1
00:00:01,804 --> 00:00:04,204
.יום שישי, 6 בערב
.‎‏48 שעות לפני החתונה

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,442
!אה, שיקגו

3
00:00:06,444 --> 00:00:08,161
.יש חנות פיצה בשם גזולה

4
00:00:08,163 --> 00:00:09,395
.היא אגדית

5
00:00:09,397 --> 00:00:11,564
,הם היו סגורים זמן מה
.אבל הם בדיוק נתפחו מחדש

6
00:00:11,566 --> 00:00:13,533
.אני בטוחה שיש גודזילה בניו יורק

7
00:00:13,535 --> 00:00:14,867
.אנחנו לא עוצרים

8
00:00:15,819 --> 00:00:17,587
.זו רק פיצה

9
00:00:17,589 --> 00:00:19,539
?רק... פיצה

10
00:00:20,357 --> 00:00:22,125
תני לי לספר לך

11
00:00:22,127 --> 00:00:26,195
על הדבר שלו קראת
.רק פיצה

12
00:00:26,197 --> 00:00:28,247
.זה מתחיל עם הביס הראשון

13
00:00:28,249 --> 00:00:30,283
!הפריכות

14
00:00:30,285 --> 00:00:31,584
.ואז רוטב המרינרה

15
00:00:31,586 --> 00:00:34,337
.הלבה העכורה הזאת

16
00:00:34,339 --> 00:00:37,890
של עגבניות ואורגנו
!זה מעיף אותך באויר

17
00:00:37,892 --> 00:00:40,876
!אני נופל

18
00:00:40,878 --> 00:00:44,113
ואז
.היא תופסת אותך

19
00:00:44,115 --> 00:00:45,448
,האלסטיות

20
00:00:45,450 --> 00:00:49,569
!של הגבירה החושנית, מוצרלה

21
00:00:50,988 --> 00:00:54,857
לחייה נגועות חום התנור
,נסדקות בחום בפיך

22
00:00:54,859 --> 00:00:56,743
,עוטפים את הרוטב ואת הלחם

23
00:00:56,745 --> 00:00:59,195
נותנת לך לדעת שמעכשיו

24
00:00:59,197 --> 00:01:02,999
.זה... הבית

25
00:01:04,001 --> 00:01:06,035
הפיצה

26
00:01:06,037 --> 00:01:08,204
.היא הבית

27
00:01:09,873 --> 00:01:11,958
,אם היא היתה כל כך טעימה

28
00:01:11,960 --> 00:01:14,460
?למה סגרו אותה מלכתחילה

29
00:01:14,462 --> 00:01:15,995
.חולדות
!אנחנו לא עוצרים-

30
00:01:15,997 --> 00:01:18,047
!הנסיעה הזאת גרועה

31
00:01:18,049 --> 00:01:22,049
איך פגשתי את אמא
עונה 9 פרק 5
משחק הפוקר

32
00:01:22,074 --> 00:01:27,074
‏Genera-ו thth, TerryGoodkind תורגם ע"י
SubslL חברי צוות

33
00:01:27,628 --> 00:01:31,030
!צפייה מהנה

34
00:01:31,061 --> 00:01:34,013
.משחק הפוקר של ברני הצטמצם

35
00:01:34,015 --> 00:01:35,598
.טים גאן, בחוץ

36
00:01:35,600 --> 00:01:38,734
.לילי, נפסלה

37
00:01:38,736 --> 00:01:41,788
.כר-מארשל, הותקל ויצא

38
00:01:41,790 --> 00:01:44,373
שיחקנו את מה שחשבנו שיהיה
,הסיבוב האחרון

39
00:01:44,375 --> 00:01:46,509
.וזה הפך לאינטסיבי

40
00:01:46,511 --> 00:01:48,828
.תורו של רנג'יט

41
00:01:51,799 --> 00:01:53,483
.רנג'יט, תורך

42
00:01:53,485 --> 00:01:55,551
!מה

43
00:01:55,553 --> 00:01:57,119
היי, טד, שוב
.תודה על המתנה

44
00:01:57,121 --> 00:02:00,256
הוא נתן לנו תמונה
,ממוסגרת של כולנו בבר

45
00:02:00,258 --> 00:02:02,592
.והוא מביא לנו עוד שתיים

46
00:02:02,594 --> 00:02:04,760
מה אני יכול לומר? אני
.פשוט אוהב לתת מתנות

47
00:02:04,762 --> 00:02:06,179
,אני אוהב לתת מתנות כל כך

48
00:02:06,181 --> 00:02:08,898
שהלוואי ויכולתי להתחתן
,עם לתת-מתנות

49
00:02:08,900 --> 00:02:14,053
.ואז לתת לי וללתת-מתנות מתנה

50
00:02:14,055 --> 00:02:16,489
אולי בגלל שאני אומר דברים
.כאלו, אני עדיין לא נשוי

