1
00:00:01,483 --> 00:00:03,548
יומיים לפני חתונתם
,של ברני ורובין

2
00:00:03,549 --> 00:00:05,117
,הכומר שלהם נפטר

3
00:00:05,119 --> 00:00:07,155
- שבת, 3 בצהריים, 27 שעות לחתונה-
.והיה חיפוש אחר מחליף

4
00:00:07,157 --> 00:00:09,326
- שבת, 3 בצהריים, 27 שעות לחתונה-
,או לא, זה הכומר המפחיד ההוא

5
00:00:09,328 --> 00:00:11,963
עם עיני החרק
,מהכנסייה הכתית הזאת

6
00:00:11,965 --> 00:00:14,436
שכל הזמן שואל אותנו אם
?"אנחנו "מספיק טהורים למות

7
00:00:14,438 --> 00:00:16,240
.הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
.כדאי שניקח אותו

8
00:00:16,242 --> 00:00:18,861
ג'יימס, אלא אם כן
,יש לך כומר

9
00:00:18,863 --> 00:00:20,648
.אני לא רוצה לשמוע את זה

10
00:00:20,650 --> 00:00:22,418
?אתה מתכוון, כמו אחד כזה

11
00:00:22,420 --> 00:00:24,172
,לפני כמה שנים

12
00:00:24,174 --> 00:00:28,097
,אחיו של ברני, ג'יימס
.פגש את אביו האובד, סאם

13
00:00:28,099 --> 00:00:30,101
.שבמקרה הוא כומר

14
00:00:30,103 --> 00:00:33,340
אני עכשיו מכריז
.שהצלתי לכם את התחת

15
00:00:33,342 --> 00:00:35,027
Whoa!

16
00:00:35,029 --> 00:00:38,467
הכומר גיבס לא היה האח"מ
.היחיד שהגיע באותו יום

17
00:00:38,469 --> 00:00:39,953
!אבא

18
00:00:39,955 --> 00:00:42,876
ברני. אני לא מאמין
.שאתה מתחתן

19
00:00:42,878 --> 00:00:45,131
.גדלת כל כך מהר

20
00:00:45,133 --> 00:00:49,372
אבל שוב, באמת
.פיספסתי 30 שנה מחייך

21
00:00:49,374 --> 00:00:51,810
כבר הזכרתי שקנינו לכם
?שתי מתנות מהרשימה שרציתם

22
00:00:51,812 --> 00:00:54,482
היי, אנחנו יכולים
?להזמין אתכם לשתות בקרוב

23
00:00:54,484 --> 00:00:55,818
.בטח, ניפגש בבר

24
00:00:55,820 --> 00:00:57,105
.כן

25
00:00:57,107 --> 00:00:58,440
.הנה
.בסדר-

26
00:00:58,442 --> 00:00:59,609
.היי

27
00:00:59,611 --> 00:01:01,513
.וואו. תסתכלי

28
00:01:01,515 --> 00:01:03,117
אבא שלי לא ראה
.את אימי כבר שנים

29
00:01:03,119 --> 00:01:04,336
.לא מאז שהוא ברח לה

30
00:01:04,338 --> 00:01:06,540
תקשיב לאחת שגם
,גדלה עם הורים פרודים

31
00:01:06,542 --> 00:01:08,294
.זה יכול להיות מאוד מלוכלך

32
00:01:08,296 --> 00:01:10,598
.לורטה, טוב לראותך

33
00:01:10,600 --> 00:01:12,802
.גם אותך, ג'רי

34
00:01:14,573 --> 00:01:15,942
.וואו

35
00:01:15,944 --> 00:01:18,030
.כן. תודה לאל, בלי דרמות

36
00:01:18,032 --> 00:01:20,034
!הם מאוהבים

37
00:01:20,036 --> 00:01:23,741
אימי ואבי חוזרים
.להיות ביחד

38
00:01:26,141 --> 00:01:30,550
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9 פרק 10 -
- אמא ואבא -

39
00:01:30,747 --> 00:01:35,501
SubslL מצוות thth תורגם ע"י

40
00:01:35,501 --> 00:01:38,472
!צפייה מהנה

41
00:01:39,633 --> 00:01:41,022
.היי, טובה זריזה

42
00:01:41,023 --> 00:01:42,773
.אני רוצה לתת את זה לרובין

43
00:01:42,775 --> 00:01:44,060
.גרצקי זה הגיבור שלה

44
00:01:44,062 --> 00:01:46,064
היא אומרת את השם שלו
.מדי פעם במיטה. השלמתי עם זה

45
00:01:46,066 --> 00:01:48,351
אתה יכול להסתיר את זה
?בשבילי עד הארוחה הגנרלית

46
00:01:48,353 --> 00:01:49,954
.השושבין מטפל בזה

47
00:01:49,956 --> 00:01:52,192
מעולה. עכשיו אני הולך להחזיר
.את אימי ואבי להיות ביחד

48
00:01:52,194 --> 00:01:53,579
.הם לגמרי מאוהבים
.אני יודע. זה מדהים

49
00:01:53,581 --> 00:01:54,697
.אני עף באויר

50
00:01:54,699 --> 00:01:56,918
!משפחתי עומדת להיות שלמה שוב

51
00:01:57,871 --> 00:01:59,924
?כדאי שנעצור אותו או משהו

52
00:01:59,926 --> 00:02:02,063
השושבין נשאר על
.העניין עם גרצקי

53
00:02:03,766 --> 00:02:07,273
,ואני הייתי הולך 500 מייל

54
00:02:07,275 --> 00:02:10,529
,ואני הייתי הולך 500 עוד

55
00:02:10,531 --> 00:02:15,756
רק בשביל להיות האדם
שהלך 1000 מייל

56
00:02:15,758 --> 00:02:19,747
.והופיע בדלתך

57
00:02:21,103 --> 00:02:22,303
.אתה צודק

58
00:02:22,305 --> 00:02:23,722
.מתרגלים לזבל הזה

59
00:02:23,724 --> 00:02:25,025
?שוב

60
00:02:25,027 --> 00:02:26,061
(תכריז על כך!(=שם הלהקה

61
00:02:27,932 --> 00:02:30,202
,היי. אז אני הייתי שם

62
00:02:30,204 --> 00:02:32,239
שוכב לי על החול המלוכלך
,והרטוב שמתחת לפטיו

63
00:02:32,241 --> 00:02:35,329
,מתעסק לי בעניינים שלי
,כשאבי נתקל באימי

64
00:02:35,331 --> 00:02:37,083
,והוא אמר, קלטי את זה

65
00:02:37,085 --> 00:02:39,921
,הוא אומר לה
"?מזג האוויר משתפר, הא"

