1
00:00:00,357 --> 00:00:03,448
,ילדים, כפי שאתם יודעים
לילי ומארשל החליטו

2
00:00:03,449 --> 00:00:05,936
לעבור לרומא אחרי
.החתונה של ברני ורובין

3
00:00:05,938 --> 00:00:07,122
.אנחנו הולכים לאיטליה

4
00:00:07,124 --> 00:00:08,608
.כן

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,961
,אבל בלי לספר ללילי

6
00:00:09,963 --> 00:00:12,448
מארשל הסכים למשרת
.שופט בניו יורק

7
00:00:12,450 --> 00:00:14,904
בהצלחה עם זה
.כבודו

8
00:00:14,906 --> 00:00:17,308
,עד ששותפתו המאוד-מועילה לנסיעה

9
00:00:17,310 --> 00:00:20,181
דפני עזרה לו
.באופן לא אגואיסטי

10
00:00:20,183 --> 00:00:22,268
שלחת הודעה ללילי
?שלקחתי את העבודה

11
00:00:22,270 --> 00:00:23,470
.בבקשה

12
00:00:23,472 --> 00:00:24,523
אתה עינית את עצמך

13
00:00:24,525 --> 00:00:25,826
,בניסיון להחליט איך לספר לה

14
00:00:25,828 --> 00:00:27,245
.אני רק הפשרתי את הקרח

15
00:00:27,247 --> 00:00:28,915
.אני עמדתי על הקרח

16
00:00:28,917 --> 00:00:30,669
,עכשיו אני אצטרך להחזיק חזק

17
00:00:30,671 --> 00:00:33,007
.עם הראש מתחת לזרם המקפיא

18
00:00:33,009 --> 00:00:35,763
אני לא צריכה לדעת את הדרך
.המגעילה שלך להתנצל בפני אשתך

19
00:00:35,765 --> 00:00:39,553
וזרם מקפיא? אולי אתה
.עושה את זה לא נכון

20
00:00:41,859 --> 00:00:43,277
.היי, מתוקה

21
00:00:43,279 --> 00:00:45,198
אני לא מאמינה שעשית
.את זה מאחורי גבי

22
00:00:45,200 --> 00:00:47,118
אני יודע, הייתי
.צריך לדבר איתך

23
00:00:47,120 --> 00:00:48,572
תודות לך, אנחנו תקועים

24
00:00:48,574 --> 00:00:51,795
.כל הסופ"ש בחדר עם הרוח

25
00:00:51,797 --> 00:00:53,882
? חדר עם

26
00:00:53,884 --> 00:00:56,136
?קיבלנו את 13

27
00:00:56,138 --> 00:00:58,708
החדר שרדוף על ידי
?הרוח של קפטן דירדוף

28
00:00:58,710 --> 00:01:00,832
מי קיבל את המה
?עם הזה עכשיו

29
00:01:00,833 --> 00:01:04,837
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9 פרק 7 -
- בלי לשאול שאלות -

30
00:01:04,862 --> 00:01:09,867
General, thth תורגם ע"י
SubslL מצוות MagicTrick-ו

31
00:01:10,218 --> 00:01:13,299
!צפייה מהנה

32
00:01:14,206 --> 00:01:16,142
מארשל גילה לאחרונה

33
00:01:16,144 --> 00:01:18,079
שאכסנית פארהמפטון נכללה

34
00:01:18,081 --> 00:01:20,852
בפרק בסדרה המקורית
,"של "ערוץ הרוחות

35
00:01:20,854 --> 00:01:23,641
סיפורי רוחות אמיתיות"
."ונכונות מהעל טבעי

36
00:01:23,643 --> 00:01:25,194
?שם, רואים

37
00:01:25,196 --> 00:01:26,563
.אכסנית פארהמפטון

38
00:01:26,565 --> 00:01:27,932
.אמרתי לכם שזה נשמע מוכר

39
00:01:27,934 --> 00:01:29,770
,ב-1843

40
00:01:29,772 --> 00:01:32,709
רחובות פארהמפטון, לונג איילנד

41
00:01:32,711 --> 00:01:34,445
,נרדפו על ידי רוצח אכזר

42
00:01:34,447 --> 00:01:37,251
.ששמו היה קפטן בלזבי דירדוף

43
00:01:37,253 --> 00:01:40,809
,"בכינויו "דירדוף המפשיט
הוא רצח עשרות

44
00:01:40,811 --> 00:01:43,981
מטיילים חסרי זהירות
.בעזרת הקרס שלו

45
00:01:43,983 --> 00:01:46,319
באופן אירוני, הקרס הזה

46
00:01:46,321 --> 00:01:48,240
,התגלה כגורם למפלתו של דירדוף

47
00:01:48,242 --> 00:01:51,145
לילה חורפי אחד בחדר 13

48
00:01:51,147 --> 00:01:53,618
שבאכסנית פארהמפטון

49
00:02:01,602 --> 00:02:04,305
,הוא נמצא בבוקר למחרת
.קפוא למוות

50
00:02:04,307 --> 00:02:06,694
!המיקרופון

51
00:02:06,696 --> 00:02:10,567
יש האומרים שעדיין אפשר
לשמוע את קפטן דירדוף גונח

52
00:02:10,570 --> 00:02:12,020
.מחדר 13

53
00:02:12,022 --> 00:02:13,206
.קר

54
00:02:13,208 --> 00:02:15,962
.כל כך קר

55
00:02:15,964 --> 00:02:19,670
עזרו לי... עזרו לי

56
00:02:20,673 --> 00:02:23,460
.אנחנו רואים אותך, רון

57
00:02:23,462 --> 00:02:26,215
יש האומרים שעדיין אפשר
לשמוע את דפיקות הרגל שלו

58
00:02:26,217 --> 00:02:29,054
.ושריטות הקרס שלו

59
00:02:29,056 --> 00:02:30,859
אחרים אומרים ש"דירדוף המפשיט" היה

60
00:02:30,861 --> 00:02:33,731
ג'יגולו פופולרי שלא רצח אף אחד

61
00:02:33,733 --> 00:02:37,238
.ומת מעגבת ב-1848

62
00:02:37,240 --> 00:02:41,179
עכשיו נשמע מאנשים
.שבאמת שרדו לילה, בחדר 13

63
00:02:42,350 --> 00:02:43,918
?האם ראיתי רוח

64
00:02:43,920 --> 00:02:45,638
ברור ש
.כן-

65
00:02:45,640 --> 00:02:46,757
רוחות
.כן-

66
00:02:46,759 --> 00:02:48,527
.קיימות...

