1
00:00:01,167 --> 00:00:04,529
- ראשון, 1 בלילה, 17 שעות לחתונה-

2
00:00:25,713 --> 00:00:29,713
- איך פגשתי את אמא -
חג ההודי-סטירה 3 -
- פגישכאפה בסטירמאטרה

3
00:00:29,738 --> 00:00:31,828
- עונה 9, פרק 14 -

4
00:00:40,312 --> 00:00:42,262
.מצטער, ילדים

5
00:00:42,264 --> 00:00:44,664
שכחתי להזכיר שיש קצת סיפור רקע

6
00:00:44,666 --> 00:00:45,948
.לסטירה הזאת

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,684
- מספר שבועות קודם לכן -
.לעזאזל

8
00:00:49,304 --> 00:00:51,571
לפחות זה נחת על
,הכתם של החרדל

9
00:00:51,573 --> 00:00:54,174
.אל תטרחי
.החליפה הזאת היא כתם

10
00:00:54,176 --> 00:00:57,143
.כתם של כל המושג חליפות

11
00:00:57,145 --> 00:00:58,678
(אתם יודעים איזו עניבה(=קשר
?הולכת עם החליפה הזאת

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,831
.הקשר שסוגר את שקית הזבל

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,015
חליפה כזאת צריכה

14
00:01:02,017 --> 00:01:04,451
רק כפתור אחד
.השמדה עצמית

15
00:01:04,453 --> 00:01:05,635
.היי, אני קניתי לו את החליפה

16
00:01:05,637 --> 00:01:07,320
?איפה? ברוק-קיא ברדרס

17
00:01:07,989 --> 00:01:09,890
?מחראה-נ'ס וורהאוס

18
00:01:09,892 --> 00:01:12,125
?ג'ורג'יו אמות-הידיים-לא-באותו-אורך

19
00:01:13,311 --> 00:01:16,429
החליפה הזאת היא סטירה
.לפנים של כל החליפות

20
00:01:16,431 --> 00:01:18,682
.סטירה לפנים

21
00:01:18,684 --> 00:01:20,684
.כן, ברני

22
00:01:20,686 --> 00:01:23,353
יש משהו שאני צריך
לומר לך על הסטירה הבאה

23
00:01:23,355 --> 00:01:24,654
.שאתה עומד לקבל

24
00:01:24,656 --> 00:01:25,772
,אתה מבין

25
00:01:25,774 --> 00:01:27,557
אני רוצה שהסטירה הזאת תכיל

26
00:01:27,559 --> 00:01:30,694
את כל הכאב
.שהגוף מסוגל להרגיש

27
00:01:30,696 --> 00:01:32,596
.בוודאי
.בסדר. בסדר

28
00:01:32,598 --> 00:01:34,431
.כן, אני אעצור אותך כאן

29
00:01:34,433 --> 00:01:37,951
כן, ניצחת בהתערבות על
,סטירות איתי לפני 7 שנים

30
00:01:37,953 --> 00:01:39,336
וכן, לאורך השנים נתת

31
00:01:39,338 --> 00:01:41,504
.מספר סטירות מעולות

32
00:01:41,506 --> 00:01:44,207
.מספר סטירות מעולות

33
00:01:44,209 --> 00:01:45,275
,אבל הנה הבעיה

34
00:01:45,277 --> 00:01:47,377
אתה כל כך התעללת בי

35
00:01:47,379 --> 00:01:49,079
.שאני עכשיו חסין

36
00:01:49,081 --> 00:01:53,049
,זה כאילו הפרצוף שלי
,השכל שלי, הנפש שלי

37
00:01:53,051 --> 00:01:55,285
מכוסים בקרם המאלחש

38
00:01:55,287 --> 00:01:57,621
שכולנו שמים עם המה שמו שלנו
.בשביל שנוכל להמשיך כל הלילה

39
00:01:57,623 --> 00:01:58,838
?אני צודק, חברים

40
00:02:00,391 --> 00:02:03,526
בסדר, כולנו נשחק אותה שלא
.עשינו את זה מעולם

41
00:02:03,528 --> 00:02:06,830
כמו שכולנו מעולם לא ישבנו
על היד השמאלית עד שהיא נרדמה

42
00:02:06,832 --> 00:02:08,932
ואז השתמשנו בה בתור
.שחקנית משנה

43
00:02:09,634 --> 00:02:10,817
.בסדר

44
00:02:10,819 --> 00:02:12,953
.בואו נעמיד פנים שלא עשינו את זה

45
00:02:12,955 --> 00:02:13,920
כמו שכולנו מעולם לא לקחנו

46
00:02:13,922 --> 00:02:15,689
שני כבלי התנעה מחוברים

47
00:02:15,691 --> 00:02:17,157
.בבקשה תפסיק

48
00:02:17,159 --> 00:02:18,742
ברני, אני מודע לעובדה שפיתחת

49
00:02:18,744 --> 00:02:20,860
,הגנה לכל הטריקים הקודמים שלי

50
00:02:20,862 --> 00:02:24,097
וזאת הסיבה שעברתי
.אימונים מיוחדים

51
00:02:24,099 --> 00:02:27,317
היי, אני בטוח ששואלים אותך
,את השאלה הזאת כל הזמן

52
00:02:27,319 --> 00:02:30,403
אבל יש פה כיתה מיוחדת
?רק בשביל ללמוד לתת סטירות