51
00:02:18,076 --> 00:02:20,576
ילדים, יש סיפור
.מאחורי הפרצוף זה

52
00:02:20,578 --> 00:02:22,995
,שנים לפני ‎6
,כמה שבועות לאחר חתונתם

53
00:02:22,997 --> 00:02:25,581
מארשל ולילי עברו
.על מתנות החתונה

54
00:02:25,583 --> 00:02:27,200
.ובכן, זה מוזר

55
00:02:27,202 --> 00:02:28,868
?טד הביא לנו משהו

56
00:02:28,870 --> 00:02:31,137
.נו באמת, לילי

57
00:02:31,139 --> 00:02:32,672
.טד... טד הוא החבר הכי טוב שלנו

58
00:02:32,674 --> 00:02:35,658
אם המתנה שלו עדיין
.לא הגיע, היא בדרך

59
00:02:35,660 --> 00:02:38,294
,אבל זמן חלף
.ומתנה לא הגיעה

60
00:02:38,296 --> 00:02:40,062
.לבסוף, מארשל התחיל לפזר רמזים

61
00:02:40,064 --> 00:02:41,364
,היי, חבר

62
00:02:41,366 --> 00:02:42,849
.היה אדיר שבאת לחתונה

63
00:02:42,851 --> 00:02:44,884
,תודה, אחי
.ותודה על הקפה

64
00:02:44,886 --> 00:02:46,435
.זה אדיר

65
00:02:46,437 --> 00:02:49,205
.לא היית נעדר מהחתונה

66
00:02:49,207 --> 00:02:51,224
.לא, אדוני

67
00:02:51,226 --> 00:02:53,876
.היית כמתנה בחתונה

68
00:02:53,878 --> 00:02:56,579
?האם אני מזהה נגיעת אגוזי לוז

69
00:02:58,266 --> 00:03:00,583
.מתנת חתונה

70
00:03:02,703 --> 00:03:04,904
.אני חושב שהוא הבין את זה

71
00:03:06,039 --> 00:03:07,707
.אבל לא הבנתי

72
00:03:07,709 --> 00:03:09,275
.עוד חודשים חלפו

73
00:03:09,277 --> 00:03:11,043
.רמזיו הפכו לנואשים

74
00:03:11,045 --> 00:03:12,411
!ליל כל הקדושים שמח

75
00:03:12,413 --> 00:03:14,463
?כן, מה אתה אמור להיות

76
00:03:14,465 --> 00:03:16,465
!ובכן, אני מתנת חתונה, טד

77
00:03:16,467 --> 00:03:19,051
?איך יכולת שלא לתת לי מתנת חתונה

78
00:03:19,053 --> 00:03:22,972
אני מתכוון, איך יכולת שלא
?לזהות שאני מתנת חתונה

79
00:03:23,590 --> 00:03:26,175
.הבנת? מתנת חתונה

80
00:03:26,177 --> 00:03:29,545
.תביא מתנת חתונה

81
00:03:29,547 --> 00:03:30,813
!למה הוא לא מבין את זה

82
00:03:30,815 --> 00:03:31,981
.לא יודעת

83
00:03:31,983 --> 00:03:33,366
למה אתה לא מבין את ההודעה

84
00:03:33,368 --> 00:03:35,935
להתלבש כמו נערה
?בהריון, אידיוט

85
00:03:35,937 --> 00:03:38,938
אבל הוא המשיך לחכות
,עד לקיץ 2008

86
00:03:38,940 --> 00:03:40,373
.כשאני התארסתי

87
00:03:40,375 --> 00:03:42,241
?אז טד מתחתן, הא

88
00:03:42,243 --> 00:03:44,577
אני מוכן להתערב שהוא ישמח
למתנה מחברו הותיק מארשל

89
00:03:44,579 --> 00:03:45,861
!ובכן, הוא יכול לשכוח מזה

90
00:03:45,863 --> 00:03:47,780
.אנחנו מביאים להם מתנה

91
00:03:47,782 --> 00:03:49,048
.אבל לילי, זה כמו חלום

92
00:03:49,050 --> 00:03:51,350
זאת הסיבה שרצינו
.בכלל שטד יתחתן

93
00:03:51,352 --> 00:03:53,152
,כדי שנוכל לא לתת לו מתנה

94
00:03:53,154 --> 00:03:54,820
!והוא ידע בדיוק איך זה מרגיש

95
00:03:54,822 --> 00:03:57,890
,מותק, אני עצבנית כמוך
.אבל אנחנו מביאים להם מתנה

96
00:03:57,892 --> 00:03:59,292
.אנחנו חייבים

97
00:04:01,128 --> 00:04:03,296
.בסדר

98
00:04:03,298 --> 00:04:06,098
.אנחנו נביא להם מתנה

99
00:04:06,100 --> 00:04:09,135
מתנה שתתן מסר
!חזק וברור

100
00:04:09,137 --> 00:04:12,038
!עמדה לעטיפת מתנות

101
00:04:12,040 --> 00:04:14,690
,הפעם

102
00:04:14,692 --> 00:04:16,809
.הוא חייב להבין את זה

103
00:04:16,811 --> 00:04:19,312
,ולא הרבה לאחר מכן
.חבילה הגיעה אליהם

104
00:04:19,314 --> 00:04:21,530
,תראו, תראו, תראו

105
00:04:21,532 --> 00:04:24,450
חבילה, מאחד
.בשם מר טד מוסבי

106
00:04:24,452 --> 00:04:26,369
זה קצת מאוחר, אבל

107
00:04:26,371 --> 00:04:28,621
!מה זה לכל הרוחות

108
00:04:28,623 --> 00:04:30,623
,זאת פיתקית תודה

109
00:04:30,625 --> 00:04:33,793
.על העמדה לעטיפת מתנות

110
00:04:33,795 --> 00:04:36,278
.מה שמסביר את הפרצוף

111
00:04:36,280 --> 00:04:37,813
.מתנת חתונה

112
00:04:37,815 --> 00:04:39,281
.היי, ברני

113
00:04:39,283 --> 00:04:40,850
.יש לי גם מתנת חתונה עבורך

114
00:04:40,852 --> 00:04:42,117
.אל תתחתן

115
00:04:43,287 --> 00:04:45,504
.האמת, זה בא בשבילו ובשבילה

116
00:04:45,506 --> 00:04:46,889
!אל תתחתן

117
00:04:46,891 --> 00:04:48,174
!אל תתחתני

118
00:04:49,510 --> 00:04:52,628
!אני לא מרמה
!אל תגלי לאף אחד

119
00:04:52,630 --> 00:04:54,096
!אני אשתף אותך בחצי

120
00:04:54,098 --> 00:04:55,665
,היי, ברני

121
00:04:55,667 --> 00:04:59,318
אתה יכול לבקש מג'יימס
?שיפסיק ללכלך על נישואים

122
00:04:59,320 --> 00:05:01,170
.הוא לא מלכלך על נישואים

123
00:05:01,172 --> 00:05:03,356
.הוא מילולית רשם את זה על האסלה

124
00:05:04,908 --> 00:05:07,393
בבקשה, רובין. אל
.תבקשי ממני לבחור צד

125
00:05:07,395 --> 00:05:09,829
,בעוד יומיים
.הוא הולך להיות אחיך גם כן

126
00:05:09,831 --> 00:05:12,281
רק תהיי כנה ותגידי
.לו מה מטריד אותך

127
00:05:12,283 --> 00:05:14,567
.בסדר

128
00:05:15,787 --> 00:05:17,086
? מארשל, אתה

129
00:05:17,088 --> 00:05:18,387
.היי, מריו אנדרטי

130
00:05:18,389 --> 00:05:20,373
!תסתלק

131
00:05:20,375 --> 00:05:23,776
?מארשל, אתה יושב

132
00:05:23,778 --> 00:05:24,993
,ובכן, אני בתוך רכב

133
00:05:24,995 --> 00:05:26,512
ואת היית די ברורה בנוגע

134
00:05:26,514 --> 00:05:28,047
לחוק הלא-לרקוד-על-גג-הרכב
.בנסיעה-עכשיו-כשאני-אבא

