1
00:00:02,329 --> 00:00:04,297
- שבת, 5 אחרה"צ, 25 שעות לפני חתונה-
מארשל ומרווין נסעו בדרכים

2
00:00:04,299 --> 00:00:06,999
בדרכם הארוכה ללונג-איילנד
.להיפגש עם החברים

3
00:00:07,001 --> 00:00:10,086
.הרגע, הרגע, מרווין הקטן
.אל תוסיף עוד לבכות

4
00:00:10,088 --> 00:00:13,639
אנחנו נראה את אמא
.בכלום זמן אם לא פחות

5
00:00:13,641 --> 00:00:15,842
שלום לך, מצטער
.על ההפרעה

6
00:00:15,844 --> 00:00:18,227
זה היה יום קשה
.לאריקסונים הזכרים שבמשפחה

7
00:00:18,229 --> 00:00:20,313
?מה עם החריזה

8
00:00:20,315 --> 00:00:21,514
,אני שמח ששאלת את השאלה

9
00:00:21,516 --> 00:00:24,466
.כי להרדים את בני זו ממש מטלה

10
00:00:24,468 --> 00:00:27,019
,לפני מספר שבועות
,המטלה נפלה על אישתי

11
00:00:27,021 --> 00:00:29,489
,והתינוק בכה בכי קורע אמיתי

12
00:00:29,491 --> 00:00:32,658
היא הקריאה כל ספר
,אך ללא תועלת למטרה

13
00:00:32,660 --> 00:00:35,995
.עד שהיא הגיעה לאמא אווזה

14
00:00:35,997 --> 00:00:37,947
,מרווין
.היא גילתה-

15
00:00:37,949 --> 00:00:39,782
.החרוזים מרדימים אותך

16
00:00:39,784 --> 00:00:41,817
,ומאז, כל פעם שמרווין צריך מנוחה

17
00:00:41,819 --> 00:00:44,320
,ספר אחד של חרוזים
.והחלום אותו תופס

18
00:00:44,322 --> 00:00:45,788
?עכשיו, מה נקרא לך

19
00:00:45,790 --> 00:00:48,374
לעזאזל, שכחתי את
.הספר שלו במכונית

20
00:00:50,161 --> 00:00:51,427
.זה מבאס

21
00:00:53,533 --> 00:00:57,533
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9 פרק 11 -
- סיפורים לפני שינה -

22
00:00:57,558 --> 00:01:01,965
SubslL מצוות thth תורגם ע"י
Facebook. com/SubslL

23
00:01:01,965 --> 00:01:05,767
!צפייה מהנה
Facebook. com/SubslL

24
00:01:06,143 --> 00:01:09,445
!איזו באסה
!איזה מזל מחורבן

25
00:01:09,447 --> 00:01:11,731
,בלי ספר החרוזים של מרווין
!הנסיעה תהיה בלאגן

26
00:01:11,733 --> 00:01:13,783
?למישהו במקרה יש ספר שירים

27
00:01:13,785 --> 00:01:16,619
?או איזו עצה
.כן, אל תביאו ילדים-

28
00:01:18,573 --> 00:01:20,456
אני מניח שאם לא ארצה
,שמרווין הקטן יתעורר

29
00:01:20,458 --> 00:01:23,359
החרוזים יהיו אלו
.שאצטרך להמציא מהר

30
00:01:23,361 --> 00:01:26,528
אני אמציא שיר מהר
.בלי להתלבט

31
00:01:29,466 --> 00:01:32,335
!אני יודע

32
00:01:32,337 --> 00:01:34,971
!"הסיפור נקרא "מוסבי והחובט

33
00:01:34,922 --> 00:01:39,985
- מוסבי והחובט-

34
00:01:40,227 --> 00:01:42,895
המצב לא היה מזהיר
,אצל טד בתחום הרומנטיקה

35
00:01:42,897 --> 00:01:46,715
,הוא היה בגיל 30 מתקדם
.ועדיין לא היתה לו אישה

36
00:01:46,717 --> 00:01:48,550
,אז אז, תוך כדי נתינת ציונים

37
00:01:48,552 --> 00:01:50,102
.החיים נתנו לו חבטה

38
00:01:50,104 --> 00:01:52,071
,בתור תופעה פיזית בשם ליסה

39
00:01:52,073 --> 00:01:54,069
.שממיאמי לכאן בדיוק עברה

40
00:01:54,069 --> 00:01:56,392
.פרופסור? -היא שאלה בביישנות
הוא ענה

41
00:01:56,394 --> 00:01:57,910
.קראי לי טד

42
00:01:57,912 --> 00:01:59,228
.אני לא רוצה להפריע

43
00:01:59,230 --> 00:02:01,220
.בבקשה, שבי
.אותה הוא עודד-

44
00:02:01,220 --> 00:02:04,250
אני חדשה בהוראה
,ואני צריכה עצה

45
00:02:04,252 --> 00:02:07,536
,בכל לילה אני מתאמנת בלהרצות
,ואפילו עושה פעם שניה