53
00:02:30,405 --> 00:02:32,088
.אנחנו מלמדים קונג פו כאן

54
00:02:32,090 --> 00:02:33,906
,נכון, תראה
הקטע הוא שאני לא צריך

55
00:02:33,908 --> 00:02:35,392
.ללמוד שום דבר על בעיטות

56
00:02:35,394 --> 00:02:36,209
?אתה מבין

57
00:02:36,211 --> 00:02:37,928
בגלל

58
00:02:39,380 --> 00:02:40,430
.אז, כן

59
00:02:40,432 --> 00:02:42,465
.אני טוב בזה

60
00:02:42,467 --> 00:02:44,301
מה שאני באמת צריך זה ללמוד
.לתת סטירות

61
00:02:44,303 --> 00:02:46,753
אני צריך שמישהו ילמד
אותי איך לסטור לחבר

62
00:02:46,755 --> 00:02:49,889
אבל רק ממש חזק
.בפרצוף הטיפשי שלו

63
00:02:49,891 --> 00:02:51,091
?אתה יכול ללמד אותי את זה

64
00:02:51,093 --> 00:02:54,060
קונג פו היא אומנות לחימה
.עתיקה ומכובדת

65
00:02:54,062 --> 00:02:55,616
היא חייבת להילמד
במסירות רבה

66
00:02:55,617 --> 00:02:58,064
.וכבוד

67
00:02:59,233 --> 00:03:01,318
אז איפה אנחנו
?בעניין הסטירות

68
00:03:01,320 --> 00:03:02,786
? כן, לא אולי
.צא החוצה-

69
00:03:06,291 --> 00:03:08,124
.אני יודע מה אתה מחפש

70
00:03:08,126 --> 00:03:09,392
אתה מחפש ללמוד את

71
00:03:09,394 --> 00:03:13,213
."סטירת "אלף שמשות מתפוצצות

72
00:03:13,215 --> 00:03:15,448
.כן, זה לגמרי משהו ששמעתי עליו

73
00:03:15,450 --> 00:03:16,833
?אתה יכול ללמד אותי

74
00:03:16,835 --> 00:03:18,951
.לא, אבל אני יודע מי כן

75
00:03:18,953 --> 00:03:20,837
אתה יכול לקחת אותי
?למאסטר הדגול הזה

76
00:03:20,839 --> 00:03:22,088
.יש לי זהב רב

77
00:03:22,090 --> 00:03:25,759
זהו לא מאסטר דגול אחד אשר
.אתה מחפש אלא 3

78
00:03:25,761 --> 00:03:26,959
הם ילמדו אותך

79
00:03:26,961 --> 00:03:30,563
.את שלושת הערכים שבסטירה

80
00:03:30,565 --> 00:03:31,514
.מהירות

81
00:03:32,583 --> 00:03:34,100
.חוזק

82
00:03:34,102 --> 00:03:37,554
.ודיוק

83
00:03:37,556 --> 00:03:39,806
,תחבר את שלושת הערכים הללו

84
00:03:39,808 --> 00:03:42,475
ורק אז אתה תשלוט

85
00:03:42,477 --> 00:03:48,048
."בסטירת "מיליון שמשות מתפוצצות

86
00:03:48,050 --> 00:03:49,949
,אני מצטער להפריע
,אבל לפני רגע

87
00:03:49,951 --> 00:03:52,619
זאת לא הייתה סטירת
?"אלף שמשות מתפוצצות"

88
00:03:52,621 --> 00:03:54,888
?אני בטוח שאמרתי מיליון, חברים
.אני שמעתי מיליון-

89
00:03:54,890 --> 00:03:56,122
.הוא אמר מיליון
.מיליון אחד-

90
00:03:56,124 --> 00:03:58,458
אז הלכתי לשנחאי

91
00:03:58,460 --> 00:03:59,559
.לא הלכת לשנחאי

92
00:03:59,561 --> 00:04:00,360
.הלכתי לשנחאי

93
00:04:00,362 --> 00:04:01,211
?מתי הלכת לשנחאי

94
00:04:01,213 --> 00:04:02,345
שנה שעברה
.הלכתי לשנחאי

95
00:04:02,347 --> 00:04:03,146
.לא הלכת לשנחאי

96
00:04:03,148 --> 00:04:04,414
.הוא הלך לשנחאי

97
00:04:04,416 --> 00:04:06,032
.הוא לא הלך לשנחאי
.הוא לגמרי הלך לשנחאי-

98
00:04:06,034 --> 00:04:06,700
.לא הלכת לשנחאי

99
00:04:06,702 --> 00:04:07,086
.אז הלכתי לשנחאי

100
00:04:07,222 --> 00:04:08,749
- שנחאי -

101
00:04:09,570 --> 00:04:12,355
.בחיפוש אחר המאסטר הראשון

102
00:04:14,225 --> 00:04:17,193
?אתה ציפור-אדומה

103
00:04:22,167 --> 00:04:22,649
- האימון הקשה עם ציפור-אדומה -

104
00:04:22,650 --> 00:04:25,101
- האימון הקשה עם ציפור-אדומה -
.בסדר, מספיק

105
00:04:25,103 --> 00:04:26,636
.אני יודע שאתה מנסה לשגע אותי

106
00:04:26,638 --> 00:04:28,238
,אבל כמו שאמרתי
.זה לא עובד

107
00:04:28,240 --> 00:04:30,340
אז אני אתן לך זהב רב

108
00:04:30,342 --> 00:04:32,208
.על מנת שתפסיק לבזבז לי את הזמן

109
00:04:32,210 --> 00:04:34,260
חכה רגע, אני רוצה לראות
.אם אני יכול לסדר את זה

110
00:04:43,839 --> 00:04:45,171
סטירת

111
00:04:45,173 --> 00:04:46,723
."‏10 מיליון שמשות מתפוצצות"
."‏500 שמשות מתפוצצות"-

112
00:04:46,725 --> 00:04:48,007
."‏3 מיליארד שמשות מתפוצצות"