135
00:05:28,049 --> 00:05:29,932
.אז, כן, אני יושב

136
00:05:29,934 --> 00:05:33,803
!טד מביא לברני ורובין 3 מתנות

137
00:05:34,888 --> 00:05:36,889
.אני שונא אותו

138
00:05:36,891 --> 00:05:37,890
,לילי

139
00:05:37,892 --> 00:05:39,475
.רשותך להוציא עליו

140
00:05:39,477 --> 00:05:41,360
!צא עליו בכל הכוח

141
00:05:41,362 --> 00:05:44,980
.תעשה את זה מהר ונסיים עם זה

142
00:05:46,733 --> 00:05:48,200
.זה מארשל

143
00:05:48,202 --> 00:05:49,452
.כדאי שאני אענה לזה

144
00:05:49,454 --> 00:05:50,653
,ובכן

145
00:05:50,655 --> 00:05:53,806
.תקראו לי אקירה יושיזאווה

146
00:05:55,409 --> 00:05:57,159
?האוריגמיסטית הכי ידועה בעולם

147
00:05:58,845 --> 00:06:01,130
.אני מתקפל

148
00:06:02,316 --> 00:06:05,484
.ברני, הנה אחת טובה

149
00:06:05,486 --> 00:06:06,419
מה ההבדל

150
00:06:06,421 --> 00:06:09,071
?בין שיר של להקת ג'ורני לבין בעל

151
00:06:09,973 --> 00:06:12,258
.לשיר יש פורקן

152
00:06:13,478 --> 00:06:14,777
.אני מצטער, רובין

153
00:06:14,779 --> 00:06:16,762
.אני רק צוחק איתכם

154
00:06:16,764 --> 00:06:18,046
.מעלה ב-100

155
00:06:18,048 --> 00:06:19,982
.לא, זה בסדר

156
00:06:19,984 --> 00:06:22,852
זה רק מצחיק לשמוע את
כל הקטע האנטי-חתונות הזה

157
00:06:22,854 --> 00:06:25,237
מגבר גרוש שעדיין
.עונד את טבעת החתונה שלו

158
00:06:25,239 --> 00:06:27,156
?מה, זה

159
00:06:27,158 --> 00:06:28,441
,אני רק לובש את זה בגלל

160
00:06:28,443 --> 00:06:31,277
שדבר אינו מפתה
.גבר גיי, כמו טבעת חתונה

161
00:06:31,279 --> 00:06:32,862
.חוץ מלומר לו היי

162
00:06:32,864 --> 00:06:36,415
,או להיות איתו באותו חדר
.או כל אפליקציה בפלאפון שלי

163
00:06:36,417 --> 00:06:39,418
.אנשים, זה זמן טוב להיות גאים

164
00:06:39,420 --> 00:06:42,204
אז אתה יכול... להוריד את
?הטבעת מתי שאתה רוצה

165
00:06:42,206 --> 00:06:43,489
.מתי שאני רוצה

166
00:06:43,491 --> 00:06:47,760
.אני שמה הכל

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,745
ומעלה אותך

168
00:06:49,747 --> 00:06:51,964
.בטבעת

169
00:06:56,520 --> 00:06:58,687
.בסדר

170
00:06:58,689 --> 00:07:00,923
.זאת רק טבעת

171
00:07:00,925 --> 00:07:04,059
בסדר, בוא נראה
.מה יש לכם

172
00:07:04,061 --> 00:07:06,812
לרובין יש 3 נסיכים, לג'יימס

173
00:07:06,814 --> 00:07:07,947
יש

174
00:07:07,949 --> 00:07:10,816
.רק זוג 6 צנוע

175
00:07:10,818 --> 00:07:13,068
.תודה לך

176
00:07:13,070 --> 00:07:14,036
.כן

177
00:07:14,038 --> 00:07:15,437
.אני הולך לחדר כושר

178
00:07:15,439 --> 00:07:16,906
תגידו לי אם אתם רוצים לאכול
.ארוחת ערב ביחד מאוחר יותר

179
00:07:16,908 --> 00:07:20,108
,(נרים לך צלצול(טבעת
.רק לא את זאת

180
00:07:23,613 --> 00:07:25,014
,אתה, טד מוסבי

181
00:07:25,016 --> 00:07:27,249
!לא הבאת ללילי ולי מתנת חתונה

182
00:07:27,251 --> 00:07:28,551
!אני מאשים

183
00:07:28,553 --> 00:07:30,336
!אני הבאתי גם לכם מתנה

184
00:07:30,338 --> 00:07:32,054
.זאת היתה מכונת קפה

185
00:07:32,056 --> 00:07:34,473
!ולא שלחת לי פיתקית תודה

186
00:07:36,460 --> 00:07:39,145
?אז... האשמה שלי

187
00:07:39,147 --> 00:07:41,547
!אשמה שלך

188
00:07:41,549 --> 00:07:44,150
רובין, כשאמרתי, "תהיי כנה
,"ותגידי מה מטריד אותך

189
00:07:44,152 --> 00:07:46,235
התכוונתי, תשמרי את זה
.בתוכך ואל תעשי שום דבר

190
00:07:46,237 --> 00:07:47,453
?איך לא הבנת את זה

191
00:07:47,455 --> 00:07:49,688
.זה בסדר
.הוא ילד גדול

192
00:07:51,108 --> 00:07:54,527
מה עשית
?לילד הקטן שלי

193
00:07:55,813 --> 00:07:57,696
.היי, אמא

194
00:08:02,080 --> 00:08:05,002
!תשיג את הטבעת של אח שלך
אמא, בבקשה אל תגרמי לי-

