- ראשון, 5 בבוקר, 13 שעות לחתונה-
.המסיבה הזאת היתה גרועה
- ראשון, 5 בבוקר, 13 שעות לחתונה- .אני חושב שפישלתי עם 20 בנות
.ו... הקונדום פג תוקף
!אנחנו מפסידנים
.ניסינו הכל
,התבשנו עם בושם דרקר
,יש לי גרביים לבנות חדשות
וחשבתי שהפנטומימה שלי
!היתה מעולה
?מה
?אנחנו בסרט זומבים עכשיו
ילדים
.היום הוא יום המזל שלכם
בגלל שהיום
אני הולך ללמד אתכם איך
.לחיות...
?למי יש מסטיק
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9, פרק 17 - - הזריחה -
StewieGriffin תורגם ע"י SubslL מצוות
!צפייה מהנה
ילדים, למשך תקופת ,זמן קצרה כשהייתי בן 7
.חברי הטוב ביותר היה בלון
,זה היה סיפור קלאסי
,ילד פוגש בלון
,ילד ובלון הופכים לחברים
ילד מאבד בלון
כשאמא מוציאה נקניקיות .בלחמניות לחצר
!לא
עשורים לאחר מכן, החבר הכי טוב החדש של הילד מגלה
את העניין ולעולם .לא נותן לו לשכוח מזה
.אני כל כך שונא אותך
.כל הסיפור לימד אותי לקח
,אם אתה אוהב משהו
,אתה לא יכול להרפות ממנו
,אפילו לא לשניה
.או שתאבד את זה לתמיד
ובכן, לפחות יש לי את .הנקניקיות בלחמניות
!לא
זה היה לקח שלקח לי
.כמעט 30 שנה לשכוח ממנו
?איפה ברני יכול להיות
.תירגע .הוא תמיד מוצא את הדרך הביתה
.יום "סיינט פטריק", 2008
הוא לא מצא את .דרכו הביתה אותו לילה
הפח ההוא היה במרחק .של רחוב מהדירה שלו
.אני מגדירה את זה כניצחון
וגם, זה לא הזבל הכי .מלוכלך שהוא שכב איתו
!בעלי לעתיד, חברים
.או שהוא ברח מהחתונה
.נו באמת
.אל אפילו תחשבי ככה
ובכן, הוא מבועת מהתחייבות
,למרות, עם כל האירוניה שהוא אוהב להיות קשור
תראי, בתור זה שברחו לו ,בכמעט-חתונה
.אני יכול לומר לך שאת בסדר
.ברני הוא לא סטלה
?היי, דיברת איתה לאחרונה
?סטלה .כן-
האישה ששברה את ליבי
והביכה אותי מול
?כל חבריי ואוהביי
.לא
.זה היה שקר
,כמה ימים קודם לכן
.דיברתי עם סטלה בטלפון
,בגלל, כפי שאת זוכרת
העובדה שאני מומחה .מתנות החתונה
.בסדר, תן לי לעצור אותך
אתה לא שומע
?עד כמה מוזר זה נשמע
?איזה חלק מזה מוזר
אתה הולך לחתונה של .החברה שלך לשעבר
.זה לא מוזר בכלל ואתה תהיה השושבין שם-
.ממש לא מוזר
ועכשיו, פחות משבוע .לפני החתונה
אתה מתקשר לאישה שעזבה אותך בחופה
ועברה 3 אזורי זמן
בגלל הסיכוי הקלוש
שאיכשהו יש אצלי
?את התליון של סבתא שלה
?את יודעת מה מוזר, סטלה
לא לראות מלחמת הכוכבים
.לפני גיל 30
.אתה מנסה לעצור את החתונה
.קראת ל"סי-3-פי-או" איש הפח
.הוא עשוי מפח
.אלו חתיכות מתכת מכוכב טטואין
.זה לא ויכוח שאת הולכת לנצח
?עכשיו, יש לך את התליון או לא
תראה, אולי יש לי את זה איפשהו
באחד הארגזים ,ביחידת האחסון שלנו
אבל אפילו אם כן, אני .לא אוכל להגיע לשם השבוע
.אני עמוסה לגמרי
.כרטיס אחד ללוס אנג'לס, בבקשה
אז הסיבה שמישהו לא יכול לבוא
לתקן את המזגן
,היא שהרוח של קפטן דירדוף
,שרודפת את החדר הזה
?אוהבת את החדר מחניק
.זה נכון
למרות, שעכשיו כשאני ,אומר את זה בקול
,זה די נשמע טיפשי
.מפני שאין כזה דבר רוחות
?נכון
,הצלחת לתמרן אותי !איש קבלה
!הניצחון שלך
.האמת היא, שהיתה רוח בחדר
,אתם מבינים, דקות קודם לכן
מארשל היה באמצע הויכוח ,הכי גדול שלו בחיי הנישואים
,כשלפתע .לילי ברחה החוצה
.לעזאזל, לילי
.זה כל כך לא הוגן
