1
00:00:02,731 --> 00:00:04,849
- שבת, 11 בצהריים, 31 שעות לפני-
.אני לא מאמין שאימך לא תגיע

2
00:00:04,851 --> 00:00:06,567
,בסדר, ברצינות
.אני צריכה להפסיק לבכות

3
00:00:06,569 --> 00:00:08,920
?מישהו יודע איך מכבים את זה

4
00:00:08,922 --> 00:00:10,471
?יש, כאילו, כפתור או משהו

5
00:00:10,473 --> 00:00:12,240
?רוצה שאני אחפש אותו

6
00:00:12,242 --> 00:00:13,874
.זה בטח איפשהו בגב

7
00:00:13,876 --> 00:00:16,277
.תפסיק
.מה? אני מנסה לעודד אותך-

8
00:00:16,279 --> 00:00:18,162
אני לא חושבת שזה
.אפשרי בנקודה הזאת

9
00:00:18,164 --> 00:00:19,830
!האתגר התקבל

10
00:00:19,832 --> 00:00:21,165
,לא, ברני

11
00:00:21,167 --> 00:00:24,468
אני פשוט צריכה לגרום
.לעצמי להפסיק לבכות, זה הכל

12
00:00:25,672 --> 00:00:27,805
!לילי, מה לעזאזל
.אלו לא שיהוקים

13
00:00:27,807 --> 00:00:29,456
.הלכתי לפי תחושת בטן

14
00:00:29,458 --> 00:00:32,093
.ועכשיו יש לי שיהוקים

15
00:00:32,192 --> 00:00:36,192
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9 פרק 9 -
- סוג של אפלטוני -

16
00:00:36,217 --> 00:00:41,217
General, thth תורגם ע"י
SubslL מצוות TerryGoodkind-ו

17
00:00:41,568 --> 00:00:44,639
!צפייה מהנה

18
00:00:44,856 --> 00:00:46,857
תראו חברים, פשוט, ברצינות
?אל תדאגו לי, בסדר

19
00:00:46,859 --> 00:00:48,743
רק תנו לי להתמודד
.עם זה בעצמי

20
00:00:48,745 --> 00:00:51,028
אני חושש שזה
.בלתי אפשרי, רובין

21
00:00:51,030 --> 00:00:54,448
,ברגע שקיבלתי לאתגר
.אני לא יכול לדחות אותו

22
00:00:54,450 --> 00:00:57,952
.אני לא אנוח עד שהעבודה הושלמה

23
00:00:57,954 --> 00:00:59,253
?האומנם

24
00:00:59,255 --> 00:01:02,790
אז איפה החיתולים
?והפסטלים שלנו

25
00:01:04,260 --> 00:01:06,761
.חיתולים ופסטלים
זה מקרה

26
00:01:06,763 --> 00:01:09,930
שקרה לפני 6 חודשים
.בסתיו 2012

27
00:01:09,932 --> 00:01:12,433
.רצון עז(=רס"ן) למוחיטו

28
00:01:12,435 --> 00:01:13,801
אלוהים, חזרנו

29
00:01:13,803 --> 00:01:16,387
למשחקים הפרטיים
?המטופשים שלכם שוב

30
00:01:16,389 --> 00:01:19,106
אתם באמת עדיין עושים
?את זה אחרי 7 שנים

31
00:01:19,108 --> 00:01:21,559
.זה מעצבן. פשוט תפסיקו

32
00:01:21,561 --> 00:01:22,893
.בדיחות פרטיות(=טוראי)

33
00:01:22,895 --> 00:01:25,062
אתם באמת עדיין עושים
?את זה אחרי 7 שנים

34
00:01:25,064 --> 00:01:26,614
.זה מעצבן. פשוט תפסיקו

35
00:01:26,616 --> 00:01:28,366
!לא מצדיעים לטוראי

36
00:01:28,368 --> 00:01:30,351
.אני כבר חוזרת
.בסדר-

37
00:01:30,353 --> 00:01:32,853
לילי, את מלטפת
?לי את הרגליים

38
00:01:32,855 --> 00:01:34,071
?מה

39
00:01:34,073 --> 00:01:36,657
לא, לא. אני רק מחפשת
.את השוק שלך

40
00:01:36,659 --> 00:01:38,242
השוק? למה שתחפ

41
00:01:38,244 --> 00:01:39,827
?למה עשית את זה

42
00:01:39,829 --> 00:01:41,295
.בשביל להזכיר לך מה זה כאב

43
00:01:41,297 --> 00:01:44,832
אתה תמשיך עם כל
.הפוצי-מוצי האלה עם רובין

44
00:01:44,834 --> 00:01:48,202
.ויהיו הרבה לך כאלו

45
00:01:48,204 --> 00:01:49,920
.לילי, אין לך ממה לדאוג

46
00:01:49,922 --> 00:01:52,539
.כדאי לך שלא
.אתה ורובין אפלטוניים

47
00:01:52,541 --> 00:01:55,542
.תעשי לי טובה
.טד ורובין לא אפלטוניים

48
00:01:55,544 --> 00:01:57,645
בדיוק כמו שאני
.ורובין לא אפלטוניים

49
00:01:57,647 --> 00:02:01,432
בדיוק כמו שאין שני
.בני אדם בעולם שאפלטוניים

50
00:02:01,434 --> 00:02:04,268
דיון: שני בני אדם
נקראים אפלטוניים

51
00:02:04,270 --> 00:02:05,620
אם במהלך ה20 דקות הבאות

52
00:02:05,645 --> 00:02:07,792
אין שום מצב
.שהם יתנשקו

53
00:02:07,907 --> 00:02:12,493
האמת היא, שאני מכיר רק
.מערכת יחסים אפלטוניים אחת