46
00:02:07,538 --> 00:02:08,704
אבל כשאני מלמדת

47
00:02:08,706 --> 00:02:11,874
,שדות מגנטיים
.אני רק רואה עיניים בוהות

48
00:02:11,876 --> 00:02:17,380
שאלתי בסביבה ואנשים אמרו
.שהרצאותיך מדהימות

49
00:02:17,382 --> 00:02:18,714
מה שבאמת אומר משהו

50
00:02:18,716 --> 00:02:20,916
.בגלל שאדריכלות? משעמם נורא

51
00:02:20,918 --> 00:02:22,602
וטד חשב

52
00:02:22,604 --> 00:02:24,920
כן, בטח, כי פיזיקה
.כל כך מעניין

53
00:02:24,922 --> 00:02:26,439
.המשיכי נא

54
00:02:26,441 --> 00:02:28,090
פשוט אתה כל כך מוכשר

55
00:02:28,092 --> 00:02:29,976
.ואני כה מתחילה

56
00:02:29,978 --> 00:02:33,762
,אם זאת לא טירחה
?אוכל לצאת איתך לארוחה

57
00:02:33,764 --> 00:02:37,483
,אשמח לקבל כמה עצות
.בלי לבזבז את זמנך

58
00:02:37,485 --> 00:02:38,934
?מה אתה אומר

59
00:02:38,936 --> 00:02:40,486
?מה אני אומר

60
00:02:40,488 --> 00:02:42,121
דייט עם טדי
.ווסטסייד היא קבעה

61
00:02:42,123 --> 00:02:44,273
!הידד
.קראנו-

62
00:02:44,275 --> 00:02:46,659
!טד קם מהספסל
!חברינו חזר למשחק-

63
00:02:46,661 --> 00:02:48,294
תודה לאל, עברו מאה שנים

64
00:02:48,296 --> 00:02:49,495
.מאז שמוסבי הצליח להבקיע חזק

65
00:02:49,497 --> 00:02:51,380
הפעם האחרונה שהוא
ראה ציצים היתה

66
00:02:51,382 --> 00:02:52,798
."בסצינת מבחן קבלה ב"תהילה

67
00:02:52,800 --> 00:02:54,250
הבחורה האחרונה שיצא איתה

68
00:02:54,252 --> 00:02:56,118
.נדמה לי "יד ימין" קראו לה

69
00:02:56,120 --> 00:02:59,672
.רגע. בואו לא נשתגע כמו פראים

70
00:02:59,674 --> 00:03:02,341
אולי זו פגישת עבודה
?בין שני רעים

71
00:03:02,343 --> 00:03:04,460
טד חשב על הדייטים
.הכושלים האחרונים

72
00:03:04,462 --> 00:03:06,562
.אלוהים, זה עלול לקרות

73
00:03:06,564 --> 00:03:09,765
כמה פעמים כבר
?קיבלתי ביצים כחולות

74
00:03:09,767 --> 00:03:13,135
הכל תלוי איפה טד
והבחורה החדשה מפלורידה

75
00:03:13,137 --> 00:03:15,804
עומדים ביחס לתופעה המוזרה

76
00:03:15,806 --> 00:03:18,107
שנקרא
."קו המשווה לדייטים"

77
00:03:18,109 --> 00:03:19,475
.שמעתם נכון, תאוריה חדשה

78
00:03:19,477 --> 00:03:21,477
?מה היא אתם שואלים
.אף אחד לא שאל-

79
00:03:21,479 --> 00:03:23,754
.ועל כן אשיב לכם תשובה

80
00:03:23,754 --> 00:03:27,166
קו הדייט הוא הגבול
.בין שמחה ועצבות

81
00:03:27,168 --> 00:03:29,485
.בצד זה, תחזור לביתך היום

82
00:03:29,487 --> 00:03:32,321
.ובצד הזה, רק מחר בעייפות

83
00:03:32,323 --> 00:03:35,791
ואז, בעוד ברני מסמן
,בידיו דברים גסים

84
00:03:35,793 --> 00:03:39,045
טד הלך לפגוש את
.ליסה, ברגשות מעורבים

85
00:03:39,047 --> 00:03:40,763
?האם זה באמת דייט

86
00:03:40,765 --> 00:03:42,682
הוא פשוט לא ידע
,איך להתנהג בפגישה

87
00:03:42,684 --> 00:03:47,386
ואז ליסה הופיעה וטד
.שמח לראות מה היא לבשה

88
00:03:47,388 --> 00:03:48,888
מאחר ובנות למפגש עבודה

89
00:03:48,890 --> 00:03:51,006
,לא מראות ככה הרבה את הסחורה

90
00:03:51,248 --> 00:03:54,498
- דייט-

91
00:03:55,145 --> 00:04:00,182
אבל אז לחיצת יד נתנה
.לטד המסכן תחושת אכזבה

92
00:04:00,735 --> 00:04:04,339
- לא דייט-

93
00:04:04,354 --> 00:04:08,157
וכך הלילה חלף, והגלובוס
,מסתובב קדימה ואחורה

94
00:04:08,159 --> 00:04:11,877
ועדיין, סקרנותו של
.טד לא ידעה שובע

95
00:04:11,879 --> 00:04:13,329
?כמה עוד זה יוכל להימשך

96
00:04:13,331 --> 00:04:15,164
.כשכך הגורל אותו מתקיל

97
00:04:15,166 --> 00:04:17,199
,ואז ליסה ראתה את הטלוויזיה

98
00:04:17,201 --> 00:04:18,634
!היי, המשחק של היאנקי התחיל

99
00:04:18,636 --> 00:04:20,469
לבייסבול
טד הבין-

100
00:04:20,471 --> 00:04:23,255
.נראה שיש לך עניין גדול

101
00:04:23,257 --> 00:04:25,141
שבתגובה היא התכווצה וענתה

102
00:04:25,143 --> 00:04:26,726
.בקולג' שיחקתי סופטבול

103
00:04:29,596 --> 00:04:32,815
עכשיו, הסטריאוטיפים על
.סופטבול הם ריקים וחסרי ריח

104
00:04:32,817 --> 00:04:34,517
!כן
אבל כשהיאנקי סיימו הקפה-

105
00:04:34,519 --> 00:04:36,602
טד חשש שהלילה
.הוא כבר לא יצליח

106
00:04:36,604 --> 00:04:40,573
בגלל שכל עוד הוא בצד של
,הקו שאנחנו כבר מנחשים

107
00:04:40,575 --> 00:04:44,994
כיף לא יהיה לטדי שלנו אם ליסה
!כן. אנחנו מנצחים-

108
00:04:44,996 --> 00:04:47,363
ואז ליסה שתתה ואמרה

109
00:04:47,365 --> 00:04:49,365
.זה אולי ישמע אקראי

110
00:04:49,367 --> 00:04:52,201
אבל יש סיבה אמיתית
.שליאנקי יש את אהבתי

111
00:04:52,203 --> 00:04:53,953
,אני מניחה שאהיה כנה

112
00:04:53,955 --> 00:04:56,005
.כמה משוגע שזה נראה

113
00:04:56,007 --> 00:05:00,176
,בשבוע הראשון בניו יורק
.יצאתי עם מישהו מהקבוצה