195
00:08:05,003 --> 00:08:07,158
!לבחור צד
.זה אח שלך שם בחוץ

196
00:08:07,159 --> 00:08:09,242
שניכם חלקתם מיטות
,קומותיים וכפפות בייסבול

197
00:08:09,244 --> 00:08:12,178
וכשהייתם רעבים, את
.הציצים הרכים האלו

198
00:08:12,180 --> 00:08:14,080
.טיפה יותר מדי זמן, לדעתי

199
00:08:14,082 --> 00:08:15,849
.סטינסונים מגינים אחד על השני

200
00:08:15,851 --> 00:08:17,083
!תדאג לזה

201
00:08:17,085 --> 00:08:19,002
.אני הולכת לשחק טיפה קלפים

202
00:08:19,004 --> 00:08:21,805
.בסדר, טיפשים

203
00:08:21,807 --> 00:08:24,424
אני אומר לכם את מה
שאמרתי לפיטר פרמפטון

204
00:08:24,426 --> 00:08:27,644
כשלא מצאנו קונדום
.בואו נהמר

205
00:08:29,230 --> 00:08:31,147
!נתת לנו מכונת קפה

206
00:08:31,149 --> 00:08:33,133
.לא סתם מכונת קפה

207
00:08:33,135 --> 00:08:35,935
אני ביקשתי את הדגם
,כמו שבבית קפה האהוב עליך

208
00:08:35,937 --> 00:08:38,822
והשגתי לך בדיוק
.דגם גירסה אחת קודמת

209
00:08:38,824 --> 00:08:42,258
?ואתה יודע מה הבאת לי

210
00:08:42,260 --> 00:08:44,077
.לא פיתקית תודה

211
00:08:44,079 --> 00:08:46,129
.אז התחלתי לפזר רמזים לגבי זה

212
00:08:46,131 --> 00:08:48,364
?האם אני מזהה שאריות של אגוזים

213
00:08:48,366 --> 00:08:49,532
.מתנת חתונה

214
00:08:49,534 --> 00:08:51,551
קצת גורם לך לרצות לומר תודה

215
00:08:51,553 --> 00:08:54,087
.לשאריות אגוזים

216
00:08:54,089 --> 00:08:56,122
.פיתקית... תודה

217
00:08:57,526 --> 00:08:59,893
.מתנת... חתונה

218
00:08:59,895 --> 00:09:02,912
בכל אופן

219
00:09:02,914 --> 00:09:05,031
.פיתקית תודה

220
00:09:06,884 --> 00:09:09,602
.כן, הוא הבין את זה

221
00:09:09,604 --> 00:09:11,521
!אבל לא הבנת

222
00:09:11,523 --> 00:09:13,473
,שתיתי כל כך הרבה קפה אותה שנה

223
00:09:13,475 --> 00:09:14,774
,בתקווה שתבין את הרמז

224
00:09:14,776 --> 00:09:17,560
הדופק שלי במנוחה היה
."כמו קצב המנגינה של "וויפאאוט

225
00:09:17,562 --> 00:09:20,280
.ואז, ליל כל הקדושים הגיע

226
00:09:20,282 --> 00:09:21,481
.תביא לי מתנת חתונה

227
00:09:21,483 --> 00:09:23,700
באותו הדף

228
00:09:23,702 --> 00:09:25,201
.אני חושב שתאהב את התחפושת שלי

229
00:09:26,521 --> 00:09:29,855
..אני פיתקית תודה

230
00:09:29,857 --> 00:09:31,357
.פיתקית תודה

231
00:09:31,359 --> 00:09:34,410
אני מניח שאתה יכול לומר
.שעשינו את זה ביחד

232
00:09:34,412 --> 00:09:36,129
.נכון, מארשל, זה נכון

233
00:09:36,131 --> 00:09:38,164
,כשמישהו מביא לך מתנה

234
00:09:38,166 --> 00:09:40,967
.אתה נותך להם פיתקית תודה

235
00:09:40,969 --> 00:09:42,085
.ככה זה עובד

236
00:09:42,087 --> 00:09:44,237
.תן מתנה, תקבל כרטיס

237
00:09:44,239 --> 00:09:45,622
.מוסכם
.בדיוק-

238
00:09:45,624 --> 00:09:46,689
.בדיוק

239
00:09:46,691 --> 00:09:49,726
.בדיוק
.בדיוק-

240
00:09:52,229 --> 00:09:54,514
.אני חושב שהוא הבין

241
00:09:54,516 --> 00:09:56,933
.כן. כן, הוא הבין

242
00:09:56,935 --> 00:09:59,152
.אני חייב למצוא שירותים

243
00:10:00,571 --> 00:10:01,654
!לא הבנתי את זה

244
00:10:01,656 --> 00:10:03,273
ואני חשבתי בוודאות
שאתה תבין

245
00:10:03,275 --> 00:10:05,975
,כששלחתי את פיתקית התודה
.לעמדה לעטיפה מתנות

246
00:10:05,977 --> 00:10:09,696
,מרשל ולילי היקרים"

247
00:10:09,698 --> 00:10:12,498
זאת פיתקית תודה להודות"

248
00:10:12,500 --> 00:10:15,118
על העמדה לעטיפת מתנות"

249
00:10:15,120 --> 00:10:18,037
כי למרות שהחתונה הזאת לא הייתה"

250
00:10:18,039 --> 00:10:21,791
יש דבר אחד שלא עזב אותי בחופה"

251
00:10:21,793 --> 00:10:24,627
."ואלו נימוסי

252
00:10:24,629 --> 00:10:25,962
.אני לא מאמין לזה

253
00:10:25,964 --> 00:10:27,513
.אריקסונים שולחים פתקיות תודה

254
00:10:27,515 --> 00:10:29,549
!זה הדבר היחיד שאנחנו תמיד עושים

255
00:10:29,551 --> 00:10:31,551
.יש לנו אפילו אמרה משפחתית על זה

256
00:10:31,553 --> 00:10:33,436
."!לקק אותו, לפני שאתה שם אותו"

257
00:10:33,438 --> 00:10:36,189
.אותו" מתייחס לבול שעל הפיתקית"

258
00:10:36,191 --> 00:10:38,391
.לפני שאתה שם אותו בתא דואר

259
00:10:38,393 --> 00:10:40,092
!אני אתקן את זה

260
00:10:40,094 --> 00:10:41,561
?אני יודע, נכון

261
00:10:41,563 --> 00:10:43,479
תקשיב, אנחנו עוד רגע
.נכנסים למנהרה

262
00:10:43,481 --> 00:10:44,764
.חבר'ה, דילמה גדולה

263
00:10:44,766 --> 00:10:47,099
אמא שלי מתעקשת
שאני אשכנע את רובין

264
00:10:47,101 --> 00:10:50,603
,להחזיר לג'יימס את הטבעת שלו
.אבל רובין מסרבת

265
00:10:50,605 --> 00:10:53,373
אבל נראה שג'יימס
.ממש עצוב

266
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
אבל רובין
.היא אשתי לעתיד