67
00:02:52,603 --> 00:02:54,990
?אז, ראית את הרוח

68
00:02:54,992 --> 00:02:57,244
עדיין לא, אבל זה יכול להיות

69
00:02:57,246 --> 00:03:00,167
!בגלל שרוחות לא קיימות, מארשל

70
00:03:00,169 --> 00:03:02,004
אז תסבירי את הפיג'מה

71
00:03:02,006 --> 00:03:04,927
שראינו מתעופפת בבקתה
.שלנו בפוקונוס

72
00:03:04,929 --> 00:03:07,231
.ינשוף נתקע בתוכה

73
00:03:07,233 --> 00:03:09,970
.ראינו אותו יוצא מחור הצוואר

74
00:03:09,972 --> 00:03:12,474
.כן, רוח של ינשוף שמת בבקתה הזאת

75
00:03:12,476 --> 00:03:16,148
,בנוסף, זה חדר גרוע
אבל כשניסיתי להתלונן

76
00:03:16,150 --> 00:03:18,921
.התרמוסטט בחדר שלנו שבור

77
00:03:18,923 --> 00:03:20,524
.המזגן לא נכבה

78
00:03:22,798 --> 00:03:24,883
נשמע כמו עבודה
.של קפטן דירדוף

79
00:03:24,885 --> 00:03:27,689
הוא מביא איתו
.את הקרירות של המוות

80
00:03:27,691 --> 00:03:31,446
.אז... יש לך מזל רע

81
00:03:32,015 --> 00:03:33,516
.לילה טוב

82
00:03:33,518 --> 00:03:36,205
זה נשמע כאילו אתה
משתמש בקפטן דירדוף

83
00:03:36,207 --> 00:03:38,961
.כתירוץ לחדר גרוע

84
00:03:38,963 --> 00:03:40,047
.סלחי לי

85
00:03:40,049 --> 00:03:42,251
אני לא הגעתי להיות
פקיד קבלה בן 40

86
00:03:42,253 --> 00:03:44,005
.על ידי נתינת תירוצים

87
00:03:44,007 --> 00:03:45,642
עכשיו, אם יש משהו
לא בסדר בחדר שלך

88
00:03:45,644 --> 00:03:46,760
,שלא קשור לרוחות

89
00:03:46,762 --> 00:03:48,346
.אהיה יותר משמח לעזור

90
00:03:48,348 --> 00:03:51,603
.בסדר, האינטרנט האלחוטי לא עובד

91
00:03:51,605 --> 00:03:53,189
.רוחות מפריעות לרכיבים אלקטרוניים

92
00:03:53,191 --> 00:03:54,358
.המקלחת דולפת

93
00:03:54,360 --> 00:03:55,945
דירדוף אוהב את
.רעש הטיפטוף

94
00:03:55,947 --> 00:03:58,784
.מזכיר לו את קורבנותיו המדממים

95
00:03:58,786 --> 00:04:00,287
.והדלת לא נסגרת

96
00:04:00,289 --> 00:04:01,924
קפטן דירדוף לא רוצה

97
00:04:01,926 --> 00:04:03,594
את יודעת, להינעל
.מחוץ לחדרו

98
00:04:03,596 --> 00:04:05,464
?למה שדלת נעולה תשאיר רוח בחוץ

99
00:04:05,466 --> 00:04:07,919
הוא לא יכול פשוט
?לעבור דרך קירות

100
00:04:07,921 --> 00:04:09,271
.אולי הוא פוחד מהעכברושים

101
00:04:09,273 --> 00:04:11,392
?יש עכברושים בקירות

102
00:04:13,397 --> 00:04:15,818
.לא

103
00:04:15,820 --> 00:04:17,989
.והאכסניה מלאה בגלל החתונה

104
00:04:17,991 --> 00:04:19,710
.אז אנחנו לא יכולים להחליף חדרים

105
00:04:19,712 --> 00:04:22,949
.זה מבאס

106
00:04:22,951 --> 00:04:24,586
.אני מצטער, מתוקה

107
00:04:24,588 --> 00:04:25,755
היי

108
00:04:25,757 --> 00:04:26,974
,אבל אם דירדוף כן מופיע

109
00:04:26,976 --> 00:04:28,393
את יודעת מה השיטה הטובה
?ביותר לאגור אקטו-פלזמה, נכון