54
00:02:12,495 --> 00:02:13,560
.אתה ואני

55
00:02:13,562 --> 00:02:14,662
.אל תצחיקי אותי, לילי

56
00:02:14,664 --> 00:02:16,163
את רוצה לשכב
.עם זה כל כך

57
00:02:16,165 --> 00:02:20,084
ברצינות, היא מלטפת לי
את הרגל בזמן שאנחנו מדב

58
00:02:20,086 --> 00:02:23,621
.לא, אני מדבר מארשל ורובין

59
00:02:23,623 --> 00:02:26,624
מארשל ורובין לא יתנשקו
אפילו אם זה יקרה

60
00:02:26,626 --> 00:02:28,259
!מארשל, רובין

61
00:02:28,261 --> 00:02:31,095
אם אתם לא תתמזמזו
,לגמרי ב20 דקות הבאות

62
00:02:31,097 --> 00:02:33,631
.הם הולכים לפוצץ אותי ואת כל הבר

63
00:02:33,633 --> 00:02:35,749
!אלוהים אדירים, לא
.רק לא את רובין

64
00:02:35,751 --> 00:02:37,568
באמת שאני לא רוצה
.לעשות את זה

65
00:02:37,570 --> 00:02:39,770
!חברים, אין לנו זמן
!פשוט תעשו את זה

66
00:02:46,001 --> 00:02:47,479
- ‏-19 דקות מאוחר יותר

67
00:02:48,818 --> 00:02:50,614
,אני מצטער, מתוקה
.אני פשוט, אני לא יכול לעשות זאת

68
00:02:52,485 --> 00:02:54,952
.והשורד היחיד היה אני

69
00:02:54,954 --> 00:02:57,271
בגלל שהייתי למעלה
.שוכב עם אמא של טד

70
00:02:57,273 --> 00:02:59,773
מה? להשיג את
?המספר של הבלונדה

71
00:02:59,775 --> 00:03:01,158
!האתגר התקבל

72
00:03:03,713 --> 00:03:07,081
.מספר חסוי, תפסיק להתקשר אלי

73
00:03:07,083 --> 00:03:08,115
?אתה עונה לזה

74
00:03:08,117 --> 00:03:09,250
כן, בגלל שאנחנו ב1994

75
00:03:09,252 --> 00:03:10,668
ואני הולך לענות לשיחה

76
00:03:10,670 --> 00:03:12,169
בלי לדעת מי
.נמצא בצד השני

77
00:03:12,171 --> 00:03:14,338
.כדאי שאני אזוז

78
00:03:14,340 --> 00:03:15,556
טד

79
00:03:15,558 --> 00:03:17,224
לילי, בכל ההגדרות
,של המושג אפלטוני

80
00:03:17,226 --> 00:03:19,126
,כולל המזויפת של ברני
אני יכול לומר

81
00:03:19,128 --> 00:03:20,561
בביטחון רב

82
00:03:20,563 --> 00:03:21,846
שכרוב ניצנים...

83
00:03:21,848 --> 00:03:23,797
.הוא הירק החוזר של המאה ה-21

84
00:03:23,799 --> 00:03:24,965
.ובכן, נתראה מאוחר יותר

85
00:03:24,967 --> 00:03:26,767
.ביי

86
00:03:26,769 --> 00:03:30,271
.האתגר הושלם

87
00:03:30,273 --> 00:03:33,023
אני מצטערת. פיספסתי
.את החצי הראשון של זה

88
00:03:33,025 --> 00:03:34,275
למה להתחיל עם

89
00:03:34,277 --> 00:03:37,361
בחורה שתויה שיושבת לבד
ומשפשפת פס שיזוף

90
00:03:37,363 --> 00:03:40,498
באצבע שלה, איפה שטבעת
?החתונה שלה הייתה, נחשב אתגר

91
00:03:40,500 --> 00:03:43,384
בגלל שאמרתי
.האתגר התקבל

92
00:03:43,386 --> 00:03:45,369
רואה? זאת הבעיה
.שלך, ברני

93
00:03:45,371 --> 00:03:48,372
אתה רק מקבל
.אתגרים שאתה ממציא

94
00:03:48,374 --> 00:03:51,175
,לשם שינוי
אני ארצה לראות אותך מקבל

95
00:03:51,177 --> 00:03:52,543
.אתגר של מישהו אחר

96
00:03:52,545 --> 00:03:55,062
האתגר התק
?רגע, מה האתגר

97
00:03:55,064 --> 00:03:58,933
מעניין. הזדמנות
.שמלאה באפשרויות

98
00:03:58,935 --> 00:04:00,267
אנחנו צריכות למצוא משהו

99
00:04:00,269 --> 00:04:02,019
עם בדיוק הקורטוב הנכון
של אצילות

100
00:04:02,021 --> 00:04:05,272
תשיג מספר של בחורה
.כשאתה מדבר כמו דולפין

101
00:04:05,274 --> 00:04:07,174
.זה יעבוד

102
00:04:14,192 --> 00:04:15,835
!האתגר התקבל

103
00:04:19,988 --> 00:04:23,023
!תפתח את העיניים, שופט
!זאת לא אישה בהריון

104
00:04:23,025 --> 00:04:25,042
זה כדור מתחת
!לחולצה שלו

105
00:04:25,044 --> 00:04:26,877
!תשרוק כבר לעזאזל

106
00:04:27,746 --> 00:04:29,497
,בכל אופן, ברני צודק

107
00:04:29,499 --> 00:04:31,532
אני בהחלט הייתי נותן
.לבר להתפוצץ

108
00:04:31,534 --> 00:04:34,335
,אתה אתה תמות
.וגם לילי תמות

109
00:04:34,337 --> 00:04:36,837
כן, אבל אז נוכל
לרדוף את הבר לנצח

110
00:04:36,839 --> 00:04:38,889
.כמו שתמיד תיכננו
.בכל אופן, רובין היא הבחורה שלך