267
00:10:55,460 --> 00:10:57,443
.אבל ג'יימס הוא אחי

268
00:10:57,445 --> 00:10:59,462
אבל רובין נותנת לי
.לעשות לה סקס

269
00:10:59,464 --> 00:11:03,716
אבל אני אצטרך לבלות נצח
.בקבר המלכותי של אמא שלי

270
00:11:03,718 --> 00:11:06,836
פשוט הייתי רוצה למצוא דרך
!בה לא אצטרך לבחור צד

271
00:11:06,838 --> 00:11:08,921
!מה אעשה

272
00:11:10,725 --> 00:11:11,958
.תבחר באשתך

273
00:11:11,960 --> 00:11:14,293
.תמיד תבחר באשתך
.קלי קלות

274
00:11:14,295 --> 00:11:16,846
?יש לך עוד חידות קשות
כמו למשל, איך לענות לשאלה

275
00:11:16,848 --> 00:11:18,298
"?זה גורם לי להיראות שמנה"

276
00:11:18,300 --> 00:11:20,850
טוב, אולי קצת באזור המתניים
.אבל לא יותר מבדרך כלל

277
00:11:20,852 --> 00:11:22,402
,אתה מתחתן

278
00:11:22,404 --> 00:11:24,970
אז אני אטפל בזה
.אחרי ירח הדבש שלך

279
00:11:24,972 --> 00:11:26,072
.וכך היא עשתה

280
00:11:26,074 --> 00:11:29,058
בליז היתה מדהי

281
00:11:31,946 --> 00:11:35,248
בנישואים, להיות צודק זה לא
.יותר חשוב מלהיות תומך

282
00:11:35,250 --> 00:11:38,668
אישה מאושרת
.זה חיים מאושרים

283
00:11:38,670 --> 00:11:41,004
.וואו, תודה
.זאת עצה מעולה, ליל

284
00:11:41,006 --> 00:11:42,839
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך

285
00:11:45,526 --> 00:11:47,877
הוא נהיה ממש מכבד
.עם ההקשבה המזוייפת שלו

286
00:11:47,879 --> 00:11:50,680
,בכל אופן, לילי
כבר אמרתי את זה למארשל, אבל

287
00:11:50,682 --> 00:11:52,598
זה בסדר שלא שלחתם
לי מכתב תודה

288
00:11:52,600 --> 00:11:55,018
.על מכונת הקפה. זה בסדר גמור

289
00:11:55,020 --> 00:11:58,254
אנחנו כן שלחנו לך
.מכתב תודה על מכונת הקפה

290
00:11:58,256 --> 00:12:00,857
.לא... לא שלחתם

291
00:12:00,859 --> 00:12:03,860
.כן.. שלחנו

292
00:12:03,862 --> 00:12:05,778
,לסטיוארט וקלאודיה

293
00:12:05,780 --> 00:12:08,648
האנשים שנתנו לנו
.את מכונת הקפה

294
00:12:12,237 --> 00:12:13,770
?מה

295
00:12:13,772 --> 00:12:15,088
!שלום לכם

296
00:12:15,090 --> 00:12:16,339
.היי
.היי-

297
00:12:16,341 --> 00:12:18,291
היי, שוב תודה על
.מכונת הקפה הזאת

298
00:12:18,293 --> 00:12:19,959
.אנחנו משתמשים בה כל הזמן

299
00:12:19,961 --> 00:12:22,462
.במיוחד כשטד אצלנו

300
00:12:22,464 --> 00:12:23,546
.כן, זאת מכונה מצויינת

301
00:12:23,548 --> 00:12:25,832
יש לנו אחת כזאת בבית
.ואנחנו מתים עליה

302
00:12:25,834 --> 00:12:28,718
אני שכחתי לתת לכם
?מתנה לחתונה

303
00:12:29,403 --> 00:12:30,586
?איזה מין מפלצת אני

304
00:12:30,588 --> 00:12:32,338
בני מוסבי תמיד
.נותנים מתנות חתונה

305
00:12:32,340 --> 00:12:35,091
יש לנו אפילו מימרה
".תעטפו לפני שתטפחו"

306
00:12:35,093 --> 00:12:37,393
,את יודעת

307
00:12:36,344 --> 00:12:37,393
,תעטפו את המתנה

308
00:12:37,395 --> 00:12:39,044
לפני שתטפחו לאיש
על הכתף

309
00:12:39,046 --> 00:12:40,480
".ותגידו, "הנה המתנה שלך

310
00:12:40,482 --> 00:12:43,499
.אני אתקן את זה

311
00:12:44,384 --> 00:12:45,852
רובין? שני דברים

312
00:12:45,854 --> 00:12:47,353
?דבר ראשון, את מחרבנת עכשיו

313
00:12:47,355 --> 00:12:48,988
.לא
.יופי-

314
00:12:48,990 --> 00:12:50,823
.דבר שני

315
00:12:50,825 --> 00:12:53,159
.יפה. -תודה
,בכל אופן-

316
00:12:53,161 --> 00:12:54,610
מצאתי תכנית מדהימה

317
00:12:54,612 --> 00:12:56,162
שאני חושב שתשמח
.את כולם

318
00:12:56,164 --> 00:12:59,732
שלב ראשון: את נותנת לאמא שלי
.לזכות בטבעת בפוקר