110
00:04:30,600 --> 00:04:32,484
,היי, חדשות טובות
.הכל מוכן לשחרור היונים

111
00:04:32,486 --> 00:04:34,304
?למה
,כשאנחנו עוזבים את הכנסייה

112
00:04:34,306 --> 00:04:35,975
.הם הולכים לשחרר מאה יונים

113
00:04:35,977 --> 00:04:38,413
זה הולך להיות
!מ... חכי לזה... עיף

114
00:04:38,415 --> 00:04:39,699
!מעיף

115
00:04:40,820 --> 00:04:42,839
.יכול להיות שזאת תהיה בעיה
?למה-

116
00:04:42,841 --> 00:04:44,291
,בגלל שכשנעזוב את הכנסייה

117
00:04:44,293 --> 00:04:46,495
כמה חובבי רובים במשפחתי

118
00:04:46,497 --> 00:04:48,801
.הולכים לירות ירי הצדעה

119
00:04:48,803 --> 00:04:51,139
.היי, אחי

120
00:04:57,068 --> 00:04:59,455
!תראו, אחד הצליח לברוח

121
00:05:01,194 --> 00:05:03,029
?אתם לא יכולים לירות כדורי סרק

122
00:05:03,031 --> 00:05:05,250
?בחתונה

123
00:05:05,252 --> 00:05:07,504
.כן, זה רומנטי

124
00:05:30,919 --> 00:05:32,420
!טד

125
00:05:32,422 --> 00:05:34,726
מה לעזאזל אתה
!עושה לי בחדר

126
00:05:35,780 --> 00:05:37,364
.היה לכך הסבר

127
00:05:37,366 --> 00:05:40,287
תראו, אחרי שמארשל ניתק
את השיחה עם לילי

128
00:05:40,289 --> 00:05:41,823
.הוא התקשר אלי

129
00:05:43,495 --> 00:05:44,913
?היי, חבר. מה המצב

130
00:05:44,915 --> 00:05:47,167
טד, תקשיב, אני צריך
,שתתגנב לחדר של לילי

131
00:05:47,169 --> 00:05:49,589
,תמצא את הטלפון שלה
.ותמחק את ההודעה האחרונה שם

132
00:05:49,591 --> 00:05:50,307
למה? מה

133
00:05:50,309 --> 00:05:52,060
טד, אני צריך שתעשה את זה

134
00:05:52,062 --> 00:05:53,313
.בלי לשאול שאלות

135
00:05:53,315 --> 00:05:57,154
וכפי שאנחנו יודעים, אתה
."חייב לי "בלי לשאול שאלות

136
00:05:58,040 --> 00:05:59,609
.היי

137
00:05:59,611 --> 00:06:01,947
היי. תקשיב, אני צריך
שתעשה בשבילי משהו

138
00:06:01,949 --> 00:06:04,118
?בלי לשאול שאלות, בסדר
?מה אתה צריך-

139
00:06:04,120 --> 00:06:06,488
פגוש אותי בפינת
.הרחובות 53 ו-8

140
00:06:06,490 --> 00:06:09,295
.תביא את המקדחה שלך

141
00:06:13,003 --> 00:06:14,889
.מארשל

142
00:06:15,892 --> 00:06:18,062
?מה לעזאזל

143
00:06:18,064 --> 00:06:19,616
איך אתה

144
00:06:19,618 --> 00:06:21,052
בלי

145
00:06:21,054 --> 00:06:23,591
.לשאול... שאלות

146
00:06:23,593 --> 00:06:26,128
עברתי על חוק פדרלי
.שחילצתי אותך מתיבת הדואר

147
00:06:26,130 --> 00:06:27,966
.הייתי אדם במצוקה

148
00:06:27,968 --> 00:06:30,805
.אני יודע
."היית "חבילה שבירה

149
00:06:30,807 --> 00:06:33,844
אמרת שתפסיק לספר
את הבדיחה הזו אחרי שהעורך

150
00:06:33,846 --> 00:06:35,982
"של הקומיקס "בזוקה ג'ו
.דחה את זה

151
00:06:35,984 --> 00:06:37,602
.האיש הוא סנוב קומדיה

152
00:06:37,604 --> 00:06:38,937
,הנקודה היא

153
00:06:38,939 --> 00:06:40,440
אתה חייב לי
".בלי לשאול שאלות"

154
00:06:40,442 --> 00:06:42,361
!אוקיי, אוקיי
.אני אמחק את ההודעה

155
00:06:42,363 --> 00:06:43,580
.תודה

156
00:06:43,582 --> 00:06:45,083
אני רק צריך לגלות

157
00:06:45,085 --> 00:06:46,620
.איך להכנס לחדר של לילי

158
00:06:46,622 --> 00:06:49,124
זה קל, המנעול בדלת שלה
שבור, אז

159
00:06:49,126 --> 00:06:50,577
!המרזב
?מה

160
00:06:50,579 --> 00:06:52,464
,יש מרזב שמגיע לחלון שלה

161
00:06:52,466 --> 00:06:54,518
,וזה לא עניין גדול
.אני בהחלט יכול לטפס עליו

162
00:06:54,520 --> 00:06:55,688
.אני אתקשר אליך שאני אסיים

163
00:06:55,690 --> 00:06:56,807
הדלת שלה לא נעולה

164
00:06:59,898 --> 00:07:02,117
מארשל רצה שאני אבדוק
.מה שלומך

165
00:07:02,119 --> 00:07:04,121
הוא דאג שתפחדי

166
00:07:04,123 --> 00:07:05,875
להיות לבדך בחדר
.של הרוחות

167
00:07:05,877 --> 00:07:07,628
תזכיר לי להתקשר אליך בפעם הבאה

168
00:07:07,630 --> 00:07:09,916
שלמרווין יש סיוט
אתה יכול להרגיע אותו

169
00:07:09,918 --> 00:07:13,807
בכך שתתפרץ לחדר שלו
!עם מסור חשמלי ומסכת הוקי

170
00:07:13,809 --> 00:07:16,095
סליחה, לא רציתי לדפוק
,למקרה שאת כבר ישנה

171
00:07:16,097 --> 00:07:18,299
אז טיפסתי במעלה המרזב
.לחלון שלך

172
00:07:18,301 --> 00:07:20,070
.לא עניין גדול
פתחתי את המנעול

173
00:07:20,072 --> 00:07:22,107
.בעזרת הקולב

174
00:07:22,109 --> 00:07:24,361
,הייתי מתקשר
אבל

175
00:07:24,363 --> 00:07:27,367
ובכן, לא ידעתי אם הטלפון
.שלך היה בהישג יד

176
00:07:27,369 --> 00:07:29,505
תגידי, איפה הטלפון
?הישן שלך

177
00:07:29,507 --> 00:07:31,125
,טד, אני לא פוחדת

178
00:07:31,127 --> 00:07:33,329
אז למה שלא תחזור לחדר שלך

179
00:07:36,220 --> 00:07:39,391
אני מניחה שאתה יכול להישאר
,עד שאני אירדם

180
00:07:39,393 --> 00:07:41,445
.אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

