1
00:00:04,710 --> 00:00:07,470
- השנה 2024 -

2
00:00:09,026 --> 00:00:10,893
.תודה שהבאת אותי לכאן

3
00:00:10,895 --> 00:00:12,912
.אני כל כך שמחה שהצלחנו
סופת השלגים הזאת

4
00:00:12,914 --> 00:00:14,330
.נהייתה רצינית

5
00:00:14,332 --> 00:00:15,915
רגע, את חושבת
?שזו סופת שלגים

6
00:00:15,917 --> 00:00:18,534
.זה כלום
.אני אספר לך על סופת שלגים

7
00:00:18,536 --> 00:00:21,504
,היתה זו חופשת החורף
'שנה ראשונה בקולג

8
00:00:21,506 --> 00:00:23,105
מארשל ואני היינו שותפים
לחדר, אבל לא היינו

9
00:00:23,107 --> 00:00:24,707
.חברים טובים עדיין
.חכה, עצור-

10
00:00:24,709 --> 00:00:26,175
.סיפרת לי את הסיפור הזה כבר

11
00:00:26,177 --> 00:00:27,293
?באמת? מתי

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,679
בוא נראה. זה היה

13
00:00:29,681 --> 00:00:30,663
.כל הזמן

14
00:00:30,665 --> 00:00:33,099
?באמת

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,717
אתה ומארשל נסעתם
'את הדרך לקולג

16
00:00:34,719 --> 00:00:36,452
‏500 מייל" התנגן"
.ברקע ללא הפסקה

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,937
,לקחתם את הדרך העוקפת
,נגמר לכם הדלק

18
00:00:37,939 --> 00:00:40,422
,נתקעתם בסופת שלגים
ישנתם כפיות בשביל להתחמם

19
00:00:40,424 --> 00:00:41,807
לפחות לפי איך שאתה מספר את זה

20
00:00:41,809 --> 00:00:43,976
,ובסוף הסיפור
.הייתם חברים הכי טובים

21
00:00:43,978 --> 00:00:47,279
.בסדר. בסדר, זה בסדר
,כי תנחשי מה

22
00:00:47,281 --> 00:00:48,698
זאת אפילו לא היתה
.סופת השלגים הכי רעה

23
00:00:48,700 --> 00:00:50,266
זה היה ב-2008

24
00:00:50,268 --> 00:00:51,701
ברני ואני
,השתלטתם על הבר... -

25
00:00:51,703 --> 00:00:53,869
פגשתם את להקת הצעדות
."!של אריזונה-טק... "קדימה תרנגולים

26
00:00:53,871 --> 00:00:55,204
והם ניגנו את אולד
לנג סיין כשמארשל

27
00:00:55,206 --> 00:00:57,039
.אסף את לילי משדה התעופה

28
00:00:57,041 --> 00:00:59,909
בסדר. סיפרתי לך
על הפעם שמארשל

29
00:00:59,911 --> 00:01:02,328
ניסה לשים קישוטים לחג המולד
,בבית של סבא של לילי

30
00:01:02,330 --> 00:01:04,113
ופרחח קטן מהשכונה
השאיר אותו

31
00:01:04,115 --> 00:01:05,481
?על הגג

32
00:01:05,483 --> 00:01:06,816
?לילי סיפרה לך את זה

33
00:01:06,818 --> 00:01:08,217
.כן

34
00:01:08,219 --> 00:01:10,920
."לילי השתמשה במילה "פרחח

35
00:01:13,640 --> 00:01:15,107
אז סיפרתי לך את
.כל הסיפורים שלי

36
00:01:15,109 --> 00:01:17,143
.אני חוששת שזה המצב
,למזלך

37
00:01:17,145 --> 00:01:19,979
יש לי שפע סיפורים
.שאתה לא מכיר עדיין

38
00:01:19,981 --> 00:01:22,264
כמו ההוא ששותפותי
לחדר בקולג' ואני

39
00:01:22,266 --> 00:01:23,465
הלכנו למועדון חשפנות

40
00:01:23,467 --> 00:01:25,317
וחברתך אבולבולעפיה
קיבלה מכה באף

41
00:01:25,319 --> 00:01:26,602
?עם בולבול

42
00:01:26,604 --> 00:01:27,553
.אני מכיר אותו

43
00:01:27,555 --> 00:01:30,489
.בסדר

44
00:01:30,491 --> 00:01:32,525
מה לגבי הסיפור שמסביר איך

45
00:01:32,527 --> 00:01:34,160
אבולבולעפיה קיבלה
"את הכינוי "אבולבולעפיה

46
00:01:34,162 --> 00:01:36,562
ולא היה לזה שום קשר למקרה
?שהיא קיבלה מכה מבולבול

47
00:01:36,564 --> 00:01:37,913
,שמעתי, אהבתי

48
00:01:37,915 --> 00:01:40,950
קראתי לזה צירוף המקרים
.הכי גדול במאה ה-21

49
00:01:40,952 --> 00:01:43,152
.וואו

50
00:01:43,154 --> 00:01:45,955
אתה מכיר את
.כל הסיפורים שלי

51
00:01:45,957 --> 00:01:49,091
.ואת מכירה את שלי

52
00:01:49,093 --> 00:01:51,427
.אני מניח שזה רשמי

53
00:01:51,429 --> 00:01:52,995
.אנחנו זוג נשוי זקן

54
00:01:55,265 --> 00:01:57,299
!נחמד
!עשינו את זה-

55
00:01:59,165 --> 00:02:03,165
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9, פרק 19 -
- רגשות מתפרצים -

56
00:02:03,190 --> 00:02:07,015
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubslL חברי צוות

