שישי, 9 בערב ‎‏45‏ שעות לפני החתונה
,תראה מה זה
.אתה מתחתן בסופ"ש .אני יודע
כל כך קרוב להתחיל .לעשות סקס שוב
.עבר כבר נצח
?אתה ורובין הפסקתם
.אני מדבר עליך, טד
הנה הסיפור, כל סטוץ
בסופ"ש של חתונה נקבע .בשתיה של שישי בלילה
תתקע עם הבחורה הלא נכונה
הלילה, והפעילות היחידה שתעשה כל הסופ"ש
.היא כיף-עצמי .ואני לא מתכוון בדרך המגניבה
.כיף-עצמי! זה הסוג המגניב
.ובכן, זאת בחירה קשה .הכי קשה-
,זה מזכיר את הפרק הקדוש
שאנו אומרים שהוא הקדוש ביותר
אינדיאנה ג'ונס ומסע .הצלב האחרון
?זוכר .הם נכנסו לחדר
באמת? אני האחד ?שעובד עם הנאצים
?טד, פשוט... פשוט... בסדר
.כן הם היו צריכים לבחור-
,איזו כוס הייתה הכוס המיוחדת
,שכחתי מה היה שמה
אבל זה משהו כמו ,הגביע הקדוש של הגביעים
.זה היה הגביע הקדוש .של הגביעים, בדיוק-
אז משתף הפעולה של הנאצים בחר ו
בבקשה אל תגרום לי לעשות את זה
טד, טד, משתף הפעולה ? של הנאצים בחר ו
.בסדר, בסדר
.ועכשיו אני הולך להתפוצץ
הוא בחר
.גרוע
,ואז אינדי הרים את הכוס
בחרת
.בחוכמה
.אז תבחר בחוכמה, טד
,בשביל לעזור לך לבחור ישבתי אתמול כל היום והחלטתי
.על 3 המועמדות הסופיות
.ואני עזרתי
זה היה או זה או .לרשום את הנדרים שלנו
סופייה היתה השותפה .'של רובין בקולג
.ונראה שהיא מהצורחות במיטה
,כן, במהלך הסקס
היא נשמעת בדיוק כמו .אזעקת רכב משנות ה-90
אתה יודע
.גברים מתים על זה
קאסי היא הבת של .החברה הכי טובה של אימי
,סיפור עצוב, לפני 12 שנים קריירת ההתעמלות שלה
נגדעה באחת כשגדלו לה .ציצים גדולים מדי
.גרייס היא עמיתה חדשה
היא היתה ב6 עמדות שונות בחברה
.וזה היה רק במסיבת חג המולד
,אז, גרייס לא תגיע עד מאוחר
.אני ממליץ, סופייה
אני ממש מרגיש שאתה .צריך להרגיש אותה
.אני מניח שזה הוחלט, אם כך
?טד, נכון .כן
.אני קאסי
משהו אומר לי
שאנחנו נהנה הרבה .הסופ"ש הזה
.קאסי. אני בוחר בקאסי
בחרת
.גרוע
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9 פרק 6 - - חזיון אבירות -
TerryGoodkind -ו General, thth תורגם ע"י SubslL מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
.היי, הנה הכומר שלנו
איזה זקן חמוד ונ
.הוא נראה מפחיד
.המבט יכול להטעות, לילי
.אבל לא במקרה הזה
.הוא זקן ורשע
.הוא לא יכול להיות כזה גרוע
.אני אגרום לו להשתחרר
,היי, כומר
,אני לילי אלדרין .שושבינת הכבוד
.בלי יותר מדי כבוד
.את לבושה כמו זונה
?אז מה קורה למה אתה לא מספר לאישתך
?על ההצעה להיות שופט
,לילי כבר התכוננה שנעבור לרומא