181
00:07:41,447 --> 00:07:43,784
ו

182
00:07:43,786 --> 00:07:45,821
אולי זה יגרום לך
,להרגיש אפילו יותר טוב

183
00:07:45,823 --> 00:07:49,128
אם תשיר לי גרסה
?לשיר הערש של מרווין

184
00:07:49,130 --> 00:07:50,581
.אוקיי

185
00:07:50,583 --> 00:07:52,585
.אוקיי

186
00:07:52,587 --> 00:07:55,557
,לילה טוב, לילי הקטנה

187
00:07:55,559 --> 00:07:58,764
,בלי אם, ו- או אבל

188
00:08:00,017 --> 00:08:03,072
אין רוח בעלת
,רגל עץ שמחכה

189
00:08:03,074 --> 00:08:05,911
.להוציא לך את המעיים

190
00:08:05,913 --> 00:08:07,447
!טד

191
00:08:07,449 --> 00:08:08,667
.סליחה, סליחה

192
00:08:08,669 --> 00:08:10,537
.לילה טוב

193
00:08:21,060 --> 00:08:24,147
קר

194
00:08:21,060 --> 00:08:24,147
קר

195
00:08:24,149 --> 00:08:26,653
.כל כך קר

196
00:08:24,149 --> 00:08:26,653
.כל כך קר

197
00:08:28,040 --> 00:08:30,210
.עזרו לי

198
00:08:31,797 --> 00:08:33,967
עזרו לי

199
00:08:34,803 --> 00:08:37,007
!אלוהים, ה"מפשיט" כאן
,טד-

200
00:08:37,009 --> 00:08:39,629
.אני לא הולך לבגוד ברובין

201
00:08:39,631 --> 00:08:42,718
אבל אתה שושבין מעולה
.על כך שהשגת לי אחת, חבר

202
00:08:42,720 --> 00:08:44,137
?איפה היא

203
00:08:44,139 --> 00:08:45,490
.בסדר, אני אקח לאפ דאנס

204
00:08:45,492 --> 00:08:47,695
?אפשר להשאיל טרנינג

205
00:08:53,100 --> 00:08:54,553
?בארני, מה אתה עושה שם

206
00:08:54,554 --> 00:08:55,656
מארשל ביקש ממני

207
00:08:55,658 --> 00:08:58,110
,לעשות משהו למענו
.בלי לשאול שאלות

208
00:08:58,112 --> 00:09:00,064
בנוסף, שכחתי להביא
לבן דוד שלי, דייוויד

209
00:09:00,066 --> 00:09:01,768
משהו בשביל הבר מצווה
.שלו משבוע שעבר

210
00:09:01,770 --> 00:09:03,788
אתה יכול לשלוח
?את "המפשיטה" לחדרו

211
00:09:03,790 --> 00:09:05,926
?רגע, מארשל התקשר אליך גם

212
00:09:05,928 --> 00:09:08,682
מסתבר שאני לא הייתי
.השיחה הראשונה של מארשל

213
00:09:08,684 --> 00:09:10,317
?אתם לא יכולים לירות כדורי סרק

214
00:09:10,319 --> 00:09:12,455
?בחתונה

215
00:09:12,457 --> 00:09:14,109
.כן, זה רומנטי

216
00:09:14,111 --> 00:09:15,244
הלוואי ויכולתי

217
00:09:15,246 --> 00:09:16,581
.לדעת על הרובים

218
00:09:16,583 --> 00:09:17,983
.ובכן, הלוואי וידעתי על היונים

219
00:09:17,985 --> 00:09:19,620
זו הבעיה איתנו, אנחנו לא חושבים

220
00:09:19,622 --> 00:09:22,458
על לבדוק עם האדם האחר
.לפני שאנחנו עושים משהו

221
00:09:22,460 --> 00:09:23,712
בכנות, אני חושבת

222
00:09:23,714 --> 00:09:25,665
שזה מה שגרם לפרידה
.שלנו בפעם הראשונה

223
00:09:25,667 --> 00:09:27,636
אנחנו שנינו... זאבים בודדים

224
00:09:27,638 --> 00:09:29,974
.תמיד נמצאים בעולם משלנו

225
00:09:29,976 --> 00:09:32,646
.זה לא הולך לעבוד

226
00:09:32,648 --> 00:09:34,633
.לא בחתונה, לא

227
00:09:34,635 --> 00:09:36,771
מה? סליחה, אני חשבתי
על להביא ליונים

228
00:09:36,773 --> 00:09:38,742
,טוקסידו מוגן ירי קטנים
אבל זה לא הולך לעבוד

229
00:09:38,744 --> 00:09:40,662
.אין זמן למדידות

230
00:09:40,664 --> 00:09:42,081
.היי

231
00:09:42,083 --> 00:09:43,952
תקשיב, אני צריך
שתגיע לטלפון של לילי

232
00:09:43,954 --> 00:09:46,123
בלי שיראו אותך, ותמחק את
.ההודעה האחרונה שהיא קיבלה

