.בסדר. זה עבר
.פתחתי שעון עכשיו
?ללדת זה מבאס, הא .כן-
?השם השמח שנתנו לזה
.זה שקר
.כדאי שתלדי אותו בקרוב
,את יודעת את החוק של אימי
.שום דבר טוב לא קורה אחרי 2 בלילה
.אני לא קונה את זה
בדיוק כמו שאני לא קונה ,את מה שהבן שלה אמר לי
בואי נלך לסופ"ש אחרון"
לפני הלידה
"!אנחנו נהיה בסדר
,ובכן, אני שונא להאשים
.אבל את לעולם לא צריכה להקשיב לי
.את יודעת את זה
.טעות שלי
.הנה בא עוד אחד ?כבר-
.כן. כן כן .בסדר. בסדר.בסדר-
.כדאי שנלך לבית חולים. קדימה
- אכסניית פארהמפטון, 2017 - .בסדר
- אכסניית פארהמפטון, 2017 - .הנה אנחנו הולכים
- אכסניית פארהמפטון, 2017 -
- אכסניית פארהמפטון, כיום -
אתם כבר לא יכולים לראות ?את המקום שמארשל סטר לי, נכון
הפרצוף שלך נראה .כמו רמזור להולכי רגל
הפרצוץ שלך נראה כמו נגטיב
.לרמזור עצור
קוראת ידיים יכולה לגלות את העתיד של מארשל
.על ידי סקירת הפרצוף שלך
המשפט "דברו אל היד "כי הראש לא מקשיב
לא עובד בשבילך
.בגלל שהיד היא על הראש לך
.כן" פשוט היה מספיק"
,מתוק
.התגעגעתי אליך כל כך
!אני כל כך כועסת
.אני הולכת לקרוע אותך הלילה
אני הולכת לקרוע
!אותך הלילה .בסדר. בסדר-
תראי, אמרנו שלא נריב
עד שכל החבורה ?תתפזר להלילה, נכון
מאז שלילי שמעה שמארשל
,קיבל את ההצעה להיות שופט
ועל ידי כך מסכן את ,התוכנית שלהם לשנה באיטליה
.שניהם ידעו שריב גדול הולך לקרות
אבל כשהם ראו אחד את השניה לבסוף
?הפסקה
.הפסקה
אתם מבינים, ללילי ומארשל היה מנהג
.להפסיק באמצע הויכוחים שלהם
לפעמים הם עצרו בגלל
.שהיה להם דברים אחרים לעשות
אנחנו צריכים להישאר ?בתקציב? בסדר
את לא יכולה ללכת ולשלם
שעווה ברזילאית
שמני גוף קאמה סוטרה
.ותחתונים אכיל... הפסקה
לפעמים, הם עצרו את הריב
.לפני שינוי נושא
מותק, אני לא יכול לסבול
את זה שהנעליים שלך .מפוזרות בכל הבית
?למה לא .אני סובלת את האמא הנוראית שלך
!הפסקה .הפסקה-
,ועכשיו שהם היו בהפסקה
מארשל הבין שהוא יעשה הכל
בשביל להישאר בהפסקה .למשך זמן רב ככל האפשר
.בסדר, זמן ללכת למיטה
.יום גדול מחר
!יום גדול מחר !יום גדול מחר-
!לעזאזל עם מחר
?הלילה הזה גדול, נכון
!הלילה הזה גדול !הלילה הזה גדול-
אני מתכוון
,נו באמת, אתם יודעים
?מה השעה עכשיו, בכל אופן
- ראשון, 2 בלילה, 16 שעות לחתונה-
- 2:01-
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9, פרק 15 - - המשך -
(!המלך)General תורגם ע"י SubslL מצוות thth-ו
!צפייה מהנה
?היי, איפה התינוק
!המעלית !המעלית-
.הבדיחה הזאת תמיד מצחיקה