319
00:12:59,734 --> 00:13:01,617
שלב שני

320
00:13:01,619 --> 00:13:02,785
.לא, אלה כל השלבים

321
00:13:02,787 --> 00:13:03,920
?מה דעתך

322
00:13:03,922 --> 00:13:06,923
אז התכנית שלך היא
לא לעשות שום דבר

323
00:13:06,925 --> 00:13:08,458
.כדי לגבות את ארוסתך

324
00:13:08,460 --> 00:13:09,592
.בסדר

325
00:13:09,594 --> 00:13:11,928
.תן לי להציע תכנית נוספת

326
00:13:11,930 --> 00:13:13,262
שלב ראשון

327
00:13:13,264 --> 00:13:16,048
!משחק טוב, חבר'ה

328
00:13:16,050 --> 00:13:18,201
.ואלה כל השלבים

329
00:13:22,022 --> 00:13:24,891
.זאת חזייה ממש יפה, אמא

330
00:13:28,774 --> 00:13:31,104
ובכן, כדאי שאעזוב עכשיו
לפני שאני אפסיד

331
00:13:31,105 --> 00:13:32,387
.את מה שנשאר מהכבוד העצמי שלי

332
00:13:32,389 --> 00:13:33,989
,הסבירות שזה יקרה

333
00:13:33,991 --> 00:13:37,559
גודלת בכל רגע
.בחדר המאוד קריר הזה

334
00:13:40,113 --> 00:13:42,431
.לא טוב, רובין

335
00:13:42,433 --> 00:13:44,066
.ממש לא טוב

336
00:13:44,068 --> 00:13:45,801
איך את מנצחת כל הזמן
?בכל מקרה

337
00:13:45,803 --> 00:13:47,302
,ובכן, לצופה חד העין

338
00:13:47,304 --> 00:13:51,223
,לכם, הסטינסונים
.יש סימן דק ביותר

339
00:13:51,858 --> 00:13:52,774
,בכל פעם שאתם מבלפים

340
00:13:52,776 --> 00:13:54,610
".אתם אומרים את המילה "בלוף

341
00:13:54,612 --> 00:13:56,228
היי, אני רעב

342
00:13:56,230 --> 00:13:58,096
?אולי נזמין כמה שוקי בלופאלו

343
00:13:58,098 --> 00:14:00,732
.מעלה אותך ב20 דולר

344
00:14:00,734 --> 00:14:04,286
מתי שנכנסתי, ראיתי
.'בלופה 'אכול-כפי-יכולתך

345
00:14:04,288 --> 00:14:06,438
.מעלה ב50 דולר

346
00:14:06,440 --> 00:14:09,708
הייתי רוצה עכשיו
.מאפין בלופניות

347
00:14:09,710 --> 00:14:11,743
.בלופין אוכמניות. סליחה

348
00:14:11,745 --> 00:14:14,796
.בלופין אוכמניבלוף
.אני שם הכל

349
00:14:14,798 --> 00:14:15,964
.אני לא מאמין

350
00:14:15,966 --> 00:14:18,050
רובין, את חייבת להחזיר
.לה את החולצה הזאת

351
00:14:18,052 --> 00:14:19,451
.היא חולה עליה

352
00:14:19,453 --> 00:14:24,389
היא השיגה את הפאייטים האלה
.מריק ג'יימס... מארון הקבורה שלו

353
00:14:24,391 --> 00:14:25,591
.לא. אין מצב

354
00:14:25,593 --> 00:14:29,645
,אישה, בתור חתנך
!אני מצווה עליך

355
00:14:29,647 --> 00:14:33,965
אנחנו נצא וניתן
.לכם קצת פרטיות

356
00:14:34,734 --> 00:14:36,635
אתה אה

357
00:14:36,637 --> 00:14:38,687
רוצה לחזור בך
?מה-"אני מצווה עלייך" הזה

358
00:14:38,689 --> 00:14:40,022
?אני יכול, בבקשה

359
00:14:40,024 --> 00:14:42,107
?למה זה כל כך חשוב לך

360
00:14:42,109 --> 00:14:43,942
.בגלל שזאת המשפחה שלי

361
00:14:43,944 --> 00:14:47,829
ושאלוהים יעזור לי, אני ואת
לעולם לא נעשה סקס שוב

362
00:14:47,831 --> 00:14:49,814
אם לא תחזירי להם
!את הבלופים שלהם

363
00:14:49,816 --> 00:14:51,500
.דברים! לעזאזל

364
00:14:51,502 --> 00:14:53,485
תראה, אני פשוט
אני רוצה להרגיש

365
00:14:53,487 --> 00:14:56,038
שאתה בצד שלי
.לפעמים. זה הכל

366
00:14:56,040 --> 00:14:58,540
תראה, אני הולכת
.להיות אשתך למען השם

367
00:14:58,542 --> 00:14:59,891
,אבל, תראה

368
00:14:59,893 --> 00:15:02,628
אם זה עד כדי כך
.חשוב לך, הנה

369
00:15:02,630 --> 00:15:04,829
.עשה מה שבא לך

370
00:15:04,831 --> 00:15:06,515
.תודה לך

371
00:15:06,517 --> 00:15:10,352
ובבקשה ממך, אל תשחקי שוב
.סטריפ פוקר עם אמא שלי

372
00:15:10,354 --> 00:15:13,505
.זה מבלבל בכל הצורות

373
00:15:21,348 --> 00:15:25,484
.אה, הנה הפלאפון שלי

374
00:15:25,486 --> 00:15:27,786
.לא צותתי לשיחה שלכם
.היי, מותק

375
00:15:27,788 --> 00:15:29,621
.לילי, טעינו מההתחלה

376
00:15:29,623 --> 00:15:31,239
!טד הביא לנו את מכונת הקפה

377
00:15:31,241 --> 00:15:32,691
!הוא איש נהדר

378
00:15:32,693 --> 00:15:36,695
מה? לא. קלאודיה וסטיוארט
.נתנו לנו את מכונת הקפה שלנו

