1
00:00:00,418 --> 00:00:03,122
ילדים, כאשר האוטובוס
,של דודכם מארשל התקלקל

2
00:00:03,123 --> 00:00:05,406
.‏5 מייל מאכסניית פארהמפטון

3
00:00:05,407 --> 00:00:06,740
.הוא נדר נדר

4
00:00:06,742 --> 00:00:08,761
.אני יכול ללכת את זה

5
00:00:08,763 --> 00:00:12,452
כן. זה היה עוד חלק מסיפורי
- שבת, 10 בלילה, 20 שעות לחתונה-

6
00:00:12,454 --> 00:00:18,714
מארשל נגד המכונה

7
00:00:18,716 --> 00:00:20,968
גיבורינו החל את מסעו

8
00:00:20,970 --> 00:00:23,357
עם עיניים נחושות, אבל בואו

9
00:00:23,359 --> 00:00:25,478
נדלג למאוחר יותר

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,465
עם מעבר בין תמונות איטי

11
00:00:27,467 --> 00:00:30,421
כל כך עייף, מיובש

12
00:00:30,423 --> 00:00:33,327
לא חושב בהיגיון

13
00:00:33,329 --> 00:00:36,517
,אבל חכו רגע
למה ביגפוט

14
00:00:36,519 --> 00:00:38,637
?עומד ליד הגדר

15
00:00:38,639 --> 00:00:39,806
.היי

16
00:00:39,808 --> 00:00:41,610
.לא ראית את זה

17
00:00:41,612 --> 00:00:44,733
אני לא הוזה

18
00:00:44,735 --> 00:00:47,020
ביגפוט באמת קיים

19
00:00:47,022 --> 00:00:50,861
אבל כולם יודעים שהוא
הפסיק לעשן לפני שנים

20
00:00:50,863 --> 00:00:53,700
.לעזאזל. אני מאבד את זה

21
00:00:57,393 --> 00:01:00,481
.סלח לי. היי

22
00:01:00,483 --> 00:01:02,050
?אתם צריכים טרמפ

23
00:01:02,052 --> 00:01:04,990
.וכך מארשל פגש את אימכם

24
00:01:05,015 --> 00:01:09,019
- איך פגשתי את אמא-
- עונה 9 פרק 13-
- דרוש/ה בסיסט/ית-

25
00:01:09,044 --> 00:01:14,049
SubslL מצוות thth תורגם ע"י
Facebook. com/SubslL

26
00:01:14,431 --> 00:01:18,089
!צפייה מהנה
Facebook. com/SubslL

27
00:01:18,685 --> 00:01:21,105
.זה נהדר
.כל החבורה ביחד

28
00:01:21,107 --> 00:01:23,811
.ובכן, כמעט כל החבורה

29
00:01:23,813 --> 00:01:26,900
כן, חסרה רק חתיכה
.אהובה אחת מהפאזל

30
00:01:29,240 --> 00:01:31,460
.בקבוק גלן מקנה 30 שנה

31
00:01:33,164 --> 00:01:34,549
עד לאותו רגע, הסופ"ש

32
00:01:34,551 --> 00:01:37,472
היה קטלני לא רק עבור אחד

33
00:01:37,474 --> 00:01:39,426
אלא שני בקבוקי
ויסקי בשווי 600 דולר

34
00:01:39,428 --> 00:01:42,432
שיועדו להרמת כוסית
.לכבוד החתונה

35
00:01:42,434 --> 00:01:44,402
?וגם, איפה לעזאזל מארשל

36
00:01:44,404 --> 00:01:48,142
אני עדיין לא מאמינה שהוא לקח
.את משרת השופט מאחורי גבי

37
00:01:48,144 --> 00:01:51,783
,תראו, אני יודעת שזה מסובך
.החלום שלי נגד החלום של מארשל

38
00:01:51,785 --> 00:01:54,071
אני לא אכריח אתכם
.לקחת צד בעניין

39
00:01:54,073 --> 00:01:56,092
טוב, בגלל שאני לגמרי
.בצד של מארשל

40
00:01:56,094 --> 00:01:58,714
.זה היה יכול להיות כל כך מביך

41
00:01:58,716 --> 00:02:01,018
היי, בוא נלך לראות אם
.יש להם גלן מקנה בבר

42
00:02:01,020 --> 00:02:02,338
.בסדר

43
00:02:02,340 --> 00:02:03,941
.היי, תראי, אל תכעסי

44
00:02:03,943 --> 00:02:05,611
ברני פשוט חושב
,שאם יהיה לו חבר שופט

45
00:02:05,613 --> 00:02:08,984
הוא יוכל לבטל לו את כל
.הסעיפים על השתנה במקום ציבורי

46
00:02:08,986 --> 00:02:11,205
כמה כבר ברני משתין
?במקום ציבורי

47
00:02:11,207 --> 00:02:13,661
.הרבה

48
00:02:13,663 --> 00:02:15,213
.אבל אל תדאגי

49
00:02:15,215 --> 00:02:16,500
.אני בצד שלך

50
00:02:17,637 --> 00:02:20,140
?מה קורה, חברים שלי

51
00:02:20,142 --> 00:02:22,712
?אוי לא, מי האידיוט הזה

52
00:02:22,714 --> 00:02:26,720
ועם מי מאיתנו הוא
?ינסה להתחיל

53
00:02:26,722 --> 00:02:28,607
.שתיכן נראות יפה מאוד הלילה

54
00:02:28,609 --> 00:02:30,911
.אחי, הולך על שלישייה

55
00:02:30,913 --> 00:02:35,236
את יכולה לדמיין אותנו
?עושות שלישייה עם המוזר

56
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
.כן, בטח

57
00:02:36,575 --> 00:02:38,243
,את, אני והבחור הזה

58
00:02:38,245 --> 00:02:40,130
.ערומים, עושים את זה

59
00:02:40,132 --> 00:02:43,721
ואז הוא נהיה עייף וזה
.רק אני ואת עושים את זה

60
00:02:43,723 --> 00:02:45,975
לילי
.זה יהיה כל כך טיפשי-

61
00:02:45,977 --> 00:02:49,064
כל כך טיפשי

62
00:02:49,066 --> 00:02:51,269
אוקיי, אני אעיף אותו

63
00:02:51,271 --> 00:02:54,576
דרך אגב, אני כל כך מתרגש
.לקראת החתונה שלך מחר, רובין

64
00:02:54,578 --> 00:02:56,413
אני באמת מעריך את זה שאת וברני

65
00:02:56,415 --> 00:02:57,749
.ביקשתם ממני להיות חלק ממנה

66
00:02:57,751 --> 00:03:00,220
אנחנו מעריכים

67
00:03:00,222 --> 00:03:01,956
את זה שאתה כאן

68
00:03:02,893 --> 00:03:04,979
.מוזמן חשוב...