66
00:02:41,510 --> 00:02:45,232
זה כאילו, למה שפשוט
?לא תעשו את זה כבר

67
00:02:45,234 --> 00:02:47,903
ברני, אני יודע שתמיד
,חלמת על איחוד המשפחה

68
00:02:47,905 --> 00:02:50,025
.אבל... ג'רי נשוי

69
00:02:50,027 --> 00:02:52,496
אז מה? נישואים זו רק
.פיסת נייר חסרת משמעות

70
00:02:52,498 --> 00:02:53,648
.אני ברת מזל

71
00:02:53,650 --> 00:02:54,951
חמודי, זה פשוט
.לא הולך לקרות

72
00:02:54,953 --> 00:02:57,156
עכשיו, בבקשה תבטיח לי

73
00:02:57,158 --> 00:02:59,326
שלא התחלת כבר איזו
.תוכנית מטורפת כלשהי

74
00:03:01,716 --> 00:03:04,670
לא התחלתי כבר איזו
.תוכנית מטורפת כלשהי

75
00:03:04,672 --> 00:03:07,009
?למה עשית הפסקה

76
00:03:09,882 --> 00:03:11,317
.לא עשיתי הפסקה

77
00:03:11,319 --> 00:03:12,870
?למה עשית הפסקה

78
00:03:14,917 --> 00:03:17,271
.המדרגות רטובות. לא, שבורות-
- .כן, המדרגות שבורות