379
00:15:36,697 --> 00:15:39,531
!טד הוא זבל שקרן
!אל תזכירי את שמו שוב לעולם

380
00:15:39,533 --> 00:15:40,549
?מכונת הקפה שלכם

381
00:15:40,551 --> 00:15:41,500
.טד הביא לכם אותה

382
00:15:41,502 --> 00:15:42,584
הייתי איתו כשהוא
.קנה אותה

383
00:15:42,586 --> 00:15:43,885
!אני לא יודע מה להרגיש

384
00:15:43,887 --> 00:15:45,937
אבל סטיוארט אמר
.שהוא הביא לנו אותה

385
00:15:45,939 --> 00:15:47,756
סטיוארט וקלאודיה

386
00:15:47,758 --> 00:15:49,257
.ראיתי אותם בלובי

387
00:15:50,810 --> 00:15:52,210
בואו נלך לברר
.את העניין הזה

388
00:15:56,265 --> 00:15:57,232
,סטיוראט

389
00:15:57,234 --> 00:15:59,067
,בלי לזבל בשכל
באמת הבאת לנו

390
00:15:59,069 --> 00:16:00,902
?את מכונת הקפה הזאת לחתונה

391
00:16:00,904 --> 00:16:02,337
.כמובן

392
00:16:02,339 --> 00:16:04,840
.איזו שאלה מוזרה

393
00:16:04,842 --> 00:16:06,375
אף פעם לא נותנים מספיק
.מהדברים האלה

394
00:16:06,377 --> 00:16:08,443
.אוי אלוהים

395
00:16:08,445 --> 00:16:10,529
טד הביא לנו
,את מכונת הקפה

396
00:16:10,531 --> 00:16:12,748
ואתה סתם גרמת לנו
.לחשוב שהיא ממך

397
00:16:12,750 --> 00:16:15,917
!אתה רמאי. תודה בזה

398
00:16:15,919 --> 00:16:17,002
.לא, זה מטורף

399
00:16:17,004 --> 00:16:18,069
?באמת

400
00:16:18,504 --> 00:16:19,504
!שירות חדרים

401
00:16:19,506 --> 00:16:20,589
!גנב קונדישנר

402
00:16:20,591 --> 00:16:22,507
.בסדר
.כן, אני רמאי

403
00:16:22,509 --> 00:16:25,711
תלשתי את הכרטיס מהמתנה של טד
.ורשמתי את השם שלי עליה

404
00:16:25,713 --> 00:16:27,596
?קלאודיה יודעת על זה

405
00:16:27,598 --> 00:16:30,182
.לא, בבקשה אל תגידי לה

406
00:16:30,184 --> 00:16:33,135
.המתנה הזאת היית נקודת מפנה בשבילנו

407
00:16:34,805 --> 00:16:36,738
,אני חייבת להודות

408
00:16:36,740 --> 00:16:40,525
.הגעתי די קרוב לעזוב אותך

409
00:16:40,527 --> 00:16:43,362
,תיקים ארוזים, כרטיס טיסה נרכש

410
00:16:43,364 --> 00:16:45,597
,תמונות עירום שנשלחו לאחיך
.כל התשעה

411
00:16:45,599 --> 00:16:49,735
אבל לראות שהבאת
,לחברים שלנו מתנה כל כך נחמדה

412
00:16:49,737 --> 00:16:53,171
.זה שם אותך באור חדש לגמרי

413
00:16:56,292 --> 00:16:59,828
.אני בן אדם די טוב

414
00:17:01,881 --> 00:17:03,510
,ומאז היום ההוא

415
00:17:03,535 --> 00:17:05,234
,על הרקע של מכונת הקפה הזאת

416
00:17:05,235 --> 00:17:09,287
.בנינו קשר חזק ומטופח

417
00:17:09,289 --> 00:17:14,125
,ובכן, מכבוד לנישואים שלך
.אני לא אגיד כלום

418
00:17:14,127 --> 00:17:16,728
תמסור שלום לקלאודיה
.כאשר היא תצא מהמקלחת

419
00:17:16,730 --> 00:17:18,513
.זאת לא קלאודיה, לילה טוב

420
00:17:21,852 --> 00:17:23,819
!תראי מה אני עטפתי

421
00:17:24,454 --> 00:17:25,620
?מה

422
00:17:27,641 --> 00:17:30,442
אז, הלכתי לתת לגיימס
את הטבעת שלו בחזרה

423
00:17:31,160 --> 00:17:33,662
.אני שמח שהתעשתת

424
00:17:33,664 --> 00:17:36,448
אתה לא יכול לתת לנישואים
.למנוע ממך להיות עצמך

425
00:17:36,450 --> 00:17:37,616
,זה כמו טום

426
00:17:37,618 --> 00:17:39,984
תמיד אומר לי שאני
.מבזבז יותר מידי זמן בחדר כושר

427
00:17:39,986 --> 00:17:41,069
בדיוק. זה כל כך שגוי

428
00:17:41,071 --> 00:17:42,821
אם אתה רוצה להתעמל
?כמה פעמים בשבוע

429
00:17:42,823 --> 00:17:44,656
.נכון, או כמה פעמים ביום

430
00:17:44,658 --> 00:17:45,874
או כמה פעמים

431
00:17:45,876 --> 00:17:47,926
?כמה פעמים ביום? באמת

432
00:17:47,928 --> 00:17:50,712
,כמה שעות לפני עבודה
.כמה שעות אחרי

433
00:17:50,714 --> 00:17:53,799
הדרך היחידה לשמור
.על קסליפון השוקולד

434
00:17:55,285 --> 00:17:57,519
.עדיין, זה הרבה זמן בחדר כושר

435
00:17:57,521 --> 00:17:59,171
.במיוחד עם 2 ילדים

436
00:17:59,173 --> 00:18:00,522
,זה כמו שתמיד אמרתי לטום

437
00:18:00,524 --> 00:18:02,474
אני חייב להישאר בכושר"