69
00:03:05,900 --> 00:03:07,652
?תעזרי לי, מי זה

70
00:03:07,654 --> 00:03:10,775
אולי הוא אחד מהדודנים
?הקנדיים הרחוקים שלך

71
00:03:10,777 --> 00:03:14,582
במקרה יש לך את כל
?האצבעות והשיניים שלך

72
00:03:14,584 --> 00:03:17,087
.כן

73
00:03:17,089 --> 00:03:18,990
.לא אחד מהדודנים

74
00:03:20,094 --> 00:03:22,348
היי, תודה שוב
.על שאספת אותנו

75
00:03:22,350 --> 00:03:24,269
.אלו היו ימים משוגעים

76
00:03:24,271 --> 00:03:26,138
את לא יכולה לדמיין
.מה עברנו

77
00:03:26,140 --> 00:03:27,275
.רגע, תן לי לנחש

78
00:03:27,277 --> 00:03:30,281
,ביקרתם קרוב משפחה

79
00:03:30,283 --> 00:03:32,134
?אולי... אמא שלך

80
00:03:32,136 --> 00:03:33,236
ואני מרגישה

81
00:03:33,238 --> 00:03:34,689
,תחושה מרכז-מערבית

82
00:03:34,691 --> 00:03:36,393
במקום כמו
ויסקונסין

83
00:03:36,395 --> 00:03:37,712
?לא, מינסוטה...

84
00:03:37,714 --> 00:03:39,282
.וואו

85
00:03:39,284 --> 00:03:41,336
.את, כאילו, ממש טובה בזה

86
00:03:41,338 --> 00:03:44,040
אתה מתכנן טיול
.חוצה יבשות עם אישתך

87
00:03:44,042 --> 00:03:46,011
אני רואה

88
00:03:46,013 --> 00:03:48,215
.ג'ינג'ית נמרצת עם אהבה לאומנות

89
00:03:48,217 --> 00:03:49,234
היא בדיוק קיבלה עבודה

90
00:03:49,236 --> 00:03:50,654
?באירופה, אולי צרפת

91
00:03:50,656 --> 00:03:52,056
?לא. איטליה

92
00:03:53,662 --> 00:03:56,165
לגמרי ניחוש. אבל

93
00:03:56,167 --> 00:03:57,368
?רומא

94
00:03:59,924 --> 00:04:02,177
אולי אני, כאילו

95
00:04:02,179 --> 00:04:03,413
.אני ארד פשוט כאן

96
00:04:03,415 --> 00:04:06,603
.אתה לא הולך לשום מקום

97
00:04:08,040 --> 00:04:09,392
.לא, אני סתם עובדת עליך

98
00:04:09,394 --> 00:04:10,861
.נסעתי ברכבת עם אישתך

99
00:04:10,863 --> 00:04:12,365
.היא סיפרה לי הכל עליך

100
00:04:12,367 --> 00:04:13,567
.אתה בטח מארשל

101
00:04:19,798 --> 00:04:21,165
.אני בדקתי מה שלום התינוק

102
00:04:22,637 --> 00:04:24,455
,חכי רגע
.חכי רגע

103
00:04:24,457 --> 00:04:26,393
אז שתיכן ננעלתן

104
00:04:26,395 --> 00:04:28,564
?על הגג בפיג'מות

105
00:04:28,566 --> 00:04:32,304
.אתן מצחיקות וחמודות

106
00:04:32,306 --> 00:04:34,308
?יש לך מושג מי הבחור

107
00:04:34,310 --> 00:04:36,161
לא, אבל אני אהבתי
את איך שהוא קולט

108
00:04:36,163 --> 00:04:38,584
.כמה מצחיקות וחמודות אנחנו

109
00:04:38,586 --> 00:04:40,754
.אנחנו באמת מצחיקות וחמודות

110
00:04:40,756 --> 00:04:42,508
.אני מזמינה את הסיבוב הבא

111
00:04:42,510 --> 00:04:43,927
.תודה

112
00:04:43,929 --> 00:04:45,297
.תודה, ליל

113
00:04:45,299 --> 00:04:48,770
היי, מצטער עם הפרעתי
,לכם באמצע משהו

114
00:04:48,772 --> 00:04:50,307
אני יכול להיות קצת
יותר מדי נלהב

115
00:04:50,309 --> 00:04:52,311
.להתחבר לפעמים

116
00:04:52,313 --> 00:04:54,315
.כנראה זה בגלל הילדות

117
00:04:54,317 --> 00:04:55,734
.נכון

118
00:04:55,736 --> 00:04:58,122
.בגלל הדבר הזה שקרה

119
00:04:58,124 --> 00:04:59,859
אימי מתה במסע ציד

120
00:04:59,861 --> 00:05:02,030
.כשהייתי מאוד צעיר

121
00:05:02,032 --> 00:05:04,419
,כן, זה הדבר
.זה מה שקרה

122
00:05:04,421 --> 00:05:06,423
.מצטער, פיכס, יותר מדי כבד

123
00:05:07,427 --> 00:05:08,427
.אז, רובין

124
00:05:08,429 --> 00:05:09,762
מה הולך

125
00:05:09,764 --> 00:05:11,316
?איתך

126
00:05:11,318 --> 00:05:12,852
.שום דבר

127
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
,אני מתכוונת
.שום דבר גדול, בכל אופן

128
00:05:14,691 --> 00:05:16,075
היי, היי, היי

129
00:05:16,077 --> 00:05:18,563
.את מדברת איתי

130
00:05:19,733 --> 00:05:22,087
ובכן, יש את הדבר
הזה עם לילי

131
00:05:22,089 --> 00:05:23,623
,אתה יודע, טד

132
00:05:23,625 --> 00:05:25,344
אם אתה באמת רוצה להשיג בקבוק

133
00:05:25,346 --> 00:05:27,264
,של גלן מקנה 30 שנה בשביל ברני

134
00:05:27,266 --> 00:05:29,919
אני ראיתי את האחרון בחנות
.האלכוהול של פארהמפטון