.ככה שאני חייב לעדכן אותה בפנים
בדרך הזו, אני יודע שאני אוכל לשכנע אותה
.שאנו צריכים להישאר
,בבית המשפט ."היו קוראים לי "המשכנע
?הם באמת קראו לך כך
אני שכנעתי אותם .לקרוא לי כך
אבל אתה צריך להתכונן .לתיקי בית משפט
אתה התכוננת ?לדיבור עם לילי
?אני לא צריך להתכונן, בסדר
אני יכול ליצור די טוב
.משהו
וואו אני לגמרי
.משהו שעושים למסמר
.נדפקת
!נדפקתי
.אני מצטערת, טד, אני לא יודעת
,פשוט נמאס לי מהשגרה הזאת
,אנחנו מפלרטטים ,שותים כמה משקאות
ואז אנחנו מסיימים .את הערב עם סקס חסר משמעות
.כן
.גם אני
אתה רוצה להתחיל .את הערב עם סקס חסר משמעות
?ולפלרטט יותר מאוחר
.את רואת חזון
.בואי
.זה מהעבודה
?לענות או להתעלם
?או לענות? או להתעלם
?או לענות
.יודעת מה? לכי על זה, תעני
.בסדר
?הלו
בחרת
.גרוע
?אני מפוטרת
אבל ללמד שם !היה החלום שלי
.ואתם החברים היחידים שלי
?כולכם שונאים אותי
אני יכולה לפחות ?להגיד שלום לכל הילדים
!הילדים גם שונאים אותי
.זה בסדר
?אז, מה באנו לעשות
אני חושב שזה היה משהו ?"חסר משמעות"
.סיקוס חסר משמעות? לא
לא, זה לא היה .סיקוס חסר משמעות
.אז, בעיה קטנה
אני מאוד ניסיתי שלא לפגוע בכומר שלכם
?אז איך את ובעלך הכרתם
.'זה היה השבוע הראשון בקולג
הייתי צריכה עזרה ,לחבר את המערכת סטריאו
,אז הלכתי במסדרון ופשוט ידעתי
שאני צריכה לדפוק .על אותה הדלת
.מארשל פתח אותה
.זה היה הגורל
.היי .היי-
.מאז תמיד היינו יחד
!סלחי לי
?מה עשיתי לא נכון
?מה אתה עשית לא בסדר
.ממש רצינו שהוא יחתן אותנו
הכנסייה שלו משדרת ,נחמדות מרגע שאתה נכנס
אבל כשפגשנו אותו
.לא יהיו חיות מחמד בכנסייה
.לא יהיו בגדים יום-יומיים
.לא מסטיקים לא פוסטרים של קבוצות
?כומר .יותר כמו לא-מר
.כיף-תפילה .לא צעקות. לא פלאפונים
אני מזהיר אתכם
שאני מסרב לרוב .ההצעות לחתן זוגות
.במיוחד מתושבי מנהטן שתויים ומופקרים
שרק רוצים שאני אחתן אותם בגלל
שהכנסייה שלי .משדרת נחמדות
.זה בדיוק ההפך המוחלט מאיתנו ?אנשים הם באמת כאלה-
?ובכן, אז, איך נפגשתם
.אנחנו... יוצאים מאז המכללה
.נפגשנו בשבוע הראשון
הייתי צריכה עזרה ,לחבר את המערכת סטריאו
,אז הלכתי במסדרון ופשוט ידעתי
שאני צריכה לדפוק .על אותה הדלת
.פתחתי את הדלת
.וזה היה הגורל
.היי
.מאז תמיד היינו יחד
?גנבתם את הסיפור של איך נפגשנו
היינו חייבים! הסיפור !שלכם כל כך מתוק
אפילו לא התנשקתם .עד הדייט השלישי
עד הדייט השלישי שלנו הייתי ביותר בסיסים
.מבוב הופ בסבב הופעות לחיילים ."מפתיע- "
עכשיו הכומר לואל .יודע שאנחנו שיקרנו לו