111
00:04:38,891 --> 00:04:40,758
?למה אנחנו תמיד חוזרים לזה

112
00:04:40,760 --> 00:04:42,977
.זה כיף. הכרטיסים זולים
.זה מוציא אותנו מהבית

113
00:04:42,979 --> 00:04:44,478
.לא, אלי ואל רובין

114
00:04:46,264 --> 00:04:49,400
בגלל שרובין אמרה לי
.שהיא עדיין אוהבת אותך

115
00:04:54,178 --> 00:04:56,593
?אתה רציני
רובין אמרה לך

116
00:04:56,594 --> 00:04:57,926
?שהיא עדיין אוהבת אותי

117
00:04:58,092 --> 00:04:59,459
.לא, הרגע המצאתי את זה

118
00:04:59,461 --> 00:05:01,511
אבל זה היה שווה את
זה בגלל שאני יכול לומר

119
00:05:01,513 --> 00:05:04,497
לפי הפרצוף שלך שיש
.לך עדיין רגשות לרובין

120
00:05:04,499 --> 00:05:07,100
בסדר, הוא
.יושב על הסל

121
00:05:07,421 --> 00:05:10,288
!לא רק שזה לא חוקי
!זה גם לא בטוח

122
00:05:10,290 --> 00:05:12,574
!קדימה ג'נס, תתחילו להגן

123
00:05:12,576 --> 00:05:15,727
,זה מנזר ביערות קונטיקט

124
00:05:15,729 --> 00:05:18,847
והנזירות שם, מכינות
.איזו גבינת גורמה

125
00:05:18,849 --> 00:05:20,181
.זה פשוט מדהים

126
00:05:21,852 --> 00:05:24,135
?וואו, אלו היו 3 כוסות יין

127
00:05:24,137 --> 00:05:25,570
?לאיפה הזמן נעלם

128
00:05:27,658 --> 00:05:31,142
תראה, אני יודעת שאתה
.צריך לחזור למחקרים שלך

129
00:05:31,144 --> 00:05:33,745
אולי אנחנו יכולים
?להיפגש בהזדמנות אחרת

130
00:05:36,466 --> 00:05:37,582
!לא! בלתי אפשרי

131
00:05:37,584 --> 00:05:39,367
זה היה מופע
.של פעם בחיים

132
00:05:39,369 --> 00:05:40,632
,אם הייתי נשאר עוד כמה דקות

133
00:05:40,633 --> 00:05:42,462
רוב הסיכויים שהייתי גורם לה
.לגעת לי בפתח הפליטה שלי

134
00:05:42,861 --> 00:05:43,359
.תן לי את זה

135
00:05:46,376 --> 00:05:46,863
?הלו

136
00:05:46,863 --> 00:05:49,994
היי, את הרגע נתת את
הפלאפון שלך לבחור

137
00:05:49,996 --> 00:05:51,129
?שהשמיע קולות של דולפין

138
00:05:51,131 --> 00:05:53,298
.כן

139
00:05:53,300 --> 00:05:54,382
,מתוקה, תקשיבי לי

140
00:05:54,384 --> 00:05:56,635
אני צריכה שתקחי
,שנה, שנה מלאה

141
00:05:56,637 --> 00:05:58,103
?ותתנזרי, בסדר

142
00:05:58,105 --> 00:05:59,270
.בלי בנים

143
00:05:59,272 --> 00:06:00,689
.שנה אחת

144
00:06:00,691 --> 00:06:02,607
נראה לי שאת
.יודעת שאני צודקת

145
00:06:02,609 --> 00:06:04,059
.את צודקת

146
00:06:04,061 --> 00:06:05,360
.כן

147
00:06:05,362 --> 00:06:06,778
,זה היה קורע לב

148
00:06:06,780 --> 00:06:09,347
.וקורע מכנסיים

149
00:06:09,349 --> 00:06:10,899
.בסדר, האתגר הבא

150
00:06:10,901 --> 00:06:12,951
?זה משהו שנמשך כל הלילה

151
00:06:12,953 --> 00:06:17,155
בסדר, תתחיל עם בחורה

152
00:06:17,157 --> 00:06:18,707
.כשאתה לובש שקית זבל

153
00:06:18,709 --> 00:06:22,210
.אני א"סנו"מח

154
00:06:23,028 --> 00:06:25,130
.רק תקוו שהיא לא "קלין"-ת דעת

155
00:06:25,132 --> 00:06:29,417
ואלו כל החברות של שקיות
.זבל שאני יכול לחשוב עליהן