114
00:05:00,178 --> 00:05:01,260
?איזה שחקן זה היה

115
00:05:01,262 --> 00:05:02,911
.אני לא אומרת
?בבקשה-

116
00:05:02,913 --> 00:05:04,263
?מה אתה עושה חקירה

117
00:05:04,265 --> 00:05:05,631
.מוחו של טד התחיל לחשוב

118
00:05:05,633 --> 00:05:07,433
.המלצר בא לקחת הזמנה

119
00:05:07,435 --> 00:05:08,750
כשליסה אמרה

120
00:05:08,752 --> 00:05:10,853
.אני אולי אוהב את הספגטי במרינרה

121
00:05:10,855 --> 00:05:12,304
טד המסכן חשב בשקט

122
00:05:12,306 --> 00:05:14,740
?מריאנו ריברה

123
00:05:14,742 --> 00:05:16,058
וכשהיא אמרה

124
00:05:16,060 --> 00:05:18,093
.קראתי שיש פה אחלה עוף מילאנו

125
00:05:18,095 --> 00:05:20,312
כל מה שטד הצליח
לחשוב עליו היה

126
00:05:20,314 --> 00:05:22,398
?אלפונסו סוריאנו

127
00:05:22,400 --> 00:05:23,999
.אני רוצה משהו משביע ומעדני

128
00:05:24,001 --> 00:05:26,118
.אקח בקלה עם אורז

129
00:05:26,120 --> 00:05:27,403
?אולי זה ג'ו גירארדי

130
00:05:27,405 --> 00:05:29,772
?אלוהים, האם זה אלכסנדר רודריגז

131
00:05:29,774 --> 00:05:31,373
.בסדר, טד, תרגע

132
00:05:31,375 --> 00:05:33,075
.אתה חייב את השיחה להחזיר

133
00:05:33,077 --> 00:05:34,627
,רק תחייך, תקסים

134
00:05:34,629 --> 00:05:36,996
תפיץ כריזמה
.ודבר על מזג האוויר

135
00:05:36,998 --> 00:05:38,280
,בגלל שזה יכול להיות דייט

136
00:05:38,282 --> 00:05:40,499
מה שאומר שיכול
,להיות האנקי-פאנקי

137
00:05:40,501 --> 00:05:43,886
אז, גבר, תרגע, ואפילו אל

138
00:05:43,888 --> 00:05:45,805
!רק תגידי לי איזה יאנקי

139
00:05:47,190 --> 00:05:51,143
.אני אעדיף לא להעלות זאת כאן
אבל שוב, אני לא ארצה

140
00:05:51,145 --> 00:05:54,313
לתת לסוד טיפשי
.להרוס כזה דייט יפה

141
00:05:54,315 --> 00:05:56,899
אם יש
,פיל בחדר

142
00:05:56,901 --> 00:05:58,100
?למה שאותו לא אגרש

143
00:05:58,102 --> 00:05:59,435
.יצאתי עם דרק ג'יטר

144
00:05:59,437 --> 00:06:00,802
.תמונת הוכחה גם יש

145
00:06:00,804 --> 00:06:03,022
,כשטד הביט בתמונה

146
00:06:03,024 --> 00:06:04,940
על שני דברים הוא
,חשב מהר מאוד

147
00:06:04,942 --> 00:06:06,808
,זה בהחלט היה דייט

148
00:06:06,810 --> 00:06:09,578
.אבל לא יהיו עוד

149
00:06:10,480 --> 00:06:11,630
.רואה? זה פעל כהלכה

150
00:06:11,632 --> 00:06:13,833
,חרזתי חרוזים
.ובני כעת חסר הכרה

151
00:06:14,501 --> 00:06:16,202
.עכשיו בוא נהנה מהנסיעה

152
00:06:17,121 --> 00:06:19,038
!זוז, חמור

153
00:06:24,009 --> 00:06:27,613
בסדר, אני צריך נושא חדש
.בשביל למנוע ממרווין לקום

154
00:06:27,614 --> 00:06:30,615
אני לא יודע, האחרון היה
.בעל מסר קצת פגום

155
00:06:30,617 --> 00:06:33,685
סלח לי, אבל לפני שעלית
?לאוטובוס, עישנת סמים

156
00:06:33,687 --> 00:06:35,954
!לא מספרים לילד דבר כזה

157
00:06:35,956 --> 00:06:37,472
.יש לו משהו נכון בדברים

158
00:06:37,474 --> 00:06:39,724
אני יודע, אמרתי
,כמה דברים

159
00:06:39,726 --> 00:06:41,860
,כפי שאמרת
.לא נאותים

160
00:06:41,862 --> 00:06:43,912
,האמת היא
בגיל של מרווין

161
00:06:43,914 --> 00:06:45,747
.הם לא באמת משפיעים

162
00:06:45,749 --> 00:06:48,283
אתה זוכר משהו
?מגיל כל כך מוקדם

163
00:06:48,285 --> 00:06:51,386
קטיפת דלועים בגיל 3 זה
.הדבר הראשון שבזכרוני נרקם

164
00:06:52,756 --> 00:06:54,139
.הוא לא יזכור את זה
.אני מניח שזה נכון

165
00:06:54,141 --> 00:06:55,373
.כדאי מאוד שזה נכון

166
00:06:55,375 --> 00:06:58,042
כי הטיפול למרווין
.אחרי זה יעלה המון

167
00:06:58,044 --> 00:07:00,979
,בסדר, חבר, שיחה טובה
.אבל אני צריך הפסקה

168
00:07:00,981 --> 00:07:01,880
!רעיון מעולה

169
00:07:01,882 --> 00:07:03,932
,אחרי הסיפור הזה

170
00:07:03,934 --> 00:07:05,594
.רובין לוקחת את העוגה

171
00:07:05,594 --> 00:07:10,836
- רובין לוקחת את העוגה-

172
00:07:10,990 --> 00:07:14,291
,פעם במאפייה באיסט סייד
,רובין דודתכם המהממת

173
00:07:14,291 --> 00:07:17,946
.גרמה ללקוחות אחרים לחשוב
"?איכס, מי הכניס את המרושלת"

174
00:07:17,948 --> 00:07:21,199
,לא היה אכפת לה ממבטים
.והיא לא שמה על אף אחד, בעיקרון

175
00:07:21,201 --> 00:07:22,567
כי היא בדיוק נפרדה מ

176
00:07:22,569 --> 00:07:23,752
.קווין

177
00:07:23,754 --> 00:07:26,505
,לא, גייל או סקובי

178
00:07:27,623 --> 00:07:29,240
?דון

179
00:07:29,909 --> 00:07:33,545
ולפעמים, כשגשום זה בחוזקה
,ולפעמים זה בשלג נעים