135
00:05:29,921 --> 00:05:32,190
.האבטחה שם היא ממש בדיחה

136
00:05:32,192 --> 00:05:34,194
לא, תראי, אני
.לא רוצה לעשות את זה

137
00:05:34,196 --> 00:05:36,700
אני לא אהיה שותף
.בגניבה חמורה

138
00:05:36,702 --> 00:05:39,271
אני לא מאשרת או
מכחישה דבר אבל

139
00:05:39,273 --> 00:05:41,292
יש חלון ממש גבוה
בחדר האחסון

140
00:05:41,294 --> 00:05:42,611
ואם אתה מטפס אליו

141
00:05:42,613 --> 00:05:44,499
.אני לא מקשיב

142
00:05:44,501 --> 00:05:45,801
.אני אוהב את ברני

143
00:05:45,803 --> 00:05:47,254
.אבל אני לא אלך לכלא בשבילו

144
00:05:47,256 --> 00:05:48,640
?מה? באמת
?למה לא

145
00:05:48,642 --> 00:05:49,792
.אני הייתי הולך לכלא בשבילך

146
00:05:49,794 --> 00:05:51,396
.לא, אתה לא
.כן, אני כן-

147
00:05:51,398 --> 00:05:52,598
ללכת לכלא בשביל
?החבר הכי טוב שלך

148
00:05:52,600 --> 00:05:53,650
.זה החלום

149
00:05:53,652 --> 00:05:54,802
?באמת

150
00:05:54,804 --> 00:05:56,071
?זה החלום

151
00:05:56,073 --> 00:05:59,362
כן, זה הדבר הכי אצילי
לא, אחי-לי

152
00:05:59,364 --> 00:06:01,082
.שאח יכול לעשות לאח אחר

153
00:06:01,651 --> 00:06:04,171
.אז כן, טד, זה החלום

154
00:06:04,173 --> 00:06:06,626
אתה משתמש במונח
.זה החלום" יותר מדי בחופשיות"

155
00:06:06,628 --> 00:06:08,179
.תנקוב בעוד פעם שאמרתי את זה

156
00:06:08,181 --> 00:06:10,434
חליפה שעשויה מפרושוטו בשביל
.שתוכל להתפשט על ידי אכילה

157
00:06:10,436 --> 00:06:11,486
."זה החלום"

158
00:06:11,488 --> 00:06:13,690
חבורה של אריות שנלחמים
,בטירנוזאורוסים

159
00:06:13,692 --> 00:06:14,809
."זה החלום"

160
00:06:14,811 --> 00:06:17,030
היכולת לזרוק את כל מי
שאתה אמור להיפרד ממנה בשנה

161
00:06:17,032 --> 00:06:18,617
בפרק זמן אחד של 24 שעות

162
00:06:18,619 --> 00:06:20,737
ואז לא תצטרך לעבור פרידה מהן
,במשך כל השנה

163
00:06:20,739 --> 00:06:22,040
."זה החלום"

164
00:06:22,042 --> 00:06:24,528
מעולם לא אמרתי שיום הזריקה
.זה החלום

165
00:06:24,530 --> 00:06:27,000
אמרתי שהמדע ככה קרוב
.מלהמציא לזה כדור

166
00:06:27,002 --> 00:06:29,037
.יכול להיות רק "זה החלום" אחד

167
00:06:29,039 --> 00:06:31,208
אתה אומר שזה ללכת
?לכלא בשביל אח

168
00:06:31,210 --> 00:06:34,181
נוח לך עם זה שזה
?החלום האחד והיחיד, לעולם

169
00:06:35,017 --> 00:06:36,185
.כן

170
00:06:36,187 --> 00:06:38,556
מעולה, עכשיו אתה לעולם
.לא יכול להשתמש שוב במונח הזה