!אני יודעת
?לצאת החוצה באמצע הויכוח
!כל כך ילדותי
,תודה לך .רוח לילי
אני שמח שלפחות .את רואה את זה כך
,למרות, ונהיה כנים .שעשיתי לך טובה
.עמדת להפסיד
?אני... מה
?עמדתי להפסיד
תבדקי את לוח הנקודות .של הרוחות, רוח לילי
.עמדתי לנצח אותי
.זאת הסיבה שברחת
אני ברחתי בגלל שהעלת .את סן-פרנסיסקו
.זאת היתה טענה במקום
.זאת היתה היסטוריה עתיקה
,אם אתה עצבני על מישהי
.אתה עצבני על לילי מ-2006
ובכן, אני לא יכול להתווכח עם לילי מ-2006
!נחממממד
?אנשים עדיין אומרים את זה
,סליחה איך בדיוק
?אתה הולך ללמד אותנו איך לחיות
המסע למדהימות
מתחיל עם אחת
.למאן האמת, הרבה אחדות
.אנחנו הולכים למועדון חשפנות
?מועדון חשפנות
.אנחנו באמצע שום מקום
.תמיד יש מועדון חשפנות
היי, אתה לא חושש ?שהבחור הולך להרוג אותנו
שילמנו היום פיקדון בשביל .מיטת קומותיים למבוגרים
?להיהרג באמת יהיה כל כך נורא
.נקודה טובה .יש לי תחושה מוזרה
אני מתכוון, יש משהו קצת
!וואו
- בקתת הסרטן-
למה השלט הזה אומר ?"מועדון לג'נטלמנים"
"תשובה, בגלל ש"בקתת הסרטן
.הוא מקום לג'נטלמנים
.ג'נטלמן נותן טיפים אדיבים
ג'נטלמן משתמש
בדוגמית הבושם שבשירותים
.אבל לא יותר מדי...
.זה חשוב
תחושת הבטן שלכם תהיה
.להתרחק מהמזנון החופשי
.תחושת הבטן שלכם טועה
,אל תפספסו את כדורי הבשר .ג'נטלמנים
!הם יוצאים מן הכלל
!קדימה
,אתה יודע .חיבבתי את סטלה
למרות העובדה שהיא .שברה את ליבך
עדיין הייתי רושמת .אותה ב-5 הטובות שלך
? שהן
.בסדר, במקום החמישי, סטלה
,במקום הרביעי .זואי
,במקום השלישי .הדלעת הזנותית
,במקום השני ,מארשל
בפעם ההיא שהעמדתם ,פנים שאתם זוג
כשברני ניסה למכור .את הדירה שלו
,ובמקום הראשון .ויקטוריה
.ובכן, רואים שחשבת על זה
.ובכן, כולנו עשינו את זה
.יש שרשור באימייל על כך
אבל אופת הקונדיטורייה .במקום הראשון
.אין שאלה
אני באמת מתגעגע .לעיגולי הדבש שלה
?זה דיבור נקי
.לא
?אני יכולה להיות כנה
זה היה די מוזר איך שפתאום
זה פשוט... נגמר בינך .לבין ויקטוריה
אני מתכוונת
אתם התכוננתם לקשר .שבע שנים
.היא עזבה את הארוס שלה בשבילך
?מה... למה נפרדתם
?מה קרה
אנחנו
.נפרדנו בגללך
,אלוהים אדירים .זה מדהים
הרסתי את המכנסיים שלי, אבל .זה שווה את זה לגמרי
!קציצות הבשר הכי טעימות בעולם
אני הולך לשאול
.שאלה רצינית עכשיו
אדם יכול לחיות ?בתוך מועדון חשפנות
.כן
,בשנים הקרובות
מועדון החשפנות .יהיה כמו ביתכם
,ואז, יום אחד תצאו עם חשפנית
,וכמעט תינשאו לה ,ואחרי זה
אתם תבינו שגמרתם .עם מועדוני חשפנות
בידיעה שתחזרו לשם .רק פעם בשבוע
אני מרגיש שאני יכול .לדבר עם נשים עכשיו. -כן
פשוט שמים שטר ,של דולר בפה
.והשיחה מתחילה לבדה
נראה לי שאנחנו מוכנים לחזור למסיבה הזו
.ולהתחיל עם כמה נשים
!כן
!כן-
!אתם! לא! מוכנים
אימונכם יסתיים
!כשאומר שאימונכם הסתיים
.קדימה, בואו נלך
נפרדת מויקטוריה
?בגללי
היא לא רצתה שנמשיך ,להיות ידידים
אז הייתי חייב .להיפרד ממנה
טד
אני פשוט
וואו. אני
ולא דיברת ?איתה מאז
.לא דיברתי איתה מאז
.עוד שקר
.לא ייאמן
ואני מניחה שכל זה בתקווה
שרובין תנטוש את חתונתה
?ותברח איתך
!מה? לא
.לעולם לא
לעולם לא תברח עם בחורה
?ביום של חתונתה
ב
טוב, זו נקודה .הוגנת למדי
.לא סיימתי
.טח...