79
00:03:20,920 --> 00:03:23,392
.שלום לך

80
00:03:23,394 --> 00:03:24,811
.היי

81
00:03:24,813 --> 00:03:27,049
ברני סימס לי שאני
,אפגוש אותו בדחיפות

82
00:03:27,051 --> 00:03:28,384
.אבל המדרגות רטובות

83
00:03:28,386 --> 00:03:29,553
.לא, שבורות

84
00:03:29,555 --> 00:03:31,191
.כן, המדרגות שבורות

85
00:03:31,193 --> 00:03:33,862
.כן. אני קיבלתי את אותה ההודעה

86
00:03:36,295 --> 00:03:38,422
.ברני יש לג'רי אישה

87
00:03:39,407 --> 00:03:41,428
?אלוהים, מה עשית לאישה

88
00:03:41,430 --> 00:03:42,880
אז, בעלי

89
00:03:42,882 --> 00:03:46,187
,התגנב לעשות מצנח ים
?והוא רוצה שאני אצטרף אליו

90
00:03:46,189 --> 00:03:47,940
.כן

91
00:03:51,232 --> 00:03:52,817
,מי מוכן לעשות את זה

92
00:03:52,819 --> 00:03:56,374
?בסגנון תאומים-זהים-סקוטים

93
00:03:57,127 --> 00:03:58,628
כשאני מתעורר

94
00:03:58,630 --> 00:04:01,084
כן, אני יודע שאהיה

95
00:04:01,086 --> 00:04:04,056
אני אהיה הגבר שיהיה לצידך

96
00:04:04,058 --> 00:04:06,978
אני מקווה שהם לא
.שרים לאותה בחורה

97
00:04:06,980 --> 00:04:08,932
.או אחד לשני

98
00:04:08,934 --> 00:04:11,354
!שתוק כבר! מוזיקה זה גרוע

99
00:04:11,356 --> 00:04:13,808
!סקוטלנד גרועה! אתה גרוע

100
00:04:13,810 --> 00:04:16,831
.פשוט תסע, ראש כרוב

101
00:04:16,833 --> 00:04:18,785
.היי, חברים, אל תדאגו

102
00:04:18,787 --> 00:04:19,837
.העזרה בדרך

103
00:04:19,839 --> 00:04:21,791
.תודה לך, ברני
.תודה לך, חומד-

104
00:04:21,793 --> 00:04:23,094
,בינתיים

105
00:04:23,096 --> 00:04:25,165
אני אנסה לגרום
.לכך שיהיה לכם נוח

106
00:04:25,167 --> 00:04:27,102
אני אמרתי, תן

107
00:04:27,104 --> 00:04:28,855
.ובכן, אנחנו לא צריכים יין

108
00:04:28,857 --> 00:04:31,027
תן

109
00:04:31,029 --> 00:04:33,732
תן לה בראש

110
00:04:33,734 --> 00:04:36,704
.אנחנו גם לא צריכים שמפניה
.אנחנו צריכים עזרה

111
00:04:36,706 --> 00:04:38,658
!זה יכול להיות מאוד לא בטיחותי

112
00:04:40,130 --> 00:04:42,132
.אני אומר לו

113
00:04:42,134 --> 00:04:44,544
לא. היה לך להתמודד
.איתו כל חייו. תני לי

114
00:04:45,207 --> 00:04:46,758
ברני, אתה חושב

115
00:04:46,760 --> 00:04:49,347
שאתה יכול להחזיר את
?אימך ואותי להיות ביחד

116
00:04:49,349 --> 00:04:51,067
.בגלל שאני נשוי

117
00:04:51,069 --> 00:04:52,903
!אשתי נמצאת למעלה

118
00:04:52,905 --> 00:04:53,939
.לא, היא לא

119
00:04:53,941 --> 00:04:55,558
?מה אמרת
!כלום-

120
00:04:55,560 --> 00:04:56,996
אני פשוט מנסה
,להשאיר אתכם רעננים

121
00:04:56,998 --> 00:05:00,502
במהלך תקלת המעלית הבלתי
.מתוכננת ומתוזמנת הזאת

122
00:05:00,504 --> 00:05:03,908
!הנה קצת מים

123
00:05:03,910 --> 00:05:06,097
.לעזאזל

124
00:05:06,099 --> 00:05:07,600
?ידיים מגושמות, ברני

125
00:05:07,602 --> 00:05:09,720
רק תפשטו ותשלחו
.למעלה את הבגדים הרטובים

126
00:05:09,722 --> 00:05:12,426
יהיה לכם קר, אז אני
אשלח ג'ל חימום בטעם תות

127
00:05:12,428 --> 00:05:15,265
.וכמה מסיכות עור חמימות

128
00:05:17,371 --> 00:05:19,790
!דיו הקליגרפיה שלי

129
00:05:21,128 --> 00:05:22,779
!אני מתכוון, התמונה של גרצקי

130
00:05:24,484 --> 00:05:26,921
איזה מנוול התגנב לחדרי

131
00:05:26,923 --> 00:05:28,842
ושפך דיו על
התמונה של גרצקי

132
00:05:28,844 --> 00:05:30,228
.ששמרתי בשביל ברני

133
00:05:30,230 --> 00:05:31,898
.הבלש מוסבי על החקירה

134
00:05:31,900 --> 00:05:34,320
!אלוהים, זה נורא
.אני יודע-

135
00:05:34,322 --> 00:05:35,472
.זו היתה מתנה לרובין

136
00:05:35,474 --> 00:05:37,109
,לא, אני מתכוונת

137
00:05:37,111 --> 00:05:39,998
!אלוהים, זה נורא"
"הבלש מוסבי הוא הכי נורא

138
00:05:40,000 --> 00:05:41,484
הבלש מוסבי הוא

139
00:05:41,486 --> 00:05:43,204
הוא הבלש פרטי
.הכי מפצח תיקים בתחום

140
00:05:43,206 --> 00:05:45,709
באמת? כמו החקירה
הזאת מלפני 8 שנים

141
00:05:45,711 --> 00:05:47,429
?שעדיין לא פיענחת

142
00:05:47,431 --> 00:05:49,133
- תקרית האננס-
.אני התייאשתי

143
00:05:52,190 --> 00:05:53,842
!לעזאזל

144
00:05:53,844 --> 00:05:55,729
.הכישלון הגדול ביותר שלי

145
00:05:55,731 --> 00:05:57,366
.אני אפתור את התיק הזה

146
00:05:57,368 --> 00:05:58,868
עכשיו, היו 3 אנשים באיזור

147
00:05:58,870 --> 00:06:00,539
,כשברני נתן לי את התצלום ראש

148
00:06:00,541 --> 00:06:03,962
.הילד הרע בקראטה קיד, בילי זבקה

149
00:06:03,964 --> 00:06:07,369
,חדרן שנמנע ממבט ישיר

150
00:06:07,371 --> 00:06:09,706
,ובן דוד של רובין, קלוד מקוויבק

151
00:06:09,708 --> 00:06:11,677
.עם הבעיות בצוואר

152
00:06:11,679 --> 00:06:15,051
בסדר, בגלל שמבצע
מתוכנן זה יותר סביר

153
00:06:15,053 --> 00:06:18,408
מאשר העובדה שהשארת
.את התמונה ליד קולמוס דיו

154
00:06:18,410 --> 00:06:21,564
!תודה רבה
!אתה אפילו לא יכול לזהות ציניות-

155
00:06:21,566 --> 00:06:23,835
למה שלא תנסה פשוט
?לנקות את התמונה

156
00:06:23,837 --> 00:06:25,088
?אין לך מסיר דיו

157
00:06:25,090 --> 00:06:26,374
.בוודאי שיש לי מסיר דיו

158
00:06:26,376 --> 00:06:28,244
אני לא אחד מהקליגרפים
,המרושלים והסוררים

159
00:06:28,246 --> 00:06:29,764
שעוסקים רק בשביל היוקרה
.ולא בשביל המעשה

160
00:06:29,766 --> 00:06:31,684
!לא, אנחנו חייבים לפענח את זה

161
00:06:31,686 --> 00:06:33,221
,עכשיו, השאלה היא

162
00:06:33,223 --> 00:06:36,277
מי משלושת החשודים
?הכי סביר שיפליל אותי

163
00:06:36,279 --> 00:06:40,602
האחד שלקחתי את
?מקומו כשושבין

164