113
00:04:49,009 --> 00:04:51,561
.אופס

114
00:05:01,817 --> 00:05:04,401
תירגע, אני לא
.מתכוון לתת לך סטירה עכשיו

115
00:05:05,804 --> 00:05:09,272
כשאני אסטור לך, זה
יהיה תחת עץ הערבה

116
00:05:09,274 --> 00:05:13,160
.ליד 4 נשים ונמר

117
00:05:13,162 --> 00:05:15,495
,עץ ערבה
?‏4 נשים ונמר

118
00:05:15,497 --> 00:05:16,913
?על מה אתה מדבר

119
00:05:16,915 --> 00:05:20,000
,מי אמר משהו על עץ ערבה
?‏4 נשים ונמר

120
00:05:20,002 --> 00:05:21,301
?חברים
.לא-

121
00:05:21,303 --> 00:05:22,602
?נמר
.אתה היית לגמרי בשקט עכשיו-

122
00:05:22,604 --> 00:05:25,038
!אבל מארשל הרגע אמר את זה

123
00:05:25,040 --> 00:05:26,106
?מה קורה כאן

124
00:05:26,108 --> 00:05:28,842
?איך עשית את זה לתיבת הנגינה

125
00:05:28,844 --> 00:05:31,311
.רגע, זה זיוף

126
00:05:31,313 --> 00:05:33,380
.זאת תיבת נגינה מזויפת

127
00:05:33,382 --> 00:05:35,549
.שהכנתם בשביל להפחיד אותי

128
00:05:35,551 --> 00:05:37,951
מארשל, תיבת הנגינה
.הזאת עולה 8 אלף דולר

129
00:05:38,736 --> 00:05:41,188
.יש לי זהב רב

130
00:05:43,474 --> 00:05:45,158
.זה באמת רב

131
00:05:45,777 --> 00:05:47,244
.יש לך מזל, אריקסון

132
00:05:48,229 --> 00:05:50,013
!אני לא אוהב את זה

133
00:05:50,015 --> 00:05:51,832
חשבתי ששום דבר שאעשה או אגיד

134
00:05:51,834 --> 00:05:53,283
.יוכל להפחיד אותך

135
00:05:53,285 --> 00:05:55,252
.זה נכון

136
00:05:55,254 --> 00:05:57,054
.זה לא

137
00:05:58,824 --> 00:06:00,217
.גירד לי

138
00:06:00,222 --> 00:06:01,291
.תראה

139
00:06:01,293 --> 00:06:02,676
,אם אתה באמת לחוץ

140
00:06:02,678 --> 00:06:04,378
.אל תחשוב על זה כסטירה

141
00:06:04,380 --> 00:06:06,780
.תחשוב על זה ככיף
.בסדר-

142
00:06:06,782 --> 00:06:08,732
.לפרצוף הטיפשי שלך

143
00:06:08,734 --> 00:06:09,900
,אז בכל אופן
,אני במסעדת הנודלס

144
00:06:09,902 --> 00:06:11,084
.אני מודה

145
00:06:11,086 --> 00:06:12,519
,לא ציפיתי שציפור-אדומה

146
00:06:12,521 --> 00:06:16,306
.מאסטר המהירות, תהיה אישה

147
00:06:16,308 --> 00:06:17,941
את בטוחה שאת
? יודעת איך

148
00:06:17,943 --> 00:06:20,444
?מה הרעש של סטירה עם יד אחת

149
00:06:20,446 --> 00:06:22,946
אני מצטער, לא הבנ

150
00:06:25,516 --> 00:06:27,183
? רגע, איך את

151
00:06:29,871 --> 00:06:31,071
זה היה מזל, לא הייתי מוכ

152
00:06:34,008 --> 00:06:35,742
את יודעת, הטיפ שהשארת
לא באמת 20%

153
00:06:38,796 --> 00:06:40,380
.אמני אותי, ציפור-אדומה

154
00:06:40,382 --> 00:06:41,782
.למדי אותי מהירות

155
00:06:41,784 --> 00:06:43,050
.לא

156
00:06:43,052 --> 00:06:44,818
.פרשתי לפני זמן רב

157
00:06:44,820 --> 00:06:46,620
.פרשת? את, כאילו, בת 32

158
00:06:46,622 --> 00:06:48,422
.אני בת 86

159
00:06:49,257 --> 00:06:51,925
.אבל הסטירות הן חלק מעברי

160
00:06:51,927 --> 00:06:55,812
לעזאזל, אני באמת רציתי
.לתת סטירה לברני סטינסון

161
00:06:55,814 --> 00:06:57,431
?זאת סטירה לברני סטינסון

162
00:06:57,433 --> 00:06:59,266
.כן, בסדר

163
00:06:59,268 --> 00:07:01,518
.אני לגמרי אלמד אותך

164
00:07:01,520 --> 00:07:03,553
.ואז החלו אימוניי

165
00:07:03,555 --> 00:07:06,723
.תסטור לעץ הזה

166
00:07:06,725 --> 00:07:07,724
?לסטור לעץ הזה

167
00:07:07,726 --> 00:07:09,493
.אם אתה יכול

168
00:07:11,863 --> 00:07:13,780
אני מתכוון

169
00:07:13,782 --> 00:07:15,415
.נראה די קל

170
00:07:21,490 --> 00:07:23,090
? מה לעזאזל

171
00:07:26,428 --> 00:07:29,045
עץ הסטירות המפורסם

172
00:07:29,047 --> 00:07:31,098
.של יער גון-שינג

173
00:07:31,100 --> 00:07:32,082
,סלח לי

174
00:07:32,084 --> 00:07:34,084
עץ הסתירות המפורסם"