180
00:07:33,547 --> 00:07:36,080
וכשמילוי קרם על
חולצתה של רובין נופל

181
00:07:36,082 --> 00:07:37,599
?היי, רובין, מה העניינים

182
00:07:37,601 --> 00:07:39,434
,זה היה סיימון, האקס שלה

183
00:07:39,436 --> 00:07:41,803
מימי ילדותה בקנדה

184
00:07:41,805 --> 00:07:43,588
אבל עכשיו, הוא נראה קצת שונה

185
00:07:46,059 --> 00:07:47,442
.חרוז

186
00:07:47,444 --> 00:07:50,094
.חושב

187
00:07:50,096 --> 00:07:52,430
.הרגע קיבלתי מבזק

188
00:07:52,432 --> 00:07:54,199
המילה "קנדה" בלתי
.ניתנת לחריזה

189
00:07:54,201 --> 00:07:55,600
יותר קל כבר
לא יודע

190
00:07:55,602 --> 00:07:57,536
.להשתכר ולטפס על בהמה

191
00:07:57,538 --> 00:07:59,955
,אבל קנדה, לעזאזל
,שאל כל אדם על פני האדמה

192
00:07:59,957 --> 00:08:02,448
וראה אותו מגמגם
,כשהוא דוחף את המילה

193
00:08:02,448 --> 00:08:05,493
לאמצע המשפט בשביל
,לא להרגיש אשמה

194
00:08:05,495 --> 00:08:07,913
ולהעביר את הבעיה לכל
.שאר הלא-חורזים במדינה

195
00:08:07,915 --> 00:08:10,298
לא פגשתי אף אחד שיכול לחרוז
,ולסדר בלי בעיה אחרי קנדה

196
00:08:10,300 --> 00:08:12,083
,חוץ מדודי טוני שמברונקס

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,218
.והוא שיפוצניק בלמידה

198
00:08:17,056 --> 00:08:20,175
.שוויצר

199
00:08:20,177 --> 00:08:21,977
.סיימון טוב לראותך

200
00:08:21,979 --> 00:08:24,062
?אז, למה כמו ניו יורקי אתה מתנהג

201
00:08:24,064 --> 00:08:25,597
.אני גר כאן עכשיו
?מה? באמת-

202
00:08:25,599 --> 00:08:27,148
.כן
.זה נהדר-

203
00:08:27,150 --> 00:08:28,600
?אפשר אולי מזלג

204
00:08:28,602 --> 00:08:30,018
הוא תמיד היה בטלן

205
00:08:30,020 --> 00:08:31,770
,ואדם שלמכשול איתו יש פתח

206
00:08:31,772 --> 00:08:34,689
אבל לראות את סיימון נקי
.פגע ברובין כמו מיישרת קרח

207
00:08:34,691 --> 00:08:36,942
ובעוד היא בחנה אותו
,מכף רגע ועד ראש

208
00:08:36,944 --> 00:08:38,410
.רובין הצעירה הרגישה עקצוץ מוזר

209
00:08:38,412 --> 00:08:40,278
?סוף סוף סיימון התבגר

210
00:08:40,280 --> 00:08:42,247
?ואם כן, הוא פנוי לקשר קצר

211
00:08:42,249 --> 00:08:43,615
.מעולה

212
00:08:43,617 --> 00:08:46,034
היא אמרה, מעפעפת
.בריסיה במהירות רבה

213
00:08:46,036 --> 00:08:50,088
,כן, אני מאורס ללואיס מארש
!ויש לנו ג'קוזי בדירה

214
00:08:50,090 --> 00:08:52,323
,המאפייה הסתחררה
.הרצפה נשמטה

215
00:08:52,325 --> 00:08:54,042
.האויר היה סמיך קשות

216
00:08:54,044 --> 00:08:56,127
,רובין נהייתה חלשה
,היא לא יכלה לנשום

217
00:08:56,129 --> 00:08:57,762
.ובעיניה היו דמעות

218
00:08:57,764 --> 00:09:01,633
כשהיא ניסתה לגמגם
איזה תירוץ להתחמק, סיימון אמר

219
00:09:01,635 --> 00:09:03,885
נכון עוגת החתונה
?שלנו יפה באופן מוזר

220
00:09:03,887 --> 00:09:07,389
וכך נולד הרעיון הכי גרוע
,במוחה של רובין המסכנה