00:06:40,604 --> 00:06:43,291
.אני בא בשבילך, מוסבי

165
00:06:43,293 --> 00:06:45,328
!בילי זבקה

166
00:06:45,330 --> 00:06:48,117
,בסדר, בזריז
אני צריך

167
00:06:48,119 --> 00:06:50,639
לבנדר בריטי, העתק של
,הסונטה ה-18 של שייקספיר

168
00:06:50,641 --> 00:06:53,228
ומספיק נוטלה בשביל
.לכסות גוף של אישה בת 60

169
00:06:54,414 --> 00:06:56,434
.מעולה. אתם ברחתם

170
00:06:56,436 --> 00:06:57,769
!ניצלתם

171
00:06:57,771 --> 00:06:59,106
?אתם בסדר

172
00:06:59,108 --> 00:07:00,442
.קצת רועדים

173
00:07:00,444 --> 00:07:02,312
.להיות לכודים במעלית זה מפחיד

174
00:07:02,314 --> 00:07:04,250
לא, ברני הוריד לנו טלוויזיה

175
00:07:04,252 --> 00:07:07,673
ששידרה פורנו מאוד גרפי
.משנות ה-70

176
00:07:07,675 --> 00:07:09,877
.עדיין, הרבה פרצופים מוכרים

177
00:07:09,879 --> 00:07:11,347
.ובכן, לא רק הפרצופים

178
00:07:11,349 --> 00:07:13,551
.אני הולך למצוא את אישתי

179
00:07:14,804 --> 00:07:17,676
.עבודה טובה, אחי

180
00:07:17,678 --> 00:07:20,348
אמא בדיוק עמדה
להנות קצת

181
00:07:20,350 --> 00:07:21,984
בפעם הראשונה מאז
.שהיא הולידה אותי

182
00:07:21,986 --> 00:07:23,354
.ברני, זה חייב להיפסק

183
00:07:23,356 --> 00:07:24,540
.אתה הוזה

184
00:07:24,542 --> 00:07:25,759
.אמא לא חוזרת להיות ביחד עם ג'רי

185
00:07:26,696 --> 00:07:29,366
בגלל שהיא חוזרת
!להיות ביחד עם אבא שלי

186
00:07:34,082 --> 00:07:36,358
.אני רואה מה אתה עושה

187
00:07:36,359 --> 00:07:38,511
לא הבאת את אביך
.על מנת שיחתן אותנו

188
00:07:38,513 --> 00:07:40,565
אתה רוצה שהוא יחזור
!להיות ביחד עם אמא

189
00:07:40,567 --> 00:07:42,970
,מה שמשוגע לחלוטין
.אגב

190
00:07:42,972 --> 00:07:45,442
,אבי פנוי
.אמא פנויה

191
00:07:45,444 --> 00:07:47,412
.אביך נשוי באושר עם 2 ילדים

192
00:07:47,414 --> 00:07:48,748
?מי נשמע יותר הגיוני

193
00:07:48,750 --> 00:07:50,318
.אני מסכים. זה שוויון

194
00:07:50,320 --> 00:07:51,504
?מה נעשה

195
00:07:51,506 --> 00:07:52,639
אתה תיסוג

196
00:07:52,641 --> 00:07:54,226
ותתן לי להחזיר את
.אמא ואבי ביחד

197
00:07:54,228 --> 00:07:55,729
אולי אתה תיסוג

198
00:07:55,731 --> 00:07:57,850
ותתן לי להחזיר את
?אמא ואבי ביחד

199
00:07:57,852 --> 00:07:59,987
.אני כבר יכול לדמיין את זה

200
00:08:02,161 --> 00:08:05,749
התאחדנו וזה יציב

201
00:08:05,751 --> 00:08:09,490
אשתי מתה במצנח ים
והמשכתי הלאה

202
00:08:09,492 --> 00:08:12,713
ועכשיו ברני שלנו
תמיד יהיה קרוב

203
00:08:12,715 --> 00:08:15,919
אני אגור איתכם
וזה לא יהיה מוזר

204
00:08:15,921 --> 00:08:17,389
.ברור שלא, חמדמד

205
00:08:17,391 --> 00:08:20,312
ביחד שוב ולתמיד

206
00:08:20,314 --> 00:08:22,199
אמא

207
00:08:22,201 --> 00:08:24,587
אבא

208
00:08:24,589 --> 00:08:26,941
וברני יוצא ביחד שלושה

209
00:08:26,943 --> 00:08:28,411
!אוהבים אותך, אלוף

210
00:08:28,413 --> 00:08:30,114
,ואני אגור כאן גם,
כי אנחנו נשואים

211
00:08:30,116 --> 00:08:33,471
!ואני לגמרי בסדר עם זה

212
00:08:34,475 --> 00:08:36,477
.זה משוגע לגמרי

213
00:08:36,479 --> 00:08:38,431
.ככה זה ילך

214
00:08:38,433 --> 00:08:42,389
התאחדנו ואני שמחה

215
00:08:42,391 --> 00:08:45,111
אני הרבה יותר סקסי
מאבא של ברני

216
00:08:46,449 --> 00:08:49,954
חזרה ביחד, והחיים בשגרה

217
00:08:49,956 --> 00:08:53,378
אבל היא שוכבת עם
אבי מאחורי הגב של אביך

218
00:08:53,380 --> 00:08:57,669
כשאתה בעבודה
אני על כל החזה שלה

219
00:08:57,671 --> 00:08:59,623
זה לא נכון
כן, זה כן

220
00:08:59,625 --> 00:09:00,809
זה לא מצחיק

221
00:09:00,811 --> 00:09:02,296
אמא, ספרי להם את המצב

222
00:09:02,298 --> 00:09:04,867
בסדר, אנחנו שוכבים כמו ארנבים

223
00:09:04,869 --> 00:09:06,070
אני אקרע אותך

224
00:09:06,072 --> 00:09:08,357
אני ארצה לראות אותך מנסה

225
00:09:08,359 --> 00:09:11,380
ובכן, אבי ינצח בקרב

226
00:09:11,382 --> 00:09:14,870
לא, אבי ינצח בקרב

227
00:09:14,872 --> 00:09:15,889
לא
כן-

228
00:09:15,891 --> 00:09:17,175
אבי ינצח
כן-

229
00:09:17,177 --> 00:09:19,313
בקרב
כן-

230
00:09:19,315 --> 00:09:21,550
!לא, אבי ינצח בקרב

231
00:09:21,552 --> 00:09:23,721
!אל תרביץ

232
00:09:23,723 --> 00:09:25,558
.אני מצטרפת למשפחה הזאת
.תעצור-

233
00:09:25,560 --> 00:09:27,412
!טיפש
.אני לא עוצר-

234
00:09:29,250 --> 00:09:31,537
?איפה לעזאזל המצנח ים הזה

235
00:09:31,539 --> 00:09:32,756
?יודע מה

236
00:09:32,758 --> 00:09:34,426
.אני הולכת להתקשר לג'רי

237
00:09:35,764 --> 00:09:36,931
.זה מוזר

238
00:09:36,933 --> 00:09:38,768
.אני בדיוק איבדתי את הקליטה

239
00:09:38,770 --> 00:09:40,605
.כן

240
00:09:40,607 --> 00:09:43,194
.מוזר

241
00:09:44,481 --> 00:09:47,903
.הרבה ציורים יפים יש במלון

242
00:09:47,905 --> 00:09:50,041
אני אוהב את איך שהם
מוסגרו.(=הופללו)

243
00:09:50,043 --> 00:09:52,662
גם אני שמתי לב
למסגרות הויקטוריאניות

244
00:09:52,664 --> 00:09:54,216
.המשויפות והעתיקות

245
00:09:54,218 --> 00:09:57,305
אני לא עיוור
?אבל לאיפה אתה חותר

246
00:09:57,307 --> 00:09:58,941
אתה יודע טוב מאוד
.למה אני חותר

247
00:09:58,943 --> 00:10:00,812
אתה מקנא כי קיבלתי
,את השושבנות בחזרה

248
00:10:00,814 --> 00:10:03,134
אז אתה הרסת את התמונה
הזאת בתוכנית שטנית

249
00:10:03,136 --> 00:10:05,021
.בשביל שאני אראה רע

250
00:10:05,023 --> 00:10:06,941
אני יכול להתערב שאפילו
.מצאת עוד תמונה של ווין גרצקי