175
00:07:34,086 --> 00:07:37,104
?"של יער גון-שינג
.בטח-

176
00:07:37,106 --> 00:07:39,022
."באמת? "מפורסם

177
00:07:39,024 --> 00:07:40,674
.כי מעולם לא שמעתי עליו

178
00:07:40,676 --> 00:07:41,641
אני די בטוח שכולם
.שמעו עליו

179
00:07:41,643 --> 00:07:42,893
?חברים
.כן-

180
00:07:42,895 --> 00:07:44,528
.כן, לגמרי
.'טיילתי שם בזמן הקולג-

181
00:07:44,530 --> 00:07:45,462
?רואה

182
00:07:45,464 --> 00:07:46,947
.מפורסם
זה אפילו נתן השראה

183
00:07:46,949 --> 00:07:49,282
- העץ הסוטר" מאת פאי מיי -
.לספר ילדים סיני מפורסם

184
00:07:49,283 --> 00:07:50,517
- העץ הסוטר" מאת פאי מיי -

185
00:07:50,518 --> 00:07:51,985
- העץ הסוטר" מאת פאי מיי -
זה סיפור עם מוסר השכל

186
00:07:51,987 --> 00:07:55,372
שאומר, אם אתה
.אוהב מישהו, שחרר אותו

187
00:07:56,073 --> 00:07:57,541
אבל לא לפני

188
00:07:57,543 --> 00:08:00,110
.שתסטור לו בפרצוף הטיפשי שלו

189
00:08:00,912 --> 00:08:02,746
,כשאימוני התקדמו

190
00:08:02,748 --> 00:08:06,049
אני גם למדתי את האומנות
.המעודנת של ציור סיני

191
00:08:07,635 --> 00:08:09,619
זה לא נראה בכלל כמו
.קערת פירות

192
00:08:11,756 --> 00:08:13,106
.אימוני נמשכו שנה

193
00:08:13,108 --> 00:08:14,791
?שנה
.שנה-

194
00:08:14,793 --> 00:08:16,593
?שנה שלמה
אף אחד מאיתנו לא שם לב

195
00:08:16,595 --> 00:08:19,429
?שנתקעת בשנחאי לשנה

196
00:08:19,431 --> 00:08:21,130
,לא הוחזקתי שם כאסטירה

197
00:08:21,132 --> 00:08:23,533
אני בחרתי להישאר
.ולסיים את אימוני

198
00:08:23,535 --> 00:08:25,685
אני אפילו לא הולך

199
00:08:25,687 --> 00:08:27,154
.פשוט, שיהיה

200
00:08:27,939 --> 00:08:29,039
,הראית התקדמות יפה

201
00:08:29,041 --> 00:08:30,607
.שוליה

202
00:08:30,609 --> 00:08:33,143
.אתה מוכן למבחן הסופי

203
00:08:33,145 --> 00:08:35,345
.תסטור לי

204
00:08:35,347 --> 00:08:36,479
?מה

205
00:08:36,481 --> 00:08:37,414
!תסטור לי, עכשיו

206
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
.לא, ציפור-אדומה, אני לא יכול

207
00:08:39,168 --> 00:08:40,600
.תסטור לי, זאת לא בקשה

208
00:08:40,602 --> 00:08:41,401
!אני לא אעשה זאת

209
00:08:41,403 --> 00:08:42,335
הויקינגס לעולם לא

210
00:08:42,337 --> 00:08:44,153
ינצחו את הסופרב

211
00:08:44,989 --> 00:08:46,706
? רגע, איך אתה

212
00:08:46,708 --> 00:08:47,657
.זה היה מזל

213
00:08:47,659 --> 00:08:49,242
לא הייתי מוכנה

214
00:08:49,244 --> 00:08:50,443
.זה טיפ גדול מדי

215
00:08:50,445 --> 00:08:51,494
.בוודאי יש לך זהב רב

216
00:08:53,549 --> 00:08:56,066
.אתה מוכן לצעד האחרון

217
00:08:56,068 --> 00:08:57,667
!אדיר

218
00:08:57,669 --> 00:08:59,669
אני לא יכול לחכות
,לתת סטירה לברני סטינסון

219
00:08:59,671 --> 00:09:01,337
ישר לתוף הפרצוף הטיפ

220
00:09:05,026 --> 00:09:07,527
?מה? מה אמרתי

221
00:09:07,529 --> 00:09:10,668
אסור לך לסתור לאף אחד
.עד שאימוניך יסתיימו

222
00:09:10,703 --> 00:09:12,616
.התוצאות עלולות להיות הרות אסון

223
00:09:12,618 --> 00:09:15,835
קודם, עליך לפגוש
,את פרח-לבן

224
00:09:15,837 --> 00:09:19,356
,המאסטר השניה
.שתלמד אותך מהו כוח

225
00:09:19,358 --> 00:09:20,974
.היא חיה בראש הר

226
00:09:20,976 --> 00:09:22,058
?איזה הר
(הר המכשפות=)