156
00:06:29,419 --> 00:06:30,502
.אני לא סיימתי

157
00:06:30,504 --> 00:06:34,889
אתה גם לא יכול
."להשתמש באות "י

158
00:06:37,226 --> 00:06:41,563
!האתגר התקבל

159
00:06:43,232 --> 00:06:44,683
,אתה פנוי
,היא פנויה

160
00:06:44,685 --> 00:06:45,984
.זה הזמן לעשות את זה

161
00:06:45,986 --> 00:06:47,936
אתה רק אומר את
זה כי התערבת עם לילי

162
00:06:47,938 --> 00:06:49,887
.שרובין ואני נהיה ביחד

163
00:06:49,889 --> 00:06:51,389
.ואתה רוצה את ה5 דולר האלו

164
00:06:51,391 --> 00:06:52,991
.אני צריך את ה5 דולר האלו, טד

165
00:06:52,993 --> 00:06:55,744
,אבל יותר חשוב
.אני צריך שתהיה מאושר

166
00:06:55,746 --> 00:06:57,829
.מארשל, אנחנו אפלטוניים

167
00:06:57,831 --> 00:06:59,247
!אבל אתם לא אפלטוניים

168
00:06:59,249 --> 00:07:01,916
אתה במרחק 20 דקות
.מאושר ועושר

169
00:07:01,918 --> 00:07:04,502
.אני מתכוון, אם אתה תלך עכשיו

170
00:07:08,574 --> 00:07:09,591
.היי

171
00:07:09,593 --> 00:07:11,543
אני אהבתי אותך
.מרגע שנפגשנו

172
00:07:11,545 --> 00:07:12,910
אני יודע שנועדנו
.להיות אחד עם השניה

173
00:07:12,912 --> 00:07:14,379
אני לא רוצה לבזבז עוד
.שניה בלעדיך

174
00:07:14,381 --> 00:07:15,463
.בואי ניתן לזה עוד ניסיון

175
00:07:15,465 --> 00:07:17,081
!בסדר

176
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
!לא

177
00:07:19,085 --> 00:07:21,219
.תשלמי, מותק
.תשלמי

178
00:07:21,221 --> 00:07:22,920
!כן

179
00:07:22,922 --> 00:07:26,257
‏5 דולרים מתוקים
,בקרוב תהיו שלי

180
00:07:26,259 --> 00:07:28,727
אפילו אם אני ולילי
,בעלי חשבון משותף

181
00:07:28,729 --> 00:07:31,563
.ואתם שלי מלכתחילה

182
00:07:31,565 --> 00:07:35,383
ואתה ורובין זוכים לחיים
.של אושר, זה גם משהו

183
00:07:35,385 --> 00:07:36,534
.אבל כדאי שתמהר

184
00:07:36,536 --> 00:07:37,935
.לפני שמישהו אחר תופס

185
00:07:37,937 --> 00:07:39,954
?באמת? ומי המתחרה שלי

186
00:07:39,956 --> 00:07:44,959
."בסדר, אל תשתמש באות "י
."אל תשתמש באות "י

187
00:07:46,412 --> 00:07:47,212
היי

188
00:07:47,214 --> 00:07:49,247
.לעזאזל

189
00:07:49,249 --> 00:07:52,801
,שלום, השם הוא

190
00:07:52,803 --> 00:07:54,669
!ברני. לעזאזל

191
00:07:54,671 --> 00:07:56,071
!יש לי י' בשם

192
00:07:56,073 --> 00:08:00,058
שלום, השם הוא

193
00:08:00,060 --> 00:08:03,678
.לבחור הזה ברנו

194
00:08:04,396 --> 00:08:09,851
ברנו. את מאוד

195
00:08:09,853 --> 00:08:11,603
.לא מכוערת

196
00:08:12,522 --> 00:08:14,856
הדבר שעושה לדבר

197
00:08:14,858 --> 00:08:15,857
?הוא מה

198
00:08:15,859 --> 00:08:18,660
אתה פשוט רוצה
?שנלך לדירה שלי

199
00:08:18,662 --> 00:08:20,612
!בואי. לעזאזל

200
00:08:21,530 --> 00:08:24,032
.הבעת רצון לקנות לך משקה

201
00:08:24,034 --> 00:08:28,536
?אבל קודם, מה השם שלך

202
00:08:28,538 --> 00:08:30,171
.איליין אדלשטיין

203
00:08:32,324 --> 00:08:36,044
ואם אקרא לך

204
00:08:36,046 --> 00:08:37,345
?מחר

205
00:08:37,347 --> 00:08:40,932
?המספר, גברתך

206
00:08:41,801 --> 00:08:43,384
,ברצינות, חברים

207
00:08:45,388 --> 00:08:47,639
.האתגר התקבל

208
00:08:48,941 --> 00:08:50,174
.סלחי לי, היי

209
00:08:50,176 --> 00:08:52,610
אני העוזרת האישית של
.ריאן גוסלינג

210
00:08:52,612 --> 00:08:54,896
,הוא ראה אותך כשנכנסת

211
00:08:54,898 --> 00:08:58,233
.והוא שלח אותי לספר לך שתחכי פה

212
00:08:58,235 --> 00:08:59,734
?תרגעי. זה אמיתי, בסדר

213
00:08:59,736 --> 00:09:03,238
.אבל תקשיבי, ריאן ביישן מאוד

214
00:09:03,240 --> 00:09:05,456
.אני יודעת

215
00:09:05,458 --> 00:09:08,359
שזה אומר שאם הוא יבוא
לכאן ויראה אותך מדברת

216
00:09:08,361 --> 00:09:11,329
.עם גבר אחר, הוא יסתובב וילך

217
00:09:12,298 --> 00:09:13,832
.תהנהני עם את מבינה

218
00:09:14,583 --> 00:09:15,750
.הג'ינג'ית ליד הבר

219
00:09:15,752 --> 00:09:17,168
.האתגר התקבל

220
00:09:18,220 --> 00:09:20,822
.שלום לך
!תתרחק ממני-

221
00:09:20,824 --> 00:09:23,207
זה נראה כאילו אתם
!מנסים להפסיד, אדי

222
00:09:23,209 --> 00:09:24,592
היי, אדי, פעם אחרונה שראיתי

223
00:09:24,594 --> 00:09:26,594
כל כך הרבה איבודים(=קינוחים)
!היה במאפיה

224
00:09:27,646 --> 00:09:29,347
?אז אתה עושה את זה או מה
.לא-

225
00:09:29,349 --> 00:09:31,482
ולפרוטוקול, אם הייתי
,הולך לעשות זאת

226
00:09:31,484 --> 00:09:34,569
לא הייתי אומר
"היי, אנחנו צריכים לחזור"

227
00:09:34,571 --> 00:09:35,737
.כמו חובבן

228
00:09:35,739 --> 00:09:37,772
.ככה עושים את זה

229
00:09:44,584 --> 00:09:45,892
.תעלי לגג

230
00:09:50,235 --> 00:09:52,871
!תעצור, גנב

231
00:09:56,091 --> 00:09:58,710
,הקרן יער הכחולה
!כל כך רומנטי

232
00:09:58,712 --> 00:10:00,995
!אלוהים, אתה יודע מי אתה

233
00:10:00,997 --> 00:10:02,847
!אתה ניקולאס ספרקס

234
00:10:02,849 --> 00:10:05,917
היי, כולם, יש לנו סלב

235
00:10:05,919 --> 00:10:08,937
!בקהל כאן, יש לנו את ניקולאס ספארקס

236
00:10:08,939 --> 00:10:10,605
.לא נתת לי לסיים

237
00:10:10,607 --> 00:10:12,690
טד, תקשיב

238
00:10:13,877 --> 00:10:15,860
.אני אסתדר בלי לעבור את זה שוב

239
00:10:15,862 --> 00:10:18,062
?אתה עיוור לגמרי

240
00:10:18,064 --> 00:10:18,863
?מה

241
00:10:18,865 --> 00:10:20,615
!פקח את עיניך, שופט

242
00:10:20,617 --> 00:10:23,284
הכדור לא נגע ברצפה
!כבר שבע דקות

243
00:10:23,286 --> 00:10:24,819
!היי, שופט, בדוק את התא הקולי

244
00:10:24,821 --> 00:10:26,821
!אני חושב שפספסת מספר קריאות
(שיחות=)