57
00:02:07,144 --> 00:02:12,170
המקור הראשון לכתוביות
Www.SubsCenter.Org

58
00:02:12,159 --> 00:02:13,910
,תראו, תראו
?מי אלו אם לא המוסבים

59
00:02:13,912 --> 00:02:15,328
.היי
.היי-

60
00:02:15,330 --> 00:02:18,365
כאן לסוף שבוע
.רומנטי הרחק מהילדים

61
00:02:18,367 --> 00:02:20,667
זה טוב שאין אורחים
,בחדרים שצמודים אליכם

62
00:02:20,669 --> 00:02:22,869
בגלל שקפיצי המיטה האלו
חורקים כמו עכברים

63
00:02:22,871 --> 00:02:25,171
.במפעל גבינות
?אני צודק או מה

64
00:02:25,173 --> 00:02:27,257
רק אל תשברו מנורות
כמו חבריכם

65
00:02:27,259 --> 00:02:29,459
?ברני ורובין, בסדר
.לא ככה נשברה המנורה-

66
00:02:29,461 --> 00:02:31,544
,ברור שלא. בסדר
.תעשו חיים, שניכם

67
00:02:34,182 --> 00:02:35,415
?איזו מנורה זו

68
00:02:35,417 --> 00:02:37,350
המנורה שרובין שברה
.במהלך יום החתונה שלהם

69
00:02:37,852 --> 00:02:39,769
.אלוהים אדירים

70
00:02:39,771 --> 00:02:40,920
.את לא מכירה את הסיפור הזה

71
00:02:41,439 --> 00:02:42,922
תקשיבי

72
00:02:42,924 --> 00:02:44,557
.זה סיפור טוב

73
00:02:44,559 --> 00:02:46,109
.אני מתכוון, יש בו הכל

74
00:02:46,111 --> 00:02:48,445
.תככים, בגידות, מנורות

75
00:02:48,447 --> 00:02:51,631
,זה סיפור ממש טוב
.אז תחגרי חגורה

76
00:02:51,633 --> 00:02:53,233
.פשוט תספר את הסיפור

77
00:02:53,235 --> 00:02:55,318
.הנה זה בא

78
00:02:56,087 --> 00:02:58,621
.רובין שברה מנורה

79
00:03:00,941 --> 00:03:02,459
.בסדר, זה חייב להיפסק

80
00:03:02,461 --> 00:03:04,911
נו באמת, אנחנו
.סתם נהנות

81
00:03:04,913 --> 00:03:07,613
.זה היה סוף שבוע ארוך

82
00:03:07,615 --> 00:03:08,832
.ככה אני נרגעת

83
00:03:08,834 --> 00:03:11,167
?באמת

84
00:03:11,169 --> 00:03:12,585
?ככה את נרגעת

85
00:03:12,587 --> 00:03:15,422
בכך שלא הצלחת להבקיע
?לי פעם אחת מהבוקר

86
00:03:15,424 --> 00:03:18,091
,את גרועה, שרבוטסקי
.מנסה להקיע כמו סבתא שלי

87
00:03:18,093 --> 00:03:20,560
,בסדר, שרבוטסקי
.הרגע הערת את הדרקון

88
00:03:20,562 --> 00:03:21,978
.הנה באה הכלה

89
00:03:21,980 --> 00:03:23,796
,וואו, וואו, וואו, בסדר
בסדר. אולי פשוט

90
00:03:23,798 --> 00:03:27,684
אולי נעשה במקום משהו
,שמתאים בשביל מישהי

91
00:03:27,686 --> 00:03:30,353
,את יודעת
?שמתחתנת היום

92
00:03:30,355 --> 00:03:33,373
אנחנו הולכות לבלוע
?כמה בקבוקי לאבאט

93
00:03:33,375 --> 00:03:37,260
חשבתי שנוכל לבלוע
.כמה זכרונות במקום

94
00:03:37,262 --> 00:03:40,096
,ברני ורובין"
אוהבים לנצח נצחים

95
00:03:40,098 --> 00:03:41,331
של נצחים
.של נצחים

96
00:03:41,333 --> 00:03:43,366
."סיפור אהבה,

97
00:03:43,368 --> 00:03:45,702
נשמע דביק. אני הולכת להקיא
.לנצח נצחים של נצחים

98
00:03:45,704 --> 00:03:47,253
.נתראה, הוזרים

99
00:03:49,090 --> 00:03:50,924
.זה לא דביק

100
00:03:54,146 --> 00:03:55,628
?רואה

101
00:04:05,890 --> 00:04:08,508
תוכל לומר לי את השם של האורח

102
00:04:08,510 --> 00:04:10,059
?שבחדר תשע

103
00:04:10,061 --> 00:04:11,561
.אני מצטער

104
00:04:11,563 --> 00:04:13,813
זה יפר את חוקי
.הפרטיות של המלון

105
00:04:15,065 --> 00:04:19,119
ובכן, אולי חברי הטוב
מר לינקולן

106
00:04:19,121 --> 00:04:22,155
.יוכל לשחרר את המידע הזה

107
00:04:24,625 --> 00:04:26,576
.אני כל כך מצטער, לא הייתי ברור

108
00:04:26,578 --> 00:04:30,363
אני לא יכול להפר את
.חוקי הפרטיות של המלון

109
00:04:31,632 --> 00:04:33,166
.עבור 5 דולר

110
00:04:38,088 --> 00:04:39,689
משהו עם הספרה 2
.עליו יהיה בסדר

111
00:04:39,691 --> 00:04:41,891
אבל הם ממש נדירים
.וזה שיש לי הוא די למזל

112
00:04:41,893 --> 00:04:43,426
.פשוט תן לי 20, מר מוסבי

113
00:04:51,218 --> 00:04:54,287
.החדר שייך לשימחה ליפאנסקי

114
00:04:54,289 --> 00:04:56,606
.אוי לא

115
00:04:59,727 --> 00:05:02,245
.אלוהים, את מדהימה

116
00:05:02,247 --> 00:05:06,082
אני לא יכול