221
00:09:07,391 --> 00:09:09,941
ובפתח דלתו של טד
.הגיעה האשמה

222
00:09:09,943 --> 00:09:12,010
.עשיתי משהו רע

223
00:09:12,012 --> 00:09:13,561
,כשרובין סיפרה את הסיפור

224
00:09:13,563 --> 00:09:15,730
,טד ידע שהיא גרמה לצרה

225
00:09:15,732 --> 00:09:20,035
כי לגנוב למישהו את עוגת
.החתונה זו מיסטיקה רעה

226
00:09:20,037 --> 00:09:22,537
רובין, אני נגעל
,לראות מה ממך נגרם

227
00:09:22,539 --> 00:09:24,489
את חייבת להחזיר
!את העוגה מיד

228
00:09:24,491 --> 00:09:25,490
!אני לא יכולה
?למה-

229
00:09:25,492 --> 00:09:26,791
בגלל

230
00:09:26,793 --> 00:09:28,209
.יאמ

231
00:09:28,211 --> 00:09:32,464
טד מעולם לא ראה
,מתנהגת באופן כה אלים

232
00:09:32,466 --> 00:09:34,299
רובין חשה חרטה, אבל

233
00:09:34,301 --> 00:09:36,334
!אלוהים, זה טעים

234
00:09:36,336 --> 00:09:40,088
אז חתיכה הובילה ל-2
.ואז ל-5,3 ו-שבע עשרה

235
00:09:40,090 --> 00:09:44,208
היא חיסלה את העוגה
.המסכנה כמו גרגרן פרא

236
00:09:44,210 --> 00:09:47,211
,אוכלת, מלקקת, מנשנשת
.הלילה היה חסר מעצורים

237
00:09:47,213 --> 00:09:50,982
,ועד שאימך הגיעה
.חצי עוגה כבר נעלמה לבפנים

238
00:09:50,984 --> 00:09:54,569
.באתי ברגע ששמעתי
?עד כמה הנזק כבד

239
00:09:54,571 --> 00:09:58,773
תראי בעצמך את תוצאת
.הרעב שאותה לוכד

240
00:09:58,775 --> 00:10:00,108
?חצי עוגה

241
00:10:00,110 --> 00:10:01,509
?מה עשיתי

242
00:10:01,511 --> 00:10:03,611
!העולם לעולם לא יסלח

243
00:10:03,613 --> 00:10:05,363
.יום זה יזכר בבושה

244
00:10:05,365 --> 00:10:07,565
!מבושת היום הזה לא אברח

245
00:10:07,567 --> 00:10:09,200
מפני שהפכתי

246
00:10:09,202 --> 00:10:12,237
לאישה שאוכלת בגלל
.קשיים, אל תטילו בכך ספק

247
00:10:12,239 --> 00:10:15,423
אני חושבת שכדאי שאקום
.מהכיסא לפני שאותו אפרק

248
00:10:15,425 --> 00:10:18,176
!שטויות! קשקוש! בלאבוש

249
00:10:18,178 --> 00:10:19,761
.אמרה אמא, בלהיטות

250
00:10:19,763 --> 00:10:24,377
,את לא יכולה לעצור
,את לא מבינה? לצופה פשוט

251
00:10:24,377 --> 00:10:29,637
,את לא סתם קלישאה
.סתם לוזרית מסיפור קצר

252
00:10:29,639 --> 00:10:33,358
את רובין, ואת במרחק
!חצי עוגה מניצחון והדר

253
00:10:33,360 --> 00:10:36,260
,אם תפרשי עכשיו
,אז סיימון ינצח

254
00:10:36,262 --> 00:10:38,262
הסיפור נעצר לעולמים

255
00:10:38,264 --> 00:10:42,450
,באיך שראית אקס, נלחצת
.ושדדת מאפיית מתוקים

256
00:10:42,452 --> 00:10:47,288
,אם יש לך את האומץ, אהובתי
,זה הזמן להיות חזקה

257
00:10:47,290 --> 00:10:52,127
.ולהיות זכורה בגלל הזלילה המתוקה

258
00:10:52,129 --> 00:10:53,378
,ושנים מעכשיו

259
00:10:53,380 --> 00:10:56,331
מספר הסיפורים
,ירים קולו וישיר ברור

260
00:10:56,333 --> 00:10:59,134
.על הפעם שרובין לקחה את העוגה

261
00:10:59,136 --> 00:11:01,169
ואכלה את כל

262
00:11:01,171 --> 00:11:02,420
הדבר

263
00:11:02,422 --> 00:11:03,755
.הארור

264
00:11:03,757 --> 00:11:08,126
,ושוב לחטא היא חזרה
כשטד ואמא מריעים

265
00:11:08,128 --> 00:11:11,813
ונגיסה אחר נגיסה
.המגדל נעלם לעולמים

266
00:11:11,815 --> 00:11:15,350
,כמה חברים נקראו לצפות
.ולא היה צורך לשכנע

267
00:11:15,352 --> 00:11:16,634
.מהר זה הפך למסיבה

268
00:11:16,636 --> 00:11:18,966
ברני אפילו חבית
.הצליח אלינו לשנע

269
00:11:18,966 --> 00:11:21,656
מזלג אחרי מזלג רובין
.זללה פרנץ' ונילה

270
00:11:21,658 --> 00:11:24,142
.משמיעה קולות די דומים לגורילה

271
00:11:24,144 --> 00:11:25,944
!קדימה, רובין, תסיימי

272
00:11:25,946 --> 00:11:28,663
.כן
.אמא על רובין לחצה-

273
00:11:28,665 --> 00:11:32,316
כמו שאפולו אימן את רוקי
.לנצח את קלאבר לאנג בחבטה

274
00:11:32,318 --> 00:11:33,952
.רוקי 4, המועדף עלי

275
00:11:33,954 --> 00:11:35,620
.לא, לא, 4 זה עם הרוסים

276
00:11:35,622 --> 00:11:39,007
לא, 4 זה האחד שהוא מדבר מוזר
.בגלל שמוחו קיבל זעזועים

277
00:11:39,009 --> 00:11:42,102
.אני חושב שכך זה בכולם
,תרגעו, אין צורך בריב ומדון-

278
00:11:42,102 --> 00:11:43,211
.זה רוקי 4

279
00:11:43,213 --> 00:11:44,929
.לא 3
.לא, 2-

280
00:11:44,931 --> 00:11:46,798
.זה לא באמת העיקרון

281
00:11:46,800 --> 00:11:50,685
לבסוף רובין הצעירה הרימה
,את הביס האחרון המתבקש

282
00:11:50,687 --> 00:11:54,022
.הקהל השתתק
,הקול היחיד היה ברני

283
00:11:54,024 --> 00:11:55,807
.אוכל חטיף רועש

284
00:11:57,443 --> 00:11:59,144
.רק עוד ביס אחד

285
00:11:59,146 --> 00:12:02,180
."היי, זה כמו הסצינה מ"המורד
,אתה יודעים

286
00:12:02,182 --> 00:12:04,065
הבחור שלי אומר שביכולתו"
?לאכול 50 ביצים", נכון

287
00:12:04,067 --> 00:12:06,034
היא הולכת להקיא
.את החיים

288
00:12:06,902 --> 00:12:08,203
.אבל רובין לא הקיאה

289
00:12:08,205 --> 00:12:10,455
,היא בלעה את החתיכה
,ונעמדה גאה

290
00:12:13,710 --> 00:12:16,127
.רגע, עוד לא סיימתי

291
00:12:16,129 --> 00:12:17,879
היא צעקה לקהל
.מוכה התדהמה

292
00:12:17,881 --> 00:12:19,798
.ניצחתי את עוגת החתונה

293
00:12:19,800 --> 00:12:21,499
.בשמחה אקח את כתר הניצחון

294
00:12:21,501 --> 00:12:25,053
,אבל עכשיו כשסיימתי
.כדאי שאקח איזה שלוקון

295
00:12:25,055 --> 00:12:29,808
,כי זה היה ערב כל כך מדהים
.יש רק דרך אחת לסיים בלי לדאוג

296
00:12:29,810 --> 00:12:35,180
,אני אשתה את כל החבית
.בסדר, ברני, תתחיל למזוג

297
00:12:40,187 --> 00:12:43,605
והלילה הזה לא נצרב בזיכרוננו
,כערב שבו רובין נדחתה