אז, יש לך ?את זה
אני מסתכלת .עליו ברגע זה
?מה .תשארי שם
.אני בדרך
.אני בגרמניה
!בבקשה
.אני מבין
שמע, אם זה ,כ"כ חשוב לך
ברגע שאסיים ,כאן במאפייה
.אשלח אותה
זה יגיע אליך .תוך 24 שעות
.תודה רבה
,אז המאפייה הזו איזה סוג של
אתה רוצה שאשלח לך
?עוגת שוקולד פירורים
,כן, בבקשה .מת עלייך, תודה רבה
אבל אז, 24 שעות לאחר מכן
.אסון
,אני מצטער .מר מוסבי
כתוב כאן שחבילתך .נלקחה מוקדם יותר היום
.אשתך חתמה על זה
?אשת... מה
.אני לא נשוי
?אז, מי זו ג'נט מוסבי
.אתה עובד עלי
!אלוהים, אני מ-2013
!המון שאלות
כמה חברים יש ?לי ב-"מייספייס" עכשיו
האם ג'יימס בלאנט שחרר
להיטים בשרשרת
?כמו שציפינו ממנו
ולמה אנחנו נמצאים ?בחדר המלון הזה
אנחנו כאן בשביל .חתונתו של ברני
?החתונה של ברני
.אלוהים
איזו זונה נואשת
אוזקת את עצמה ?לפצצת הזמן הזו
אבא שלי .ממש פגע בי
,טוב... רוח לילי ,רוח לילי מלפני 7 שנים
אנחנו יכולים להמשיך עם זה
כדי שאוכל לנצח בויכוח
ולעבור לפנטזיה הקבועה שלי
?שבה אתן מתמזמזות
.בטח ,רק שתדעי-
אני מאוד אוהבת ש
.אני יודעת .אני את
ואני לא אוהבת .את זה יותר
,בסדר, כן
,לילי מלפני 7 שנים
אולי אני טועה בכך שאני עדיין כועס עלייך
על סן פרנסיסקו .והפרידה שלנו
,אבל האמת היא ,כשעזבת אותי
מעולם לא הייתי .עצוב יותר בחיי
?באמת
מעולם לא היית ?יותר עצוב בחייך
מעולם לא הייתי .עצוב יותר בחיי
.כאילו, אני יושב ממש כאן
,שמע, אבא, כן, מן הסתם ,לאבד אותך היה הכי גרוע
אבל אני מנסה להבהיר .נקודה יותר גדולה כאן
?ואיזו נקודה זו
,בגלל שהיא פגעה בך פעם ?אתה יכול לפגוע בה עכשיו
.נישואים לא עובדים ככה
.אתה הולך להפסיד ובגדול
לא ייאמן שאתם .פתוחים בשעה כזו
.אני תמיד פתוח לחבריי
מה אנחנו ?עושים כאן
.בואו נחזור למסיבה
?עם ג'ינס מקומי מבד דנים
,סליחה ,זו מסיבת תחפושות
?ואתה מחופש ל-1994
תוכל להיות מתוק ?ולתת אחד, בבקשה
?למי אכפת מזה
.אלו רק בגדים
?רק בגדים טד
,מצטער כוחו של הרגל
בנים, חליפות .הן דבר מגניב
.'דוגמה א
לא אכפת לי .אם אני לבוש טוב
האתגר האמיתי הוא לגשת לבחורה
שמעולם לא פגשתי
ולדבר איתה איכשהו .עם מילים מפי
הסתכלתי על זה .מכל זווית אפשרית
.אין דרך לעשות זאת
?מה שמך
.ג'סטין
?פגשת את ג'סטין
.לא. היי, אני ג'ולי
,כל-כך פשוט .כל-כך אלגנטי
?זהו
אתה פשוט ניגש למישהי שאתה לא מכיר
ומציג בפניה ?את חבר שלך
.לא יודע זה נשמע קצת
?פגשת את קייל
.היי, קייל
!אתה ישו
,הייתי מבינה
?אתה מבין
כלומר, אם היית אומר לי
שלא יכולנו להמשיך ,להיות ידידים יותר
לא הייתי ,מתה על זה
!אבל אני... אלוהים .הייתי מבינה
לעולם לא אוכל .לעשות זאת
?למה לא
טד! טוב, אני מתעקשת .שתגיד לי למה לא
.אין מצב
!ענה על השאלה .זה... זה למען הכלה