.לחכות להיות בתוכך

117
00:05:06,084 --> 00:05:09,402
ברני. צא לכאן
.זה יום חתונתך

118
00:05:09,404 --> 00:05:11,871
מה

119
00:05:11,873 --> 00:05:13,506
?איפה היא
?מי-

120
00:05:13,508 --> 00:05:16,292
תראה, הרגע שילמתי מחיר
מוגזם בשביל מידע

121
00:05:16,294 --> 00:05:17,961
,על החדר הזה
.אז אני יודע שהוא מדוייק

122
00:05:17,963 --> 00:05:20,597
.החדר הזה שייך לשימחה ליפאנסקי

123
00:05:20,599 --> 00:05:21,848
?מי

124
00:05:21,850 --> 00:05:23,349
.שימחה ליפאנסקי

125
00:05:23,351 --> 00:05:24,417
?מי

126
00:05:24,419 --> 00:05:27,053
שימחה

127
00:05:27,055 --> 00:05:28,471
.ליפא

128
00:05:28,473 --> 00:05:29,539
.שים חליפה

129
00:05:29,541 --> 00:05:30,690
.אני מנסה

130
00:05:30,692 --> 00:05:32,859
אני צריך שתעזור לי

131
00:05:32,861 --> 00:05:35,228
.לבחור חליפה שאלך איתה למזבח

132
00:05:35,230 --> 00:05:36,429
,בסדר

133
00:05:36,431 --> 00:05:39,532
,רובין הולכת למזבח
.אתה מחכה בסוף

134
00:05:39,534 --> 00:05:42,769
בסדר, אז החליפה שאני אלבש

135
00:05:42,771 --> 00:05:46,139
.כשכולם יעמדו כשאכנס לכנסייה
.היא עושה גם את זה-

136
00:05:46,141 --> 00:05:48,541
באמת? אחי, גברים
רק נדפקים

137
00:05:48,543 --> 00:05:50,660
?מכל הקטע הזה של חתונה, לא
.בסדר-

138
00:05:50,662 --> 00:05:52,795
בסדר, ובכן, בוא
.נבחר לך חליפה

139
00:05:52,797 --> 00:05:54,080
?מי המועמדות הסופיות

140
00:05:54,082 --> 00:05:57,000
,ובכן, אחרי חשיבה רבה

141
00:05:57,002 --> 00:05:59,285
צימצמתי את זה

142
00:05:59,287 --> 00:06:01,387
לאלו

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,722
ואלו

144
00:06:02,724 --> 00:06:04,641
ולכל השאר בחדר

145
00:06:04,643 --> 00:06:06,976
.ולכל אלו שבחדר השני

146
00:06:06,978 --> 00:06:08,517
אז צימצמת את זה
.לכל החליפות שלך

147
00:06:08,542 --> 00:06:09,680
.כן, אכלנו אותה

148
00:06:09,681 --> 00:06:11,797
וזאת התמונה של המסעדה

149
00:06:11,799 --> 00:06:14,901
שאת וברני יצאתם
.אליה לדייט הראשון

150
00:06:14,903 --> 00:06:17,403
.ועכשיו אתם מתחתנים

151
00:06:17,405 --> 00:06:21,140
וזאת הקבלה

152
00:06:21,142 --> 00:06:22,975
מהארוחה שאת וברני אכלתם

153
00:06:22,977 --> 00:06:25,612
במסעדה הזאת
.בדייט הראשון שלכם

154
00:06:25,614 --> 00:06:28,448
.ועכשיו אתם מתחתנים

155
00:06:28,450 --> 00:06:29,849
אנחנו יכולות לראות
?את זה מאוחר יותר

156
00:06:29,851 --> 00:06:32,402
.מאוחר יותר? אין מאוחר יותר

157
00:06:32,404 --> 00:06:33,653
,רובין

158
00:06:33,655 --> 00:06:36,039
.זה יום שאת עוברת רק פעם בחיים

159
00:06:36,041 --> 00:06:39,259
את צריכה להעריך את
.החשיבות שלו עכשיו

160
00:06:39,261 --> 00:06:41,761
.אלוהים אדירים

161
00:06:41,763 --> 00:06:46,266
?איך אני רואה את זה רק עכשיו

162
00:06:46,268 --> 00:06:50,119
אחותי, למלון הזה יש את
.כלת החתונה 2" בקטלוג הסרטים"

163
00:06:50,121 --> 00:06:51,838
.ניצחון

164
00:06:51,840 --> 00:06:54,023
!זה היום הכי טוב בחיי

165
00:06:59,079 --> 00:07:01,902
אני יודעת שרובין היא
,לא האישה הכי נשית

166
00:07:01,903 --> 00:07:03,869
,אבל היית חושב שביום חתונתה

167
00:07:03,871 --> 00:07:06,205
.היא תביע קצת רגשות

168
00:07:06,207 --> 00:07:07,957
כולם מתמודדים עם
.חתונה באופן אחר

169
00:07:07,959 --> 00:07:10,159
עשיתי את מה שחשבתי שהיתה
,התספורת הכי גרועה בעולם

170
00:07:10,161 --> 00:07:12,845
עד שתיקנתי אותה
.לתספורת הכי גרועה בעולם

171
00:07:12,847 --> 00:07:15,047
מה שהוביל לתמונות
.החתונה הכי גרועות בעולם

172
00:07:15,049 --> 00:07:18,467
אבל לפחות היה לך
.את הלחץ של החתונה

173
00:07:18,469 --> 00:07:19,919
.מותק, אל תדאגי
,כל רגע מעכשיו

174
00:07:19,921 --> 00:07:22,087
רובין הולכת לקבל רגע של

175
00:07:22,089 --> 00:07:24,223
.לעזאזל, זאת החתונה שלי" לפנים"

176
00:07:24,225 --> 00:07:26,976
ואז היא הולכת להתחרפן
.על כל המקום הזה. אני מבטיח