171
00:06:38,558 --> 00:06:40,560
,ובשבילי
.זה החלום

172
00:06:40,562 --> 00:06:43,032
היי לילי, רובין בדיוק
.סיפרה לי על איטליה

173
00:06:43,034 --> 00:06:45,570
.כן, זה הולך להיות נהדר

174
00:06:45,572 --> 00:06:48,008
ובכן, זה יהיה, אם
אוכל לשכנע את בעלי

175
00:06:48,010 --> 00:06:49,879
לשמור על הבטחתו
.ולעבור איתי לשם

176
00:06:49,881 --> 00:06:51,299
רובין, אני יודע

177
00:06:51,301 --> 00:06:53,135
שאמרת לי שאת
,רוצה שמארשל ינצח

178
00:06:53,137 --> 00:06:54,087
.אבל אני לא בטוח

179
00:06:54,089 --> 00:06:56,108
.אני לוקח את הצד של לילי בעניין

180
00:06:56,110 --> 00:06:57,278
.להתראות, כלבות

181
00:07:01,102 --> 00:07:03,490
.תודה שוב על שהצלת אותנו

182
00:07:03,492 --> 00:07:05,443
בדרך כלל אני
,לא עוצרת ככה

183
00:07:05,445 --> 00:07:08,449
אבל פשוט הייתי חייבת
.לטרמפיסט הכי חמוד בעולם

184
00:07:08,451 --> 00:07:10,637
.תודה לך

185
00:07:10,639 --> 00:07:12,558
.דיברת על מרווין

186
00:07:12,560 --> 00:07:15,731
מצטער, זה היה
.יום מאוד ארוך

187
00:07:15,733 --> 00:07:17,518
כשנגיע לשם, אני
אזמין אותך למשקה

188
00:07:17,520 --> 00:07:20,640
תודה לך, אבל
אחרי שאני מורידה אתכם

189
00:07:20,642 --> 00:07:22,945
.אני חוזרת לעיר

190
00:07:22,947 --> 00:07:24,030
?מה
חשבתי שאמרת

191
00:07:24,032 --> 00:07:25,082
.שהלהקה שלך מנגנת בחתונה

192
00:07:25,084 --> 00:07:26,118
?למה את עוזבת

193
00:07:26,120 --> 00:07:27,321
.הסולן

194
00:07:27,323 --> 00:07:28,423
.הוא השטן

195
00:07:28,425 --> 00:07:29,875
.הוא סכסכן

196
00:07:29,877 --> 00:07:31,011
הוא רק הורס את חייהם של אנשים

197
00:07:31,013 --> 00:07:32,548
.בשביל ההנאה שלו

198
00:07:32,550 --> 00:07:34,501
,תראה, הוא יבוא לשני חברים

199
00:07:34,503 --> 00:07:36,221
הוא ימצא את הדבר הזה

200
00:07:36,223 --> 00:07:39,362
.שלגמרי יהרוס להם את החברות

201
00:07:39,364 --> 00:07:41,031
.וישרוף אותה עד עפר

202
00:07:41,033 --> 00:07:42,318
.וואו

203
00:07:42,320 --> 00:07:43,620
?מה השם שלו

204
00:07:44,573 --> 00:07:46,041
?מה קורה, חברים שלי

205
00:07:46,043 --> 00:07:47,712
.דארן

206
00:07:53,376 --> 00:07:55,100
?את תומכת במארשל

207
00:07:55,101 --> 00:07:57,053
ובכן, למה שלא תשיגי פשוט

208
00:07:57,055 --> 00:07:58,256
?חולצה של קבוצת מארשל

209
00:07:58,258 --> 00:07:59,259
?איזו מידה את

210
00:07:59,261 --> 00:08:00,294
?אקסטרה-בוגדת

211
00:08:00,296 --> 00:08:02,130
לא. לא, בסדר

212
00:08:02,132 --> 00:08:04,252
מה שאמרתי היה

213
00:08:04,254 --> 00:08:06,155
תראי, מה שהתכוונתי הוא

214
00:08:06,157 --> 00:08:07,491
?אלוהים, איך הגענו לזה

215
00:08:07,493 --> 00:08:09,829
זאת השאלה שאתה
.שואל את עצמך

216
00:08:09,831 --> 00:08:11,483
,אז ככה הוא עושה את זה

217
00:08:11,485 --> 00:08:14,137
בהתחלה, הוא גורם לך
להרגיש כאילו אתה

218
00:08:14,139 --> 00:08:15,474
האדם הכי מצחיק

219
00:08:15,476 --> 00:08:17,795
וחמוד בעולם

220
00:08:17,797 --> 00:08:19,315
אתם הגברים הכי מצחיקים

221
00:08:19,317 --> 00:08:20,517
.וחמודים

222
00:08:20,519 --> 00:08:22,136
אהבתי איך שהוא קולט

223
00:08:22,138 --> 00:08:24,242
.כמה מצחיקים וחמודים אנחנו

224
00:08:24,244 --> 00:08:26,580
.אנחנו באמת מצחיקים וחמודים

225
00:08:28,117 --> 00:08:30,320
אחרי זה, הוא מוצא איזה
קשר מסרט אליך

226
00:08:30,322 --> 00:08:31,573
לפי איפה שאתה גר

227
00:08:31,575 --> 00:08:32,675
?קליבלנד
.כן-

228
00:08:32,677 --> 00:08:34,345
בגלוצ'י יש את

229
00:08:34,347 --> 00:08:35,547
.הלחם פפרוני הכי טוב
.הלחם פפרוני הכי טוב-

230
00:08:35,549 --> 00:08:37,268
!וסטייטן איילנד

231
00:08:37,270 --> 00:08:39,772
גברים הולכים מכות
.בחצר הקדמית שלהם

232
00:08:39,774 --> 00:08:41,610
!זה כאילו אתה משם

233
00:08:43,014 --> 00:08:44,983
!הבחור הזה מדהים

234
00:08:44,985 --> 00:08:46,620
!כל כך מדהים

235
00:08:46,622 --> 00:08:48,290
.הייתי הולך לכלא בשבילו

236
00:08:48,292 --> 00:08:50,861
.זה פוגע

237
00:08:50,863 --> 00:08:54,385
לאחר מכן, הוא מגלה לך
."סוד אישי עמוק"

238
00:08:54,387 --> 00:08:56,038
שזה בדרך כלל סיפור טרגי

239
00:08:56,040 --> 00:08:57,341
.מסרט ילדים מצויר

240
00:08:57,343 --> 00:08:59,929
.אימי מתה במסע ציד

241
00:08:59,931 --> 00:09:01,433
."זה בדרך כלל "במבי

242
00:09:01,435 --> 00:09:03,854
אבי נבגד ונהרג

243
00:09:03,856 --> 00:09:05,858
.על ידי יועצו הנאמן

244
00:09:05,860 --> 00:09:08,580
לפעמים הוא מוסיף
."נגיעה מ"מלך האריות

245
00:09:08,582 --> 00:09:10,668
.אין לי משפחה

246
00:09:10,670 --> 00:09:12,455
אבל הלילה

247
00:09:12,457 --> 00:09:14,408
.אני חושב שמצאתי שני אחים

248
00:09:16,080 --> 00:09:18,182
.מצטער, פיכס, יותר מדי כבד

249
00:09:18,184 --> 00:09:19,352
.זה בסדר, גבר

250
00:09:19,354 --> 00:09:21,138
.תן לי להזמין אותך למשקה

251
00:09:21,140 --> 00:09:23,092
,ואז, כשאתה מסיר את המגננה

252
00:09:23,094 --> 00:09:25,931
הבדיקה הרגשית החודרנית מתחילה

253
00:09:25,933 --> 00:09:26,866
,אז, טד

254
00:09:26,868 --> 00:09:29,438
מה הולך
?איתך

255
00:09:29,440 --> 00:09:32,578
,ובכן... אני מתכוון
יש משהו אחד

256
00:09:32,580 --> 00:09:33,947
.לא חשוב

257
00:09:33,949 --> 00:09:35,384
היי, היי, היי

258
00:09:35,386 --> 00:09:37,555
.אתה מדבר איתי

259
00:09:39,643 --> 00:09:41,295
תראי, אני מתכוונת

260
00:09:41,297 --> 00:09:43,299
.שיש שני צדדים לסיפור

261
00:09:43,301 --> 00:09:44,268
,כן

262
00:09:44,270 --> 00:09:46,105
,איטליה זה החלום שלך

263
00:09:46,107 --> 00:09:47,641
.אבל להיות שופט זה החלום של מארשל

264
00:09:47,643 --> 00:09:48,660
ובכן, זה

265
00:09:48,662 --> 00:09:50,697
וללמד ציפור אקזוטית
.לעשות סטנד אפ

266
00:09:50,699 --> 00:09:53,286
.ל"תוכי חסון" אין שום קשר לזה

267
00:09:53,288 --> 00:09:55,206
.אני לא צריכה אובייקטיביות

268
00:09:55,208 --> 00:09:58,212
,את החברה הכי טובה שלי
.אני צריכה את התמיכה שלך

