- שבת, 11 בצהריים, 31 שעות לפני- .אני לא מאמין שאימך לא תגיע
,בסדר, ברצינות .אני צריכה להפסיק לבכות
?מישהו יודע איך מכבים את זה
?יש, כאילו, כפתור או משהו
?רוצה שאני אחפש אותו
.זה בטח איפשהו בגב
.תפסיק .מה? אני מנסה לעודד אותך-
אני לא חושבת שזה .אפשרי בנקודה הזאת
!האתגר התקבל
,לא, ברני
אני פשוט צריכה לגרום .לעצמי להפסיק לבכות, זה הכל
!לילי, מה לעזאזל .אלו לא שיהוקים
.הלכתי לפי תחושת בטן
.ועכשיו יש לי שיהוקים
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9 פרק 9 - - סוג של אפלטוני -
General, thth תורגם ע"י SubslL מצוות TerryGoodkind-ו
!צפייה מהנה
תראו חברים, פשוט, ברצינות ?אל תדאגו לי, בסדר
רק תנו לי להתמודד .עם זה בעצמי
אני חושש שזה .בלתי אפשרי, רובין
,ברגע שקיבלתי לאתגר .אני לא יכול לדחות אותו
.אני לא אנוח עד שהעבודה הושלמה
?האומנם
אז איפה החיתולים ?והפסטלים שלנו
.חיתולים ופסטלים זה מקרה
שקרה לפני 6 חודשים .בסתיו 2012
.רצון עז(=רס"ן) למוחיטו
אלוהים, חזרנו
למשחקים הפרטיים ?המטופשים שלכם שוב
אתם באמת עדיין עושים ?את זה אחרי 7 שנים
.זה מעצבן. פשוט תפסיקו
.בדיחות פרטיות(=טוראי)
אתם באמת עדיין עושים ?את זה אחרי 7 שנים
.זה מעצבן. פשוט תפסיקו
!לא מצדיעים לטוראי
.אני כבר חוזרת .בסדר-
לילי, את מלטפת ?לי את הרגליים
?מה
לא, לא. אני רק מחפשת .את השוק שלך
השוק? למה שתחפ
?למה עשית את זה
.בשביל להזכיר לך מה זה כאב
אתה תמשיך עם כל .הפוצי-מוצי האלה עם רובין
.ויהיו הרבה לך כאלו
.לילי, אין לך ממה לדאוג
.כדאי לך שלא .אתה ורובין אפלטוניים
.תעשי לי טובה .טד ורובין לא אפלטוניים
בדיוק כמו שאני .ורובין לא אפלטוניים
בדיוק כמו שאין שני .בני אדם בעולם שאפלטוניים
דיון: שני בני אדם נקראים אפלטוניים
אם במהלך ה20 דקות הבאות
אין שום מצב .שהם יתנשקו
האמת היא, שאני מכיר רק .מערכת יחסים אפלטוניים אחת
.אתה ואני
.אל תצחיקי אותי, לילי
את רוצה לשכב .עם זה כל כך
ברצינות, היא מלטפת לי את הרגל בזמן שאנחנו מדב
.לא, אני מדבר מארשל ורובין
מארשל ורובין לא יתנשקו אפילו אם זה יקרה
!מארשל, רובין
אם אתם לא תתמזמזו ,לגמרי ב20 דקות הבאות
.הם הולכים לפוצץ אותי ואת כל הבר
!אלוהים אדירים, לא .רק לא את רובין
באמת שאני לא רוצה .לעשות את זה
!חברים, אין לנו זמן !פשוט תעשו את זה
- ‏-19 דקות מאוחר יותר
,אני מצטער, מתוקה .אני פשוט, אני לא יכול לעשות זאת
.והשורד היחיד היה אני
בגלל שהייתי למעלה .שוכב עם אמא של טד
מה? להשיג את ?המספר של הבלונדה
!האתגר התקבל
.מספר חסוי, תפסיק להתקשר אלי
?אתה עונה לזה
כן, בגלל שאנחנו ב1994
ואני הולך לענות לשיחה
בלי לדעת מי .נמצא בצד השני
.כדאי שאני אזוז
טד
לילי, בכל ההגדרות ,של המושג אפלטוני
,כולל המזויפת של ברני אני יכול לומר
בביטחון רב
שכרוב ניצנים...