245
00:10:28,825 --> 00:10:32,276
!אתה עיוור לגמרי

246
00:10:32,278 --> 00:10:33,411
? חכה, אני או

247
00:10:33,413 --> 00:10:34,963
!אתה, טד

248
00:10:34,965 --> 00:10:36,331
.רובין שינתה את דעתה

249
00:10:36,333 --> 00:10:38,166
.לא, רובין לא משנה את דעתה

250
00:10:38,168 --> 00:10:39,584
.חוץ מזה שהיא כן

251
00:10:39,586 --> 00:10:42,420
זוכר איך היא נהגה לטעון שהיא
?שונאת "איש לבן" בלהקות פאנק

252
00:10:42,422 --> 00:10:44,505
ועדיין, בהופעת הפרידה
,של הלהקה שלי

253
00:10:44,507 --> 00:10:47,258
הפאנק, כל הפאנק"
"ושום דבר חוץ מהפאנק

254
00:10:47,260 --> 00:10:49,227
הנה רובין מהנהנת את הראש בקצב

255
00:10:49,229 --> 00:10:51,813
וצועקת בקשה
."תעיף את הפאנק"

256
00:10:51,815 --> 00:10:54,966
אני חושב שהיא הנהנה את ראשה
,בתגובה לשאלה שלי

257
00:10:54,968 --> 00:10:57,301
"?את רוצה לעזוב בקרוב"

258
00:10:57,303 --> 00:10:58,937
והיא הציעה ברצינות

259
00:10:58,939 --> 00:11:00,571
.שתעיף את הפאנק

260
00:11:02,074 --> 00:11:04,141
?אפשר לרדת מזה
.אני צריך להמשיך הלאה

261
00:11:04,143 --> 00:11:05,693
.ובכן, חוץ מזה שאתה לא

262
00:11:05,695 --> 00:11:08,196
לא סתם קפצה לך המחשבה
.על הקרן יער הכחולה

263
00:11:08,198 --> 00:11:09,530
.אתה חשבת על זה

264
00:11:09,532 --> 00:11:10,832
?אדון ספרקס

265
00:11:10,834 --> 00:11:12,367
."אהבתי את ה"היומן

266
00:11:12,369 --> 00:11:15,236
.אדי, מובילים עליכם ב-80

267
00:11:15,238 --> 00:11:17,288
?אולי תצפה במשחק

268
00:11:19,091 --> 00:11:20,375
!אל תתקרב

269
00:11:20,377 --> 00:11:21,542
.אני נשבעת שאני אהרוג אותך

270
00:11:21,544 --> 00:11:24,262
.זה בסדר
.אני לא הולך להתקרב

271
00:11:24,264 --> 00:11:27,015
,את מסתכלת על הדלת
.את מחכה למישהו

272
00:11:27,017 --> 00:11:29,300
מישהו חשוב, מישהו שימלא

273
00:11:29,302 --> 00:11:31,035
.חור עמוק בחייך

274
00:11:31,037 --> 00:11:33,221
?כוכב קולנוע

275
00:11:34,474 --> 00:11:36,841
?אבל מי

276
00:11:36,843 --> 00:11:38,443
,קלוני

277
00:11:38,445 --> 00:11:41,863
? די קפריו, זבקה

278
00:11:41,865 --> 00:11:43,715
לא

279
00:11:43,717 --> 00:11:46,234
אני הולך עם ריאן

280
00:11:46,236 --> 00:11:48,803
ראן

281
00:11:48,805 --> 00:11:50,071
פיליפ

282
00:11:50,073 --> 00:11:52,774
סיקר... גוסלינג

283
00:11:52,776 --> 00:11:54,542
!ריאן גוסלינג

284
00:11:54,544 --> 00:11:56,127
כן, אני מחכה לריאן
?גוסלינג, בסדר

285
00:11:56,129 --> 00:11:58,296
.עכשיו, עזוב אותי במנוחה

286
00:12:03,719 --> 00:12:05,920
".עברת את המבחן, ילדה"

287
00:12:08,557 --> 00:12:10,758
?ריאן
.לא-

288
00:12:10,760 --> 00:12:13,094
.פשוט... לא

289
00:12:13,096 --> 00:12:14,395
אמרתי לה שאני שחקן מתודי

290
00:12:14,397 --> 00:12:16,047
ושעשיתי ניתוח פלסטי

291
00:12:16,049 --> 00:12:18,016
בשביל תפקיד של דמות
שבה אני משחק גבר

292
00:12:18,018 --> 00:12:19,884
.שהרבה יותר חתיך ממני

293
00:12:19,886 --> 00:12:22,153
.ברכות, ניצחת

294
00:12:22,155 --> 00:12:23,554
?ניצחתי
.לא, אני לא רוצה לנצח

295
00:12:23,556 --> 00:12:25,940
.אני רוצה להמשיך לשחק עוד אתגרים

296
00:12:25,942 --> 00:12:27,191
?בסדר, רוצה אתגר נוסף

297
00:12:27,193 --> 00:12:29,327
.עוד אתגרים, עוד אתגרים

298
00:12:29,329 --> 00:12:30,411
.בסדר, הנה האתגר

299
00:12:30,413 --> 00:12:33,064
.תרד לבית המקרחת ותקנה חיתולים

300
00:12:33,066 --> 00:12:36,117
.ותביא לי פסטלים מהמסעדה ההודית

301
00:12:36,119 --> 00:12:38,119
.נשמע כמו מטלה

302
00:12:38,121 --> 00:12:40,204
.בזמן שאתה מתחיל עם אישה

303
00:12:40,206 --> 00:12:42,790
!האתגר התקבל

304
00:12:42,792 --> 00:12:43,958
!נו באמת

305
00:12:43,960 --> 00:12:46,010
מה שקרה לאיש
שלא פחד להסתער

306
00:12:46,012 --> 00:12:47,428
?קדימה אל הלא נודע

307
00:12:47,430 --> 00:12:49,097
?מה לא נודע

308
00:12:49,099 --> 00:12:50,247
בטח, לפני שמונה שנים

309
00:12:50,249 --> 00:12:51,799
כשגנבתי את הקרן
.יער הכחולה, כן

310
00:12:51,801 --> 00:12:53,250
.זה היה הלא נודע

311
00:12:53,252 --> 00:12:55,470
אבל עכשיו? אני מתכוון, כמה
?פעמים היינו ככה

312
00:12:55,472 --> 00:12:57,555
.אני יודע בדיוק מה יקרה

313
00:12:57,557 --> 00:13:00,257
אתה יודע מי עוד ידע
?בדיוק מה יקרה, טד

314
00:13:00,259 --> 00:13:03,194
"וושינגטון "ג'רנלס
.ב5 בינואר, 1971

315
00:13:03,196 --> 00:13:05,646
,הם ידעו שהם הולכים להפסיד
.אבל הם המשיכו בכל מקרה