269
00:09:58,214 --> 00:09:59,882
.אני מבינה
.יש לך אותה

270
00:09:59,884 --> 00:10:01,269
.אני מצטערת

271
00:10:01,271 --> 00:10:02,337
.גם אני

272
00:10:02,339 --> 00:10:03,690
.שכחתי את הפלאפון

273
00:10:03,692 --> 00:10:05,844
אני מצטער, בטח אתן מדברות
.על דברים של חתונה

274
00:10:05,846 --> 00:10:07,698
אני מתכוון, אף שושבינה
לא תגנוב את האור מהכלה

275
00:10:07,700 --> 00:10:08,867
עם הבעיות שלה

276
00:10:08,869 --> 00:10:10,153
בסופ"ש הכי גדול של
?הכלה, אני צודק

277
00:10:10,155 --> 00:10:11,873
,תשארו חדים
.אנשים

278
00:10:15,130 --> 00:10:16,131
.את יודעת, הוא צודק

279
00:10:16,133 --> 00:10:17,968
?למה הכל סביבך

280
00:10:17,970 --> 00:10:20,507
את היית מרוכזת במארשל
.כל הסופ"ש הזה

281
00:10:20,509 --> 00:10:21,810
!אני לא

282
00:10:21,812 --> 00:10:23,880
את ישנת עם בובה
עשויה מכריות

283
00:10:23,882 --> 00:10:25,216
.שקראת לה על שם בעלך

284
00:10:25,218 --> 00:10:26,552
!לא נכון

285
00:10:26,554 --> 00:10:27,605
,אחרי שאנחנו מסיימים

286
00:10:27,607 --> 00:10:29,275
אני גורמת לכר-מארשל
!לישון על הספה

287
00:10:29,277 --> 00:10:31,562
!הנה לך

288
00:10:31,564 --> 00:10:32,715
?אז, מה דארן עשה לך

289
00:10:32,717 --> 00:10:35,287
.לפני כמה שנים, פתחתי את הלהקה

290
00:10:35,289 --> 00:10:36,873
ואתה יודע, זאת היתה בדיחה

291
00:10:36,875 --> 00:10:40,129
אלו היו אני ועוד כמה
.מבית ספר לעסקים

292
00:10:40,131 --> 00:10:42,751
האמת שאני מובכת
.מכדי לספר לך את השם

293
00:10:42,753 --> 00:10:44,221
היתה לי להקת פאנק
,שמורכבת מעורכי דין

294
00:10:44,223 --> 00:10:46,693
שנקראה הפאנק, כל הפאנק
.ושום דבר מלבד הפאנק

295
00:10:46,695 --> 00:10:49,282
עכשיו אני מרגישה בטוחה
,לומר לך את השם שלנו

296
00:10:49,284 --> 00:10:50,484
.סופר- מטורללכלה

297
00:10:50,486 --> 00:10:52,371
.נחמד
,בכל אופן-

298
00:10:52,373 --> 00:10:54,876
אני הבאתי את דארן
,בשביל סולן שני

299
00:10:54,878 --> 00:10:56,296
.והוא השתלט

300
00:10:56,298 --> 00:10:58,215
,בהתחלה, הוא לקח לי את הסולו

301
00:10:58,217 --> 00:10:59,919
,ואז הורדתי לרמת זמרת ליווי

302
00:10:59,921 --> 00:11:02,173
ועכשיו הפעם היחידה
,שאני משתמשת במיקרופון

303
00:11:02,175 --> 00:11:04,979
זה אחרי שדארן כביכול
,מסיים את ההופעה, ואני אומרת

304
00:11:04,981 --> 00:11:07,016
"?אתם רוצים עוד דארן"

305
00:11:07,018 --> 00:11:08,270
,והיום

306
00:11:08,272 --> 00:11:11,191
.מצאתי את המודעה הזאת ברשת

307
00:11:11,193 --> 00:11:13,646
?"רוסיסט/ית"

308
00:11:13,648 --> 00:11:14,498
.תזיז את האגודל

309
00:11:14,500 --> 00:11:16,419
."דרוש/ה בסיסט/ית"

310
00:11:16,421 --> 00:11:19,040
רגע, הוא עומד
?לזרוק אותך מהלהקה

311
00:11:19,042 --> 00:11:20,377
.כן

312
00:11:20,379 --> 00:11:23,466
.אבל במקום זה... אני מתפטרת

313
00:11:23,468 --> 00:11:25,503
!את מתפטרת? זהו

314
00:11:25,505 --> 00:11:27,942
,אבל זאת הלהקה שלך
!חייבים לנקום בו

315
00:11:27,944 --> 00:11:29,478
,מצחיק שאתה אומר את זה

316
00:11:29,480 --> 00:11:32,735
בגלל שכשעזבתי את
.המלון, נתקלתי במישהי

317
00:11:32,737 --> 00:11:36,576
.את צריכה לגנוב לו את הרכב

318
00:11:36,578 --> 00:11:38,964
!צדק של אלדרין, נחמד

319
00:11:38,966 --> 00:11:40,867
.אשתך מגניבה

320
00:11:40,869 --> 00:11:42,972
.הכי מגניבה

321
00:11:43,808 --> 00:11:45,543
היי, היא במקרה הזכירה
את העובדה

322
00:11:45,545 --> 00:11:47,046
שאני סוג של הורס

323
00:11:47,048 --> 00:11:48,516
?את החלום שלה לעבור לאיטליה

324
00:11:48,518 --> 00:11:51,305
.כן, זה עלה

325
00:11:51,307 --> 00:11:54,695
,את צריכה לגנוב לו את הרכב

326
00:11:55,281 --> 00:11:56,732
ואז לדרוס

327
00:11:56,734 --> 00:11:59,004
.את בעלי איתו

328
00:11:59,006 --> 00:12:01,459
.אני חושבת שמצפה לך שיחה קשה

329
00:12:01,461 --> 00:12:02,928
.כן, ובכן, גם לך

330
00:12:02,930 --> 00:12:04,882
כשאנחנו מגיעים
,לאכסניית פארהמפטון

331
00:12:04,884 --> 00:12:06,752
את הולכת להיכנס ואת
.הולכת לעמוד על שלך מול דארן