227
00:09:22,060 --> 00:09:25,161
.לא, לא הר המכשפות

228
00:09:25,163 --> 00:09:27,113
.הר הסטירות

229
00:09:27,115 --> 00:09:30,417
מצטער לקטוע שוב, אבל

230
00:09:30,419 --> 00:09:32,719
?הר הסטירות
.בדיוק-

231
00:09:32,721 --> 00:09:34,571
אתה טוען שיש הר בסין

232
00:09:34,573 --> 00:09:37,173
?בצורה המדויקת של יד

233
00:09:37,175 --> 00:09:38,174
.כולם יודעים זאת

234
00:09:38,176 --> 00:09:39,208
?נכון, חבר'ה
.נכון-

235
00:09:39,210 --> 00:09:40,961
.לגמרי
.'טיילתי שם בזמן הקולג-

236
00:09:40,963 --> 00:09:43,597
זהו ההר הכי גדול
מרכס הכאפהלצ'ים

237
00:09:44,783 --> 00:09:45,982
ובראש ההר

238
00:09:50,321 --> 00:09:52,055
סלח לי, אתה יודע

239
00:09:52,057 --> 00:09:54,124
איפה אני אוכל למצוא
?את פרח-לבן

240
00:09:55,209 --> 00:09:57,861
?איך אתה מעז להגיד את שמה

241
00:09:57,863 --> 00:10:01,281
זהו השם הכי משרה פחד
!בארבעים הכפרים

242
00:10:01,283 --> 00:10:03,667
?באמת? פרח-לבן

243
00:10:03,669 --> 00:10:05,869
אני מצטער, זה פשוט
."לא בדיוק "וולדרמורט

244
00:10:05,871 --> 00:10:06,937
!אחי

245
00:10:06,939 --> 00:10:08,538
למה אתה לא פשוט
"אומר "קנדימן

246
00:10:08,540 --> 00:10:09,906
?שלוש פעמים ותסיים עד הסוף

247
00:10:09,908 --> 00:10:11,124
!אלוהים

248
00:10:16,555 --> 00:10:18,824
- מלגת העונש של פרח-לבן -

249
00:10:24,839 --> 00:10:26,973
!אדיר

250
00:10:26,975 --> 00:10:29,059
את יכולה ללמד
?אותי לעשות את זה

251
00:10:29,061 --> 00:10:31,878
לא, פרשתי מהוראה
.לפני זמן רב

252
00:10:31,880 --> 00:10:33,496
.פרשת? את בערך בת, 32

253
00:10:33,498 --> 00:10:35,815
.אני בת 106 שנים

254
00:10:35,817 --> 00:10:37,684
?מה יש בנודלס האלו

255
00:10:37,686 --> 00:10:40,287
אני מצטערת, אבל ימי
.הסטירות שלי נגמרו

256
00:10:40,289 --> 00:10:42,438
לעזאזל, אני באמת רציתי

257
00:10:42,440 --> 00:10:45,842
שסטירת ברני סטינסון
.הבאה תהיה מיוחדת

258
00:10:45,844 --> 00:10:47,494
?זוהי סטירה לברני סטינסון

259
00:10:47,496 --> 00:10:49,546
.כן, בסדר, לגמרי אלמד אותך

260
00:10:52,433 --> 00:10:54,000
כוחה האמיתי של כל סטירה

261
00:10:54,002 --> 00:10:56,069
.מגיעה מהזעם מאחוריה

262
00:10:56,071 --> 00:10:58,788
אז בשביל סטירה
,באמת הרסנית

263
00:10:58,790 --> 00:11:01,825
.עליך לאסוף את כעסם של רבים

264
00:11:01,827 --> 00:11:03,159
כל פעם

265
00:11:03,161 --> 00:11:06,012
שמישהו ששונא את
,ברני סוטר לך בפנים

266
00:11:06,014 --> 00:11:09,683
הכוח של כעסם נלקח מפניך

267
00:11:09,685 --> 00:11:11,151
.לתוך ידך

268
00:11:13,654 --> 00:11:16,556
פרח-לבן ואני עשינו
.אהבה באותו ערב ביער

269
00:11:16,558 --> 00:11:18,625
.לא, מצטער. דגל על המחזה

270
00:11:18,627 --> 00:11:20,327
?דפקת את פרח-לבן

271
00:11:20,329 --> 00:11:23,163
.עשיתי אהבה עם פרח-לבן

272
00:11:23,165 --> 00:11:25,315
.ואז דפקתי אותה

273
00:11:25,317 --> 00:11:26,249
?ביער

274
00:11:26,251 --> 00:11:28,251
.ביער גון-שינג, כן

275
00:11:28,253 --> 00:11:31,171
.בעצם ממש ליד עץ הסטירות

276
00:11:31,173 --> 00:11:34,174
שאולי כן או אולי לא
.הצטרף למשחק

277
00:11:34,176 --> 00:11:35,425
?אלוהים, היה לך שלישיעץ

278
00:11:37,495 --> 00:11:39,729
ולילי, את בסדר עם זה
?שלמארשל היה רומן

279
00:11:39,731 --> 00:11:41,765
מה שקורה ביער
גון-שינג הקסום

280
00:11:41,767 --> 00:11:43,967
.נשאר ביער גון-שינג הקסום

281
00:11:43,969 --> 00:11:45,869
.האישה הכי טובה אי פעם

282
00:11:46,871 --> 00:11:48,188
,כמו שאמרתי

283
00:11:48,190 --> 00:11:49,939
אתה צריך לאסוף את הכעס

284
00:11:49,941 --> 00:11:51,758
.של אחרים לתוך הסטירה של עצמך

285
00:11:51,760 --> 00:11:52,776
.עכשיו, תחשוב עמוק

286
00:11:52,778 --> 00:11:55,311
,אתה יכול לחשוב על מישהו

287
00:11:55,313 --> 00:11:56,730
כל אדם

288
00:11:56,732 --> 00:11:59,182
?ששונא את ברני סטינסון

289
00:12:03,454 --> 00:12:05,488
אני יודעת, אני יודעת, כמעט
לא הצלחתי להגיד את זה