316
00:13:05,648 --> 00:13:07,148
.והם נתנו את הכל

317
00:13:07,150 --> 00:13:08,933
!והם ניצחו במשחק, טד

318
00:13:08,935 --> 00:13:10,902
.מסיבה אחת ואחת בלבד

319
00:13:10,904 --> 00:13:13,437
טעות בספירה והעובדה
?שקורלי ניל חלה בשפעת

320
00:13:13,439 --> 00:13:15,456
.התמדה

321
00:13:15,458 --> 00:13:17,542
זה הניצחון היחיד
,בהיסטוריה של הגנרלס

322
00:13:17,544 --> 00:13:19,243
.אבל זה כל מה שאתה צריך

323
00:13:19,245 --> 00:13:20,628
.רק ניצחון אחד

324
00:13:21,631 --> 00:13:24,966
.אני הולך להביא לנו בירות

325
00:13:26,970 --> 00:13:29,787
היי, אני לא יודע מי זה
,ומה אתה מנסה למכור

326
00:13:29,789 --> 00:13:32,456
אבל אתה מפריע לי
.בזמן הגלובטרוטרס

327
00:13:32,458 --> 00:13:36,427
,שלום, טד
.זה המונד דרות'רס

328
00:13:39,665 --> 00:13:41,899
.מטרה נמצאה

329
00:13:52,961 --> 00:13:55,378
אני מחפש מתנדבים

330
00:13:55,379 --> 00:13:57,129
לבית כלבים יתומים מורעבים
.איפה שאני עובד

331
00:13:57,131 --> 00:13:58,463
.בחינם

332
00:13:58,465 --> 00:14:02,234
אז, אם לא אכפת לך
לרשום את המספר שלך

333
00:14:02,236 --> 00:14:05,020
?בגליון הרישום הזה

334
00:14:05,022 --> 00:14:08,574
תקשיב, אני מעריכה שאתה מרגיש

335
00:14:08,576 --> 00:14:09,975
.כאילו אתה צריך את המספר שלי

336
00:14:11,145 --> 00:14:13,329
אולי זה בגלל שאתה מאוד עצוב

337
00:14:13,331 --> 00:14:15,030
על משהו וזו הדרך שלך

338
00:14:15,032 --> 00:14:16,699
.להרגיש יותר טוב עם עצמך

339
00:14:16,701 --> 00:14:17,983
אבל

340
00:14:17,985 --> 00:14:20,603
,מאחר ויש לי חבר
ואני מאוד בטוחה

341
00:14:20,605 --> 00:14:23,372
.שמעתי שקראת לי מטרה מקודם שם

342
00:14:23,374 --> 00:14:24,840
? מה
אני הולכת-

343
00:14:24,842 --> 00:14:26,041
.לא לתת לך את המספר שלי

344
00:14:26,043 --> 00:14:28,310
אני הולכת לתת
.לך משהו טוב יותר

345
00:14:28,312 --> 00:14:29,995
.וואו, ישר לעניין

346
00:14:29,997 --> 00:14:31,347
.אני אפגוש אותך במעבר 6

347
00:14:31,349 --> 00:14:34,216
.אני הולכת לתת לך את זה
.בסדר-

348
00:14:34,218 --> 00:14:35,968
.יהיה בסדר

349
00:14:37,020 --> 00:14:38,220
.אתה בחור טוב

350
00:14:38,222 --> 00:14:40,505
.אתה תעבור את זה

351
00:14:43,676 --> 00:14:45,060
.אה, בסדר

352
00:14:45,062 --> 00:14:46,845
.התראת מוזרות

353
00:14:50,684 --> 00:14:52,851
? פגשת את

354
00:14:54,305 --> 00:14:55,738
.סלחי לי

355
00:14:58,992 --> 00:15:00,826
?"למה התכוונת ב"עצוב

356
00:15:00,828 --> 00:15:02,294
?טד

357
00:15:02,296 --> 00:15:04,163
אני מתקשר אליך
משיקגו, אילינוי

358
00:15:04,165 --> 00:15:05,748
שם אני בתפקיד חשוב

359
00:15:05,750 --> 00:15:08,250
בחברת אדריכלות
.מצליחה ביותר

360
00:15:08,252 --> 00:15:09,534
.אה, כן, קראתי על זה

361
00:15:09,536 --> 00:15:10,869
,בסדר
בקשר למה שקראת

362
00:15:10,871 --> 00:15:12,838
אתה בנית את
.בניין הזכוכית הקעור ההוא

363
00:15:12,840 --> 00:15:15,007
והוא המיס כמה בניינים
.ברחוב ממול

364
00:15:15,009 --> 00:15:17,092
.כן, בסדר, אבל בחייך

365
00:15:17,094 --> 00:15:19,478
איזה אדריכל לא עשה אף פעם
טעות עיצוב רצינית

366
00:15:19,480 --> 00:15:21,564
שהעלתה את הטמפרטורה
של אקווריום העיר

367
00:15:21,566 --> 00:15:22,598
ל-90 מעלות צלזיוס

368
00:15:22,600 --> 00:15:24,883
והרגה אלפי דגים
?נדירים מאוד

369
00:15:24,885 --> 00:15:27,886
.זה העבר, טד
.אני מסתכל קדימה

370
00:15:27,888 --> 00:15:29,989
.אני רוצה אותך בקבוצה שלי

371
00:15:29,991 --> 00:15:32,024
ולא אסכים לקבל
.תשובה שלילית

372
00:15:32,026 --> 00:15:34,893
.לא
.אני חושש שלא שמעת אותי, טד-

373
00:15:34,895 --> 00:15:37,162
.לא
!נו בחייך, טד-

374
00:15:37,164 --> 00:15:38,447
?בבקשה

375
00:15:38,449 --> 00:15:40,783
יתנו לי מקום חניה
.אם תשיב בחיוב

376
00:15:40,785 --> 00:15:43,035
?אני אקבל מקום חניה
.ובכן, נוכל לעשות תורות יום יום-