והיא בכלל לא מבוססת .על אירועים אמיתיים
.לא, היא לא
בכל מקרה, הבייביסיטר .משגיחה על מרווין הלילה
ועכשיו הדבר הכי טוב
,שיצא מטיול חוצה מדינות
מקרה שאני אוהב לקרוא לו
מזכרות מביכות שהבאתי" "מהבית של טד
"טד מדהים לגמרי"
מה, גנבת את זה מילד ?אחר בשם טד
.אני רק מתחמם כאן
.זה כיף
כולנו אתם יודעים, זה
.אני נהנה
,כשאתה לוחץ על הבובה הזאת ההקלטה של טד אומרת
"!אני אואב אותך, אמאלה"
!אבל זה חמוד
למה שנצחק עליו ?בגלל זה
הוא נתן לה את זה .כשהוא היה בן 19
!אני אואב אותך, אמאלה
ואחרון חביב, תמונה של טד הצעיר
וחברו הטוב ביותר .מחופשים לבוקרים
.לא, לא תודה
.תעזוב אותו בשקט
.חברו הטוב ביותר היה בלון
אני רוצה לראות את התמונה הזאת
הרבה יותר ממה !שאני רוצה להתחתן
.אני שונא אותך כל כך
!או יא מיאה סטופה קון
הו הו הו
במשך השנים, ראינו
כל מיני רמות .שיכרות של ברני
?מה נשמע
"... שיכרון ריצ'רד דוסון"
?זוהי אחותך
שיכרון תוכניות" "... גדולות עם זרים
!היי
אני והאחים
הולכים לשכור דירת שותפים !בפלינט, מישיגן
ו
!נרשמנו בלי-החזר-ביטול
קדימה! אני הולך לקנות .לכולכם קטנועים
!האחים
"... ושיכרון מרסל מרסו"
אבל ידענו שהלילה נגמר כאשר ברני קיבל
".שיכרון ג'אבה"
כל כך שיכור שהדיבור שלו
דמה לקול של
ג'אבה ההאט .משובו של הג'דיי
!בו סודה
.בסדר, אנחנו צריכים ללכת למיטה
.יום גדול מחר
!יום גדול מחר !נון הג אן סולו-
!לעזאזל עם מחר
!הלילה הזה גדול
!אה ווטו פוטו טאפה הו-
.לא, מרשל, בוא נלך עכשיו
.בסדר, בסדר
תראי, אני מניח שאנחנו .חייבים לעשות את זה
בסדר, דבר ראשון, אני יודע כמה איטליה היתה חשובה לך
!תהיה בשקט ותעשה אותי
בסדר, אנחנו חייבים .ללכת למיטה
.כן
כן. אני צריך
.לגזוז את שיער האוזנים בבוקר
.זה כמו יער שם בפנים
?למה לך לשתף את המידע הזה
.כי זוהי האמת
בנוסף, השתנתי טיפה על .העניבה שלי בבית השימוש
ברני
?מי גבוה יותר, אני או אתה
.אתה, יש לי מדרסים בנעליים
אלוהים, רובין
.ברני הגיע לרמה חדשה
."הוא "בשכרון האמת
.הוא לא יכול לשקר
אז אנחנו סוף סוף יכולים לקבל תשובות
.שאנחנו תמיד תהינו לגביהן
תראי, אני יודע שאמרת ,שאת צריכה ללכת למיטה
אבל אני באמת חושב
!לעזאזל עם מחר
.הלילה הזה גדול
.כן
.היי, חבר .היי, חבר-
חכי, חכי, חכי
?אנחנו לא המשכנו
.עדיין לא
.אמא צריכה קצת אבא
אבל ברגע שאנחנו ,מסיימים עם הסקס
!אנחנו ננהל את הריב
חכי, אז אנחנו
לא הולכים להתווכח
עד אחרי שאנו .מסיימים את הסקס
.האתגר התקבל
,רק כדי להבהיר
אחרי שאנחנו מסיימים עם הסקס
זה הרגע שאנחנו ?ננהל את הויכוח