לא אענה ,על השאלה הזו
בגלל שאת .יודעת מה התשובה
רוצה לדבר על ?ה-5 הטובות שלי
!אין 5 טובות, רובין
,יש אחת טובה .וזו את
והסיבה היחידה שאני אומר את זה היא בגלל
שאני יודע שזה .לא ישנה כלום
את וברני .מתחתנים היום
אפילו אם אצטרך להחזיק .את רובה הציד בעצמי, זה קורה
חשבתי שאתה .לא אוהב רובים
.אני השושבין
נשבעתי .בחוקת האחים
אני לא רוצה ללכת .לגיהנום האחים
גיהנום האחים .נשמע רע
אני גם בטוח שלברני .יש עניין שלם על גיהנום האחים
אבל מה יהיה ?כשנחזור מירח הדבש
מה יהיה בלילה ?הראשון שלנו בבר
?מה אז
?כלומר, זה יהיה מוזר
.לא
איך אתה יכול .להיות כל כך בטוח
.כי לא אהיה שם
.אני עובר לשיקגו
?אתה עובר לשיקגו .בדיוק-
אני אעבוד עבור .המונד דרדרס
הבחור שבונה ?בניינים בצורת פין
.לא כולם בצורת פין
הם בדיוק עיצבו אמפיתיאטרון בצורת צדפה
לתזמורת הסימפונית .של סנט לואיס
בכל אופן, הוא לא .נראה כמו פין
לא ייאמן שאתה .עוזב את ניו יורק
?רגע, זה בגללי
.זה לא בגללך
טוב, אולי בהתחלה כן, אבל
.זה היה שבוע ארוך מאוד
כמה דברים קרו ו
זה גורם לי להרגיש כאילו .זה הזמן להמשיך הלאה
כן, דברים טובים ,קרו לי בניו יורק
אבל קרו .גם דברים רעים
כמו 5 מערכות היחסים ?הכי גרועות שלך
בסדר, נו. תני .לי לשמוע את זה
,מספר חמש .בלה בלה
,מספר ארבע .סירות, סירות, סירות
.מספר שלוש, קארן
.מספר שתיים, זואי .היא הגיעה ל-2 הרשימות
,מספר אחת .ובנצחון סוחף, ג'נט
.ג'נט, כמובן ,דרך אגב-
?דיברת איתה לאחרונה
.לא דיברתי איתה !שקרן-
אז, הייתי בדירה שלך ,וגנבתי את הדואר
ומתברר שהייתה שם איזו בחורה בשם ויקטוריה
ששלחה לך תכשיטים
?מגרמניה
!מישהו חייב למישהי הסבר
ג'נט, התליון הזה הוא .מתנת חתונה לרובין
,רובין? אלוהים ?שוב היא
שאני נותן לה כידיד
בגלל שאני סוג של !מומחה למתנות חתונה
עכשיו תחזירי !לי את זה מיד
בסדר, פגוש אותי בגשר הקשת
בסנטרל פארק .בעוד שעה
ודרך אגב, אני .רוצה את קני בחזרה
!מי זה קני
.הטרנטולה שלי
דרך אגב, אני .מתה על השיער שלך
אני מתה !על השיער שלך
?נשים דמיוניות, אה
אני צריך שכולם .יהיו בשקט, בבקשה
תראו, אני יודע שהייתי יכול .להתמודד עם כל זה יותר טוב
אבל נתעלם מהעובדה שכל חברינו נמצאים כאן
ושאנחנו לא ,מדברים איטלקית
אם נשאר בניו יורק, שנינו .נלך בעקבות חלומותינו
האם באמת נלך למקום
שבו רק אחד מאיתנו ?יגשים את חלומו
,ברור שלא. -טוב אז איך את
?רגע, מה
.לא נעבור לאיטליה
.יש לנו תינוק .זה הגיוני להשאר כאן
אפילו אני .יודעת את זה
?באמת
?אז, ניצחתי
,ובכן, אז .הו, היי, הו
,בפנים הרוחניות שלך !רוח לילי
!כן, המשכנע !ממש כאן
.היא חשבה שאפסיד
.אתה באמת תפסיד
.אתה תפסיד את זה
אם תמשיך ,לשקר לי