377
00:15:43,037 --> 00:15:44,569
.לא
?שבוע שבוע-

378
00:15:44,571 --> 00:15:45,121
.לא

379
00:15:45,146 --> 00:15:47,146
אתה יודע, שיקגו היא
.יותר עיר של הליכה

380
00:15:47,291 --> 00:15:48,924
.לא
!בסדר-

381
00:15:48,926 --> 00:15:50,926
.אתה יכול לקבל את מקום החניה

382
00:15:50,928 --> 00:15:52,011
?זאת אומרת שאתה מסכים

383
00:15:52,013 --> 00:15:54,179
.לא
.תראה, טד-

384
00:15:54,181 --> 00:15:57,633
אני יכול לעשות לך
.חיים קשים

385
00:15:57,635 --> 00:16:00,386
?איך
!איך-

386
00:16:01,521 --> 00:16:04,556
.אני אתקשר אליך הרבה

387
00:16:04,558 --> 00:16:06,609
.אני אצייץ לך בטוויטר כמו משוגע

388
00:16:06,611 --> 00:16:10,112
אני אחיה על
!הקיר שלך בפייסבוק

389
00:16:10,114 --> 00:16:11,146
.אנחנו לא חברים בפייסבוק

390
00:16:11,148 --> 00:16:12,531
?כן, מה הולך עם זה

391
00:16:12,533 --> 00:16:15,284
הבקשה ממתינה
.כבר איזה שמונה חודשים

392
00:16:15,286 --> 00:16:18,037
תראה, טד, אתה

393
00:16:18,039 --> 00:16:20,739
.אתה מצרך מבוקש מאוד

394
00:16:20,741 --> 00:16:24,410
כולם אוהבים את בניין
.הגרנד נשיונל בנק

395
00:16:24,412 --> 00:16:26,328
ואת זה שהוא לא
סינוור אף טייס

396
00:16:26,330 --> 00:16:28,447
."בנחיתה בנמל התעופה "שיקגו אוהייר

397
00:16:29,333 --> 00:16:32,584
ויש מצב שאמרתי
לשותפים כאן שאתה ואני

398
00:16:32,586 --> 00:16:33,802
.חברים ממש, ממש טובים

399
00:16:33,804 --> 00:16:36,388
אז בבקשה, רק תגיד לי
.שאתה תחשוב על זה

400
00:16:36,390 --> 00:16:37,589
.טוב

401
00:16:37,591 --> 00:16:38,908
.אני אחשוב על זה

402
00:16:39,008 --> 00:16:41,760
!דרות'רס זורק, הוא קולע

403
00:16:41,762 --> 00:16:45,630
עצוב? גברת, השגתי מספרים של
.‏14 בחורות בשעה האחרונה

404
00:16:45,632 --> 00:16:47,816
.וזה לילה חלש

405
00:16:47,818 --> 00:16:50,102
על מה אני כבר
?יכול להיות עצוב

406
00:16:50,104 --> 00:16:52,821
אני חושבת שהיית מאוהב
.ודפקת את זה

407
00:16:54,307 --> 00:16:55,824
וכל רגע בחיים שלך מאז

408
00:16:55,826 --> 00:16:58,978
בוזבז בניסיון להישאר מספיק עסוק
.כדי להתעלם מהעובדה הזאת

409
00:16:58,980 --> 00:17:01,947
.וככה ברני פגש את אמא שלכם

410
00:17:04,784 --> 00:17:06,785
.ובכן, הג'נרלס הפסידו

411
00:17:06,787 --> 00:17:09,672
איזה משחק... הרבע
.הרביעי הקפיץ לי את הלב לגרון