332
00:12:06,754 --> 00:12:09,392
נו באמת, עשיתי
.לו את הצדק של אלדרין

333
00:12:09,394 --> 00:12:10,927
כן, אבל אני יכול
להתערב שאת פשוט תחזירי

334
00:12:10,929 --> 00:12:12,731
.לו את הרכב חזרה

335
00:12:12,733 --> 00:12:14,752
?את לפחות תשתיני בו קצת

336
00:12:14,754 --> 00:12:18,543
.עמדתי למלא דלק ולשטוף אותו

337
00:12:18,545 --> 00:12:20,247
.את יותר מדי נחמדה

338
00:12:20,249 --> 00:12:21,883
.אני אותו הדבר

339
00:12:21,885 --> 00:12:23,753
לפעמים את צריכה להיכנס לשם

340
00:12:23,755 --> 00:12:24,889
.ולעמוד על שלך

341
00:12:24,891 --> 00:12:27,811
אני תמיד מתכווצת
.ומסכימה עם האדם השני

342
00:12:27,813 --> 00:12:29,732
.אני לא סובלת ויכוחים

343
00:12:29,734 --> 00:12:30,800
.כן, את יכולה

344
00:12:30,802 --> 00:12:32,271
.אתה צודק בדבריך

345
00:12:32,273 --> 00:12:34,157
.תראי

346
00:12:34,159 --> 00:12:37,096
,אני לא מכיר אותך
.אבל אני יכול לומר שאת חזקה

347
00:12:37,098 --> 00:12:39,502
.זאת הלהקה שלך

348
00:12:39,504 --> 00:12:41,873
.אל תתני לדארן לגנוב אותה

349
00:12:44,129 --> 00:12:46,098
לא, אי אפשר
.לנצח את השטן

350
00:12:46,100 --> 00:12:48,669
.הוא הבעיה של מישהו אחר עכשיו

351
00:12:49,573 --> 00:12:52,528
אני מצטערת אם לא
.הייתי מרוכזת הסופ"ש

352
00:12:52,530 --> 00:12:54,865
?אבל בואי לא נריב יותר, בסדר

353
00:12:54,867 --> 00:12:57,538
,יופי, רובין
סוף סוף אמרת ללילי

354
00:12:57,540 --> 00:12:58,907
שאת מרגישה שהיא זונחת אותך כחברה

355
00:12:58,909 --> 00:12:59,859
.בזה שהיא הולכת לאיטליה

356
00:12:59,861 --> 00:13:02,915
.כנות זו הדרך
.תישארו מצויינים

357
00:13:03,968 --> 00:13:05,337
אני לא

358
00:13:05,339 --> 00:13:06,806
.טד

359
00:13:06,808 --> 00:13:07,809
,כשאתה עובר לשיקגו

360
00:13:07,810 --> 00:13:10,397
אתה חייב לנסות את
.הפיצה של גזולה

361
00:13:10,399 --> 00:13:11,715
.נמסטה, בחורים

362
00:13:19,407 --> 00:13:21,366
?אתה עובר לשיקגו

363
00:13:21,624 --> 00:13:24,277
?זה בכלל מקום אמיתי

364
00:13:24,279 --> 00:13:25,814
.זה סגנון של פיצה

365
00:13:25,816 --> 00:13:27,617
.טד, אתה לא יכול לחיות בפיצה

366
00:13:27,619 --> 00:13:29,671
יש לי הצעת עבודה
.מדהימה שם

367
00:13:29,673 --> 00:13:32,026
,תראה, לילי יודעת
.אבל מארשל ורובין לא

368
00:13:32,028 --> 00:13:33,362
.אז בבקשה תשמור על זה בשקט

369
00:13:33,364 --> 00:13:36,652
!אתה עובר לשיקגו

370
00:13:36,654 --> 00:13:40,141
!הוא עובר לשיקגו

371
00:13:40,143 --> 00:13:41,529
?מתי אתה עובר

372
00:13:41,531 --> 00:13:44,200
לפחות תגיד לי שזה
.רק בשנה הבאה או משהו

373
00:13:44,202 --> 00:13:47,172
אני לא עובר עד

374
00:13:47,174 --> 00:13:48,325
.יום שני

375
00:13:48,327 --> 00:13:50,630
!שני

376
00:13:50,632 --> 00:13:54,136
אז אתה פשוט הולך להיעלם
?יום אחרי החתונה שלי

377
00:13:54,138 --> 00:13:56,942
אחרי 10 שנים
?שאני החבר הכי טוב שלך

378
00:13:56,944 --> 00:13:58,548
ובכן, למען האמת, מארשל הוא
.אל תחשוב על זה אפילו-