298
00:12:43,607 --> 00:12:47,025
אלא כלילה שבו לקחנו
.אותה לשטיפת קיבה

299
00:12:47,693 --> 00:12:49,077
,ותראה את זה

300
00:12:49,079 --> 00:12:51,562
.המלאך הקטן ישן בשקט, גאס

301
00:12:51,564 --> 00:12:53,198
נראה שבעיותינו

302
00:12:53,200 --> 00:12:54,199
!תבחר נתיב

303
00:12:55,418 --> 00:12:58,903
.אני שונא את הנהג הלא מנומס

304
00:13:01,527 --> 00:13:04,956
מרווין, אני חושש שהנסיעה
,לא כל כך אופטימלית

305
00:13:04,957 --> 00:13:06,823
,תקועים בפקקים
ועכשיו גם בטח פיספסנו

306
00:13:06,825 --> 00:13:08,758
.את כל הארוחה הגנרלית

307
00:13:08,760 --> 00:13:11,695
אני מקווה שאני צודק
,וזיכרון לא יהיה לך

308
00:13:11,697 --> 00:13:14,848
מהנסיעה הארורה הזאת
,בדרך המהירה

309
00:13:14,850 --> 00:13:17,083
לפחות בדבר אחד אני בטוח

310
00:13:17,085 --> 00:13:18,957
זה לא יכול להיות
.יותר גרוע, זאת הבטחה

311
00:13:18,957 --> 00:13:21,221
.שלום, בוריטו מדוכן רחוב

312
00:13:21,223 --> 00:13:22,939
.אל תלך לשירותים שמאחורה

313
00:13:22,941 --> 00:13:27,060
בסדר, עוד סיפור אחד
והוא לא יהיה עמוק

314
00:13:27,062 --> 00:13:29,062
הסיפור על ברני סטינסון

315
00:13:29,064 --> 00:13:31,383
.מלך הפלירטוט בניו יורק

316
00:13:31,418 --> 00:13:36,541
ברני סטינסון, מלך-
- הפלירטוט בניו יורק

317
00:13:36,621 --> 00:13:39,573
פעם אחת, כולנו יצאנו
,לקנות קצת שתייה

318
00:13:39,575 --> 00:13:43,777
ומי נכנסה אם לא בחורה
.אשר סריג צמוד ורוד לבשה

319
00:13:43,779 --> 00:13:44,861
.היא הזמינה בירה

320
00:13:44,863 --> 00:13:46,663
אני חושב שאת המקרה
.לא צריך להציג

321
00:13:46,665 --> 00:13:48,965
או כמו שברני
,אומר נהיר

322
00:13:48,967 --> 00:13:50,700
.בואי-אי-אי-נג

323
00:13:50,702 --> 00:13:54,370
הוא קם ללכת לכיוונה
.כשהוא מראה התעניינות רבה

324
00:13:54,372 --> 00:13:55,722
,כשאמא אמרה

325
00:13:55,724 --> 00:13:57,807
.גבר, היא מחוץ לליגה שלך

326
00:13:57,809 --> 00:14:01,728
,היא לא במכנסונים
,ולא בחולצת מחשוף נדיבה

327
00:14:01,730 --> 00:14:05,181
ואני לא רואה מחזיק מפתחות
.מחדר כושר שבנמצא

328
00:14:05,183 --> 00:14:06,215
,אין לה נצנצים

329
00:14:06,217 --> 00:14:09,719
.שיזוף בהתזה או חדי קרן כקעקועים

330
00:14:09,721 --> 00:14:13,890
,היא שותה שרדונה
.לא שתייה מהיותר חריפים

331
00:14:13,892 --> 00:14:16,893
,האיפור לא מרוח
.היא לא משחקת בשיער כמקובל

332
00:14:16,895 --> 00:14:20,063
יש סיכוי קלוש שהיא
.תתן לך להכניס אותו בכלל

333
00:14:20,065 --> 00:14:22,282
.האתגר התקבל, ליל

334
00:14:22,284 --> 00:14:24,334
אין בחורה שיופיה
,עבורי יותר מדי מתוק

335
00:14:24,336 --> 00:14:26,069
,כי אני ברני סטינסון

336
00:14:26,071 --> 00:14:28,505
.מלך הפלירטוט בניו יורק

337
00:14:28,507 --> 00:14:30,874
אתה לא יכול למנות
,את עצמך למלך

338
00:14:30,876 --> 00:14:32,842
.כמו הזבל ההוא, לברון

339
00:14:32,844 --> 00:14:35,045
הוא עזב את
.קליבלנד לפני 3 שנים

340
00:14:35,047 --> 00:14:36,796
.אחי, עזוב את הסיכסוכון

341
00:14:36,798 --> 00:14:39,299
?אז למה אני המלך
.שמח ששאלתם

342
00:14:39,301 --> 00:14:40,350
.אנחנו לא שואלים
.לא שואלים שאלה-

343
00:14:40,352 --> 00:14:42,218
.זה הזמן לסיפור מקור

344
00:14:42,220 --> 00:14:44,921
.ותאמינו לי, כל מילה נכונה

345
00:14:44,923 --> 00:14:48,424
בוקר אחד לפני זמן רב, התעוררתי
,ליד עוד אחת מהכיבושים

346
00:14:48,426 --> 00:14:50,694
כל כך הרבה דברים
,טובים בה: הציצים

347
00:14:50,696 --> 00:14:53,429
.החזה, הקימורים

348
00:14:53,431 --> 00:14:57,150
,היא היתה צמאה לאקשן
.וברני הצעיר הרווה אותו

349
00:14:57,152 --> 00:15:00,320
?האם זה חשוב לסיפור
.לא ממש, לא

350
00:15:00,322 --> 00:15:03,573
כשעזבתי, ונפרדתי
.לשלום מהפצצה

351
00:15:03,575 --> 00:15:05,709
,עצרתי, הסתכלתי וחשבתי

352
00:15:05,711 --> 00:15:07,043
?איפה לעזאזל אני נמצא

353
00:15:07,045 --> 00:15:09,546
,השלט הראה רחוב 22
,והחשש שלי שכח

354
00:15:09,548 --> 00:15:12,782
,עד שרוח קרה את הענף הסיטה

355
00:15:12,784 --> 00:15:14,084
."וחשפה: "מזרח

356
00:15:14,086 --> 00:15:16,553
.הצד המזרחי. לא

357
00:15:16,555 --> 00:15:17,787
?מה עשיתי

358
00:15:17,789 --> 00:15:19,222
.אני מילמלתי ברעד

359
00:15:19,224 --> 00:15:20,974
בדיוק מכונית שחורה עצרה

360
00:15:20,976 --> 00:15:22,676
?אתה ברני
.כן-

361
00:15:22,678 --> 00:15:24,227
.כנס מיד

362
00:15:24,229 --> 00:15:25,478
?משהו מזה אמיתי

363
00:15:25,480 --> 00:15:28,598
כמובן. עכשיו תחזיקו
."חזק את ה"כיסאותים

364
00:15:28,600 --> 00:15:31,067
,מפני שבאותו יום נקראתי לפני

365
00:15:31,069 --> 00:15:33,653
."המועצה העליונה של הפלרטטנים"