177
00:07:26,978 --> 00:07:29,261
,אבל את לא יכולה לאלץ אותה
.זה פשוט יקרה

178
00:07:29,263 --> 00:07:32,481
אני לא יודעת. היא דחתה
את ספר הזכרונות שלי

179
00:07:32,483 --> 00:07:34,483
"כשהיא גילתה ש"כלת החתונה 2

180
00:07:34,485 --> 00:07:35,497
.נמצא בקטלוג הסרטים

181
00:07:35,522 --> 00:07:37,111
"כלת החתונה 2"
?נמצא בקטלוג הסרטים

182
00:07:39,189 --> 00:07:40,272
אני מצטער

183
00:07:40,274 --> 00:07:41,774
שמעתי אתכם מדברים על

184
00:07:41,776 --> 00:07:42,975
?כלת החתונה

185
00:07:42,977 --> 00:07:44,360
.אלוהים אדירים
הסרט או-

186
00:07:44,362 --> 00:07:46,178
?המופע שובר הקופות בברודווי

187
00:07:46,180 --> 00:07:49,915
?שובר קופות
אני לא חושב שמופע שובר קופות

188
00:07:49,917 --> 00:07:52,284
אם הוא מפסיק אחרי
.רק 96 שבועות

189
00:07:53,536 --> 00:07:55,421
בעלה של ארוסתו
לשעבר של בעלי

190
00:07:55,423 --> 00:07:57,373
כתב את התסריט
,"ל-"כלת החתונות

191
00:07:57,375 --> 00:08:00,960
"ג'ד מוסלי"
.מבוסס על טד

192
00:08:00,962 --> 00:08:03,696
בסדר, ג'ד לא היה מבוסס עלי

193
00:08:03,698 --> 00:08:04,780
!היי

194
00:08:04,782 --> 00:08:06,599
,זה לא צעצוע
!חתיכת פרחח

195
00:08:06,601 --> 00:08:11,420
זה מורג אמיתי שזכיתי
.בו ביריד רנסאנס

196
00:08:11,422 --> 00:08:12,621
.לגמרי...

197
00:08:13,473 --> 00:08:16,225
,אבל בכל אופן

198
00:08:16,227 --> 00:08:18,010
יש שם כאב מודחק ו

199
00:08:18,012 --> 00:08:19,445
,ובכן, כפי שאתה מדמיין

200
00:08:19,447 --> 00:08:21,513
חבריי הבטיחו לי
.שהם לא יראו את זה

201
00:08:21,515 --> 00:08:23,282
.וואו

202
00:08:23,284 --> 00:08:25,017
.אלו חברים ממש טובים

203
00:08:25,019 --> 00:08:27,303
.הכי טובים שיש

204
00:08:30,541 --> 00:08:32,324
!הנקניק שלי

205
00:08:32,326 --> 00:08:35,294
אני לא מאמין שג'ד גרם
.לנו להבטיח לא לראות את זה

206
00:08:35,296 --> 00:08:36,528
.חכה, את מתכוון טד

207
00:08:36,530 --> 00:08:38,314
.מה זה משנה. אותו בן אדם

208
00:08:40,166 --> 00:08:42,551
אני מבין, ציפיתי
,שתהיה לך חליפה מיוחדת

209
00:08:42,553 --> 00:08:43,919
.מחוייטת, במיוחד לאירוע הזה

210
00:08:43,921 --> 00:08:45,304
.יש לי

211
00:08:45,306 --> 00:08:47,973
הבחור שלי טימי גאן הכין
.לי את חליפת החתונה המושלמת