.הוא הירק החוזר של המאה ה-21
.ובכן, נתראה מאוחר יותר
.ביי
.האתגר הושלם
אני מצטערת. פיספסתי .את החצי הראשון של זה
למה להתחיל עם
בחורה שתויה שיושבת לבד ומשפשפת פס שיזוף
באצבע שלה, איפה שטבעת ?החתונה שלה הייתה, נחשב אתגר
בגלל שאמרתי .האתגר התקבל
רואה? זאת הבעיה .שלך, ברני
אתה רק מקבל .אתגרים שאתה ממציא
,לשם שינוי אני ארצה לראות אותך מקבל
.אתגר של מישהו אחר
האתגר התק ?רגע, מה האתגר
מעניין. הזדמנות .שמלאה באפשרויות
אנחנו צריכות למצוא משהו
עם בדיוק הקורטוב הנכון של אצילות
תשיג מספר של בחורה .כשאתה מדבר כמו דולפין
.זה יעבוד
!האתגר התקבל
!תפתח את העיניים, שופט !זאת לא אישה בהריון
זה כדור מתחת !לחולצה שלו
!תשרוק כבר לעזאזל
,בכל אופן, ברני צודק
אני בהחלט הייתי נותן .לבר להתפוצץ
,אתה אתה תמות .וגם לילי תמות
כן, אבל אז נוכל לרדוף את הבר לנצח
.כמו שתמיד תיכננו .בכל אופן, רובין היא הבחורה שלך
?למה אנחנו תמיד חוזרים לזה
.זה כיף. הכרטיסים זולים .זה מוציא אותנו מהבית
.לא, אלי ואל רובין
בגלל שרובין אמרה לי .שהיא עדיין אוהבת אותך
?אתה רציני רובין אמרה לך
?שהיא עדיין אוהבת אותי
.לא, הרגע המצאתי את זה
אבל זה היה שווה את זה בגלל שאני יכול לומר
לפי הפרצוף שלך שיש .לך עדיין רגשות לרובין
בסדר, הוא .יושב על הסל
!לא רק שזה לא חוקי !זה גם לא בטוח
!קדימה ג'נס, תתחילו להגן
,זה מנזר ביערות קונטיקט
והנזירות שם, מכינות .איזו גבינת גורמה
.זה פשוט מדהים
?וואו, אלו היו 3 כוסות יין
?לאיפה הזמן נעלם
תראה, אני יודעת שאתה .צריך לחזור למחקרים שלך
אולי אנחנו יכולים ?להיפגש בהזדמנות אחרת
!לא! בלתי אפשרי
זה היה מופע .של פעם בחיים
,אם הייתי נשאר עוד כמה דקות
רוב הסיכויים שהייתי גורם לה .לגעת לי בפתח הפליטה שלי
.תן לי את זה
?הלו
היי, את הרגע נתת את הפלאפון שלך לבחור
?שהשמיע קולות של דולפין
.כן
,מתוקה, תקשיבי לי
אני צריכה שתקחי ,שנה, שנה מלאה
?ותתנזרי, בסדר
.בלי בנים
.שנה אחת
נראה לי שאת .יודעת שאני צודקת
.את צודקת
.כן
,זה היה קורע לב
.וקורע מכנסיים
.בסדר, האתגר הבא
?זה משהו שנמשך כל הלילה
בסדר, תתחיל עם בחורה
.כשאתה לובש שקית זבל
.אני א"סנו"מח
.רק תקוו שהיא לא "קלין"-ת דעת
ואלו כל החברות של שקיות .זבל שאני יכול לחשוב עליהן
.אני לא סיימתי
אתה גם לא יכול ."להשתמש באות "י
!האתגר התקבל
,אתה פנוי ,היא פנויה
.זה הזמן לעשות את זה
אתה רק אומר את זה כי התערבת עם לילי
.שרובין ואני נהיה ביחד
.ואתה רוצה את ה5 דולר האלו
.אני צריך את ה5 דולר האלו, טד
,אבל יותר חשוב .אני צריך שתהיה מאושר
.מארשל, אנחנו אפלטוניים
!אבל אתם לא אפלטוניים
אתה במרחק 20 דקות .מאושר ועושר
.אני מתכוון, אם אתה תלך עכשיו
.היי
אני אהבתי אותך .מרגע שנפגשנו
אני יודע שנועדנו .להיות אחד עם השניה
אני לא רוצה לבזבז עוד .שניה בלעדיך
.בואי ניתן לזה עוד ניסיון
!בסדר
!לא
.תשלמי, מותק .תשלמי
!כן
‏5 דולרים מתוקים ,בקרוב תהיו שלי