366
00:15:33,655 --> 00:15:37,073
רבותי, על נוכחותכם
.כאן, תודותי הרבות

367
00:15:37,075 --> 00:15:41,361
אני עצוב לומר, אך יש לנו
.צייד לא מורשה מבין השורות

368
00:15:41,363 --> 00:15:45,081
מפני שברני כאן צד
.בחורה מחוץ לתחומו השיפוטי

369
00:15:45,083 --> 00:15:47,751
הצד המזרחי זה תחומו
.של "טוקסידו" צ'ארלי

370
00:15:47,753 --> 00:15:48,835
.הוא עצבני

371
00:15:48,837 --> 00:15:50,236
.סיפור אמיתי

372
00:15:50,238 --> 00:15:53,823
.ההסכם מ2004 הגדיר בבירור

373
00:15:53,825 --> 00:15:56,893
שהשדרה החמישית היא הגבול
.שאחרי בחורות מותר לך לתור

374
00:15:56,895 --> 00:16:01,348
בנות הקולג' המערביות שלך הן לא
.בדיוק המפרץ שאחנה שם את הסירה

375
00:16:01,350 --> 00:16:02,666
אז אתה צריך לדעת

376
00:16:02,668 --> 00:16:06,569
פרחי הצד המזרחי
.שלי אסורות בתור מטרה

377
00:16:06,571 --> 00:16:08,722
חברי המועצה

378
00:16:08,724 --> 00:16:11,507
.אחים... אף אחד לא רוצה מלחמה

379
00:16:11,509 --> 00:16:14,644
מובן שלא שכחתי
.את הסכם אלפיים וארבע

380
00:16:14,646 --> 00:16:16,446
.מה אוכל לומר? מהלך טיפשי

381
00:16:16,448 --> 00:16:18,131
.לתרץ אותו? לא מוכן

382
00:16:18,133 --> 00:16:22,202
אבל, אחים, לא הייתי אח
?לכל אחד מהאחים בשולחן

383
00:16:22,204 --> 00:16:24,454
,חברי מברוקלין
,צנצנת חמוצים" בוב"

384
00:16:24,456 --> 00:16:26,206
.יאמר לי אכן

385
00:16:26,208 --> 00:16:27,440
,זוכר את התיירת הצעירה

386
00:16:27,442 --> 00:16:30,026
?שחיפשה את תחנת פן

387
00:16:30,028 --> 00:16:32,746
,היא בדיוק הגיעה מבוסטון
.נראתה כישרונית במיטה על בדוק

388
00:16:32,748 --> 00:16:36,800
נתתי לה הכוונה שגויה
."והיא הגיעה ל"רד הוק

389
00:16:36,802 --> 00:16:38,752
.תשתוק, ברני
.ברונקס דוני

390
00:16:38,754 --> 00:16:40,470
.בוא לא נתרגש באופן רב

391
00:16:40,472 --> 00:16:43,707
טוקסידו" צ'ארלי הוא"
.לא היחיד שממנו נגנב

392
00:16:43,709 --> 00:16:47,277
אמרת לה שאתה ג'יטר
,במסע השקרים לכבוש אותה

393
00:16:47,279 --> 00:16:51,431
.התחזות ליאנקים זה המהלך שלי
?אין לך חוצפה

394
00:16:51,433 --> 00:16:53,483
,רבותיי, בבקשה
בואו לא נשבור

395
00:16:53,485 --> 00:16:55,435
.את השלום הזה רסיס אחר רסיס

396
00:16:55,437 --> 00:16:57,720
,המועצה מכירה בקפטן ביל

397
00:16:57,722 --> 00:16:59,189
.האח מקווינס

398
00:16:59,191 --> 00:17:00,389
.תודה לך

399
00:17:00,391 --> 00:17:01,574
,כולכם מכירים אותי

400
00:17:01,576 --> 00:17:03,259
וכולכם מכבדים לי
.את היכולות

401
00:17:04,361 --> 00:17:06,746
אני מתלבש כטייס
.ופוגש בנות באיסוף מזוודות

402
00:17:06,748 --> 00:17:10,033
ובנסיעה הארוכה מ-61
.ווודסייד ברכבת התחתית

403
00:17:10,035 --> 00:17:13,119
חשבתי על תוכנית
.שתשמור את הברית

404
00:17:13,121 --> 00:17:17,524
,ברני, עשית לשניהם עוול
.אז במשחק, הם מפסידים

405
00:17:17,524 --> 00:17:21,761
אתה חייב לתת לכל אחד
.מערבית אחת שהם בוחרים

406
00:17:21,763 --> 00:17:22,829
.אתה צוחק

407
00:17:22,831 --> 00:17:24,264
?זה הפיתרון

408
00:17:24,266 --> 00:17:26,199
נו באמת, זה
.קצת אינפנטילי

409
00:17:26,201 --> 00:17:27,217
?רבותיי, מה אתם אומרים

410
00:17:27,219 --> 00:17:29,185
.אני רוצה את רובין
.ואני את לילי-

411
00:17:29,187 --> 00:17:31,221
?עשה לי טובה. ברונקס דוני

412
00:17:31,223 --> 00:17:33,556
אין מצב שהוא היה
.מצליח אותי לרמות

413
00:17:33,558 --> 00:17:36,443
תגיד למאפיונר הזה שאני
.יודעת עם מה הוא יכול לעשות