אם תמשיך להחליט ,החלטות בלעדיי
אם תמשיך להשתמש במילים "כמו "לנצח" או "להפסיד
כשאתה מדבר .על הנישואים שלנו
זה לא כאילו שהכל ,יקרה בבת אחת
אבל אם תמשיך ,עם הדרך הזו
,לאט לאט
אתה תתחיל .לאבד אותי
?זה מה שאתה רוצה
.לא, ברור שלא
.את לא האויב שלי .את אשתי
!אשתייייייי
?אה
לא. מצטערת
.כדאי שנחזור
?רוצה לצפות בזריחה
.בטח
תודה שפגשת .אותי כאן
אני נוסעת מזרחה כדי לשים סנאי מת
בתיבת דואר ,של חבר לשעבר אחר
,אז, אתה יודע .זה הגיוני
.כמובן
?אז, אפשר את התליון
.לא
?מה ג'נט
.טד, תקשיב טוב .אתה מתנהג כמו מטורף
אני מתנהג !כמו מטורף
כן! כמה זמן כבר ?אתה נעול על רובין
!שמונה שנים
ואתה עדיין עושה הכל
כדי להביא לה חפצים !קטנים וטיפשים. זה מטורף
.זה יותר מטירוף
אני לא חושב !שיש מילה לזה
.למעשה, יש מילה לזה ."והיא "אהבה
?אני מאוהב בה, בסדר
אם את מחפשת מילה שמתכוונת לדאגה כלפי מישהו
מעבר לכל הגיון ורוצה שיהיה להם
,כל מה שהם רוצים
לא משנה כמה זה !הורס אותך, זו אהבה
,וכשאוהבים מישהו אתה פשוט, אתה
.אתה לא מפסיק, לעולם
גם כשאנשים מגלגלים .את עיניהם וקוראים לך משוגע
.גם אז !במיוחד אז
!אתה פשוט לא מוותר כי אם הייתי יכול לוותר
אם הייתי יכול פשוט לקחת את העצה של כולם
ולהתקדם הלאה ולמצוא .מישהי אחרת, זו לא תהיה אהבה
זה יהיה
זה יהיה משהו חד-פעמי
שלא יהיה שווה .להתאמץ עבורו
אבל אני .זה לא מה שזה
,אז, בבקשה ?אפשר את התליון
.קוקו
אני חושבת שכדאי .שנחזור להיות יחד
.ו... יום חדש
.כן, יום חדש
סגור את עיניך
טוב, את צריכה .לפחות לנוח קצת
?אתה מרגיש את ליבי פועם
?אתה מבין
?אתה מרגיש את אותו הדבר
.כמה טיפים אחרונים
אל תתחתנו .עד גיל 30
שחקו בקרבות לייזר .פעם בשבוע
תתנו הכי הרבה .כיפים שאתם יכולים
גורי חזירים ,הם מגנט בחורות
.אבל, קשה לדאוג להם .לא שווה את המאמץ
זה הולך גם עם .כלבלבים ותינוקות
,והכי חשוב
מה שאתם עושים ,בחיים האלה
זה לא אגדי
אלא אם חבריכם .לצידכם כדי לראות זאת
.בהצלחה, בנים
.תדאגו למשחק עבורי
.נעשה זאת
תגיד, הוא אמר ?לך בכלל את שמו
?לא. מה הוא נתן לך
,לא יודע
- ספר המהלכים -
אבל אני .חושב שזה חשוב
אני לא רוצה להפסיד את ההרגשה הזאת
ליל לילי
.אני אוהב אותך .ואני ממש מצטער
זה לא משנה .איפה נגור
אני רק רוצה שנהיה יחד
.אנחנו נשארים בניו יורק
.מה? לא
.כן
.זה פשוט הגיוני
.כל-כך התגעגתי אלייך
?האם אני רק חולמת
אני חייב .להרפות עכשיו
.אני יודעת
אש תמידית
סגור עיניך ותן לי את ידך
?אתה מרגיש את ליבי פועם
?אתה מבין
?אתה מרגיש את אותו הדבר
?האם אני רק חולמת
כשיצאנו לדייט ,הראשון שלנו
,בסוף הלילה
?רצית שאנשק אותך
.כן !לעזאזל-
StewieGriffin תורגם ע"י SubslL מצוות
!מקווים שנהניתם