אפילו אם אני ולילי ,בעלי חשבון משותף
.ואתם שלי מלכתחילה
ואתה ורובין זוכים לחיים .של אושר, זה גם משהו
.אבל כדאי שתמהר
.לפני שמישהו אחר תופס
?באמת? ומי המתחרה שלי
."בסדר, אל תשתמש באות "י ."אל תשתמש באות "י
היי
.לעזאזל
,שלום, השם הוא
!ברני. לעזאזל
!יש לי י' בשם
שלום, השם הוא
.לבחור הזה ברנו
ברנו. את מאוד
.לא מכוערת
הדבר שעושה לדבר
?הוא מה
אתה פשוט רוצה ?שנלך לדירה שלי
!בואי. לעזאזל
.הבעת רצון לקנות לך משקה
?אבל קודם, מה השם שלך
.איליין אדלשטיין
ואם אקרא לך
?מחר
?המספר, גברתך
,ברצינות, חברים
.האתגר התקבל
.סלחי לי, היי
אני העוזרת האישית של .ריאן גוסלינג
,הוא ראה אותך כשנכנסת
.והוא שלח אותי לספר לך שתחכי פה
?תרגעי. זה אמיתי, בסדר
.אבל תקשיבי, ריאן ביישן מאוד
.אני יודעת
שזה אומר שאם הוא יבוא לכאן ויראה אותך מדברת
.עם גבר אחר, הוא יסתובב וילך
.תהנהני עם את מבינה
.הג'ינג'ית ליד הבר
.האתגר התקבל
.שלום לך !תתרחק ממני-
זה נראה כאילו אתם !מנסים להפסיד, אדי
היי, אדי, פעם אחרונה שראיתי
כל כך הרבה איבודים(=קינוחים) !היה במאפיה
?אז אתה עושה את זה או מה .לא-
ולפרוטוקול, אם הייתי ,הולך לעשות זאת
לא הייתי אומר "היי, אנחנו צריכים לחזור"
.כמו חובבן
.ככה עושים את זה
.תעלי לגג
!תעצור, גנב
,הקרן יער הכחולה !כל כך רומנטי
!אלוהים, אתה יודע מי אתה
!אתה ניקולאס ספרקס
היי, כולם, יש לנו סלב
!בקהל כאן, יש לנו את ניקולאס ספארקס
.לא נתת לי לסיים
טד, תקשיב
.אני אסתדר בלי לעבור את זה שוב
?אתה עיוור לגמרי
?מה
!פקח את עיניך, שופט
הכדור לא נגע ברצפה !כבר שבע דקות
!היי, שופט, בדוק את התא הקולי
!אני חושב שפספסת מספר קריאות (שיחות=)
!אתה עיוור לגמרי
? חכה, אני או
!אתה, טד
.רובין שינתה את דעתה
.לא, רובין לא משנה את דעתה
.חוץ מזה שהיא כן
זוכר איך היא נהגה לטעון שהיא ?שונאת "איש לבן" בלהקות פאנק
ועדיין, בהופעת הפרידה ,של הלהקה שלי
הפאנק, כל הפאנק" "ושום דבר חוץ מהפאנק
הנה רובין מהנהנת את הראש בקצב
וצועקת בקשה ."תעיף את הפאנק"
אני חושב שהיא הנהנה את ראשה ,בתגובה לשאלה שלי
"?את רוצה לעזוב בקרוב"
והיא הציעה ברצינות
.שתעיף את הפאנק
?אפשר לרדת מזה .אני צריך להמשיך הלאה
.ובכן, חוץ מזה שאתה לא
לא סתם קפצה לך המחשבה .על הקרן יער הכחולה
.אתה חשבת על זה
?אדון ספרקס
."אהבתי את ה"היומן
.אדי, מובילים עליכם ב-80
?אולי תצפה במשחק
!אל תתקרב
.אני נשבעת שאני אהרוג אותך
.זה בסדר .אני לא הולך להתקרב
,את מסתכלת על הדלת .את מחכה למישהו
מישהו חשוב, מישהו שימלא
.חור עמוק בחייך
?כוכב קולנוע
?אבל מי
,קלוני
? די קפריו, זבקה
לא
אני הולך עם ריאן
ראן
פיליפ
סיקר... גוסלינג
!ריאן גוסלינג
כן, אני מחכה לריאן ?גוסלינג, בסדר
.עכשיו, עזוב אותי במנוחה
".עברת את המבחן, ילדה"
?ריאן .לא-
.פשוט... לא
אמרתי לה שאני שחקן מתודי
ושעשיתי ניתוח פלסטי
בשביל תפקיד של דמות שבה אני משחק גבר
.שהרבה יותר חתיך ממני
.ברכות, ניצחת