212
00:08:47,975 --> 00:08:49,258
?"שמעת פעם על "הזמנה גדולה

213
00:08:49,260 --> 00:08:51,043
החליפה הזאת
.היא הזמנה אנורמית

214
00:08:51,045 --> 00:08:53,545
אבל ניסיתי אותה שוב
היום והיא היתה לא נוחה

215
00:08:53,547 --> 00:08:56,048
.מגרדת ולגמרי לא מתאימה
היא היתה כמו חליפה

216
00:08:56,050 --> 00:08:57,850
,עבור מישהו עם גזרה גרועה

217
00:08:57,852 --> 00:09:00,719
.חסר טעם ודל אמצעים

218
00:09:00,721 --> 00:09:02,154
.הנה, קח אותה אתה

219
00:09:02,156 --> 00:09:03,656
,השאלה היחידה היא

220
00:09:03,658 --> 00:09:05,624
?איזו חליפה אחרת אני בוחר

221
00:09:05,626 --> 00:09:07,526
יש כל כך הרבה
.מדהימות לבחור מהן

222
00:09:08,696 --> 00:09:09,728
?מה לגבי זו

223
00:09:09,730 --> 00:09:12,197
.כן. כן, זאת האחת

224
00:09:12,199 --> 00:09:15,117
היי, שאלה מהירה, זה מוזר
להתחתן בחליפה

225
00:09:15,119 --> 00:09:17,903
שאולי לבשת כששכבת
?עם ליצנית רודיאו

226
00:09:19,739 --> 00:09:21,040
.אני יודע מה אתה תוהה

227
00:09:21,042 --> 00:09:23,275
.כן, השטיח באותם צבעים כמו הוילון

228
00:09:23,277 --> 00:09:25,544
.ברור שזה מוזר
.כל חלק ממה שאמרת מוזר

229
00:09:26,580 --> 00:09:27,930
?מה לגבי החליפה הזאת

230
00:09:30,017 --> 00:09:32,701
.בוא נגיד שהכנסתי מלא שפנפניות איתה

231
00:09:32,703 --> 00:09:34,503
?ברני, אתה חייב לומר את זה ככה

232
00:09:34,505 --> 00:09:37,723
.שפנפניות אמיתיות
.זאת חליפת הקסמים שלי

233
00:09:37,725 --> 00:09:39,391
.תפסיק להיות ראש כחול

234
00:09:39,393 --> 00:09:42,895
למרות שבאמת לבשתי אותה
למסיבת החגים של פלייבוי

235
00:09:42,897 --> 00:09:45,097
ו

236
00:09:45,099 --> 00:09:48,200
בוא נגיד שהכנסתי
.למלא שפנפניות איתה

237
00:09:51,438 --> 00:09:52,871
?מה לגבי זאת
,אחי-

238
00:09:52,873 --> 00:09:55,491
.השתגעתי עם נערת ליווי איתה

239
00:09:55,493 --> 00:09:56,699
.ברני, נו באמת

240
00:09:56,724 --> 00:09:59,343
.ג'ינס ליווי'ס, טד, הנערה לבשה ליווי'ס

241
00:09:59,380 --> 00:10:02,047
שאולי או אולי לא
.שילמתי לה לאחר מכן

242
00:10:02,049 --> 00:10:03,549
.כן, זאת גם לא

243
00:10:04,918 --> 00:10:07,903
בסדר, אז החתונה
.שלך בעוד מספר שעות

244
00:10:07,905 --> 00:10:09,838
די מוזר לבלות
את השעות האלה

245
00:10:09,840 --> 00:10:11,557
,בצפייה בסרט נוראי
?נכון

246
00:10:11,559 --> 00:10:14,510
,נוראי? לילי
.הסרט הזה הוא התגלות

247
00:10:14,512 --> 00:10:16,461
אני לא מאמינה שטד לא
.הסכים לנו לצפות בו

248
00:10:16,463 --> 00:10:19,264
כן. למה הוא ירד על
?הסרט הזה כל כך חזק

249
00:10:19,266 --> 00:10:21,567
רק כי יש בו דמות
?שמבוססת עליו

250
00:10:21,569 --> 00:10:24,570
כמובן. אני אוציא
.את החתונות מחוץ לחוק

251
00:10:24,572 --> 00:10:26,572
ואז סטלה לעולם לא
.תוכל להיות כלת חתונה

252
00:10:29,043 --> 00:10:31,660
.אינמצב-אני מסכים-שבעולם, בחורונת

253
00:10:31,662 --> 00:10:33,979
,זה כאילו
,תירגע, טד"

254
00:10:33,981 --> 00:10:36,782
.זה לא עניין גדול
".אתה צריך להיות מוחמא

255
00:10:36,784 --> 00:10:38,867
ועכשיו אחגוג עם
פרוסת עוגת השוקולד

256
00:10:38,869 --> 00:10:40,335
.ששמרתי לאירוע הזה

257
00:10:40,337 --> 00:10:41,470
?מה

258
00:10:41,472 --> 00:10:42,988
!מי אכל את העוגה שלי

259
00:10:44,791 --> 00:10:47,159
?איזו עוגה

260
00:10:47,161 --> 00:10:49,628
!נארשל

261
00:10:51,030 --> 00:10:52,981
?נארשל

262
00:10:53,900 --> 00:10:56,001
?נארשל. איך הם מעיזים

263
00:10:56,003 --> 00:10:56,835
זה מעליב

264
00:10:56,837 --> 00:10:58,187
ומגוחך

265
00:10:58,189 --> 00:10:59,772
ואין שום דימיון ביני
.ובין הדמות הזאת

266
00:10:59,774 --> 00:11:01,673
אני אתבע את כל מי
.שקשור לסרט הזה

267
00:11:01,675 --> 00:11:05,144
אז אתה תתבע אותם
בטענה כי

268
00:11:05,146 --> 00:11:08,080
הקטע עם העוגה
?לא קרה מעולם

269
00:11:14,672 --> 00:11:16,488
אם טד לא רצה
,שאני אוכל את העוגה הזאת

270
00:11:16,490 --> 00:11:18,107
.הוא היה צריך לשים עליה פתק

271
00:11:24,080 --> 00:11:26,665
.היי, סבתא
.רובין, מתוקה-

272
00:11:26,667 --> 00:11:28,467
.רציתי לתת לך את זה

273
00:11:28,469 --> 00:11:31,720
אלה אני וסבא שלך
.ביום החתונה שלנו

274
00:11:31,722 --> 00:11:33,222
.זה כל כך מתוק

275
00:11:33,224 --> 00:11:34,439
?רואה את זר הפרחים שלי

276
00:11:34,441 --> 00:11:36,391
הפרחים האלה

277
00:11:36,393 --> 00:11:38,760
הם היו אמורים להיות
,פרחי בקעצור

278
00:11:38,762 --> 00:11:40,846
אבל היתה טעות
.בחנות הפרחים

279
00:11:40,848 --> 00:11:42,898
.הייתי כל כך עצובה

280
00:11:42,900 --> 00:11:45,434
סבא שלך הלך
אל מאחורי הכנסייה

281
00:11:45,436 --> 00:11:49,488
וקטף את פרחי בר הללו
בשבילי. ועכשיו

282
00:11:49,490 --> 00:11:51,490
הוא קבור
,מאחורי אותה כנסייה בדיוק-

283
00:11:51,492 --> 00:11:53,425
.מוקף באותם פרחים בדיוק

284
00:11:53,427 --> 00:11:55,727
,בסדר, סבתא
.אני באמצע סרט. חייבת לזוז

285
00:11:56,429 --> 00:11:57,746
,בכל חג

286
00:11:57,748 --> 00:11:59,064
.אותו סיפור מטופש

287
00:11:59,066 --> 00:12:01,950
סליחה, סבתא, זה לא
.מרגש כמו שאת חושבת

288
00:12:01,952 --> 00:12:04,169
.באותה כנסייה בדיוק

289
00:12:04,171 --> 00:12:05,570
עכשיו, אני רוצה לראות

290
00:12:05,572 --> 00:12:09,441
אם ג'ד יצליח לשחרר
.את הנקניק שלו מהתרמוס

291
00:12:09,443 --> 00:12:12,127
.אינמצב שבעולם, בחורונת

292
00:12:12,129 --> 00:12:16,026
סליחה. את כיבית הרגע את
.הטלוויזיה של הכלה ביום חתונתה

293
00:12:16,467 --> 00:12:18,583
?זה יום החתונה שלך

294
00:12:18,585 --> 00:12:20,552
מצטערת. לא שמתי לב
כי את מתנהגת

295
00:12:20,554 --> 00:12:24,106
כאילו זה סתם עוד בוקר
.יום ראשון, וזה לא

296
00:12:24,108 --> 00:12:26,358
לילי, אם את מחכה
שפתאום אהפוך

297
00:12:26,360 --> 00:12:28,644
,"ל... "כלת החתונה
.תוותרי מראש

298
00:12:28,646 --> 00:12:30,362
.זו פשוט לא אני
.טוב-

299
00:12:30,364 --> 00:12:33,615
אולי כדאי שכולנו נתנהג כאילו
.החתונה הזאת היא לא עניין גדול