?מה אם הוא יבטל את החתונה שלנו
.מה? זה מגוחך
ברני, רובין, אני צריך לדבר
.איתכם בפרטיות באופן מיידי
,וזה לא רק שאיבדתי את העבודה
המכונית שלי נגנבה .עם כל הדברים שלי בפנים
ואני עכשיו חושבת !שאני נדבקתי בשפעת
.אני מצטערת
.אני דיברתי, במשך חצי שעה
.זה בסדר, 40 דקות, זה בסדר
עדיין, אני חושבת שאני הייתי יכולה להתמודד עם הכל
אם החבר שלי ווסלי לא !היה בדיוק נפרד ממני
?למה שלא תספרי לי על זה
.בסדר! אני צריכה לחזור להתחלה
.אוי, לא, לפני ההתחלה
חורף, שנת 1998
!הבחורה הזאת היא קרציה
אם אני אמהר, אני מאמין שיהיה .לי עדיין סיכוי עם סופייה
בסדר, אני אשתה עוד משקה .אחד עם קאסי, ואז אברח
?אבל איפה, בר או חדר אוכל
?בר או חדר אוכל
בדייט הרביעי שלי עם ווסלי הלכנו
קאסי, בואי נקנה עוד .משקה אחד בחדר האוכל
אתה בחרת
!היי, אמא! היי, אבא
.היי! בדיוק הזמנו מטעמים
.שבו, שניכם
!גרוע
מארשל, אתה נכנס למריבה .הכי גדולה של החיים שלך
.אתה צריך להתכונן .אתה צריך להיות קשוח
!אני קשוח .לא אתה לא-
.יש לך טענות טובות
עכשיו, מה אתה בדיוק הולך להגיד ללילי
?כאשר אתה תכנס לדלת הזאת
.בסדר
.היי, מותק
,אז, תקשיבי קיבלתי שיחת טלפון
!וואו, וואו, ואוו
.לא ראית אותה במשך שבוע
?"איפה ה"אני התגעגתי אליך ?מה לגבי נשיקה
?שום דבר בקשר לתסרוקת החדשה
?תסרוקת אני לא באמת יכול לראות
!תתחיל מחדש
.לילי! היי
.התגעגתי אליך
.ולתסרוקת שלך כל כך
.התגעגתי אליך גם
אני לא יכולה לחכות להראות .לך עד כמה במיטה הערב
.אוקי, זה מפחיד
!אל תצא מהדמות
בסדר, אמ
אז, תקשיבי, קיבלתי שיחת טלפון בשבוע שעבר ואני
!וואו, וואו, ואוו
.תכיר בצד שלה בעניין קודם
!תתחיל מחדש
.לילי, היי
.התגעגתי אליך ולתסרוקת שלך כל כך
.גם אני התגעגתי אליך
בסדר, אז, אני יודע .שאת מתרגשת לקראת רומא
אני יותר מתרגשת .לקראת המיטה הלילה
,כשלא הייתי כאן .קיבלתי שיחת טלפון
.להיות שופט
!מה לכל העזאזל
!וואו, וואו, ואוו
לילי לא אומרת ."מה לכל העזאזל"
ובכן, לא פגשתי אותה אף פעם .אבל, בהחלט היא כן
.יש לך נקודות חשובות .וואו-
.אתה נוראי בזה
?למה שיקרנו
.אנחנו חייבים להתוודות
.למען האמת, אני מזועזע
אני יודע. אני חברה שלך-
לילי הרגע ניסתה .לספר את הסיפור המתוק שלכם
.איך שאתם נפגשתם כשלה
!הזונה השקרנית הזאת !אני מזועזע-
האם ללילי יש איזה... בעיות ?שאתם מודעים על כך
.שתיית יתר .סמים-
.היא שתתה סמים
,ובכן
,אני דיברתי עם ברני ורובין
.ותני לי להגיד, אני בהלם
.אתה צריך להיות
?לשקר לי בפרצוף
.אנחנו מבינים אחד השני