251
00:10:06,943 --> 00:10:08,111
.בשביל שתוכל לפרוץ ולהציל את היום

252
00:10:08,113 --> 00:10:09,446
.אתה משוגע
?האומנם-

253
00:10:09,448 --> 00:10:10,582
.כן. כן
?האומנם-

254
00:10:10,584 --> 00:10:13,337
איפה היית ב3 ורבע אחר צהריים

255
00:10:13,339 --> 00:10:15,508
.'כאן מקבל מסאז

256
00:10:15,510 --> 00:10:17,796
.מקבל טיפול של 60 דקות

257
00:10:17,798 --> 00:10:19,716
,עכשיו אם תסלח לי, בלש

258
00:10:19,718 --> 00:10:21,837
אני חושב שאני אלך
.לאכול קצת אננס

259
00:10:23,192 --> 00:10:24,359
?איך אתה יודע על זה

260
00:10:24,361 --> 00:10:26,647
!כולם יודעים על זה

261
00:10:27,567 --> 00:10:29,787
?סלח לי

262
00:10:29,789 --> 00:10:31,540
,אתה הרסת את התמונה
?נכון

263
00:10:31,542 --> 00:10:32,692
.לא. אני לא

264
00:10:32,694 --> 00:10:34,029
תודה בזה! אני התלוננתי עליך

265
00:10:34,031 --> 00:10:36,500
,לאחראי חדרנים
.אז אתה החלטת לנקום

266
00:10:36,502 --> 00:10:38,171
?אתה התלוננת עלי

267
00:10:38,990 --> 00:10:41,677
.לא

268
00:10:43,765 --> 00:10:45,735
אז, קלוד

269
00:10:45,737 --> 00:10:48,024
אני רואה שאתה אוהד
."את "מונטריאול קנדה

270
00:10:48,026 --> 00:10:51,030
מה שאומר שאתה שונא
,"את "אדמנטון אוילרס

271
00:10:51,032 --> 00:10:53,201
וזה למה הרסת את התצלום
!ראש של ווין גרצקי

272
00:10:53,203 --> 00:10:54,286
!הואשמת

273
00:10:54,288 --> 00:10:56,073
!זה מגוחך

274
00:10:56,075 --> 00:10:57,626
,אם זה כל כך מגוחך

275
00:10:57,628 --> 00:11:00,632
?איך אתה מסביר את זה

276
00:11:00,634 --> 00:11:02,469
נראה כאילו עליתי עליך

277
00:11:02,471 --> 00:11:05,091
.כחול היד

278
00:11:05,093 --> 00:11:06,610
.אה זה
.כן-

279
00:11:06,612 --> 00:11:09,233
אני הייתי ליד הים כש

280
00:11:09,235 --> 00:11:12,873
איש מבוגר עם ראסטות
ומצנח רחיפה

281
00:11:12,875 --> 00:11:15,328
הוא התנגש בדיונון
שהיה על החוף

282
00:11:15,330 --> 00:11:19,419
מה שגרם לו להשפריץ
.עלי דיו כשבאתי לעזור

283
00:11:19,421 --> 00:11:21,456
?אתה באמת מצפה ממני להאמין

284
00:11:21,458 --> 00:11:24,463
.הסיפור אמיתי

285
00:11:24,465 --> 00:11:26,400
.מצטער, קלוד

286
00:11:26,402 --> 00:11:28,938
.אין על מה

287
00:11:28,940 --> 00:11:30,692
.אני לא מבין את זה

288
00:11:30,694 --> 00:11:31,660
.אנחנו התחברנו

289
00:11:32,613 --> 00:11:36,120
אני לא יכול לחשוב על
!שום דבר שעשיתי לא בסדר

290
00:11:36,122 --> 00:11:37,990
.בסדר, עשיתי כמה דברים לא בסדר

291
00:11:37,992 --> 00:11:39,376
,בפעם האחרונה

292
00:11:39,378 --> 00:11:43,500
אני לא השארתי את שק
.התפוזים שקנית על הגג

293
00:11:45,839 --> 00:11:48,477
לא לעבור שוב את
המהירות המותרת. ו

294
00:11:48,479 --> 00:11:52,068
תודה שסימנת לי ואמרת
.שהיא נוסעת על 108 קמ"ש

295
00:11:52,070 --> 00:11:53,904
.רק ממלא את החוקים, השוטר

296
00:11:53,906 --> 00:11:57,195
.היא גם לא לובשת את החגורה

297
00:11:59,634 --> 00:12:01,720
!אסור לך להשתמש במילה הזאת

298
00:12:01,722 --> 00:12:03,975
!רק לנו מותר להשתמש במילה הזאת

299
00:12:03,977 --> 00:12:06,347
.אני כל כך מצטער

300
00:12:06,349 --> 00:12:07,232
אני לעולם

301
00:12:07,234 --> 00:12:09,853
לא אקרא לך או לכל אחד אחר

302
00:12:09,855 --> 00:12:11,774
.טרקי שוב

303
00:12:11,776 --> 00:12:14,279
.אבל אני התנצלתי והסכמת

304
00:12:14,281 --> 00:12:16,583
.אפילו קניתי לך עוד תפוזים

305
00:12:21,261 --> 00:12:24,082
?תראה, זה לא אתה, בסדר

306
00:12:24,084 --> 00:12:27,455
מותק, אני יודעת שנאום
.האו"ם זה חשוב

307
00:12:27,457 --> 00:12:29,943
אבל אני לא בטוחה
,שאני אספיק להגיע

308
00:12:29,945 --> 00:12:31,363
.אני מנסה

309
00:12:31,365 --> 00:12:32,565
?יודעת מה

310
00:12:32,567 --> 00:12:34,286
.אל תטרחי לבוא

311
00:12:38,078 --> 00:12:40,248
,אז, בשדה התעופה
?הסיפור היה אמיתי

312
00:12:40,250 --> 00:12:41,283
?יש לך בת

313
00:12:41,285 --> 00:12:43,003
.היא גרה עם אבא שלה

314
00:12:43,005 --> 00:12:46,460
ובגלל שאני נוסעת הרבה
.מהעבודה, אני מפספסת הרבה