379
00:13:58,549 --> 00:13:59,339
.זה הוגן

380
00:13:59,340 --> 00:14:01,564
?אתה נותן לי התראה של יום

381
00:14:02,038 --> 00:14:04,858
לא רציתי לבאס אותך
.בסופ"ש של החתונה שלך

382
00:14:04,860 --> 00:14:06,245
.לא, זה בסדר

383
00:14:06,247 --> 00:14:07,380
.זה יהיה קל יותר לומר שלום

384
00:14:07,382 --> 00:14:09,301
עכשיו כשאני יודע
.עד כמה אני חשוב לך

385
00:14:09,303 --> 00:14:11,722
ובכן

386
00:14:15,649 --> 00:14:17,232
.היי

387
00:14:17,234 --> 00:14:19,103
.היי

388
00:14:19,105 --> 00:14:20,523
תראי, אני

389
00:14:20,525 --> 00:14:22,861
.אני מעולם לא הייתי בצד של מארשל

390
00:14:22,863 --> 00:14:25,950
אני הייתי בצד של
.לא לאבד חברה טובה

391
00:14:26,953 --> 00:14:28,739
.אבל זה אנוכי

392
00:14:28,741 --> 00:14:30,376
,לא משנה לאן תלכי

393
00:14:30,378 --> 00:14:32,631
.אני בפינה שלך, ואני תמיד אהיה

394
00:14:33,383 --> 00:14:34,635
.ובשביל להוכיח את זה

395
00:14:39,862 --> 00:14:41,264
מה את הולכת לעשות
?עם כר-מארשל

396
00:14:41,266 --> 00:14:42,450
להחזיק לו את הידיים

397
00:14:42,452 --> 00:14:44,938
בזמן שאת תוציאי את
.הנוצות של המנוול הזה

398
00:14:44,940 --> 00:14:47,627
בגלל שזה מה
.שחברות טובות עושות

399
00:14:47,629 --> 00:14:49,498
.תודה, זה לא יעזור

400
00:14:49,500 --> 00:14:51,084
.תנסי, אגרוף אחד

401
00:14:54,258 --> 00:14:56,478
.זה הרגיש טוב

402
00:14:57,683 --> 00:14:58,966
.כן, תמשיכי ככה, מותק

403
00:14:58,968 --> 00:15:02,473
.ראש, גוף, ראש
.ראש, גוף, ראש

404
00:15:04,161 --> 00:15:06,131
!ברני, חכה, חכה

405
00:15:06,133 --> 00:15:07,551
.החברות שלנו חשובה לי

406
00:15:07,553 --> 00:15:09,087
אני נשבע באמא

407
00:15:09,089 --> 00:15:10,457
.לא, אני נשבע באלוהים

408
00:15:10,459 --> 00:15:12,226
.לא... אני נשבע ביו הפנר

409
00:15:12,228 --> 00:15:14,648
.אל תשא שם זה לשווא

410
00:15:14,650 --> 00:15:18,440
,אם אכפת לך מאנשים
.אתה אומר להם שאתה עובר

411
00:15:18,442 --> 00:15:21,913
אני רק בחור אחד
.שהכרת בניו יורק

412
00:15:21,915 --> 00:15:23,666
.היי

413
00:15:27,960 --> 00:15:29,462
? איך

414
00:15:36,727 --> 00:15:39,315
.זה בקבוק של 600 דולר

415
00:15:39,317 --> 00:15:41,519
.טד, זו גניבה חמורה

416
00:15:41,521 --> 00:15:43,490
אתה באמת יכול
.ללכת לכלא על זה

417
00:15:43,492 --> 00:15:46,579
.זה החלום

418
00:15:46,581 --> 00:15:49,084
אז

419
00:15:49,086 --> 00:15:50,854
.אתה עובר לשיקגו

420
00:15:50,856 --> 00:15:53,376
.אני עובר לשיקגו

421
00:15:53,378 --> 00:15:55,179
למה? אני מבין שלילי
,ומארשל עלולים לעזוב

422
00:15:55,181 --> 00:15:57,049
,אבל זה רק לשנה
,ובינתיים

423
00:15:57,051 --> 00:15:58,736
אנחנו נראה אחד
.את השני כל הזמן

424
00:15:58,738 --> 00:16:00,106
אתה, אני, רובין

425
00:16:06,903 --> 00:16:09,090
.אני צריך התחלה חדשה

426
00:16:10,761 --> 00:16:12,581
.אני הולך להתגעגע אליך

427
00:16:12,583 --> 00:16:14,602
.אני אתגעגע אליך כל כך

428
00:16:17,258 --> 00:16:20,313
.ובכן, הגענו

429
00:16:20,315 --> 00:16:21,449
.בהצלחה שם

430
00:16:21,451 --> 00:16:22,651
.תודה לך

431
00:16:22,653 --> 00:16:24,271
,ואל תדאגי

432
00:16:24,273 --> 00:16:25,574
,בקבלת הפנים, אני אצעק

433
00:16:25,576 --> 00:16:27,828
."הסולן שווה לתחת"

434
00:16:27,830 --> 00:16:29,130
.אחרי כל שיר

435
00:16:30,168 --> 00:16:31,117
אני אחשוב על משהו

436
00:16:31,119 --> 00:16:32,754
."יותר טוב מ"הסולן שווה לתחת

437
00:16:32,756 --> 00:16:33,723
.לא, לא

438
00:16:33,725 --> 00:16:36,111
.שווה לתחת" זה די טוב"

439
00:16:37,565 --> 00:16:40,487
אתה לא יכול לצעוק
.את זה לסולנית

440
00:16:40,489 --> 00:16:43,826
.בגלל שאני לא שווה לתחת

441
00:16:43,828 --> 00:16:45,530
?רגע, מה את אומרת

442
00:16:45,532 --> 00:16:48,035
אני נכנסת. דארן ואני
,הולכים לנהל שיחה קטנה

443
00:16:48,037 --> 00:16:49,922
.על הלהקה שלי

444
00:16:51,377 --> 00:16:53,630
.שווה לתחת

445
00:16:55,718 --> 00:16:59,692
אם שואלים

446
00:16:59,694 --> 00:17:01,646
המילה הראשונה שלו

447
00:17:01,648 --> 00:17:03,399
."היתה "אמא

448
00:17:04,604 --> 00:17:07,457
.זאת הלהקה שלי. אני הקמתי אותה

449
00:17:07,459 --> 00:17:11,249
,ואם מישהו מפוטר כאן
.זה אתה, דארן

450
00:17:11,251 --> 00:17:12,718
,אז צא לדרך

451
00:17:12,720 --> 00:17:14,471
שווה

452
00:17:14,473 --> 00:17:16,309
.לתחת

453
00:17:16,311 --> 00:17:18,663
?זה מפחיד אפילו קצת

454
00:17:18,665 --> 00:17:20,984
.לא, והמסרגות לא עוזרות

455
00:17:20,986 --> 00:17:23,990
אני מצטערת, אני פגשתי
.היום תינוק והוא צריך כובע