233
00:09:46,125 --> 00:09:47,208
למה? מה אתה

234
00:09:47,210 --> 00:09:48,493
ואני צריך שתעשה זאת

235
00:09:48,495 --> 00:09:49,880
.בלי לשאול שאלות

236
00:09:49,882 --> 00:09:54,022
כמו שאתה זוכר, אתה
."חייב לי "בלי לשאול שאלות

237
00:09:55,142 --> 00:09:57,696
?שלום

238
00:09:57,698 --> 00:10:00,184
מארשל, אני צריך שתמהר
,למייסיס בכיכר הראלד

239
00:10:00,186 --> 00:10:02,021
,מצא את ארון הכלים בקומה השלישית

240
00:10:02,023 --> 00:10:03,457
ותביא לי את הדברים הבאים

241
00:10:03,459 --> 00:10:05,912
,תחתונים נקיים, מכנסיים נקיים

242
00:10:05,914 --> 00:10:08,417
,קופסה של מגבונים לחים
,מחטא ידיים

243
00:10:08,419 --> 00:10:12,008
.ושקית אשפה, בלי לשאול שאלות

244
00:10:12,010 --> 00:10:13,343
.חירבנת במכנסיים

245
00:10:15,415 --> 00:10:17,853
.לא משנה

246
00:10:17,855 --> 00:10:21,243
,בסופו של דבר לא עזרת לי
.אז זה לא נחשב

247
00:10:21,245 --> 00:10:22,561
!בפנים
כן, אני האחד-

248
00:10:22,563 --> 00:10:24,282
.שאמור להיות מובך מהסיפור הזה

249
00:10:24,284 --> 00:10:26,036
.אבל זה לא מה שהתכוונתי

250
00:10:26,038 --> 00:10:27,572
.זה היה בסתיו האחרון

251
00:10:27,574 --> 00:10:29,793
.הגעתי לכאן במהירות האפשרית

252
00:10:29,795 --> 00:10:31,179
?אתה בסדר
.כן, בסדר-

253
00:10:31,181 --> 00:10:33,016
הרופאים אמרו שאני

254
00:10:33,018 --> 00:10:35,889
.לא כשיר לעזוב לבדי
.בלה, בלה, בלה

255
00:10:35,891 --> 00:10:37,926
."סכנה לעצמי"
.בלה, בלה, בלה

256
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
כל מי שחותם על הוצאתי"
".אחראי על הפעולות שלי

257
00:10:40,266 --> 00:10:41,767
.אני צריך שתחתום על הוצאתי

258
00:10:41,769 --> 00:10:42,786
?מה לעזאזל קרה

259
00:10:44,074 --> 00:10:45,992
.אמרתי בלי לשאול שאלות

260
00:10:47,798 --> 00:10:51,553
.כוכב, תלתן, פרסה

261
00:10:51,555 --> 00:10:53,591
בארני, אתה בלעת את הגרסה האמיתית

262
00:10:53,593 --> 00:10:55,311
?של כל סמלי המזל

263
00:10:56,147 --> 00:10:59,235
.בלי לשאול שאלות

264
00:10:59,237 --> 00:11:00,822
.עכשיו קדימה, בוא נלך לבר
.אני קונה

265
00:11:00,824 --> 00:11:03,243
אני הרגע זכיתי ב-50 דולר
.מבחור אירי קטן בהתערבות

266
00:11:05,031 --> 00:11:06,416
.בסדר, אני אמחק את ההודעה

267
00:11:06,418 --> 00:11:08,036
אבל איך אני אמור
?להכנס לחדרה של לילי

268
00:11:08,038 --> 00:11:10,341
בקלות, המנעול לחדר שבור

269
00:11:10,343 --> 00:11:12,094
!תעלות אוורור
?מה-

270
00:11:12,096 --> 00:11:14,265
אני אשתמש במערכת תעלות
,האוורור כדי להיכנס לחדר שלה

271
00:11:14,267 --> 00:11:16,502
."כמו הבחור הרע ב"מת לחיות

272
00:11:16,504 --> 00:11:18,858
בארני, ברוס וויליס לא
הבחור הרע ב"מת לח

273
00:11:18,860 --> 00:11:21,948
לא חשוב, הפואנטה
היא שהדלת לא נעולה

274
00:11:21,950 --> 00:11:23,684
.אני אתקשר אליך שסיימתי

275
00:11:23,686 --> 00:11:25,487
,בכל מקרה, אני אמרתי

276
00:11:25,489 --> 00:11:27,576
שאנחנו צריכים להשתפר
,בקשר לדבר עם אחד השני

277
00:11:27,578 --> 00:11:28,795
.לפני שעושים דברים

278
00:11:28,797 --> 00:11:29,964
.לא יכול לדבר, עושה משהו

279
00:11:33,555 --> 00:11:35,557
?מה קורה

280
00:11:38,015 --> 00:11:39,900
?בארני, מה אתה עושה שם

281
00:11:39,902 --> 00:11:44,108
.ובכן, יש סיפור בזה

282
00:11:44,110 --> 00:11:47,398
,זה כרוך בקינקג'ו מאולף מגואטמלה

283
00:11:47,400 --> 00:11:49,419
,בלרינה ראשית מהבלט בבולשוי

284
00:11:49,421 --> 00:11:52,041
והגלשן של מדליסט הזהב
.האולימפי, דיוק קהנמוקו

285
00:11:52,043 --> 00:11:54,212
.ספר לה, טד

286
00:11:59,604 --> 00:12:02,729
.הקינקג'ו
הקינקג'ו-

287
00:12:02,731 --> 00:12:06,236
?אלוהים, מה עכשיו

288
00:12:06,238 --> 00:12:08,106
.ערב טוב, גברת אלדרין

289
00:12:08,108 --> 00:12:10,411
.לא הזמנתי שירות חדרים

290
00:12:10,413 --> 00:12:12,281
.כתוב כאן, חדר 13

291
00:12:12,283 --> 00:12:14,419
.לובסטר, קוויאר, שמפניה

292
00:12:14,421 --> 00:12:16,256
!דול‏ר‎ 400

293
00:12:16,258 --> 00:12:18,310
.לא הזמנתי שום דבר מזה

294
00:12:18,312 --> 00:12:20,631
"אולי "דירדוף המפשיט
.הזמין את זה

295
00:12:20,633 --> 00:12:23,654
ובכן, אני לא משלמת על שירות
.חדרים שה"מפשיט" הזמין