412
00:17:09,674 --> 00:17:10,839
?מה היתה התוצאה הסופית

413
00:17:10,841 --> 00:17:12,041
.‏‏216-12

414
00:17:12,043 --> 00:17:13,763
שאף אחד לא ידבר איתי
עכשיו, אני לא יכול אפילו

415
00:17:15,962 --> 00:17:17,463
איזה דבר מוזר
.קרה במשחק

416
00:17:17,465 --> 00:17:19,431
קיבלתי שיחת טלפון
.ממספר חסוי

417
00:17:19,433 --> 00:17:21,216
וכשעניתי, אני

418
00:17:22,018 --> 00:17:23,052
.את אוכלת זיתים

419
00:17:23,054 --> 00:17:24,520
.כן

420
00:17:24,522 --> 00:17:25,521
?רוצה אותם

421
00:17:25,523 --> 00:17:27,005
.אני שונאת זיתים

422
00:17:27,007 --> 00:17:28,640
.חשבתי שאת שונאת זיתים

423
00:17:28,642 --> 00:17:31,276
.כנראה שיניתי את דעתי

424
00:17:34,615 --> 00:17:36,115
!שלום, שותף

425
00:17:36,117 --> 00:17:39,034
,בחיי, זה נשמע נכון
?לא ככה

426
00:17:39,036 --> 00:17:41,453
.כן, למען האמת, מר דרות'רס

427
00:17:41,455 --> 00:17:43,188
.התשובה שלי היא לא

428
00:17:43,190 --> 00:17:46,041
!מה? לא, טד, בחייך

429
00:17:46,043 --> 00:17:49,795
מצטער, עדיין יש לי דברים
.לעשות פה בניו יורק

430
00:17:49,797 --> 00:17:51,863
אני הולך לבנות בניין זכוכית

431
00:17:51,865 --> 00:17:54,133
!ולהמיס אותך בעזרתו

432
00:17:54,135 --> 00:17:56,868
.לא, אתה לא
.לא, אני לא, אבל דע זאת-

433
00:17:56,870 --> 00:17:58,387
אחרי היום

434
00:17:58,389 --> 00:17:59,972
ההצעה הזאת

435
00:17:59,974 --> 00:18:01,256
.אבודה לנצח

436
00:18:01,258 --> 00:18:04,176
,כשאנתק את הטלפון
.אתה ואני גמרנו

437
00:18:04,178 --> 00:18:07,045
!הדלת תיסגר
.בסדר-

438
00:18:07,047 --> 00:18:08,180
.הדלת תמיד פתוחה, טד

439
00:18:08,182 --> 00:18:09,714
,אם תשנה את דעתך
?פשוט תחזור אלי, בסדר

440
00:18:09,716 --> 00:18:11,767
.ביי

441
00:18:11,769 --> 00:18:15,053
.אני חושב שהוא משנה את דעתו

442
00:18:15,055 --> 00:18:16,655
ניסינו לצאת יחד בעבר

443
00:18:16,657 --> 00:18:18,757
.וזה היה אסון

444
00:18:18,759 --> 00:18:21,193
.אבל אני תמיד מתחרט שוויתרתי

445
00:18:21,195 --> 00:18:23,445
.זה פשוט נגמר כל כך מהר

446
00:18:24,532 --> 00:18:26,799
?מה איתך

447
00:18:26,801 --> 00:18:29,168
את וחבר שלך
?תעשו את הצעד הגדול

448
00:18:29,170 --> 00:18:30,735
.לא יודעת

449
00:18:30,737 --> 00:18:33,922
אני חושבת שעדיין
.לא פגשתי את הבחור הנכון

450
00:18:36,076 --> 00:18:38,544
מעניין אם יש לי מישהו
.לסדר לך

451
00:18:41,748 --> 00:18:44,550
.אין לי אף אחד

452
00:18:44,552 --> 00:18:46,251
אתה הולך להשיג
,את הבחורה הזאת

453
00:18:46,253 --> 00:18:47,302
?או מה

454
00:18:47,304 --> 00:18:48,587
.לא יודע

455
00:18:48,589 --> 00:18:50,556
.אני עכשיו במיטבי

456
00:18:50,558 --> 00:18:53,425
לא יודע אם אני יכול
.פשוט לעזוב את המשחק

457
00:18:53,427 --> 00:18:57,279
אתה רוצה להמשיך לשחק
?או לנצח

458
00:18:59,365 --> 00:19:02,100
.אני רוצה לנצח

459
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
?מה אני עושה

460
00:19:05,105 --> 00:19:07,239
,בתוך פחות ב-20 דקות
רובין ואני יכולים להיות

461
00:19:07,241 --> 00:19:08,457
.לא, לא, לא

462
00:19:08,459 --> 00:19:09,992
זה הולך לקחת הרבה
.יותר מ-20 דקות

463
00:19:09,994 --> 00:19:13,111
זה ידרוש ממך
.כל מה שיש לך

464
00:19:13,113 --> 00:19:15,664
זה הולך לקחת את כל
.הזמן שלך, כל תשומת לבך

465
00:19:15,666 --> 00:19:17,282
.כל המשאבים שלך

466
00:19:17,284 --> 00:19:20,135
.זה הדבר האמיתי

467
00:19:20,137 --> 00:19:22,621
.איש החיתולים

468
00:19:22,623 --> 00:19:24,289
.אתה חייב לעשות את זה כמו שצריך

469
00:19:24,291 --> 00:19:27,392
,אתה לא יכול לעשות שטויות
.להתחיל עם בחורות בבתי מרקחת

470
00:19:28,979 --> 00:19:30,179
.יש לך עבודה

471
00:19:40,858 --> 00:19:43,158
.אנחנו לא אפלטוניים

472
00:19:43,160 --> 00:19:44,610
.סוג של אפלטוניים

473
00:19:44,612 --> 00:19:45,661
.אם יש דבר כזה

474
00:19:45,663 --> 00:19:47,279
.אבל לא אפלטוניים

475
00:19:49,583 --> 00:19:51,700
.כלומר, יש משהו בינינו

476
00:19:51,702 --> 00:19:54,620
.ותמיד יהיה משהו

477
00:19:59,009 --> 00:20:01,093
,לפני שמונה שנים

478
00:20:01,095 --> 00:20:02,761
הייתי קופץ למונית עכשיו

479
00:20:02,763 --> 00:20:04,630
כדי ללכת לגנוב את
.קרן היער הכחולה

480
00:20:04,632 --> 00:20:05,964
?אז למה אתה לא עושה את זה

481
00:20:05,966 --> 00:20:07,232
.לא יודע

482
00:20:07,234 --> 00:20:10,135
פשוט נראה שזה לא
.עובד ככה יותר

483
00:20:10,137 --> 00:20:13,388
פעם כל כך מיהרתי
?כל הזמן, אתה יודע

484
00:20:13,390 --> 00:20:14,890
.הכל היה כל כך דחוף

485
00:20:14,892 --> 00:20:18,143
,עכשיו אני פשוט
לא יודע, אני אומר

486
00:20:18,145 --> 00:20:20,562
זה יקרה, זה יקרה
.כשזה יקרה

487
00:20:20,564 --> 00:20:24,066
,אני לא הולך לשום מקום
.היא לא הולכת לשום מקום

488
00:20:24,068 --> 00:20:25,183
?מה בוער, נכון

489
00:20:27,206 --> 00:20:32,975
- הרובין-

490
00:20:37,864 --> 00:20:40,048
אין לי מושג מי
.הייתה הבחורה הזאת

491
00:20:40,050 --> 00:20:42,384
.אבל היא העמידה אותי על טעותי

492
00:20:42,386 --> 00:20:46,371
אחרי זה, היה לי אתגר
.אחד ואחד בלבד

493
00:20:46,373 --> 00:20:48,307
לגרום לרובין שרבוטסקי

494
00:20:48,309 --> 00:20:50,759
.להתאהב בי

495
00:20:52,101 --> 00:20:55,903
.האתגר הושלם

496
00:20:59,442 --> 00:21:04,442
General, thth תורגם ע"י
SubslL מצוות TerryGoodkind-ו