני בוחרת את המוזיקה
.דפני בוחרת את המוזיקה
.ואתה משלם על הדלק
?את צוחקת יש לך מושג
?כמה דלק זה הולך לקחת
!לא, לא, בסדר
.בסדר, אני משלם על דלק
.יופי. עכשיו כנס
.זאת נסיעה ארוכה עד פיניקס
?סליחה
.אני צוחקת
.זה הולך להיות כיף
.זה בטח שולחן הרווקים
.כנראה שכן
ובכן, די נחמד לשאול את השאלה הזאת
במקום לענות עליה לשם שינוי
?מה שלומך
.לא יודע
אני מנסה להיות שמח ,בשביל אחי
אבל, אה... אני מניח שלאדם
יש פרספקטיבה שונה על חתונות
כשהוא יודע מה נמצא .מעבר לחופה
זה לא רק שמפניה .וציפוי של עוגה
.מר סטינסון, החדר שלך מוכן
וטד
.היא ממש מעבר לפינה
.תודה, קורטיס
.גם אני מרגיש את זה
.לא, לא, לא, סוכנת הבית
היא בחדר שממש מעבר לפינה .מהחדר שלך
.אז זה יקח עוד שעה מקסימום
.כמובן
.בסדר, נתראה אחר כך, טד
.אתה לא מרים ידיים, ג'יימס
.וגם אני לא
.היי, יפהפיה
.היי
.אלוהים, את נראית נהדר
.מה? בחייך
!באמת
.הייתי במכונית כל הבוקר
הרגע אכלתי חתיכת קרואסון .שמצאתי בחזייה שלי
.אני מגעילה
.כן, ראיתי אותך עושה את זה .וזה היה לוהט. בואי לפה
.אתה בוא לפה .בואי לפה-
.לא, אתה בוא לפה .לא, בואי את לפה-
היי, רוצה לשמוע ?משהו מצחיק
,שנה אחת אחורה ,כמעט על הדקה
ישבתי ליד השולחן הזה ממש
.במושב הזה בדיוק
.אה כן. אני יכולה לראות
מטפח את הג'ין וטוניק ,עם שלוש לימוניות נוספות
,פותר תשבץ
מן הסתם התנהגת .כאילו אתה איזה מקצוען בזה
.לא התנהגתי ככה
".הר ווזוב" !בויה
.אה, רגע, זה לא נכנס
,הנקודה היא ,לפני שנה בדיוק היום
הבטחתי לעצמי .ליד השולחן הזה ממש
?מה הייתה ההבטחה
,אני חוזר .ואני מביא אותך איתי
.חכה רגע .עצור
,היום לפני שנה .עדיין לא פגשת אותי בכלל
.אני יודע, אבל ידעתי שאפגוש
.ועכשיו זה שנה אחר כך
.והנה אני
.והנה את
,אהבה בעינייך
סחורה אפויה .בהלבשה התחתונה שלך
.כן
.בחרת לך מנצחת רצינית, מוסבי
.נכון מאוד
בסדר, ברצינות, מה לעזאזל
לוקח כל כך הרבה ?זמן עם החדרים האלה
.זה היה ככה גם בשנה שעברה
.אני תכף חוזר
.אני אשאר כאן
.מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן
בבקשה
.נסה להנות משהותך כאן
.אני אהנה
.תנסה להנות
.אני אהנה משהותי
.תנסה
.לא הולך לנסות
.פשוט הולך... לעשות את זה
.יופי לך
.לא טוב לי
.לא, פשוט סתמי לי
.ילד טוב .לא, לא ילד טוב
.זה משתפר
?אני בסדר, קורטיס. בסדר
אני נהנה ומעריך אושר של אנשים אחרים
בין אם אני במערכת יחסים ?או לא. בסדר? קורטיס
אז פשוט
פשוט תביא לי כבר את המפתח היחיד שלי
.כי אני בסדר
!אוי נו בחייך .אני צריך עוד משקה
TerryGoodkind -ו thth תורגם ע"י Sdarot.TV Subs מצוות