296
00:12:23,656 --> 00:12:26,577
.הייתי שם
,בסדר-

297
00:12:26,579 --> 00:12:29,783
?אתה יודע מה
.אני צריכה לדבר עם המנהל

298
00:12:30,753 --> 00:12:33,925
?בסדר, איפה הטלפון

299
00:12:33,927 --> 00:12:36,096
!גם את

300
00:12:40,305 --> 00:12:41,473
.היי
,רובין-

301
00:12:41,475 --> 00:12:43,143
אני צריך שתמחקי
את ההודעה האחרונה

302
00:12:43,145 --> 00:12:44,646
.שלילי קיבלה לפני שהיא תראה אותה

303
00:12:44,648 --> 00:12:46,734
.אחי, זה סופ"ש החתונה

304
00:12:46,736 --> 00:12:48,069
רק בגלל שהיית טיפש מספיק

305
00:12:48,071 --> 00:12:49,522
לקחת תמונת עירום עצמית

306
00:12:49,524 --> 00:12:51,376
בזמן שאתה בחלק הכי
קר של המדינה

307
00:12:51,378 --> 00:12:52,913
.דבר ראשון, אני אריקסון

308
00:12:52,915 --> 00:12:55,200
.קור גורם לגדילה

309
00:12:55,202 --> 00:12:58,423
."שנית, את חייבת לי "בלי לשאול שאלות

310
00:13:01,682 --> 00:13:03,601
בלי לשאול שאלות, עכשיו
ספר לי על הטראוט הענקי

311
00:13:03,603 --> 00:13:06,156
שאתה ואביך תפסתם
.פעם במהלך דיג

312
00:13:06,158 --> 00:13:08,778
.ובכן, זה יותר מפלצת מטראוט

313
00:13:08,780 --> 00:13:11,366
נאבקנו במשך 3 שעות
והוא כמעט משך את שנינו

314
00:13:11,368 --> 00:13:13,069
.לאגם ויניביגשיש

315
00:13:13,071 --> 00:13:14,756
זה היה כזה גדול, ו

316
00:13:14,758 --> 00:13:16,459
.היי

317
00:13:16,461 --> 00:13:18,380
!ברח

318
00:13:24,276 --> 00:13:26,312
אף פעם לא שאלתי אותך
,מי היו המוזרים האלה

319
00:13:26,314 --> 00:13:28,099
למה הם המשיכו
"לקרוא לך "בז הלילה

320
00:13:28,101 --> 00:13:30,622
ומה היה בחצים האלה
.שהם זרקו עלינו

321
00:13:30,624 --> 00:13:32,274
?הראיה שלך חזרה, נכון

322
00:13:32,276 --> 00:13:34,278
.נמושה

323
00:13:34,280 --> 00:13:35,882
.בסדר, אני אטפל בזה

324
00:13:35,884 --> 00:13:38,386
רק צריכה למצוא
.דרך להכנס לחדר של לילה

325
00:13:38,388 --> 00:13:39,890
.הדלת שלה לא נעולה
את יכולה פשוט

326
00:13:39,892 --> 00:13:41,594
!שירות חדרים

327
00:13:41,596 --> 00:13:42,812
.בז הלילה", את גאון"

328
00:13:42,814 --> 00:13:45,017
.אני אתקשר אליך כשאסיים

329
00:13:46,470 --> 00:13:48,938
?למה שהוא יתקשר אליכם לפני

330
00:13:48,938 --> 00:13:49,943
,ובכן, אחי

331
00:13:49,945 --> 00:13:51,246
.אתה לא טוב בשעת משבר

332
00:13:51,248 --> 00:13:53,366
?מה היה הסיפור הזה שקישקשת

333
00:13:53,368 --> 00:13:54,753
?מה זה לעזאזל קינקג'ו

334
00:13:54,755 --> 00:13:56,172
בסדר, בואו נמצא
.את זה לפני שהיא חוזרת

335
00:13:56,174 --> 00:13:57,291
.אני מצטער, גברתי

336
00:13:57,293 --> 00:13:59,295
,את הזמנת את זה
.את חייבת לשלם על זה

337
00:13:59,297 --> 00:14:01,667
בלי לציין את הנזק
.לחדר שנגרם בגללך

338
00:14:01,669 --> 00:14:03,119
יש לי דוח כאן

339
00:14:03,121 --> 00:14:05,023
,מנעול שבור, אינטרנט אלחוטי פגום

340
00:14:05,025 --> 00:14:07,444
לקחת כמה דברים מהמיני-בר

341
00:14:07,446 --> 00:14:09,098
.אין מיני-בר

342
00:14:09,100 --> 00:14:10,534
.גניבת מיני-בר

343
00:14:11,487 --> 00:14:12,371
.זה לא כאן

344
00:14:12,373 --> 00:14:14,241
?ובכן, איפה זה יכול להיות

345
00:14:14,243 --> 00:14:15,377
.אוקיי

346
00:14:15,379 --> 00:14:18,550
אני חושבת שהגיע הזמן
.להתקשר לעורך דין שלי

347
00:14:24,685 --> 00:14:27,499
אוקיי, אנחנו צריכים להגיע לטלפון
.של לילי לפני שהיא רואה את ההודעה

348
00:14:27,500 --> 00:14:28,951
.אני מטפל בזה
.בז הלילה" בפעולה"-

349
00:14:28,953 --> 00:14:30,755
.מזל שארזתי את בגד הגוף שלי

350
00:14:36,635 --> 00:14:38,613
?זה מה שאנחנו תמיד עושים, נכון

351
00:14:38,638 --> 00:14:39,206
.כן

352
00:14:39,207 --> 00:14:41,475
שנינו התכוונו לברוח
ולהתמודד לבד

353
00:14:41,477 --> 00:14:43,981
.מבלי לספר לאחר דבר

354
00:14:43,983 --> 00:14:47,037
?למה אנחנו עושים את זה
.אני לא יודעת-

355
00:14:47,039 --> 00:14:50,427
אולי אנחנו לא מסוגלים
.לעבוד בתור יחידה אחת

356
00:14:53,300 --> 00:14:55,772
את יודעת

357
00:14:55,774 --> 00:14:59,311
אני בטוח שגם זאבים בודדים
.יכולים ללמוד לעבוד ביחד