300
00:12:33,617 --> 00:12:37,369
אולי בכלל לא בא לי ללבוש
.את שמלת השושבינה שלי

301
00:12:37,371 --> 00:12:40,055
.נהדר. זאת בסך הכל חתונה
?למי אכפת מה אנשים לובשים

302
00:12:40,057 --> 00:12:41,240
!תגיד כן לחליפה

303
00:12:41,242 --> 00:12:44,126
.אני לא מסוגל! לא מסוגל

304
00:12:44,128 --> 00:12:46,879
נהדר. כי באמת
הבאתי שמלה אחרת

305
00:12:46,881 --> 00:12:48,213
.שאשמח ללבוש

306
00:12:48,215 --> 00:12:49,081
.טוב

307
00:12:49,083 --> 00:12:50,415
.אוי לא

308
00:12:50,417 --> 00:12:53,001
אולי אני אלך
.ללבוש אותה עכשיו

309
00:12:53,003 --> 00:12:54,503
.אין שום בעיה
?מה-

310
00:12:54,505 --> 00:12:55,604
.אני כל כך מצטערת

311
00:12:55,606 --> 00:12:56,621
?מה, למה

312
00:12:56,623 --> 00:12:59,091
.אני מכירה גם את הסיפור הזה

313
00:12:59,093 --> 00:12:59,778
?באמת

314
00:12:59,803 --> 00:13:02,628
כן. רובין ולילי
נכנסות לריב גדול

315
00:13:02,629 --> 00:13:05,347
,ואז אחרי כמה דקות
.נשמעת דפיקה בדלת

316
00:13:06,900 --> 00:13:09,017
.שלום

317
00:13:16,154 --> 00:13:17,746
.סיפרתי לך אותו פעם

318
00:13:17,771 --> 00:13:19,180
.כמה פעמים

319
00:13:19,181 --> 00:13:21,164
אני סתם

320
00:13:21,166 --> 00:13:24,684
איש זקן ומשעמם שלא מפסיק
.לספר סיפורים על חייו

321
00:13:24,686 --> 00:13:27,704
.היי. אני מתה על הסיפורים שלך

322
00:13:27,706 --> 00:13:30,590
אני מקווה שלעולם לא
.תפסיק לספר אותם

323
00:13:31,458 --> 00:13:33,660
אבל

324
00:13:33,662 --> 00:13:36,579
,אתה אהבת חיי
.פו הדוב

325
00:13:36,581 --> 00:13:38,765
.אני פשוט דואגת לך

326
00:13:38,767 --> 00:13:44,670
אני לא רוצה שתהיה הבחור
.שחי בסיפורים שלו

327
00:13:45,389 --> 00:13:48,474
.החיים מתקדמים רק קדימה

328
00:13:51,111 --> 00:13:53,112
?אז מה קרה אחר כך

329
00:13:53,114 --> 00:13:55,920
,עם לילי ושמלת החתונה
.אני מתכוון

330
00:13:55,955 --> 00:13:58,284
,טוב... היא הביאה את השמלה

331
00:13:58,286 --> 00:14:00,870
כדי שהיא ומארשל יוכלו
.לצלם תמונות חתונה חדשות

332
00:14:00,872 --> 00:14:04,424
כי בסיפור נוסף
שאני מכירה

333
00:14:04,426 --> 00:14:07,026
!לא

334
00:14:07,028 --> 00:14:09,963
כמה מקום היה לי במוח
בשביל דברים אחרים

335
00:14:09,965 --> 00:14:11,798
?אם לא הייתי יודעת את כל זה

336
00:14:12,550 --> 00:14:14,551
בטח רשימת ציפורי המדינה

337
00:14:14,553 --> 00:14:15,752
.או חרא אחר

338
00:14:16,740 --> 00:14:20,256
אז, לילי רצתה לשאול
.את הצלם של רובין

339
00:14:20,258 --> 00:14:22,192
.זו לא צריכה להיות בעיה

340
00:14:22,193 --> 00:14:24,479
?לא צריכה להיות בעיה, רובין

341
00:14:24,480 --> 00:14:25,895
.ברור שזו צריכה להיות בעיה

342
00:14:25,897 --> 00:14:27,313
.זאת החתונה שלך

343
00:14:27,315 --> 00:14:30,083
את לא יכולה לתת למישהו
.לשאול ממך את הצלם שלך

344
00:14:30,085 --> 00:14:31,835
.אל תדאגי
.היא לא רצינית, רובין

345
00:14:31,870 --> 00:14:34,070
אני לא הבאתי אפילו
.את החליפה מהחתונה שלנו

346
00:14:34,072 --> 00:14:35,221
.כן הבאת

347
00:14:35,223 --> 00:14:36,072
.היא בחדר שלך

348
00:14:36,074 --> 00:14:37,274
.לך ללבוש אותה
.אנחנו עושים את זה

349
00:14:37,275 --> 00:14:39,993
ורובין, מאחר ולא נראה
,שאכפת לך

350
00:14:39,995 --> 00:14:42,662
אני חושבת שאלבש
.את זה לטקס

351
00:14:42,664 --> 00:14:43,947
!טוב
!טוב-

352
00:14:43,949 --> 00:14:46,583
טוב. יש פה פיתרון
.מאוד פשוט

353
00:14:46,585 --> 00:14:48,534
.כדאי שפשוט נודה בזה

354
00:14:50,505 --> 00:14:53,239
הנחתים האמריקאים חייבים
להתחתן במדים, אז

355
00:14:53,241 --> 00:14:55,008
.אני פשוט אלך להתגייס

356
00:14:55,010 --> 00:14:56,909
,אחי

357
00:14:56,911 --> 00:14:58,861
!נוכל להתגייס ביחד
!זה החלום

358
00:14:58,863 --> 00:14:59,397
זה לא ה

359
00:14:59,422 --> 00:15:01,446
מעניין אם נותנים לבחור
.שותף לתא. מקווה שכן

360
00:15:01,447 --> 00:15:04,184
למרות שאולי ארצה לבקש
.תא יחיד. אתה תרכוש חברים