איך את מעזה להעמיד פנים .שהסיפור היפה שלהם הוא שלך
.תחזור על זה שוב לאמאל'ה
.אני מבין את הפיתוי
.הם זוג כל כך חמוד
אני מתכוון, הדרך שהם קוראים לאחד השני
.בארנ-מלו ורובין-פד
.כן
.אני גנבתי את הסיפור שלהם
אבל רק בגלל
שבעלי ואני
.כל כך מתביישים בדרך שבה נפגשנו
תראה, אנחנו רק נפגשנו ,בגלל שהחבר שלו, טד
.התאהב בי
?ומי יכול להאשים אותו
.היי, מארשל
?רואה את הבחורה ההיא
.בהחלט
אתה פשוט יודע .שהיא אוהבת את זה מלוכלך
.לך תגיד שלום ?מה-
.אני לא יכול ללכת ולומר שלום סתם .אני צריך תוכנית
אני הולך לחכות עד שהיא הולכת לשירותים
.היי
?פגשת את טד
,אני מצטער
אני לא יכול
,ועכשיו, אחרי שנים של שקרים
,בגידות ודרדורים
!הנה אנחנו כאן, נשואים
?אבל מה אני יכולה להגיד
הבעל שלי הוא סוציופת
,ששכב עם מעל מאה נשים
ואני זונה שפעם נתנה .לבוס שלי לגעת בי
!נו באמת
!הוא נגע בי !וזה מעל 250 נשים-
אם שניכם רוצים להתחתן ,בכנסיה שלי
אתם תפסיקו לשבור .את הדיבר התשיעי
?אמ... בלי נשים שמנות
!לא תענה ברעך עד שקר
?עם נשים שמנות
.אתה הורג אותי פה
עכשיו זה
.היה קינוח טוב
.קינוח נשמע כמו רוח
רוח מעיפה חול
יש חול בחוף הים
ווסלי ואני
.פעם נסענו ליד חוף
.סלחו לי
.עכשיו ההזדמנות שלי לברוח
לא, אני אחכה עוד 5 שניות
.שאני לא אראה כל כך נלהב
ארבע
שלוש
שתיים
.ובכן, תודה שאתה מעסיק את בתנו
.היא יכולה להיות קרציה אמיתית
!אנחנו הולכים קצת להנות, להתראות
.אתה לוהט הערב
אבל, לילי להיות שופט .זו עבודת החלומות שלי
אז עבודת החלומות שלך
?יותר חשובה מעבודת החלומות שלי
.בדיוק .עכשיו את קולטת את זה
!לא
.תתחיל מחדש
אז עבודת החלומות שלך
?יותר חשובה מעבודת החלומות שלי
אבל, מותק, יש לך את העבודה הכי טובה בעולם
.להיות אמא !לא-
.תתחיל מחדש
אז עבודת החלומות שלך
?יותר חשובה מעבודת החלומות שלי
היי, אני ויתרתי על .להשתין באמבטיה בשבילך
.לא
.תתחיל מחדש
אז עבודת החלומות שלך
?יותר חשובה מעבודת החלומות שלי
.ברור שלא
אבל זה לא .רק על העתיד שלנו
.זה על העתיד של כולם
,כעורך דין
,לא יכולתי לעצור חברת נפט מלזהם
אבל כשופט
.ובכן, אולי אני יכול
.וזה למה לקחתי את העבודה
."את הרגע "שוכנעת
.רגע
?אתה כבר לקחת את העבודה
?מבלי לדבר עם אשתך
.תתחילי מחדש
.תתחילי מחדש... תתחילי מחדש
?מה לכל העזאזל
?היי, הכומר לואל
.עשיתי את החצי שלי
.עכשיו תורך
האמת היא, יש לנו
,היסטוריה מסובכת ומבולגנת
.שאנחנו לא גאים בה
אבל
,אנחנו מצטערים ששיקרנו
.ומקווים שאתה תוכל לסלוח לנו
.לא, לא יכול לעשות זאת