?ניצחתי .לא, אני לא רוצה לנצח
.אני רוצה להמשיך לשחק עוד אתגרים
?בסדר, רוצה אתגר נוסף
.עוד אתגרים, עוד אתגרים
.בסדר, הנה האתגר
.תרד לבית המקרחת ותקנה חיתולים
.ותביא לי פסטלים מהמסעדה ההודית
.נשמע כמו מטלה
.בזמן שאתה מתחיל עם אישה
!האתגר התקבל
!נו באמת
מה שקרה לאיש שלא פחד להסתער
?קדימה אל הלא נודע
?מה לא נודע
בטח, לפני שמונה שנים
כשגנבתי את הקרן .יער הכחולה, כן
.זה היה הלא נודע
אבל עכשיו? אני מתכוון, כמה ?פעמים היינו ככה
.אני יודע בדיוק מה יקרה
אתה יודע מי עוד ידע ?בדיוק מה יקרה, טד
"וושינגטון "ג'רנלס .ב5 בינואר, 1971
,הם ידעו שהם הולכים להפסיד .אבל הם המשיכו בכל מקרה
.והם נתנו את הכל
!והם ניצחו במשחק, טד
.מסיבה אחת ואחת בלבד
טעות בספירה והעובדה ?שקורלי ניל חלה בשפעת
.התמדה
זה הניצחון היחיד ,בהיסטוריה של הגנרלס
.אבל זה כל מה שאתה צריך
.רק ניצחון אחד
.אני הולך להביא לנו בירות
היי, אני לא יודע מי זה ,ומה אתה מנסה למכור
אבל אתה מפריע לי .בזמן הגלובטרוטרס
,שלום, טד .זה המונד דרות'רס
.מטרה נמצאה
אני מחפש מתנדבים
לבית כלבים יתומים מורעבים .איפה שאני עובד
.בחינם
אז, אם לא אכפת לך לרשום את המספר שלך
?בגליון הרישום הזה
תקשיב, אני מעריכה שאתה מרגיש
.כאילו אתה צריך את המספר שלי
אולי זה בגלל שאתה מאוד עצוב
על משהו וזו הדרך שלך
.להרגיש יותר טוב עם עצמך
אבל
,מאחר ויש לי חבר ואני מאוד בטוחה
.שמעתי שקראת לי מטרה מקודם שם
? מה אני הולכת-
.לא לתת לך את המספר שלי
אני הולכת לתת .לך משהו טוב יותר
.וואו, ישר לעניין
.אני אפגוש אותך במעבר 6
.אני הולכת לתת לך את זה .בסדר-
.יהיה בסדר
.אתה בחור טוב
.אתה תעבור את זה
.אה, בסדר
.התראת מוזרות
? פגשת את
.סלחי לי
?"למה התכוונת ב"עצוב
?טד
אני מתקשר אליך משיקגו, אילינוי
שם אני בתפקיד חשוב
בחברת אדריכלות .מצליחה ביותר
.אה, כן, קראתי על זה
,בסדר בקשר למה שקראת
אתה בנית את .בניין הזכוכית הקעור ההוא
והוא המיס כמה בניינים .ברחוב ממול
.כן, בסדר, אבל בחייך
איזה אדריכל לא עשה אף פעם טעות עיצוב רצינית
שהעלתה את הטמפרטורה של אקווריום העיר
ל-90 מעלות צלזיוס
והרגה אלפי דגים ?נדירים מאוד
.זה העבר, טד .אני מסתכל קדימה
.אני רוצה אותך בקבוצה שלי
ולא אסכים לקבל .תשובה שלילית
.לא .אני חושש שלא שמעת אותי, טד-
.לא !נו בחייך, טד-
?בבקשה
יתנו לי מקום חניה .אם תשיב בחיוב
?אני אקבל מקום חניה .ובכן, נוכל לעשות תורות יום יום-
.לא ?שבוע שבוע-
.לא
אתה יודע, שיקגו היא .יותר עיר של הליכה
.לא !בסדר-
.אתה יכול לקבל את מקום החניה
?זאת אומרת שאתה מסכים
.לא .תראה, טד-
אני יכול לעשות לך .חיים קשים
?איך !איך-
.אני אתקשר אליך הרבה
.אני אצייץ לך בטוויטר כמו משוגע
אני אחיה על !הקיר שלך בפייסבוק
.אנחנו לא חברים בפייסבוק
?כן, מה הולך עם זה
הבקשה ממתינה .כבר איזה שמונה חודשים
תראה, טד, אתה
.אתה מצרך מבוקש מאוד
כולם אוהבים את בניין .הגרנד נשיונל בנק
ואת זה שהוא לא סינוור אף טייס