361
00:15:04,185 --> 00:15:05,518
.מספיק עם זה

362
00:15:05,520 --> 00:15:08,271
טים הכין לך את החליפה
.המדהימה הזאת

363
00:15:08,273 --> 00:15:09,555
.תלבש אותה

364
00:15:12,726 --> 00:15:14,861
.זה מרגיש מוזר

365
00:15:14,863 --> 00:15:16,179
.בגלל שהיא חדשה

366
00:15:16,181 --> 00:15:17,947
,זו חליפה שלא נלבשה מעולם

367
00:15:17,949 --> 00:15:20,233
חליפה שאף פעם
.לא חלמת ללבוש

368
00:15:20,235 --> 00:15:23,753
כל הזכרונות של החליפה
.הזאת עוד לא קרו

369
00:15:23,755 --> 00:15:25,421
?תראה, תדמיין את זה, טוב

370
00:15:25,423 --> 00:15:27,457
.הטקס

371
00:15:27,459 --> 00:15:30,743
?כשכולם עומדים לכבודי
.הם עומדים לכבודה-

372
00:15:31,611 --> 00:15:33,212
.כמו שצריך

373
00:15:33,214 --> 00:15:34,948
.היא תיראה מדהים

374
00:15:34,950 --> 00:15:36,316
.תהיה בטוח

375
00:15:36,318 --> 00:15:39,135
היא תצעד
,לאורך המעבר

376
00:15:39,137 --> 00:15:41,120
,אתה אומר את הנדרים שלך

377
00:15:41,122 --> 00:15:43,622
,אתם הולכים לקבלת הפנים

378
00:15:43,624 --> 00:15:45,624
.אתם רוקדים את הריקוד הראשון

379
00:15:45,626 --> 00:15:48,645
,ולפני שאתה מבין
,ממש כמו קסם

380
00:15:48,647 --> 00:15:51,014
אתה מבין

381
00:15:51,016 --> 00:15:53,066
.שזאת התאמה מושלמת

382
00:15:55,152 --> 00:15:57,136
.אתה צודק, טד

383
00:15:57,138 --> 00:15:59,305
.זו האחת

384
00:16:00,691 --> 00:16:02,191
.תודה

385
00:16:04,611 --> 00:16:06,262
אז

386
00:16:06,264 --> 00:16:08,865
.חגורות

387
00:16:12,536 --> 00:16:13,903
.היי, ליל. שמלה יפה

388
00:16:13,905 --> 00:16:15,838
שניכם נוצרתם
.זה לזו

389
00:16:15,840 --> 00:16:18,491
כאילו, לאף אחד לא אכפת
?שאני לובשת את השמלה הזאת

390
00:16:18,493 --> 00:16:19,959
.לי אכפת

391
00:16:19,961 --> 00:16:21,761
.בסדר. עכשיו את מסודרת

392
00:16:21,763 --> 00:16:23,379
,בסדר, תראו

393
00:16:23,381 --> 00:16:26,466
אני יודעת שזאת החתונה
שלכם, אבל זה

394
00:16:26,468 --> 00:16:28,351
.רגע משמעותי לכולנו

395
00:16:28,353 --> 00:16:30,853
יכול להיות שזאת הפעם
האחרונה שאנחנו מבלים ביחד

396
00:16:30,855 --> 00:16:32,872
.עד מי-יודע-מתי

397
00:16:32,874 --> 00:16:33,890
,כלומר, מחר בבוקר

398
00:16:33,892 --> 00:16:35,191
טד עוזב לשיק

399
00:16:35,193 --> 00:16:38,695
.אוי לי
.לילי-

400
00:16:38,697 --> 00:16:41,064
.רגע, אתה כבר יודע

401
00:16:41,832 --> 00:16:43,333
.את כבר יודעת

402
00:16:43,335 --> 00:16:45,151
,אתה נשוי ללילי
מה שאומר ש

403
00:16:45,153 --> 00:16:46,969
היא סימסה לי מהכיס
.בזמן שסיפרת לה

404
00:16:46,971 --> 00:16:48,988
אז

405
00:16:48,990 --> 00:16:51,857
כולם יודעים שאני עוזב
.לשיקגו מחר

406
00:16:51,859 --> 00:16:54,544
.לילי צודקת

407
00:16:54,546 --> 00:16:57,764
אנחנו לא יודעים מתי
.נהיה כולנו יחד שוב

408
00:16:57,766 --> 00:17:00,083
ואז אני חושב
.שזה הכה בכולנו

409
00:17:00,085 --> 00:17:02,135
לא ידענו מתי נהיה
.שוב ביחד

410
00:17:02,137 --> 00:17:05,855
.זהו זה

411
00:17:05,857 --> 00:17:06,973
.וזה מצחיד

412
00:17:06,975 --> 00:17:08,057
,ברגע כמו זה

413
00:17:08,059 --> 00:17:09,041
מתי שמה שקורה

414
00:17:09,043 --> 00:17:10,893
הוא פשוט יותר מדי
,בשביל להתמודד איתו

415
00:17:10,895 --> 00:17:13,012
לפעמים עדיף פשוט

416
00:17:14,581 --> 00:17:17,550
לא לדבר על זה

417
00:17:17,552 --> 00:17:20,937
ופשוט להנות אחד
.מחברת השני במקום

418
00:17:22,439 --> 00:17:24,941
אתם יודעים, רציתי כבר
.ממזמן לצפות בסרט הזה

419
00:17:24,943 --> 00:17:27,326
.כן, הגיע הזמן לסרט

420
00:17:27,328 --> 00:17:28,778
אז זה לא מזל רע ש

421
00:17:28,780 --> 00:17:31,353
הכלה תראה את החתן
?בחליפת החתונה שלו

422
00:17:31,378 --> 00:17:31,832
,לא

423
00:17:31,833 --> 00:17:33,649
.אני חושבת שזה בסדר
.עניבה יפה

424
00:17:33,651 --> 00:17:36,536
תודה. היתה אחת בצבע
.כחול דרדר שכמעט בחרתי בה

425
00:17:37,789 --> 00:17:39,622
היא היתה מבליטה
.את העיניים שלך

426
00:17:41,375 --> 00:17:43,075
,הבאת יותר מעניבה אחת
?נכון

427
00:17:43,077 --> 00:17:45,144
.ניסיתי לארוז בצמצום

428
00:17:45,146 --> 00:17:47,380
יודעים מה, אולי כדאי ש
.השושבינים ילכו להביא קצת אוכל