.בדיוק
.סלחי לי
.בסדר, מארשל
.הגיע הזמן
היה לך לילות ,נהדרים של סקס לפני
,רובם עם לילי
כמה לבדך
אבל יהיה לנו תמיד את
התקלה של חוסר צינזור .'ערוץ ספייס ב-93
אבל זו חייבת להיות .הופעה של פעם בחיים
.ג'ימי הנדריקס במונטריי
.ג'יימס בראון באפולו
להקת הפאנק מבית הספר .למשפטים בכל מקום
אז תצא לשם
ותדפוק את אשתך !ככל שאתה יכול
.לא סימן טוב שאני כבר מתנשף
אז... ברני יענה
על כל שאלה שנשאל ?אותו, עם האמת
.אני חושב
מותק
כשהשיר של בריאן אדמס ,הושמע ברדיו
באמת שני יתושים עפו לעינייך
?באותו הזמן
.לא
אני נחנקתי מהמחשבה על איך
,כל דבר שהוא עושה .הוא עושה למענה
.נבדק
?בסדר, מה הבא
אני מתכוות, זה
זה כל כך קשה .לדעת מאיפה להתחיל
אני מתכוונת, יש כל כך הרבה
!מה עשית לאמא שלי
,ובכן, בלילה ההוא
היינו במכונית שלי
טעיתי! אני לא !יכול להתמודד עם זה
.פשוט תספר לי במונחי בייסבול
אני נפסלתי כשניסיתי
.להגיע מבסיס ראשון לשני
.אני יכול לחיות עם זה
מה לגבי הפעם שנכנסת לבר
?"שלבשת "משקפי סקס-טגן
..ובכן, שלום לכן נשים מקסימות
?מה אתה לובש
.היי, רובין, לא ראיתי אותך
רק משקפי סקס-טגן לא סיפור גדול
.אין סיכוי שהדבר הזה עובד
.אני אפילו לא כאן
.רק תתנהגי באופן טבעי
.נכון
.כי הג'קט הזה עשוי מעופרת
הדבר הזה ?לא עובד, נכון
לגמרי. הציצים .של לילי תמיד עבדו לי
.המשקפיים? לא
.שאלה הבאה
."אתה ממשיך להגיד "דוב טבעת
.במקום נושא טבעת
יהיה או לא יהיה
?דוב בחתונה שלנו
האמת היא
.אגלה פאגלה קלאבלה
ומבי פלאפי סנורפ
אלוהים, הוא חוזר !"בחזרה ל"שיכרון ג'אבה
!תן לו עוד משקה
.קדימה
.כן, מותק
.אני יכול להמשיך כל הלילה
אני לא יכול להחזיק !את זה עוד הרבה
מהם הדברים הכי פחות ?מגרים שאני יכול לחשוב עליהם
גופה שעל הכביש כבר יום
ציפורניים
גזיזת ציפורניים
זה כמה דברים משעממים
איך הקיבוע .מריח בבוקר
.מגעיל
חרקים
עוד חרקים
!זה עובד
.זה עובד יותר מדי טוב
!תחשוב על מחשבות סקסיות
חרקים עם ציצים
?מרשל, אתה בסדר
אתה לא נראה
.בבקשה, תסלחי לפאדג' הבינוני
שש ושלוש חלקי .'שישים וארבעה אינץ
.יש, הוא חזר להגיד את האמת
,בסדר, ברני
איך אתה תמיד מסוגל לעשות את הקסם
?שאתה גורם ליונים להופיע
ציפורים מיובשות מיוחדות .שאני מקבל בצ'יינה טאון
!ידעתי
.בסדר, בסדר
יהיה או לא יהיה
?דוב בחתונה שלנו
האמת היא
ברני- !קדימה-
ידעתי שתמיד אמרת
שאתה לא צריך איזה סוג של
,עזרה" במיטה" אבל אם אתה
.אני תמיד שומר אותם איתי
.אבל תזהר
.כשאתה גומר, זה יוצא כמו מתותח
.תודה
כמה כסף אתה ?מבזבז בשנה על חליפות