456
00:17:23,992 --> 00:17:25,994
מה... את לא יכולה
.לפטר את דארן

457
00:17:25,996 --> 00:17:29,000
.הוא קולט כמה אני מצחיק וחמוד

458
00:17:29,002 --> 00:17:31,372
בנוסף זה כל כך מרגש

459
00:17:31,374 --> 00:17:35,129
איך הוא התגבר על כך
.שאימו נטרפה על ידי ברקודה

460
00:17:35,131 --> 00:17:37,183
."זה "מוצאים את נמו

461
00:17:38,488 --> 00:17:39,772
.זה חדש

462
00:17:40,858 --> 00:17:43,696
.אי אפשר לנצח את השטן

463
00:17:43,698 --> 00:17:45,767
.תוכנית חדשה
ליינוס, אם ברגע מסויים

464
00:17:45,769 --> 00:17:47,771
הערב אתה רואה
אותי עם כוס ריקה

465
00:17:47,773 --> 00:17:48,939
.חבילת קנדי

466
00:17:48,941 --> 00:17:50,660
.זאת בחירה פופולרית הסופ"ש

467
00:17:50,662 --> 00:17:52,547
.תודה לך, ליינוס

468
00:17:52,549 --> 00:17:54,785
.כן

469
00:17:55,838 --> 00:17:58,559
?לילי

470
00:17:58,561 --> 00:18:00,630
.לילי

471
00:18:00,632 --> 00:18:02,233
.לילי

472
00:18:14,476 --> 00:18:16,345
?השהייה

473
00:18:16,347 --> 00:18:18,683
.השהייה

474
00:18:21,390 --> 00:18:23,609
.היי

475
00:18:28,487 --> 00:18:29,855
.תודה לך, ליינוס

476
00:18:31,744 --> 00:18:34,364
.יש רשעים אמיתיים בעולם

477
00:18:34,366 --> 00:18:38,306
אבל לא תמיד הם מקבלים
?את הצדק האמיתי, נכון

478
00:18:38,308 --> 00:18:40,944
אתה רוצה להאמין
.שהקארמה כבר תחזיר להם

479
00:18:40,946 --> 00:18:42,380
?בסדר, מי רוצה משקה

480
00:18:42,382 --> 00:18:43,433
.אני גונב

481
00:18:45,388 --> 00:18:47,991
אבל הקארמה

482
00:18:47,993 --> 00:18:49,578
.לא תמיד עובדת

483
00:18:49,580 --> 00:18:51,449
אני אוהב עד כמה
.שהנישואים שלכם טובים

484
00:18:51,451 --> 00:18:52,951
ואת לא צריכה
,להוריד במשקל, לואיז

485
00:18:52,953 --> 00:18:54,571
.לא משנה מה הוא אומר

486
00:18:54,573 --> 00:18:56,675
,נתראה כבר בהמשך
.ילדודס

487
00:18:59,717 --> 00:19:01,552
.מצטער, חברים שלי

488
00:19:01,554 --> 00:19:04,925
אני מניחה שצריך לקבל
את זה שלפעמים בחיים

489
00:19:06,145 --> 00:19:08,399
אתה לא מקבל...
.את האגרוף הזה

490
00:19:16,834 --> 00:19:18,285
?היי, אפשר קצת קרח

491
00:19:18,287 --> 00:19:20,974
.השושבין נתן לי אגרוף בלי סיבה

492
00:19:21,961 --> 00:19:23,930
?מה, מה כל כך מצחיק אותך

493
00:19:23,932 --> 00:19:25,131
.יודעת מה? אני מתפטר

494
00:19:25,133 --> 00:19:26,952
את יכולה לקבל
.את הלהקה שלך שוב

495
00:19:26,954 --> 00:19:31,027
אני מתגעגע ללהיות חלק
מלהקה שבה אנשים מכבדים

496
00:19:31,029 --> 00:19:32,581
.ואין שום דרמות

497
00:19:32,583 --> 00:19:34,835
.אני חוזר לגאנז אנד רוזס החדשה

498
00:19:37,207 --> 00:19:39,159
,ליינוס, מי שלא יהיה השושבין הזה

499
00:19:39,161 --> 00:19:42,434
אני מזמינה אותו למנה כפולה
.מהוויסקי הכי טוב שלך

500
00:19:58,885 --> 00:20:00,587
.זה שלך

501
00:20:00,589 --> 00:20:02,540
?זה ממישהו מכם

502
00:20:02,542 --> 00:20:04,226
.לא

503
00:20:04,228 --> 00:20:05,897
.בסדר

504
00:20:07,819 --> 00:20:09,236
.זה מדהים

505
00:20:09,238 --> 00:20:10,221
?מה זה

506
00:20:10,223 --> 00:20:12,393
.זה גלן מקנה 35 שנה

507
00:20:12,395 --> 00:20:14,364
.חכה רגע

508
00:20:14,366 --> 00:20:16,735
כל הזמן הזה, היה
?לך גלן מקנה 35 שנה

509
00:20:16,737 --> 00:20:18,171
?למה לא אמרת משהו

510
00:20:18,173 --> 00:20:19,908
.לא ביקשתם את ה35

511
00:20:19,910 --> 00:20:23,580
וילדים, זה היה המשקה
.הראשון שאמא שלכם קנתה לי

512
00:20:23,582 --> 00:20:25,339
לא ללכת עדיין

513
00:20:25,339 --> 00:20:28,057
SubslL מצוות thth תורגם ע"י
Facebook. com/SubslL

514
00:20:28,057 --> 00:20:29,343
!מקווים שנהניתם
Facebook. com/SubslL

515
00:20:29,375 --> 00:20:32,955
היי, ברני, אני כל כך מצטער
.שפיספסתי את הארוחה הגנרלית

516
00:20:33,332 --> 00:20:34,899
.זה בסדר

517
00:20:34,901 --> 00:20:38,340
.אפילו לא ידענו שלא היית פה, חמור

518
00:20:38,342 --> 00:20:40,261
תראה, אני יודע שאני לא יכול
,לפצות אותך על כך שאיחרתי

519
00:20:40,263 --> 00:20:42,214
.אבל הבאתי לך מתנה מיוחדת

520
00:20:42,216 --> 00:20:44,135
.והכן, שים לי אותה ביד, שמנצ'יק

521
00:20:44,137 --> 00:20:46,189
ובכן, אתה אולי רוצה לחכות
.עד אחרי התמונות של החתונה

522
00:20:46,191 --> 00:20:48,811
תביא לי אותה ביד
.כבר עכשיו, פה מסריח

523
00:20:48,813 --> 00:20:51,065
.בסדר, ברני, אני אביא לך את היד

524
00:20:51,934 --> 00:20:53,287
.אלוהים, זאת הכאפה הרביעית

525
00:20:53,289 --> 00:20:54,906
אני לא יודע למה אני
.כל כך לחוץ

526
00:20:56,024 --> 00:20:57,699
- ... המשך יבוא-