290
00:12:05,490 --> 00:12:06,790
!עם פרצוף רציני

291
00:12:06,792 --> 00:12:08,992
יש יותר מדי אנשים

292
00:12:08,994 --> 00:12:11,544
!ששונאים את ברני כל כך

293
00:12:12,696 --> 00:12:14,697
תמשיך כבר

294
00:12:16,034 --> 00:12:18,585
הנקודה היא, אתה צריך
לקבל סטירות בפנים

295
00:12:18,587 --> 00:12:21,221
ע"י קבוצה של בחורות
.תמימות שברני דפק

296
00:12:21,223 --> 00:12:22,835
.אני חבר של ברני סטינסון

297
00:12:23,475 --> 00:12:25,058
.אני חבר של ברני סטינסון

298
00:12:25,060 --> 00:12:27,376
.אני חבר של ברני סטינסון

299
00:12:28,480 --> 00:12:29,446
.אני כל כך מצטערת

300
00:12:29,448 --> 00:12:30,480
חשבתי שאמרת שאתה

301
00:12:30,482 --> 00:12:31,498
.חבר של ברני סטינסון

302
00:12:31,500 --> 00:12:33,049
.אמרתי

303
00:12:37,722 --> 00:12:41,157
את יכולה... בנוסף

304
00:12:41,159 --> 00:12:43,777
?לסטור לי בפנים

305
00:12:43,779 --> 00:12:46,296
אלוהים, אתה סוטה
.בדיוק כמו ברני

306
00:12:50,419 --> 00:12:52,669
ולאחר זמן קצר

307
00:12:56,841 --> 00:12:59,175
!תסתכלי על זה, זה חם וזוהר

308
00:12:59,177 --> 00:13:01,744
בחיים לא תהיה לי
.פיצה קרה שוב

309
00:13:01,746 --> 00:13:04,431
בחיים לא תהיה לי
.פיצה קרה שוב

310
00:13:04,433 --> 00:13:05,148
!שקט

311
00:13:05,150 --> 00:13:06,599
.מצטער, פרח-לבן

312
00:13:06,601 --> 00:13:08,251
.פשוט היה לי סטירדודא להרס

313
00:13:08,253 --> 00:13:09,418
!תודה על הכל

314
00:13:09,420 --> 00:13:10,637
אני הולך לסטור לברני סטינסון

315
00:13:10,639 --> 00:13:12,055
!בפנים המטופשות שלו

316
00:13:12,057 --> 00:13:14,607
חכה, קודם אתה חייב
.ללכת ללמוד דיוק

317
00:13:14,609 --> 00:13:16,943
,מהאחד שנקרא הקליגרפר

318
00:13:16,945 --> 00:13:20,096
בארץ רחוקה וקסומה בשם

319
00:13:20,706 --> 00:13:22,232
- קליבלנד -
.קליבלנד

320
00:13:22,233 --> 00:13:23,633
?קליבלנד
.קליבלנד-

321
00:13:23,635 --> 00:13:24,951
?למה קליבלנד

322
00:13:24,953 --> 00:13:26,202
היא העיר המקבילה

323
00:13:26,204 --> 00:13:27,937
.לתחושה של קבלת סטירה לפנים

324
00:13:27,939 --> 00:13:29,155
.אחי

325
00:13:29,157 --> 00:13:32,525
?אחי, המקום הזה זה רשת או משהו

326
00:13:32,527 --> 00:13:33,493
?אחד לארוחת ערב

327
00:13:33,495 --> 00:13:37,464
.לא, אני כאן כדי לפגוש אותה

328
00:13:37,466 --> 00:13:40,450
.אחי

329
00:13:40,451 --> 00:13:44,854
הלימוד שיש-שיקראו-לו-קטנוני-אבל
.הוא-בעצם-מאוד-יסודי של הקליגרפר