ילדים, אני לא אטריד אתכם עם המספר
.אבל זה היה מלאנתלפים
.כמעט מלאנתלפים אחד
?כל כך הרבה
ובכן... אתה לא ?דואג לעתיד שלך
.לא
במיוחד מאז שרובין .עשירה באופן עצום
!ברני ?מה-
?את עשירה
?כמה עשירה
.זה הכסף של המשפחה, לא שלי
.אני לא באמת יודעת כמה
?כמה המשפחה שלה שווה
.‏6,000 מלאנתלפים
.מלאנתלפים קנדיים
!כל כך הרבה
,אבל כשיצאנו
.שילמתי על הכל
.אתה לא שילמת על כלום
.הוא שילם על הכל
.אני משלמת על החשבון בבר כל הזמן
.שלוש פעמים ב-9 שנים האחרונות
לקחתי אותך למלא .מסעדות ארבעה כוכבים
.מסעדות שני כוכבים
,בממוצע שתי ארוחות בשבוע
בנוסף 20 אחוז טיפ
.‏12 וחצי אחוז טיפ
?את יודעת כמה כסף עלית לי
?מה אני? זונה
.את לא זונה
.לא, זונה יותר זולה
.תלוי מי הזונה
?חכה, טד מה אנחנו עושים
אתם מתווכחים על העושר של רובין
כשאתם צריכים באמת .לשאול אותי שאלות מביכות
.הוא צודק
.בואי נעשה את זה
.ועשינו זאת
שאלנו את ברני את .כל השאלות שתמיד רצינו
?בלילה אחד .ארבע-
?במשפחה אחת .שלוש-
כן, אבל לא כשהיא .הייתה מזכירת המדינה
כן, אבל לא בזמן שהיא .הייתה מזכירת המדינה
.רק פעם אחת
.עם דוגמן צרפתי בשם הנרי
.זה היה מאוחר
היינו שני האנשים .האחרונים במועדון
,הייתי לבד והבנתי ?למה לא לנסות את זה
זוהי הייתה הפעם .היחידה בה חלקתי מונית
.כן אבל לא ה"מ.י.ט" שעליו אתם חושבים
.מכללת יורמי הטריקים
עשיתי סקס במיטה .של טד 14 פעמים
שאלתי אם אתה .לובש מגני כתפיים
אני חושב שנשארה .לי עוד שאלה אחת
.והיא אחת גדולה
ברני סטינסון
? מה אתה עושה למחייתך
.אתה עשית את זה
.דפקת את אשתך עד שנרדמה
עבודה טובה
.עדיין פאדג' גדול
.אני אואב אותך, אמאלה
.המשך
ילדים, בכל הזמן ,שאנחנו הכרנו את ברני
תמיד הייתה שאלה אחת .שהוא ענה באותה צורה
?ברצינות, במה אתה עובד
.בבקשה
.אוקיי, ברצינות
?במה אתה עוסק
.בבקשה
אתה סוף סוף הולך להגיד ?לי מה העבודה שלך
.בבקשה
אז, באופן טבעי, זה היה .רגע די גדול בשבילנו
?ובכן, במה אתה עובד
.בבקשה
.אלוהים, הוא לא אומר לנו
.עוד אלכוהול
.לא כל כך מהר, נסיכה
אני מניח שרמזים עדינים וחשבון בבר
הם שני דברים שאת .לא שמה לב אליהם
מכיוון
.שאני חושב שהוא אומר את האמת
.ספר לנו עוד על העבודה הזאת
,ובכן, כפי שאתם יודעים
,בימי ההיפיות שלי
איש עסקים נכנס ,לבית הקפה שעבדתי בו
.ואמר לי שכל החשוב הוא כסף
.וגנב לי את החברה
,שם ואז החלטתי להפוך למדהים
אבל לא היה לי מושג ,איך להיכנס לעולם העסקי
,אז, בתקווה שהוא לא יזהה אותי
הלכתי לאדם היחיד
.שידעתי שאוכל ללמוד ממנו הכל