אתם תהיו צריכים .למצוא מחתן חדש
.בסדר
.ובכן, הדברים האלו קורים
.וכנסייה חדשה
?מה לכל העזאזל
.הערב הזה לא יכול להיות גרוע יותר
.ברגע שאתה מוכן !חרא
.היי, טד
.תודה שהיית כל כך נהדר
אני ברת מזל שאתה .מסביבי בסופ"ש הזה
כן
בקשר לזה
אני באמת צריך ללכת לראות בקשר ה
אני באמת צריך ללכת לבדו משהו בקשר ל
?אז, סקס .החדר שלי מאוד קרוב
?אז סקס .החדר שלי ממש קרוב-
.סופייה, שלום
.סופיה. היי
.אלוהים ישמור, ווסלי
.אלוהים. ווסלי
?חכי, חכי, אתה ווסלי
?רגע. רגע, אתה ווסלי
.היי, קאסי
ההורים שלך אמרו .שיש לך חבר חדש
ההורים שלך בדיוק סיפרו לי .שיש לך חבר חדש
חבר" זה קצת" .מקדים את המאוחר
למרות שאני זה .ששילם על ארוחת הערב
.טד ואני מאוד מאושרים
?באמת
גם אם... הוא לעולם .לא יחליף אותך
.אז סופיה. שלום
.אני טד
.ידיד של רובין
מה דעתך שניתן לשני אלה
,הזדמנות להתעדכן לבדם
ואולי את ואני נוכל .ללכת לשתות משהו
?אתה מתחיל איתי !חבר-
!טד, בוא נלך
הטיפים שלך
.גרועים...
תראי. אני יודע. לא הייתי צריך לקבל את העבודה
.בלי לספר ללילי
למה את כל כך ?מעוצבנת בגלל זה
כי אני יודעת מה .היא עוברת
תמיד חלמתי
שתהיה לי קריירה ,שאוכל להיות גאה בה
אבל בעלי אף פעם .לא תמך בי
,בסופו של דבר
.נאלצתי... לבחור ביניהם
,עכשיו, בכל יום
,אני בחוץ
,אני נלחמת עם החבר'ה הטובים .ואני מתה על זה
?זה לא מגיע גם לאשתך
.אולי את צודקת
לא חשבתי על הקרבנות .שתצטרכי להקריב
?במה את עובדת, בכל אופן
אני שתדלנית .בחברת נפט גדולה
!מה לכל העזאזל
את יודעת שאני פעיל !למען איכות הסביבה
בגלל זה את לא רוצה .שאני אהיה שופט
אבל את הסיבה לכך !שאני חייב להיות שופט
!את השטן בהתגלמותו !ואת שטן בדמות אדם
!את שטן בכל הצורות
בבקשה, אין שום מצב ?שתוכל לשקול שנית
!לא! לא, לא
.אתם שני אנשים נוראיים
שמצאו אחד את השניה !בעולם המטורף הזה
ושמשקרים בקשר לאיך .שהם מצאו אחד את השניה
אז בבקשה לכו עכשיו. פשוט
?יודע מה .אתה צודק
לא היינו צריכים לשקר .בקשר לסיפור שלנו
.אני אוהב את הסיפור שלנו
,נכון, הוא מבולגן אבל זה הסיפור
,שחיבר בינינו .אנחנו עומדים להתחתן
.גם אני אוהבת אותו
.כל פרק מבולגן
אני אוהבת את זה ששכבת עם יותר מ-250 נשים
לפני שהחלטת שאני .האהובה עליך ביותר
.זה הורג אותי
ואני אוהב את זה שהיינו פשוט חייבים
להמשיך לעשות סקס ,אחד עם השניה
גם כשיצאנו עם .אנשים אחרים
.זה באמת הורג אותי
ואני אוהבת את זה שהצעת הנישואים שלך
,כללה מועדון חשפנות ,לשקר לי
ולהעמיד פנים שדפקת את .האישה שאני שונאת במשך חודשיים