438
00:18:02,476 --> 00:18:03,842
".במקרה שאני אהיה רווק שוב

439
00:18:03,844 --> 00:18:06,411
.והלו... צדקתי

440
00:18:06,413 --> 00:18:09,064
.אלוהים ישמור

441
00:18:09,066 --> 00:18:11,783
אני חושב שאני סוף סוף מבין
.על מה לילי מלמלה

442
00:18:11,785 --> 00:18:13,869
.בהקשבה החצויה שלי מקודם

443
00:18:14,704 --> 00:18:16,071
אני מתחתן עם רובין

444
00:18:16,073 --> 00:18:17,522
,כדי שאוכל להיות חלק מצוות

445
00:18:17,524 --> 00:18:20,075
לא סתם גבר לבד לו בחדר כושר

446
00:18:20,077 --> 00:18:21,877
.עם שרירי בטן מדהימים

447
00:18:21,879 --> 00:18:23,044
.תודה, אחי

448
00:18:23,046 --> 00:18:26,031
.לא. תודה לך, אחי

449
00:18:28,100 --> 00:18:30,218
.אתה לא מקבל את הטבעת הזאת

450
00:18:30,220 --> 00:18:32,471
.אני תמיד אתמוך בך

451
00:18:32,473 --> 00:18:34,022
.לא משנה מה

452
00:18:34,024 --> 00:18:36,475
.תודה

453
00:18:36,477 --> 00:18:37,959
.אני אוהבת אותך

454
00:18:37,961 --> 00:18:39,644
.גם אני אוהב אותך

455
00:18:41,047 --> 00:18:43,047
אה, כמעט לא סיפרתי לך
!את החלק הטוב ביותר

456
00:18:43,049 --> 00:18:43,882
!יש עוד

457
00:18:43,884 --> 00:18:45,133
?באמת

458
00:18:45,135 --> 00:18:47,769
גיימס, תן לי לאיית את זה בשבילך

459
00:18:47,771 --> 00:18:49,821
,עכשיו שיש לי את רובין

460
00:18:49,823 --> 00:18:52,407
.אנחנו לא אחים יותר

461
00:18:52,409 --> 00:18:53,325
!מה

462
00:18:54,995 --> 00:18:56,745
אם אתה ורובין

463
00:18:56,747 --> 00:18:58,747
אי פעם תהיו תלוים על צוק

464
00:18:58,749 --> 00:19:00,665
,ויש לי רק יד אחת פנויה

465
00:19:00,667 --> 00:19:02,033
.תהנה מהנפילה

466
00:19:02,035 --> 00:19:03,535
.ביי ביי

467
00:19:04,170 --> 00:19:06,087
אם אתה
!אמא, יופי

468
00:19:06,089 --> 00:19:07,205
.גם את צריכה לשמוע את זה

469
00:19:07,207 --> 00:19:10,125
.קטע האמא ובן הזה, נגמר

470
00:19:10,127 --> 00:19:11,426
,אלה היו כמה עשרות שנים נחמדות

471
00:19:11,428 --> 00:19:13,128
,אבל יש לי אישה עכשיו

472
00:19:13,130 --> 00:19:15,079
.אז אין לך כל משמעות עבורי

473
00:19:15,081 --> 00:19:18,183
וזה שאני בא אליכם
,לחג המולד וחג ההודיה

474
00:19:18,185 --> 00:19:19,134
!זה נגמר

475
00:19:19,136 --> 00:19:20,468
!אין יותר מזה

476
00:19:20,470 --> 00:19:21,686
?ואתם יודעים למה

477
00:19:21,688 --> 00:19:23,605
!כי רובין אמרה

478
00:19:23,607 --> 00:19:26,591
!זה בה ישירות ממנה

479
00:19:27,426 --> 00:19:31,262
!להתראות, לוזרים

480
00:19:31,264 --> 00:19:32,447
.אוי אלוהים

481
00:19:32,449 --> 00:19:33,448
.כן

482
00:19:33,450 --> 00:19:35,600
?ארוס השנה

483
00:19:35,602 --> 00:19:38,653
.אני יכול לנחש מה יקרה עכשיו
.אוי, אלוהים-

484
00:19:38,655 --> 00:19:40,989
אני לא יכולה לעזוב את החדר
.הזה למשך שאר סוף השבוע

485
00:19:40,991 --> 00:19:45,577
אני בטוח שנמצא משהו לעשות

486
00:19:45,579 --> 00:19:47,312
!טד, אני כל כך מצטער

487
00:19:47,314 --> 00:19:49,297
.לא, אני מצטער

488
00:19:49,299 --> 00:19:51,216
לא הייתי צריך במשך שש השנים
האחרונות באופן פסיבי-אגרסיבי

489
00:19:51,218 --> 00:19:53,251
.לשתות גלונים של קפה לידך

490
00:19:53,253 --> 00:19:54,803
ואני לא הייתי צריך
לקחת את שיעור התפירה הזה

491
00:19:54,805 --> 00:19:57,172
כדי ללמוד איך להכין את
.תחפושת מתנת החתונה

492
00:19:57,174 --> 00:19:59,341
.אני מתחרט על הכל
!גם אני-

493
00:19:59,343 --> 00:20:01,643
חוץ מזה שאני לא מתחרט
.על שיעור התפירה

494
00:20:01,645 --> 00:20:04,128
למדתי יכולת כיפית
.ושימושית לכל החיים

495
00:20:04,130 --> 00:20:06,982
אבל ברצינות, אפילו
,בלי מכונת הקפה

496
00:20:06,984 --> 00:20:08,984
.נתת לנו יותר ממספיק

497
00:20:08,986 --> 00:20:12,153
.ובכן, יש עוד מתנה אחת בדרך

498
00:20:12,155 --> 00:20:14,573
.לא משנה מה זה, שלח את זה בחזרה

499
00:20:14,575 --> 00:20:16,641
.קצת יותר מידי מאוחר בשביל זה

500
00:20:17,743 --> 00:20:19,361
?מארשל אריקסון

501
00:20:19,363 --> 00:20:20,745
!כן

502
00:20:20,747 --> 00:20:23,198
!יש לי את הפיצה שלך

503
00:20:23,200 --> 00:20:24,783
!טד

504
00:20:24,785 --> 00:20:26,918
!אתה החבר הכי טוב שיש

505
00:20:26,920 --> 00:20:28,620
.אל תוסיף עוד מילה, מארשל

506
00:20:28,622 --> 00:20:30,989
.שמור את זה למכתב התודה

507
00:20:30,991 --> 00:20:32,156
!הבנתי, חבר

508
00:20:32,158 --> 00:20:33,291
,וילדים

509
00:20:33,293 --> 00:20:34,376
קיבלתי את מכתב התודה הזה

510
00:20:34,378 --> 00:20:37,328
.ארבעה חודשים אחרי זה

511
00:20:37,330 --> 00:20:39,547
.ארבעה חודשים

512
00:20:43,497 --> 00:20:44,730
.הנה החולצה שלך

513
00:20:45,720 --> 00:20:47,537
יש איזושהי דרך
שבה נוכל

514
00:20:47,539 --> 00:20:49,072
?לשכוח מהכל

515
00:20:49,074 --> 00:20:51,891
.לא יקירה, תשמרי את החולצה

516
00:20:51,893 --> 00:20:54,828
.תחשבי על זה כפרס ניחומים

517
00:20:54,830 --> 00:20:56,329
?פרס ניחומים

518
00:20:57,164 --> 00:20:59,449
.את ניצחת בקרב

519
00:20:59,451 --> 00:21:01,618
.אבל אני אנצח במלחמה

520
00:21:03,921 --> 00:21:05,571
.המשחק מתחיל, כלבה

521
00:21:05,573 --> 00:21:08,573
General-ו thth TerryGoodkind תורגם ע"י
SubslL חברי צוות

522
00:21:08,574 --> 00:21:09,574
TerryGoodkind סונכרן לגרסה זו ע"י