429
00:17:47,382 --> 00:17:49,215
אני לא רוצה שטד יאלץ
.לראות את הסרט הזה

430
00:17:49,217 --> 00:17:51,050
.אני מעריך את זה, נארשל

431
00:17:51,052 --> 00:17:52,034
?באמת

432
00:17:52,036 --> 00:17:54,854
.לעזאזל
.מצטער, ראיתי אותו במטוס-

433
00:17:54,856 --> 00:17:56,352
מה, אז זה הולך להיות
?כזה קטע עכשיו

434
00:17:56,377 --> 00:17:56,807
,כן

435
00:17:56,808 --> 00:17:59,759
,כן זה הולך להיות קטע עכשיו
?נארשל. נכון

436
00:17:59,761 --> 00:18:01,360
.נארשל
,אחי-

437
00:18:01,362 --> 00:18:02,979
.תירגע, סווארלי

438
00:18:02,981 --> 00:18:04,313
.כן

439
00:18:04,315 --> 00:18:06,682
,כן, סווארלי ת'רון
.תרגיע

440
00:18:06,684 --> 00:18:10,269
אוף, זה היה אמור להיות
.היום המיוחד שלי

441
00:18:12,772 --> 00:18:16,292
!היי, שרדנו את הסערה

442
00:18:16,294 --> 00:18:20,379
,נארשל
?אתה עשית את זה

443
00:18:20,381 --> 00:18:22,381
.לא. לא אני

444
00:18:22,383 --> 00:18:24,634
?טוב, אז מי זה היה

445
00:18:28,473 --> 00:18:30,256
!גורילה! גורילה

446
00:18:30,258 --> 00:18:32,958
?אז זה באמת קרה לטד

447
00:18:32,960 --> 00:18:35,144
.זה בדיוק מה שקרה

448
00:18:35,146 --> 00:18:36,829
.בדיוק נמרץ

449
00:18:36,831 --> 00:18:38,598
.נגמר הקרח

450
00:18:38,600 --> 00:18:41,300
.אני אלך להביא
.לא. אני מסתדרת. שבי

451
00:18:41,302 --> 00:18:42,968
וגם במכונת החטיפים
.יש סליל רופף

452
00:18:42,970 --> 00:18:46,022
אני אנסה להשיג בכוח
.קצת (ממתק) סקיטלרס

453
00:18:49,360 --> 00:18:52,094
אחותך לא כלה
?ממש טיפוסית, הא

454
00:18:52,096 --> 00:18:55,314
.היא בת שרבוטסקי
היא לא הולכת להתחרפן

455
00:18:55,316 --> 00:18:57,099
.רק כי היא מתחתנת

456
00:18:58,669 --> 00:19:01,204
כנראה חלק מהאנשים
אף פעם לא מקבלים את

457
00:19:01,206 --> 00:19:05,141
,הרגע הזה של "לעזאזל
."זאת החתונה שלי

458
00:19:13,133 --> 00:19:14,450
?אמא

459
00:19:22,643 --> 00:19:25,010
.וזה הסיפור

460
00:19:25,012 --> 00:19:27,196
.עד לסוף המפתיע

461
00:19:27,198 --> 00:19:29,181
?זה באמת כזה מפתיע

462
00:19:29,183 --> 00:19:30,700
.כלומר, בחייך

463
00:19:30,702 --> 00:19:32,184
.כן, ברור שהיא הופיעה

464
00:19:32,186 --> 00:19:35,354
איזו מן אמא לא מגיעה
?לחתונה של הבת שלה

465
00:19:41,044 --> 00:19:43,028
.אוי היי

466
00:19:43,030 --> 00:19:46,415
.לא. בחייך

467
00:19:46,417 --> 00:19:48,668
.זה בסדר. אני בסדר

468
00:19:48,670 --> 00:19:51,020
.אני בסדר

469
00:19:53,975 --> 00:19:58,210
ברני באמת לבש
?חליפת צלילה בבר

470
00:19:58,212 --> 00:20:00,096
סיפרתי לך את הסיפור
.הזה מיליוני פעמים

471
00:20:00,098 --> 00:20:01,981
כן, אבל מאיפה ברני
?השיג את חליפת הצלילה

472
00:20:01,983 --> 00:20:04,884
.הוא גנב אותה

473
00:20:04,886 --> 00:20:05,751
?מה

474
00:20:05,753 --> 00:20:07,103
.כן

475
00:20:07,105 --> 00:20:08,487
אני לא מאמין
.ששכחתי את זה

476
00:20:08,489 --> 00:20:10,690
הוא... נכנס ישר לתוך
,חנות מוצרי ספורט

477
00:20:10,692 --> 00:20:13,593
,מדד את חליפת הצלילה
.ופשוט יצא מהחנות

478
00:20:13,595 --> 00:20:16,162
והלך בה כל הדרך הביתה
.לאורך איזה 20 רחובות

479
00:20:17,415 --> 00:20:18,664
,בחור בחליפת צלילה

480
00:20:18,666 --> 00:20:21,083
.פשוט צועד לו ברחוב ברודוויי

481
00:20:21,085 --> 00:20:22,668
.הוא אמור להיות בכלא

482
00:20:22,670 --> 00:20:25,454
.טוב, כן, מהרבה סיבות

483
00:20:25,456 --> 00:20:27,256
את יודעת, הגנבת
.שבחבורה היא לילי

484
00:20:27,258 --> 00:20:30,267
.לא
כן. אלוהים. לילי-

485
00:20:32,655 --> 00:20:34,291
לא, לא. אני אומר לך, לילי

486
00:21:05,789 --> 00:21:08,293
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubslL חברי צוות

487
00:21:08,427 --> 00:21:11,014
המקור הראשון לכתוביות
Www.SubsCenter.Org