330
00:13:44,855 --> 00:13:46,372
?אתה יכול ללמד אותי דיקנות

331
00:13:46,374 --> 00:13:47,907
.אני יכול

332
00:13:47,909 --> 00:13:50,176
,השאלה הנכונה היא
?האם אעשה זאת

333
00:13:50,178 --> 00:13:52,145
דקדוק הוא הצעד הראשון

334
00:13:52,147 --> 00:13:55,198
במסע אלף המילין
.אל הדיוק

335
00:13:55,200 --> 00:13:59,052
אני מניח שאין
?גברת הקליגרף

336
00:13:59,054 --> 00:14:01,488
השביל בו בחרתי
.ללכת גלמוד הוא

337
00:14:01,490 --> 00:14:02,605
.אבל זה בסדר

338
00:14:02,607 --> 00:14:04,640
,אני מעדיף להיות לבד
.באמת

339
00:14:04,642 --> 00:14:06,142
אלא אם כן אתה
מכיר גברות רווקות כלשהן

340
00:14:06,144 --> 00:14:07,577
.ש... תוכל לשדך לי

341
00:14:07,579 --> 00:14:10,646
.לא
.יופי, כי אני מעדיף להיות לבד-

342
00:14:11,282 --> 00:14:12,632
,בנוסף, אני מצטער

343
00:14:12,634 --> 00:14:16,069
אבל פרשתי מהוראה
.לפני זמן רב

344
00:14:16,071 --> 00:14:17,604
.פרשת? אתה בסך הכל בן 35

345
00:14:17,606 --> 00:14:20,006
.אני בן 34

346
00:14:20,008 --> 00:14:21,007
.אה, מצטער

347
00:14:21,009 --> 00:14:22,709
.אני שם קרם לחות כל לילה

348
00:14:22,711 --> 00:14:25,178
חשבתי שהעור שלי
.עדיין נראה מלא חיים

349
00:14:25,180 --> 00:14:26,479
.זה נכון, זה נכון

350
00:14:26,481 --> 00:14:27,964
אני רק

351
00:14:27,966 --> 00:14:30,300
אני באמת רק כאן
,כדי לסיים את האימונים שלי

352
00:14:30,302 --> 00:14:32,352
אז אה
האמת היא

353
00:14:32,354 --> 00:14:35,471
שיש לי בת דודה גרושה
.ממש ליד אקרון

354
00:14:35,473 --> 00:14:38,441
לא הייתי קורא לג'ניס
נעימה למראה

355
00:14:38,443 --> 00:14:40,643
מצבה לא מזהיר גם
מבחינת משקל

356
00:14:40,645 --> 00:14:43,062
,אבל אם תרצה
.אני יכול להכיר ביניכם

357
00:14:43,064 --> 00:14:47,317
סגרנו! כעת, השיעור
הכי חשוב בלימוד דיוק

358
00:14:52,373 --> 00:14:54,690
הוא גסס ממש מול
.העיניים שלי

359
00:14:54,692 --> 00:14:57,594
אז עשיתי את הדבר היחיד
.שיכולתי לחשוב עליו

360
00:14:57,596 --> 00:15:00,463
!בבקשה

361
00:15:00,465 --> 00:15:02,131
.סטרתי לגב שלו

362
00:15:02,133 --> 00:15:03,366
ואז למדתי למה

363
00:15:03,368 --> 00:15:05,635
אסור לסטור עד"
"עד שהאימונים מסתיימים

364
00:15:05,637 --> 00:15:07,637
.הוא הכלל החשוב מכולם

365
00:15:07,639 --> 00:15:09,505
כי הסטירה שלי

366
00:15:09,507 --> 00:15:12,208
.הייתה עוצמתית מדי

367
00:15:12,210 --> 00:15:17,347
לא למדתי דיוק
.ולכן לא יכולתי לשלוט בה

368
00:15:17,349 --> 00:15:18,731
ואז

369
00:15:27,791 --> 00:15:31,311
!לא

370
00:15:31,313 --> 00:15:33,212
!תפסיק! פשוט תפסיק

371
00:15:33,214 --> 00:15:36,499
לא העפת לבן אדם את הלב
!מהחזה שלו בסטירה

372
00:15:36,501 --> 00:15:38,451
.הלוואי שזה היה נכון

373
00:15:38,453 --> 00:15:40,787
?אתה אומר שביצעת רצח

374
00:15:40,789 --> 00:15:42,571
!ניסיתי להציל אותו

375
00:15:42,573 --> 00:15:45,074
,מתוק, זה בסדר
.לא התכוונת

376
00:15:45,076 --> 00:15:46,259
.הוא לא ישן בלילה

377
00:15:46,261 --> 00:15:47,410
.אתה חייב לסלוח לעצמך
.רק ניסית לעזור-

378
00:15:47,412 --> 00:15:49,479
אתה ממציא את
.כל הסיפור הזה

379
00:15:49,481 --> 00:15:51,414
.הלוואי שהייתי

380
00:15:51,416 --> 00:15:52,932
,בגלל הטרגדיה

381
00:15:52,934 --> 00:15:54,100
לא הספקתי לסיים
.את האימונים שלי

382
00:15:54,102 --> 00:15:56,769
.לא למדתי דיוק

383
00:15:56,771 --> 00:15:59,806
,ובשל כך
אהיה לעד

384
00:15:59,808 --> 00:16:01,891
ולנצח-נצחים

385
00:16:01,893 --> 00:16:04,894
.סוטר-מתלמד גרידא

386
00:16:04,896 --> 00:16:06,646
?מה זה אומר, מותק

387
00:16:06,648 --> 00:16:08,281
.הנה מה שזה אומר

388
00:16:18,460 --> 00:16:20,443
!לעזאזל

389
00:16:24,146 --> 00:16:26,031
!בבקשה! מישהו

390
00:16:27,077 --> 00:16:28,743
!הצילו

391
00:16:28,745 --> 00:16:32,663
בחור מטורף מנסה
לתת לי סטירה והוא

392
00:16:32,665 --> 00:16:34,332
.אוי אלוהים

393
00:16:34,334 --> 00:16:36,067
.ארבע נשים

394
00:16:36,069 --> 00:16:37,418
.ועץ ערבה

395
00:16:39,254 --> 00:16:40,838
.לפחות אין נמר

396
00:16:42,708 --> 00:16:44,075
.אוי אלוהים

397
00:16:44,077 --> 00:16:47,078
?זה... חצי נמר

398
00:16:47,080 --> 00:16:48,679
.הגעת מוקדם

399
00:16:52,417 --> 00:16:53,468
.הגיע הזמן

400
00:16:53,470 --> 00:16:56,253
אבל לא השלמת
.את האימונים שלך

401
00:16:56,255 --> 00:16:58,106
למען האמת

402
00:16:58,108 --> 00:17:00,257
.הקשב לי
.עלי לדבר במהירות

403
00:17:00,259 --> 00:17:02,276
מרגע שהלב שלך עף
,בסטירה מהחזה שלך

404
00:17:02,278 --> 00:17:04,645
,יש לך רק עשר
.‏15 דקות לחיות מקסימום

405
00:17:04,647 --> 00:17:07,365
.ברור
הטריק להגיע לדיוק-

406
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
,הוא, כאילו
.לנסות להיות מאוד מדויק

407
00:17:09,769 --> 00:17:11,319
.בסדר? אל תסטור סתם

408
00:17:11,321 --> 00:17:13,270
.כאילו, ממש תנסה לכוון

409
00:17:13,272 --> 00:17:15,773
,תסתכל לאן אתה סוטר
.זה חשוב

410
00:17:15,775 --> 00:17:20,945
ואז נסה לסטור לנקודה הזאת
.ולא לנקודה אחרת

411
00:17:20,947 --> 00:17:22,547
טוב, נראה לי
.שזהו זה בערך

412
00:17:22,549 --> 00:17:23,664
.כעת אתה יכול לסטור לאנשים

413
00:17:27,836 --> 00:17:29,420
.הוא מת

414
00:17:29,422 --> 00:17:30,621
.עוד דבר אחד

415
00:17:30,623 --> 00:17:32,306
.לקליבלנד יש הרבה מה להציע

416
00:17:32,308 --> 00:17:35,126
כדאי לך לראות את
.אנדרטת ג'יימס א. גארפילד

417
00:17:35,128 --> 00:17:37,645
כן, הוא היה נשיא
רק למשך ארבעה חודשים

418
00:17:37,647 --> 00:17:39,097
,לפני שהתנקשו בו

419
00:17:39,099 --> 00:17:41,432
,אבל אם תגיע הכי למעלה
.אפשר לראות למרחק 50 ק"מ משם