315
00:12:47,513 --> 00:12:50,768
.אני רק עובדת קשה ככה בשבילה

316
00:12:50,770 --> 00:12:54,109
.אבל ילדים, הם לא מבינים הגיון

317
00:12:54,111 --> 00:12:56,580
.ילדים מבינים את מי שמגיע

318
00:12:56,582 --> 00:12:57,949
זה למה

319
00:12:57,951 --> 00:12:59,586
אבא שלה הוא גיבור

320
00:12:59,588 --> 00:13:03,344
.ואותי מרחיקים

321
00:13:03,346 --> 00:13:04,846
.לכי תראי את הנאום של הבת שלך

322
00:13:04,848 --> 00:13:06,934
.אם תגיעי, הכל יסלח

323
00:13:06,936 --> 00:13:08,187
.פשוט תעזוב את זה

324
00:13:08,805 --> 00:13:10,141
.ותוריד אותי בבית

325
00:13:10,143 --> 00:13:11,727
.ואז תסע לחתונה שלך

326
00:13:11,729 --> 00:13:13,364
.סוף הויכוח

327
00:13:15,185 --> 00:13:17,038
ברני, אפילו אם
,התוכנית שלך תעבוד

328
00:13:17,040 --> 00:13:18,707
.אתה תהרוס את הנישואים של אביך

329
00:13:18,709 --> 00:13:20,861
.בסדר, אולי יש לך נקודה

330
00:13:20,863 --> 00:13:21,998
?אני יכול להציע משהו

331
00:13:22,700 --> 00:13:23,717
?הפסקת אש

332
00:13:23,719 --> 00:13:25,704
.שנינו נתחייב לעזוב את זה

333
00:13:25,706 --> 00:13:27,708
.מקובל

334
00:13:27,710 --> 00:13:29,162
היי, יש לי עוד בקבוק

335
00:13:29,164 --> 00:13:31,984
.של גלן מק'נה 30 שנה
.בסדר-

336
00:13:31,986 --> 00:13:34,356
תראה, אפילו אם אמא
לעולם לא תחזור להיות ביחד

337
00:13:34,358 --> 00:13:37,111
,עם אף אחד מהאבות שלנו
.אנחנו עדיין אחים

338
00:13:37,113 --> 00:13:39,082
.זאת לא תחרות

339
00:13:43,758 --> 00:13:44,926
!ניצחתי

340
00:13:49,253 --> 00:13:51,477
תעיף את הידיים
!הארורות שלך מאמא שלי

341
00:13:51,478 --> 00:13:53,197
תחזיר את הידיים
!הארורות שלך על אמא שלי

342
00:13:53,199 --> 00:13:54,532
?אחת על, אחת לא

343
00:13:54,534 --> 00:13:56,670
?מה לעזאזל הולך כאן

344
00:13:56,672 --> 00:13:58,807
אחרי שאיתרתם את
,סאם לפני כמה שנים

345
00:13:58,809 --> 00:14:00,778
.יצרנו קשר
,נהיינו חברים שוב

346
00:14:00,780 --> 00:14:02,815
.התחלנו לבלות
,ואז יום אחד-

347
00:14:02,817 --> 00:14:05,254
היא הפכה מלורטה ל

348
00:14:05,256 --> 00:14:07,391
.לו-ר-טה

349
00:14:07,393 --> 00:14:08,811
לא רצינו עדיין לומר לכם

350
00:14:08,813 --> 00:14:10,030
,בגלל שזה עדיין חדש

351
00:14:10,032 --> 00:14:11,900
אבל זה היה בלתי נמנע

352
00:14:11,902 --> 00:14:14,239
ברגע שסאם הגיע
.לבצע את הטקס

353
00:14:14,241 --> 00:14:15,691
?אז ככה שניכם קוראים לזה

354
00:14:15,693 --> 00:14:18,080
?"לבצע את הטקס"

355
00:14:18,082 --> 00:14:19,332
.סאם מחתן אותך מחר, חמוד

356
00:14:19,334 --> 00:14:21,870
.נכון. תודה, כומר
,תראו-

357
00:14:21,872 --> 00:14:24,392
?יש איזשהו מצב שתהיו בסדר עם זה

358
00:14:24,394 --> 00:14:26,596
!בטח שאני בסדר

359
00:14:26,598 --> 00:14:29,235
?ברני

360
00:14:29,237 --> 00:14:32,191
,אני יודע שאני מתנהג מוזר היום
אבל

361
00:14:32,193 --> 00:14:34,412
יש לי רק שאלה אחת
,זריזה, אמא

362
00:14:34,414 --> 00:14:36,232
.ואני רוצה תשובה כנה

363
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
יש מצב ש

364
00:14:38,005 --> 00:14:39,038
ותקשיבו עד הסוף

365
00:14:39,040 --> 00:14:41,209
שעדיין תשקלי

366
00:14:41,211 --> 00:14:43,747
לעשות סוג של שלישייה
?עם שני האבות שלנו

367
00:14:43,749 --> 00:14:45,935
!אלוהים! מה לא בסדר בך
.גבר, נו באמת-

368
00:14:45,937 --> 00:14:48,190
!זה מה שחשבתי

369
00:14:50,645 --> 00:14:52,899
.זה הזמן להודות, טד

370
00:14:52,901 --> 00:14:55,538
.אתה שפכת את הדיו
.אין שום מבצע

371
00:14:55,540 --> 00:14:56,907
.אני מניח שאת צודקת

372
00:14:56,909 --> 00:14:58,327
אני מתכוון, יש רק עוד אחת

373
00:14:58,329 --> 00:15:00,631
שראתה את ברני נותן לי את התמונה

374
00:15:00,633 --> 00:15:01,883
.וזאת את

375
00:15:03,639 --> 00:15:04,956
.היי אידיוט

376
00:15:04,958 --> 00:15:06,626
בזמן שאתה

377
00:15:06,628 --> 00:15:09,015
,שיחקת בבלש
.אני ניקיתי את הבלאגן שלך

378
00:15:09,017 --> 00:15:12,137
.תראה, המסיר דיו עובד

379
00:15:12,139 --> 00:15:12,905
.אני הולכת לסיים את זה

380
00:15:12,907 --> 00:15:14,994
.אתה תלך להתוודות לברני

381
00:15:14,996 --> 00:15:16,479
.בסדר

382
00:15:16,481 --> 00:15:18,533
,היא נעלמה לכל היום

383
00:15:18,535 --> 00:15:22,792
ואני מצאתי מה שאמור להיות
.מכתב התאבדות במיטה שלה