414
00:17:36,445 --> 00:17:37,927
,גבירותיי, אל נא חשש

415
00:17:37,929 --> 00:17:40,096
רגליכן הנאוות
.יכולות להישאר סגורות

416
00:17:40,098 --> 00:17:41,397
,כי למרבה המזל
הם לקחו

417
00:17:41,399 --> 00:17:44,400
.את הצעת המתנות

418
00:17:44,402 --> 00:17:45,702
,ובכן, רבותיי

419
00:17:45,704 --> 00:17:47,554
נראה שאין מה שאומר
.על מנת להניא אתכם

420
00:17:47,556 --> 00:17:48,888
,צ'ארלי, דוני

421
00:17:48,890 --> 00:17:50,740
,אל תוסיפו לדבר
.בשמחה אשלם לכם

422
00:17:50,742 --> 00:17:52,959
.קרלוטה, קצת שמפנייה

423
00:17:52,961 --> 00:17:56,830
בואו נרים כוסית
.לפני שכולנו מתפזרים

424
00:17:58,999 --> 00:18:01,251
.לציצים

425
00:18:02,786 --> 00:18:04,003
,דרך אגב

426
00:18:04,005 --> 00:18:05,755
.כולכם שתיתם רעל

427
00:18:05,757 --> 00:18:06,890
!לפנים

428
00:18:23,991 --> 00:18:26,442
וכך, חברים, הפכתי

429
00:18:26,444 --> 00:18:28,477
,דרך שיטות קצת מפלצתיות

430
00:18:28,479 --> 00:18:31,197
.למלך הפלירטוט של ניו יורק

431
00:18:31,199 --> 00:18:32,365
.בום

432
00:18:32,367 --> 00:18:34,650
.הסוף

433
00:18:34,652 --> 00:18:36,002
.סיפור אמיתי ומתוק

434
00:18:36,004 --> 00:18:37,504
.ובכן, זה היה טוב

435
00:18:37,506 --> 00:18:39,455
הסיפור שלך דגדג
.לכולם בצלעות וגם לי

436
00:18:39,457 --> 00:18:41,374
,אתה טעות אחת עשית, אדוני

437
00:18:41,376 --> 00:18:43,760
."שכחת לומר "שלי

438
00:18:44,429 --> 00:18:45,828
.לא. לא הוגן

439
00:18:45,830 --> 00:18:49,602
.אבל אני המלך
.ומלתחתי את שלו רמסה

440
00:18:49,602 --> 00:18:51,768
מצטער, גבר, אבל
זאת היתה נקמה

441
00:18:51,770 --> 00:18:54,470
.על הפרופסורית ליסה

442
00:18:55,557 --> 00:18:56,973
.בואו נזמיו עוד סיבוב

443
00:18:56,975 --> 00:18:58,191
.כן
.אמא שלך אמרה-

444
00:18:58,193 --> 00:18:59,976
.וכך הזמנו עוד

445
00:18:59,978 --> 00:19:01,861
,הלילה התקדם
,ואני חייב לומר

446
00:19:01,863 --> 00:19:03,813
.הוא דווקא היה טוב מאוד

447
00:19:03,815 --> 00:19:08,952
אילו זכרונות. לבבנו הצעירים
.והשמחים היו חמים כמדורה

448
00:19:08,954 --> 00:19:12,071
מרגיש כאילו חלף
.תקופת חיים מאז

449
00:19:13,707 --> 00:19:17,293
,מצטער, חברים
.יש לי בגלגל קרע

450
00:19:17,295 --> 00:19:18,795
.נו באמת

451
00:19:18,797 --> 00:19:21,297
עכשיו לעולם לא
.אגיע לננטאקט

452
00:19:29,090 --> 00:19:31,007
.תראו, מטח זיקוקים

453
00:19:31,009 --> 00:19:32,592
.קצת הצגה של טילים אדומים

454
00:19:32,594 --> 00:19:33,876
.תודה לאל

455
00:19:33,878 --> 00:19:37,480
חשבתי שנפילת הסוכר
.גרמה לי לראות דברים

456
00:19:37,482 --> 00:19:41,601
מרווין, אני כל כך מצטער
.שהטיול הזה היה באסה

457
00:19:41,603 --> 00:19:46,689
בקרוב תהיה שוב בידיים
.של אמא, מוקף חום ואהבה

458
00:19:46,691 --> 00:19:50,276
אבל למרבה הצער למרות
,שכנגיע לשם צרותיך יגמרו

459
00:19:50,278 --> 00:19:53,663
.זה יהיה הרגע ששלי רק יתחילו

460
00:19:53,665 --> 00:19:56,282
,לפעמים אבות מפשלים

461
00:19:56,284 --> 00:19:58,918
.לפעמים אמהות רוגזות

462
00:19:58,920 --> 00:20:02,422
אני באמת מקווה שהסופ"ש
.ישמר לך בזיכרונות

463
00:20:02,424 --> 00:20:05,925
אז תסתכל למעלה על
.זיקוק ועל הפיזור שלו

464
00:20:05,927 --> 00:20:09,545
,וזה, ילדים
הדבר הראשון

465
00:20:09,547 --> 00:20:13,016
שלמרווין בן דודכם
.נשמר בזיכרונו

466
00:20:15,479 --> 00:20:18,715
,גבירותיי ורבותיי
זה יקח שעה בערך

467
00:20:18,716 --> 00:20:22,501
לפני שהגרר מגיע לגרור
.את האוטובוס השבור מהדרך

468
00:20:22,503 --> 00:20:26,222
אז לבינתיים אציע
,שנחכה בנחמדות ובנוחות

469
00:20:26,224 --> 00:20:28,808
.אנו נהיה פה קצת זמן

470
00:20:30,310 --> 00:20:32,778
?ונרקוד "עוגה עוגה" במהירות

471
00:20:32,780 --> 00:20:34,780
!כן

472
00:20:34,782 --> 00:20:38,183
כמה רחוק אתה חושב
?שאנחנו מאכסניית פארהמפטון

473
00:20:38,185 --> 00:20:40,152
.הייתי אומר ש-5 מייל

474
00:20:40,154 --> 00:20:41,871
.אוי לא

475
00:20:41,873 --> 00:20:43,322
?מה נסגר עם החיוכון

476
00:20:43,324 --> 00:20:45,524
,ואז מארשל הסתכל למעלה

477
00:20:45,526 --> 00:20:47,410
ולכוכב הראשון
,נשבע דבר שכזה

478
00:20:47,412 --> 00:20:49,829
‏5 מילים פשוטות שהוא
.עתיד להתחרט עליהן מהר

479
00:20:49,831 --> 00:20:51,297
.אני יכול ללכת את זה

480
00:20:51,299 --> 00:20:56,299
SubslL מצוות thth תורגם ע"י
Facebook. com/SubslL

481
00:20:56,401 --> 00:21:00,286
!מקווים שנהניתם
Facebook. com/SubslL