358
00:15:00,198 --> 00:15:01,900
.אני אשמח לחשוב כך

359
00:15:01,902 --> 00:15:06,025
הם יכולים לבנות את
.המאורה ביחד

360
00:15:06,027 --> 00:15:08,213
.לנדוד ביחד

361
00:15:08,215 --> 00:15:09,633
.לצוד ביחד

362
00:15:09,635 --> 00:15:12,037
למשוך את הטרף
לתוך פינה צפופה

363
00:15:12,039 --> 00:15:14,391
ולשבור את הגפיים שלו
עם הלסתות החזקות שלנו

364
00:15:14,393 --> 00:15:16,930
ולראות איך חייו
.מתרוקנים מעיניו

365
00:15:19,020 --> 00:15:22,390
הנקודה היא, אנחנו
.נהיה קבוצה נהדרת

366
00:15:22,392 --> 00:15:24,579
.אנחנו רק נצטרך להתאמן

367
00:15:24,581 --> 00:15:28,203
כן. כן, בוא נוכיח
שאנחנו מאמינים בנישואים

368
00:15:28,205 --> 00:15:29,572
,על ידי עבודה משותפת

369
00:15:29,574 --> 00:15:32,344
לעזור למארשל
.להסתיר משהו מאשתו

370
00:15:35,819 --> 00:15:39,191
.קודם כל, נתפוס עמדה בלובי

371
00:15:41,731 --> 00:15:44,151
.אחר כך את תגרמי להסחת דעת

372
00:15:45,940 --> 00:15:49,746
ואז אתה תשלח יונה מאומנת
.כדי לחטוף את הטלפון של לילי

373
00:15:49,748 --> 00:15:51,750
היונה תפיל את הטלפון
.לידיים שלך

374
00:15:51,752 --> 00:15:53,286
.תמחקי את ההודעה

375
00:15:53,288 --> 00:15:55,423
.ותזרקי את זה בחזרה לדלפק

376
00:15:58,949 --> 00:16:00,634
.חכה

377
00:16:00,636 --> 00:16:02,605
זה מטורף לגמרי

378
00:16:03,641 --> 00:16:05,778
!כמה התוכנית הזו חסרת תקלות...

379
00:16:05,780 --> 00:16:07,832
לפעמים הכי טוב
.זה ללכת על פשוט

380
00:16:07,834 --> 00:16:09,753
.כן

381
00:16:12,293 --> 00:16:13,761
?למה יש לך אקדח

382
00:16:13,763 --> 00:16:15,380
?למה תמיד יש לך אקדח

383
00:16:15,382 --> 00:16:16,465
?איפה לילי

384
00:16:16,467 --> 00:16:17,852
.היא עלתה לפני 20 דקות

385
00:16:17,854 --> 00:16:19,305
.אתה צוחק

386
00:16:19,307 --> 00:16:21,442
!קורטני דאב, לא

387
00:16:21,444 --> 00:16:23,062
אני כבר איבדתי
.את קורט קו-ביין

388
00:16:23,064 --> 00:16:25,183
.אני לא יכול לאבד גם אותך

389
00:16:25,185 --> 00:16:27,371
נהדר. איך אנחנו ניקח
?את הטלפון של לילי

390
00:16:27,373 --> 00:16:28,907
.כבר טיפלתי בזה

391
00:16:28,909 --> 00:16:30,360
ועכשיו אני מתגמל את עצמי

392
00:16:30,362 --> 00:16:32,331
.הברנדי המשובח ביותר של הפונדק

393
00:16:32,333 --> 00:16:33,249
.תסתכל תמיד למעלה

394
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
.תודה

395
00:16:34,253 --> 00:16:35,303
.לא, לא, זו אזהרה

396
00:16:35,305 --> 00:16:36,339
היונה עומדת

397
00:16:38,511 --> 00:16:39,679
?מה קרה

398
00:16:39,681 --> 00:16:41,349
ובכן

399
00:16:41,351 --> 00:16:44,606
אני חושבת שהגיע הזמן
.להתקשר לעורך דין שלי

400
00:16:50,034 --> 00:16:51,903
.היי, מותק

401
00:16:51,905 --> 00:16:54,425
אתה לא תאמין לזה, אבל

402
00:16:54,427 --> 00:16:57,130
.מישהו שלח לי הודעה

403
00:16:57,132 --> 00:16:59,936
!לילי, עצרי

404
00:17:00,471 --> 00:17:01,439
?למה

405
00:17:01,441 --> 00:17:03,109
בגלל

406
00:17:03,111 --> 00:17:05,430
בגלל

407
00:17:05,432 --> 00:17:06,817
ואז הבנתי

408
00:17:06,819 --> 00:17:09,605
.שהתשובה היתה שם במשך כל הזמן

409
00:17:09,607 --> 00:17:11,993
תזרקי את הטלפון שלך לרצפה
.ורסקי אותו עם הרגל שלך

410
00:17:11,995 --> 00:17:13,162
.מה? לא
אני צריך שתעשי-

411
00:17:13,164 --> 00:17:15,133
.את זה בלי לשאול שאלות

412
00:17:15,135 --> 00:17:18,256
את חייבת לי
".בלי לשאול שאלות"

413
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
היי, ליל. מה
טד, אני צריכה