?אנחנו מכירים אחד את השני, אחי
כולנו מחוברים ברוחה של גאיה
.לא
.אנחנו לא
.אחי
.וואו, הלכת למ.י.ט
.די מרשים
באמת קיבלתי ציון .מושלם בת.ק.מ
.תרגילי קלפים מתקדמים
.ובכן, תראה, חבר
.יש לך קורות חיים יפה
אבל אין לנו שום משרה .פנויה שמתאימה לך
!הם הפלילו אותי !זאת היתה מלכודת! זאת מלכודת
.יש לנו משרה מושלמת עבורך
?מעולה. מה אני עושה
.בבקשה
."ביטוח במשפט קובלנה שעליו האשמה"
,רק תגיע כל יום
.תשרבט את שמך על מסמכים
.ונשלם לך 16 מלאנתלפים בשנה
.הפרטים בחוזה הזה
.אני אתן לך זמן לחשוב על זה
- ‏17 שניות מאוחר יותר - .אני אקח אותה
.חכה רגע
?קראת את זה בכלל לפני שחתמת
.לא
.התקבלת
.אנחנו נעבוד על זה
.חכה
?זאת העבודה שלך
,אתה חותם על מסמכים מפוקפקים שמקשרים אותך משפטית
?למקרים שמי יודע מה הם
?העבודה הכי טובה בעולם, נכון
.בלי הפסקה יותר
.אנחנו מנהלים את הויכוח הזה
.בסדר
.בלי לרדת על אמא שלי
בסדר, בלי להסיח את דעתי .עם השוקיים שלך
.בסדר
.תראי, אני אוהב אותך, ליליפד
.אני אוהבת אותך, מארשמלו
עכשיו
איך יכלת להסכים למשרה... ?הזאת בלי לספר לי
,מותק, אני מצטער .אבל הם היו צריכים תשובה מיידית
,זאת הזדמנות גדולה
,זה יכול להיות טוב למשפחה
.ואנחנו לפחות צריכים לדבר על זה
מצטערת, הפסדת את ההזדמנות לדבר על זה
.כשלא דיברת איתי על זה
.אנחנו הולכים לאיטליה
.אבל אני יכול להיות שופט
אנחנו לא יכולים לוותר .על זה בשביל תחביב
.הפסקה
.בלי הפסקה
.ה"תחביב" הזה הוא החלום שלי
.אנחנו הולכים לאיטליה
אבל זה החלום שלי
!אנחנו הולכים לאיטליה
? מותק, את יכולה פשוט
!אנחנו הולכים לאיטליה
?אתה לא קולט
.אתה עקפת אותי
.אתה פגעת בי
אתה היית אנוכי כלפי .יותר משאי פעם הייתי כלפיך
את עזבת אותי .ועברת לסן פרנסיסקו
!ברני .אתה מתנהג בטיפשות
החברה עושה ממך השעיר לעזאזל
עבור כל פעילותם .הלא חוקית
.לא, אתם מתנהגים בטיפשות
.במיוחד טד
.מה? אני לא אמרתי כלום
ואז, ילדים, ברני חשף .לנו את התוכנית הגדולה
היא קרתה כמה .חודשים אחרי החתונה
- חודשיים לאחר מכן - ?היי, גרג
,אני יודע שאתה עסוק
אבל רק שתדע, עבדתי ,עם הסוכנים הפדרלים
.הם יודעים הכל
והם בדרך לפה עכשיו
בשביל לסגור את המחלקה .הזאת ולעצור אותך
? לסגור את הדלת או ש
?מה
?למה עשית את זה
אלוהים, אין ספור סיבות מוסריות
,יכולות להסביר
אבל זה די בגלל שגנבת .לי את החברה
אתה רואה? באותו יום, אני נשבעתי
,שאעשה כל שביכולתי למצוא אותך
,להשיג את אמונך
.ולהרוס אותך
?מי אתה
?מי אני
רק בחור שהגיש
.לך קפה פעם
.שלום לך, לוזר