384
00:15:22,794 --> 00:15:25,264
.אבל זה לא באמת נשמע כמוה

385
00:15:25,266 --> 00:15:29,772
אני הולכת להרוג את עצ"
."חכו לזה... מי

386
00:15:31,360 --> 00:15:33,196
?הכל בסדר עם מר זבקה

387
00:15:33,198 --> 00:15:37,187
רגע. רגע. למה את חושבת
?שזה מר זבקה

388
00:15:39,544 --> 00:15:41,696
?רואה

389
00:15:41,698 --> 00:15:43,667
.האיש מהלובי קיבל את המסאז' הזה

390
00:15:43,669 --> 00:15:45,754
גבר צעיר יותר
.קנה את זה עבורו

391
00:15:45,756 --> 00:15:47,174
.הוא אפילו חתם את השם עבורו

392
00:15:47,176 --> 00:15:48,376
.כאן

393
00:16:01,403 --> 00:16:03,256
אני אומר לכולם

394
00:16:03,258 --> 00:16:04,959
.זמן להריסזבקה

395
00:16:23,265 --> 00:16:25,300
.ההפלה השניה של לילי הסופ"ש

396
00:16:28,926 --> 00:16:30,894
.בוקר, בוקר

397
00:16:34,803 --> 00:16:36,222
חכה, זה לא

398
00:16:36,224 --> 00:16:37,575
.זה בית הספר של הבת שלך

399
00:16:37,577 --> 00:16:39,162
.את צריכה להיכנס

400
00:16:39,164 --> 00:16:41,149
.היא ביקשה שלא אבוא, מארשל

401
00:16:41,151 --> 00:16:43,537
.אין בזה שום הגיון

402
00:16:43,539 --> 00:16:45,340
.ילדים לא מבינים הגיון

403
00:16:45,342 --> 00:16:48,547
.ילדים מבינים מי שמגיע

404
00:17:07,552 --> 00:17:10,641
.אנשים אומרים שילדים זה העתיד

405
00:17:10,643 --> 00:17:12,211
אני אומרת

406
00:17:12,213 --> 00:17:13,680
!נפט זה העתיד

407
00:17:13,682 --> 00:17:16,069
אל תקשיבו לכל אותם
נמושות שוחרות טבע

408
00:17:16,071 --> 00:17:17,888
.זאת המותק שלי
!תקדחו באוקיינוסים-

409
00:17:17,890 --> 00:17:19,525
.תודה לך
!תקדחו בביצות-

410
00:17:19,527 --> 00:17:21,329
.ראש כרוב
!תקדחו בפארקים הלאומיים-

411
00:17:21,331 --> 00:17:22,564
.בבקשה

412
00:17:22,566 --> 00:17:24,168
!תקדחי, מותק, תקדחי
!תקדחי, מותק, תקדחי

413
00:17:24,170 --> 00:17:26,239
!תקדחי, מותק, תקדחי
.כדאי שאני אלך

414
00:17:26,241 --> 00:17:28,543
!תקדחי, מותק, תקדחי
!תקדחי, מותק, תקדחי

415
00:17:28,545 --> 00:17:31,883
!תקדחי, מותק, תקדחי
!תקדחי, מותק, תקדחי

416
00:17:31,885 --> 00:17:33,386
!תקדחי, מותק, תקדחי

417
00:17:33,388 --> 00:17:35,023
אמרת שזה משוגע

418
00:17:35,025 --> 00:17:37,261
לחשוב שאימי ואבי
.יחזרו להיות ביחד

419
00:17:37,263 --> 00:17:38,763
.אבל זה מה שקרה לג'יימס

420
00:17:38,765 --> 00:17:41,119
חלמתי על זה
.מאז שהייתי בן 5

421
00:17:41,121 --> 00:17:44,108
.ובכן, זה וכוכב מוות פעיל משלי

422
00:17:44,110 --> 00:17:46,412
.אבל בעיקר שיחזרו להיות ביחד

423
00:17:46,414 --> 00:17:48,416
?למה ג'יימס מקבל את זה ואני לא

424
00:17:48,418 --> 00:17:49,502
.ובכן, תחשוב על זה

425
00:17:49,504 --> 00:17:52,057
,יש לך אותי
לאבא שלך יש את שריל

426
00:17:52,059 --> 00:17:53,143
,אז לסיכום"

427
00:17:53,145 --> 00:17:54,228
,אני סופר מתה

428
00:17:54,230 --> 00:17:56,733
,אתה לגמרי צריך לשכב עם לורטה

429
00:17:56,735 --> 00:17:57,484
ומעולם מעולם לא

430
00:17:57,486 --> 00:17:59,322
"אהבתי אותך, סריל

431
00:17:59,324 --> 00:18:01,994
.עם שגיאת כתיב

432
00:18:01,996 --> 00:18:03,914
.אבל ג'יימס עובר גירושים...