."בנחיתה בנמל התעופה "שיקגו אוהייר
ויש מצב שאמרתי לשותפים כאן שאתה ואני
.חברים ממש, ממש טובים
אז בבקשה, רק תגיד לי .שאתה תחשוב על זה
.טוב
.אני אחשוב על זה
!דרות'רס זורק, הוא קולע
עצוב? גברת, השגתי מספרים של .‏14 בחורות בשעה האחרונה
.וזה לילה חלש
על מה אני כבר ?יכול להיות עצוב
אני חושבת שהיית מאוהב .ודפקת את זה
וכל רגע בחיים שלך מאז
בוזבז בניסיון להישאר מספיק עסוק .כדי להתעלם מהעובדה הזאת
.וככה ברני פגש את אמא שלכם
.ובכן, הג'נרלס הפסידו
איזה משחק... הרבע .הרביעי הקפיץ לי את הלב לגרון
?מה היתה התוצאה הסופית
.‏‏216-12
שאף אחד לא ידבר איתי עכשיו, אני לא יכול אפילו
איזה דבר מוזר .קרה במשחק
קיבלתי שיחת טלפון .ממספר חסוי
וכשעניתי, אני
.את אוכלת זיתים
.כן
?רוצה אותם
.אני שונאת זיתים
.חשבתי שאת שונאת זיתים
.כנראה שיניתי את דעתי
!שלום, שותף
,בחיי, זה נשמע נכון ?לא ככה
.כן, למען האמת, מר דרות'רס
.התשובה שלי היא לא
!מה? לא, טד, בחייך
מצטער, עדיין יש לי דברים .לעשות פה בניו יורק
אני הולך לבנות בניין זכוכית
!ולהמיס אותך בעזרתו
.לא, אתה לא .לא, אני לא, אבל דע זאת-
אחרי היום
ההצעה הזאת
.אבודה לנצח
,כשאנתק את הטלפון .אתה ואני גמרנו
!הדלת תיסגר .בסדר-
.הדלת תמיד פתוחה, טד
,אם תשנה את דעתך ?פשוט תחזור אלי, בסדר
.ביי
.אני חושב שהוא משנה את דעתו
ניסינו לצאת יחד בעבר
.וזה היה אסון
.אבל אני תמיד מתחרט שוויתרתי
.זה פשוט נגמר כל כך מהר
?מה איתך
את וחבר שלך ?תעשו את הצעד הגדול
.לא יודעת
אני חושבת שעדיין .לא פגשתי את הבחור הנכון
מעניין אם יש לי מישהו .לסדר לך
.אין לי אף אחד
אתה הולך להשיג ,את הבחורה הזאת
?או מה
.לא יודע
.אני עכשיו במיטבי
לא יודע אם אני יכול .פשוט לעזוב את המשחק
אתה רוצה להמשיך לשחק ?או לנצח
.אני רוצה לנצח
?מה אני עושה
,בתוך פחות ב-20 דקות רובין ואני יכולים להיות
.לא, לא, לא
זה הולך לקחת הרבה .יותר מ-20 דקות
זה ידרוש ממך .כל מה שיש לך
זה הולך לקחת את כל .הזמן שלך, כל תשומת לבך
.כל המשאבים שלך
.זה הדבר האמיתי
.איש החיתולים
.אתה חייב לעשות את זה כמו שצריך
,אתה לא יכול לעשות שטויות .להתחיל עם בחורות בבתי מרקחת
.יש לך עבודה
.אנחנו לא אפלטוניים
.סוג של אפלטוניים
.אם יש דבר כזה
.אבל לא אפלטוניים
.כלומר, יש משהו בינינו
.ותמיד יהיה משהו
,לפני שמונה שנים
הייתי קופץ למונית עכשיו
כדי ללכת לגנוב את .קרן היער הכחולה
?אז למה אתה לא עושה את זה
.לא יודע
פשוט נראה שזה לא .עובד ככה יותר
פעם כל כך מיהרתי ?כל הזמן, אתה יודע
.הכל היה כל כך דחוף
,עכשיו אני פשוט לא יודע, אני אומר
זה יקרה, זה יקרה .כשזה יקרה
,אני לא הולך לשום מקום .היא לא הולכת לשום מקום
?מה בוער, נכון
- הרובין-
אין לי מושג מי .הייתה הבחורה הזאת
.אבל היא העמידה אותי על טעותי
אחרי זה, היה לי אתגר .אחד ואחד בלבד
לגרום לרובין שרבוטסקי
.להתאהב בי
.האתגר הושלם
General, thth תורגם ע"י SubslL מצוות TerryGoodkind-ו