420
00:17:41,434 --> 00:17:43,684
כל עוד מפעל הפלדה
.לא באמצע לזקק

421
00:17:47,523 --> 00:17:48,773
.הוא מת

422
00:17:48,775 --> 00:17:51,909
,לא, כמו שאמרתי
.עשר, 15 דקות

423
00:17:53,462 --> 00:17:55,113
.בחיי, זה מביך

424
00:17:55,115 --> 00:17:56,614
.כן, כן

425
00:17:56,616 --> 00:17:57,832
זה כמו מתי שאתה אומר
,להתראות למישהו

426
00:17:57,834 --> 00:18:00,001
ואז אתה קולט ששניכם
.הולכים לאותו כיוון

427
00:18:00,003 --> 00:18:01,002
,זה כאילו, מה אנחנו
?מה עושים

428
00:18:01,004 --> 00:18:02,987
? אומרים שוב להתראות או

429
00:18:02,989 --> 00:18:05,006
נכון

430
00:18:05,008 --> 00:18:07,491
.הוא מת

431
00:18:09,261 --> 00:18:12,130
רגע, אתה רק מעמיד פנים
?כדי שזה יהיה פחות מביך

432
00:18:12,931 --> 00:18:15,016
?אני אמור פשוט ללכת

433
00:18:15,734 --> 00:18:17,919
.בסדר

434
00:18:23,509 --> 00:18:26,394
.האימונים שלי הושלמו

435
00:18:27,379 --> 00:18:29,397
.אני מוכן

436
00:18:30,949 --> 00:18:33,067
.גם אני מוכן

437
00:18:34,203 --> 00:18:35,236
.אני אוהבת אותך

438
00:18:35,238 --> 00:18:36,520
?מספיק כדי לקבל את הסטירה במקומי

439
00:18:36,522 --> 00:18:38,739
.לא

440
00:19:13,325 --> 00:19:14,275
!וזאת הרביעית

441
00:19:16,029 --> 00:19:18,029
סטירה טובה, הכנסת
.לי ממש הפעם, אחי

442
00:19:18,031 --> 00:19:19,063
?כן, נכון
.היי, נשארה רק עוד אחת

443
00:19:19,065 --> 00:19:20,665
?מטורף! לאן הלך כל הזמן

444
00:19:20,667 --> 00:19:21,582
,אני יודע, זה כאילו

445
00:19:21,584 --> 00:19:23,117
,תאטו קצת, חיים
?מבינים מה אני אומר

446
00:19:24,237 --> 00:19:26,003
?היי, זאת הייתה תיבת נגינה מזוייפת

447
00:19:26,005 --> 00:19:27,788
.כן, כן, תיבת נגינה מזוייפת
.יפה, יפה-

448
00:19:27,790 --> 00:19:29,240
.בסדר

449
00:19:29,242 --> 00:19:30,741
?אתה בסדר
.כן, כן-

450
00:19:33,760 --> 00:19:36,818
,גבירותי ורבותי
."בויז טו מן"

451
00:19:41,870 --> 00:19:45,120
מה ההרגשה הזאת

452
00:19:45,122 --> 00:19:49,058
?ששמה אותך במקומך

453
00:19:49,060 --> 00:19:52,094
אדום חם בוער לו

454
00:19:52,096 --> 00:19:54,597
על צד פניך

455
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
אתה חש את הדם זורם

456
00:19:57,802 --> 00:19:59,352
אל הלחי שלך

457
00:19:59,354 --> 00:20:03,406
עיניך מתחילות לדמוע

458
00:20:03,408 --> 00:20:06,943
,שפתותיך רוטטות
אך אתה לא מצליח לדבר

459
00:20:06,945 --> 00:20:09,028
,אתה מנסה

460
00:20:09,030 --> 00:20:13,366
.אתה מנסה לא לבכות

461
00:20:13,368 --> 00:20:15,551
הרגע חטפת סטירה

462
00:20:17,438 --> 00:20:20,039
.לאורך פניך, ידידי

463
00:20:20,041 --> 00:20:23,158
כן, הרגע חטפת סטירה

464
00:20:23,160 --> 00:20:24,877
,הו כן

465
00:20:24,879 --> 00:20:26,846
זה באמת קרה

466
00:20:26,848 --> 00:20:28,714
.הו כן, זה קרה

467
00:20:28,716 --> 00:20:33,019
כולם ראו

468
00:20:33,021 --> 00:20:36,138
,וכולם צחקו ומחאו כף

469
00:20:36,140 --> 00:20:38,641
כולם ראו

470
00:20:38,643 --> 00:20:44,346
הא! וכולם צחקו
ומחאו כף

471
00:20:44,348 --> 00:20:50,119
כי זה היה אדיר
כל כך אדיר

472
00:20:50,121 --> 00:20:52,538
איך שהרגע
חטפת סטירה

473
00:20:52,540 --> 00:20:56,042
,הו כן
.סטירה

474
00:20:56,044 --> 00:20:58,461
.הו כן

475
00:21:04,836 --> 00:21:06,135
.נשארה עוד אחת