,ברני סטינסון ברני סטינסון
!בן זונה .אתה כל כך מדהים-
!אני אהרוס אותך .תורידו ממני את הידיים
.מדהים
למה אתה
?מזכיר את סן פרנסיסקו
.זה היה לפני 7 שנים
.בגלל שאת שוב אנוכית
מארשל, אני מצטערת
.על כך שוב ושוב
עכשיו אתה אומר ?שמעולם לא סלחת לי
אין שום דבר שחשוב .לי יותר מהמשפחה
.אתה יודע את זה
.אם כך, תני לי לשאול
מה אם היית מצליחה ?בסן פרנסיסקו
איך הייתי יודע
?אם היית חוזרת אלי
.תפסיק
מרווין ואני
,ושאר ילדים שנביא בעתיד
?כולנו פרס ניחומים
.אני חייבת לצאת מכאן
?מותק
,אז, ברני
עדיין לא שמעתי אותך מבטא
.את ההברה האחרונה
בחתונה שלנו, יהיה
?נושא-טבעת
האמת היא
כן, יהיה לנו... .נושא-טבעת
,שמו טרבור האדסון
,עבדתי עם אמא שלו .והוא חמוד
אני רוצה שהחתונה .שלנו תהיה מושלמת, רובין
.גם אני
.בסדר, אני הולכת למעלה
?הוא ישן איתך, בסדר
.כן, נראה אותך בבוקר
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם
.בסדר, יש לי שאלה אחרונה
ואני לא מאמין שעוד .לא שאלתי אותה
.אחי, אתה מתחתן מחר
?איך אתה מרגיש .טוב-
,אני מתכוון, אני קצת לחוץ
אבל אני אוהב את רובין ,יותר משאני אוהב כל דבר אחר
ואני הולך לעשות כל שביכולתי .בשביל לעשות אותה שמחה
,למשך תקופה ארוכה
,בפנים
הרגשתי
?שבור
.אני לא מרגיש ככה יותר
רובין, ביחד עם הרעיון
,שהנקמה בקרוב תהיה שלי
.הפכה אותי ל-100% מדהים
.אני גאה בך, חבר
.גלובן פרובן
.בסדר
.בוא, ג'אבה
.יום גדול מחר
?חשבון על הלילה
,רק שתדע
הסיבובים האחרונים של הגלן .מקנה 35 שנה לא היו זולים
?אתה יודע מה
.תחייב את זה על החדר של הכלה
.תודה לך
.בוא
.בוא נלך. אני מחזיק אותך
.ילדים, זה החוק החביב על סבתא
שום דבר טוב לא קורה .אחרי השעה 2 בלילה
,היי, אני יודעת שזה מאוחר .אבל אני חייבת לצאת מכאן
.למארשל ולי היה ויכוח עצום
?בסדר
.תודה לאל, תודה לך
.בסדר, הנה אנחנו הולכים
?את בסדר, כן .כן-
.בסדר
.הכל בסדר
.בסדר? רק אל תילחצי
.אני לא נלחצת
.דיברתי לעצמי
?אתה מחזיק את התינוקת
!המעלית ?מה-
.מארשל ולילי צודקים .זה מצחיק כל פעם מחדש
.אלא אם כן יש לך פתיחה
.אני כל כך גאה בך .תודה לך-
.פני גאה בך
.בואו נלך להביא לך אח
?בסדר
?את רוצה אח ?הכל בסדר-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך גם-
.את הולכת להיות מעולה
.כן, בסדר
,‏2 בלילה, זה חוק טוב
.אבל לכל חוק יש יוצא מן הכלל
ובשבילנו, היוצא מן .הכלל היה אתה, לוק
!הולך להיות לנו תינוק
.בוא, טרבור האדסון
.זה זמן האכלה
(!המלך)General תורגם ע"י SubslL מצוות thth-ו
!מקווים שנהניתם