414
00:17:20,646 --> 00:17:22,397
שתבוא עכשיו לכיתה שלי

415
00:17:22,399 --> 00:17:24,017
עם שני תריסר עוגות
.וסכין יפני

416
00:17:24,019 --> 00:17:25,788
.בלי לשאול שאלות

417
00:17:25,790 --> 00:17:27,808
לילי,הבאתי

418
00:17:27,810 --> 00:17:29,361
.אלוהים אדירים

419
00:17:29,363 --> 00:17:30,614
,טד

420
00:17:30,616 --> 00:17:32,818
תניח את העוגות מתחת
,לרגלי המנהיג שלהם

421
00:17:32,820 --> 00:17:34,154
.ואז תשחרר אותי

422
00:17:34,156 --> 00:17:35,841
!אל תיצור קשר עין

423
00:17:38,131 --> 00:17:39,348
טד

424
00:17:39,350 --> 00:17:43,807
.בלי... לשאול... שאלות

425
00:17:49,487 --> 00:17:52,825
ובכן, מעניין שאני תיקנתי את הכל

426
00:17:52,827 --> 00:17:55,296
אפילו שמארשל התקשר אליי

427
00:17:55,298 --> 00:17:57,167
.שלישי
,תשיעי-

428
00:17:57,169 --> 00:17:59,756
,כפי שגיליתי יותר מאוחר
.אבל אני לא אכנס לזה

429
00:17:59,758 --> 00:18:01,342
הדבר החשוב הוא מה שקרה

430
00:18:01,344 --> 00:18:04,431
מיד לאחר מותו בטרם עת
.של הטלפון של לילי

431
00:18:04,433 --> 00:18:06,519
אז את אומרת שלא הזמנת
שירות חדרים

432
00:18:06,521 --> 00:18:09,191
ולא הזמנת
?"פרוצות כלואות 9"

433
00:18:09,193 --> 00:18:13,584
אני אומרת שלא הזמנתי
.שירות חדרים

434
00:18:14,202 --> 00:18:16,005
.זה נעשה, על ידי

435
00:18:16,007 --> 00:18:18,760
.השיחה השלישית שלך

436
00:18:18,762 --> 00:18:20,413
את האמת, היית

437
00:18:20,415 --> 00:18:22,635
?תודה. איך עשית את זה

438
00:18:22,637 --> 00:18:24,639
"השתמשתי ב"בלי לשאול שאלות
.עם לילי

439
00:18:24,641 --> 00:18:25,924
,אבל, חכה
?למה אתה לא עשית את זה

440
00:18:25,926 --> 00:18:27,360
,בטח יש לך
.מיליון כאלו

441
00:18:27,362 --> 00:18:29,281
.ומארשל חשב לאחור

442
00:18:29,283 --> 00:18:30,601
?הלו

443
00:18:30,603 --> 00:18:31,653
.היי, מותק, זה אני

444
00:18:31,655 --> 00:18:33,539
?את יכולה לחלץ אותי מהכלא

445
00:18:33,541 --> 00:18:35,944
חשבתי שראיתי ביגפוט בסנטרל פארק

446
00:18:35,946 --> 00:18:37,280
,והפלתי אותו

447
00:18:37,282 --> 00:18:40,638
.אבל התברר שזה היה ראסל ברנד

448
00:18:40,640 --> 00:18:42,642
היי

449
00:18:42,644 --> 00:18:46,015
אכפת לך לחפש את
?פנקס החיסונים שלנו

450
00:18:46,017 --> 00:18:49,656
.ניסיתי לחבק דביבון

451
00:18:49,658 --> 00:18:51,826
,היי, מותק

452
00:18:51,828 --> 00:18:53,145
?את יכולה למצוא את האחריות

453
00:18:53,147 --> 00:18:58,089
,פירקתי את הטלוויזיה
.והכנתי ממנה רובוט

454
00:18:58,091 --> 00:18:59,291
?הלו

455
00:18:59,293 --> 00:19:00,543
.היי

456
00:19:00,545 --> 00:19:02,848
.הפלתי שוב את ראסל ברנד

457
00:19:02,850 --> 00:19:05,771
לא ביקשתי מלילי לעשות
"משהו "בלי לשאול שאלות

458
00:19:05,773 --> 00:19:07,608
בגלל

459
00:19:07,610 --> 00:19:10,113
.שלא רציתי

460
00:19:10,115 --> 00:19:11,849
.היא אהבת חיי

461
00:19:11,851 --> 00:19:15,658
.אני לא מסתיר ממנה כלום

462
00:19:15,660 --> 00:19:18,714
.טד, תעביר את לילי

463
00:19:19,532 --> 00:19:22,203
.היי, זה מארשל

464
00:19:23,841 --> 00:19:26,730
?אתה רוצה לספר לי מה קורה

465
00:19:26,732 --> 00:19:28,549
.כן

466
00:19:28,551 --> 00:19:31,405
.הציעו לי לעבוד כשופט בניו יורק

467
00:19:31,407 --> 00:19:33,109
.והסכמתי

468
00:19:33,111 --> 00:19:37,033
.למרות שהסכמנו לעבור לרומא

469
00:19:37,035 --> 00:19:39,204
.אני אהיה שופט

470
00:19:41,292 --> 00:19:43,262
?לילי

471
00:19:44,349 --> 00:19:47,605
,אתה יודע, מארשל
,אני לא מאמינה ברוחות

472
00:19:47,607 --> 00:19:51,311
ואני לא בטוחה
,שמישהו מת בחדר שלנו

473
00:19:51,313 --> 00:19:53,700
.אבל מישהו הולך למות

474
00:20:05,256 --> 00:20:07,838
ובעינייך רואה אני חזיונות"
כאת ירוק השוניות

475
00:20:07,839 --> 00:20:10,208
בין קצף הגלים הקדמוניים"

476
00:20:10,210 --> 00:20:11,929
,המראים סימני חיים ראשונים"

477
00:20:11,931 --> 00:20:14,635
.מלאות מיסתוריות וניסים"

478
00:20:14,637 --> 00:20:16,020
,לעד שלך"

479
00:20:16,022 --> 00:20:18,508
הבחור שפגשת לפני"
.שעה בחנות התרופות

480
00:20:18,510 --> 00:20:20,529
שמעתי אותך נותנת"
את כתובתך לרוקח

481
00:20:20,531 --> 00:20:23,184
".בזמן שקניתי טלק לרגליים

482
00:20:23,186 --> 00:20:25,372
.כן

483
00:20:30,199 --> 00:20:32,052
.שלחתי את זה

484
00:20:35,778 --> 00:20:38,431
!לא! לא! לא, לא

485
00:20:45,190 --> 00:20:51,803
General, thth תורגם ע"י
SubslL מצוות MagicTrick-ו

486
00:20:51,803 --> 00:20:56,112
.מקווים שנהניתם