433
00:18:03,916 --> 00:18:05,817
.הוא בדיוק איבד את משפחתו

434
00:18:05,819 --> 00:18:08,873
אני יודעת שאתה חלמת על זה, אבל

435
00:18:08,875 --> 00:18:11,512
.אולי הוא צריך "אמא ואבא" יותר ממך

436
00:18:12,832 --> 00:18:16,639
אז, בילי, באמת חשבת
?שתוכל להתחמק מזה

437
00:18:16,641 --> 00:18:17,691
.למען האמת, כן

438
00:18:17,693 --> 00:18:18,560
אני עמדתי

439
00:18:18,562 --> 00:18:19,845
לתת את זה לברני

440
00:18:19,847 --> 00:18:20,948
ולומר שנסעתי מרחק של שעה

441
00:18:20,950 --> 00:18:23,069
.להשיג חלופי מאספן חתימות

442
00:18:23,071 --> 00:18:24,972
.בהתחלה, הייתי צריך אליבי

443
00:18:24,974 --> 00:18:26,876
'אז קניתי לאבא של ברני מסאז

444
00:18:26,878 --> 00:18:29,165
.אבל חתמתי את שמי

445
00:18:29,167 --> 00:18:32,537
.ואז החלפתי את התמונה של גרצקי לשלי

446
00:18:32,539 --> 00:18:35,310
אני תמיד מסתובב
,עם 2000 מהחתיכים האלה

447
00:18:35,312 --> 00:18:37,514
.בתא מטען של הרכב

448
00:18:38,934 --> 00:18:41,856
יש לי כל כך הרבה
שאלות אליך, אבל

449
00:18:41,858 --> 00:18:45,280
אתה שומר 2000 צילומי
?ראש שלך בתא מטען

450
00:18:45,282 --> 00:18:47,084
!אף אחד אף פעם לא רוצה אותם
כולם רוצים את

451
00:18:47,086 --> 00:18:49,288
!"החתימות של ה"חברה הטובים

452
00:18:49,290 --> 00:18:51,926
בשנות ה-80 אני הייתי
.הבחור הרע בכל סרט

453
00:18:51,928 --> 00:18:54,548
?אתה יודע איך חיי נראו

454
00:18:54,550 --> 00:18:57,938
.בכל בכורה, כשהציגו אותי

455
00:18:59,110 --> 00:19:00,694
.לא הייתי הבחור הרע באמיתי

456
00:19:00,696 --> 00:19:02,531
.רק שחקן ממש טוב

457
00:19:02,533 --> 00:19:03,950
.אף אחד לא הבין את זה

458
00:19:03,952 --> 00:19:06,105
.זה קרה בכל מקום שהייתי בו

459
00:19:06,107 --> 00:19:08,743
.איכשהו, לאנשים תמיד היה פופקורן

460
00:19:08,745 --> 00:19:12,718
.‏25 שנים של בעיטת-עגור לביצים

461
00:19:12,720 --> 00:19:16,592
עד שברני סטינסון נתן
.לי את הרגע הכי טוב בחיי

462
00:19:16,594 --> 00:19:19,231
היי. קצת בעיות צצו עם טד, אז

463
00:19:19,233 --> 00:19:20,484
?רוצה להיות השושבין שלי

464
00:19:20,486 --> 00:19:21,853
.בוודאי
.תודה

465
00:19:24,776 --> 00:19:26,946
?הלו
?אמא

466
00:19:26,948 --> 00:19:28,917
.לא, לא, תקשיבי, תקשיבי

467
00:19:28,919 --> 00:19:31,172
.הרגע נהייתי השושבין של מישהו

468
00:19:31,174 --> 00:19:34,828
!אתה יכול לבוא לחג ההודיה השנה

469
00:19:34,830 --> 00:19:37,167
לברני סטינסון אני
.לא הייתי הבחור הרע

470
00:19:37,169 --> 00:19:41,509
לברני סטינסון אני
.הייתי השושבין

471
00:19:41,511 --> 00:19:45,233
,חשבתי שאם טד יפשל
.אולי אני אזכה בהזדמנות שניה

472
00:19:46,286 --> 00:19:48,790
אבל אני מניח שהפעם
.באמת הייתי הבחור הרע

473
00:19:48,792 --> 00:19:50,460
?היי, טד, מה היה כל כך דחוף

474
00:19:50,462 --> 00:19:53,049
.יש לי משהו לומר לך

475
00:19:54,337 --> 00:19:56,872
אני הרסתי את
התמונת ראש של גרצקי

476
00:19:56,874 --> 00:19:59,378
.ולא יכולתי לתקן אותה
בילי הציל את היום

477
00:19:59,380 --> 00:20:02,151
על ידי כך שהוא הלך לאספן
.חתימות להביא חדשה

478
00:20:02,153 --> 00:20:03,319
.שבמרחק שעה

479
00:20:03,321 --> 00:20:05,357
.שבמרחק שעה. רק תרגיע

480
00:20:05,359 --> 00:20:07,327
!מגניב. תודה, בילי

481
00:20:11,287 --> 00:20:13,256
וטד

482
00:20:13,258 --> 00:20:15,627
.אני מאוד מעריך שאמרת את האמת

483
00:20:15,629 --> 00:20:17,347
!בצחוק

484
00:20:17,349 --> 00:20:18,883
,בילי שולט
,טד גרוע

485
00:20:18,885 --> 00:20:20,086
.סטינסון החוצה

486
00:20:21,940 --> 00:20:23,977
.אתה בסדר גמור, מוסבי

487
00:20:23,979 --> 00:20:27,451
,ולמשך רגע נדיר אחד הסופ"ש

488
00:20:27,453 --> 00:20:28,936
.הכל היה בסדר

489
00:20:30,576 --> 00:20:32,911
תן, תן

490
00:20:34,583 --> 00:20:36,419
.תן לה בראש
?ברני-

491
00:20:36,421 --> 00:20:38,973
?זאת הדרך שלך לומר שאתה תומך בנו

492
00:20:38,975 --> 00:20:40,627
.כן! לכו על זה

493
00:20:40,629 --> 00:20:43,182
אני אומר תן
.תממשו את האהבה-

494
00:20:43,184 --> 00:20:44,852
תן
.תודה, אחי-

495
00:20:44,854 --> 00:20:48,693
.תן לה בראש
.אבל זה סופר מוזר-

496
00:20:49,696 --> 00:20:52,617
.סופר מוזר

497
00:20:52,619 --> 00:20:53,869
תן, תן

498
00:20:56,078 --> 00:20:57,697
?אנחנו כמעט שם

499
00:20:57,698 --> 00:20:59,233
.כמעט שם

500
00:21:00,963 --> 00:21:03,539
,תחזיר לי את אשתי
!בן זונה

501
00:21:05,594 --> 00:21:09,742
SubslL מצוות thth תורגם ע"י

502
00:21:09,742 --> 00:21:15,532
!מקווים שנהניתם