אני אוהב את זה שאנחנו ממשיכים לרשום
את כל המקומות השונים .שבהם עשינו סקס
,אני אוהבת את זה שלפני שבועיים .הוספנו את החדר הזה לרשימה
.נו בחייך, הכומר
?זה חייב לגרום לתגובה כלשהי, לא
כלומר, בדיוק איפה שספר המזמורים שלך, עשינו
עשינו
.טוב, זה לא מה שרצינו
?את בסדר
אני... חושב שלפגוש את האקס .שלך היה קצת יותר מדי בשבילך
.לא. בכלל לא
.אני רוצה... רק אותך
כן
אני רוצה ל .לזעזע את עולמך
.ואתה כזה לוהט
אני רוצה לרכוב .עליך כמו על סוס חצי מאולף
.בסדר, קאסי. קאסי
כן, אנחנו .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.כלומר, את בוכה
.ומדבקת
עובר עלייך שבוע .ממש ממש קשה
אני חושב... אני חושב שכדאי לך פשוט
.להירגע קצת
.אתה צודק
.אני לא במקום טוב .לא-
בטח הייתי נותנת לך לעשות .לי כל מיני דברים משוגעים
.בדיוק
.אני משחררת אותך
.לך תעשה חיים
.תפגוש מישהי אחרת
.יש! יש! אל תתרגש .בסדר
אבל לא יכולתי .לפגוש מישהי אחרת
?היי, טד .כן-
כולם פה אומרים
.שאתה וקאסי הזוג של הסופ"ש
?נכון שזה גדול
.ברני צדק
,בחרתי גרוע ,כולם ראו אותנו יחד
ועכשיו נראה שכל הסופ"ש .שלי אבוד
עד ש
.היי. הרגע הגעתי
?פספסתי משהו
?בכלל לא. גרייס, נכון
אני טד. בואי נביא לך משהו לשתות לפני שתספיקי לדבר עם מישהו
.או לשמוע משהו
.היי, חבר'ה ?איך עובר עליכם הערב
.הכומר שלנו מת הרגע
? מה ,אנחנו יכולים להשתמש בכנסייה
אבל נשארו לנו רק יומיים .כדי למצוא מישהו אחר
אלא אם כן
!'חתונה אצל 'ברני
אנחנו לא עושים !'חתונה אצל 'ברני
.אוי, זה נורא
?כדאי שארים כוסית לכבודו
.לא
.מובן שכן
?כולם
.לכומר לואל
נכון שהוא נפטר הערב, אבל הוא תמיד
!דוד רוברט נפטר
.אוי לא
.שיהיה לך סופ"ש נעים
באותו ערב, לא עשיתי .דבר מלבד בחירות גרועות
.אבל הודות לקאסי
לא מצאתי אף אחד .בחתונה ההיא
,ואם הייתי מוצא
ובכן, אז אמא שלכם .ואני אולי לא היינו נפגשים
,אז אולי, בצורה מסויימת .בחרתי בחוכמה
למרות שממש לא .הרגשתי ככה אז
היא בחרה
.בווסלי
כל הערב חיכיתי .לומר את זה
תראי, אני מצטער .שצעקתי עלייך
.האמת היא שאת צודקת
זאת הייתה טעות לקבל .את העבודה בלי לספר ללילי
אני לא צריך להיות קשוח .איתה. אני צריך להיות הוגן
.תודה, מארשל
.גם אני צריכה להתנצל
,בזמן שמילאת דלק
,יש מצב שכעסתי כל כך
ששלחתי לאשתך הודעה עם החדשות
.שלקחת את ההצעה להיות שופט
אל תשכח להחמיא .לה על השיער
TerryGoodkind -ו General, thth תורגם ע"י SubslL מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר