- השנה 2024 -
.תודה שהבאת אותי לכאן
.אני כל כך שמחה שהצלחנו סופת השלגים הזאת
.נהייתה רצינית
רגע, את חושבת ?שזו סופת שלגים
.זה כלום .אני אספר לך על סופת שלגים
,היתה זו חופשת החורף 'שנה ראשונה בקולג
מארשל ואני היינו שותפים לחדר, אבל לא היינו
.חברים טובים עדיין .חכה, עצור-
.סיפרת לי את הסיפור הזה כבר
?באמת? מתי
בוא נראה. זה היה
.כל הזמן
?באמת
אתה ומארשל נסעתם 'את הדרך לקולג
‏500 מייל" התנגן" .ברקע ללא הפסקה
,לקחתם את הדרך העוקפת ,נגמר לכם הדלק
,נתקעתם בסופת שלגים ישנתם כפיות בשביל להתחמם
לפחות לפי איך שאתה מספר את זה
,ובסוף הסיפור .הייתם חברים הכי טובים
.בסדר. בסדר, זה בסדר ,כי תנחשי מה
זאת אפילו לא היתה .סופת השלגים הכי רעה
זה היה ב-2008
ברני ואני ,השתלטתם על הבר... -
פגשתם את להקת הצעדות ."!של אריזונה-טק... "קדימה תרנגולים
והם ניגנו את אולד לנג סיין כשמארשל
.אסף את לילי משדה התעופה
בסדר. סיפרתי לך על הפעם שמארשל
ניסה לשים קישוטים לחג המולד ,בבית של סבא של לילי
ופרחח קטן מהשכונה השאיר אותו
?על הגג
?לילי סיפרה לך את זה
.כן
."לילי השתמשה במילה "פרחח
אז סיפרתי לך את .כל הסיפורים שלי
.אני חוששת שזה המצב ,למזלך
יש לי שפע סיפורים .שאתה לא מכיר עדיין
כמו ההוא ששותפותי לחדר בקולג' ואני
הלכנו למועדון חשפנות
וחברתך אבולבולעפיה קיבלה מכה באף
?עם בולבול
.אני מכיר אותו
.בסדר
מה לגבי הסיפור שמסביר איך
אבולבולעפיה קיבלה "את הכינוי "אבולבולעפיה
ולא היה לזה שום קשר למקרה ?שהיא קיבלה מכה מבולבול
,שמעתי, אהבתי
קראתי לזה צירוף המקרים .הכי גדול במאה ה-21
.וואו
אתה מכיר את .כל הסיפורים שלי
.ואת מכירה את שלי
.אני מניח שזה רשמי
.אנחנו זוג נשוי זקן
!נחמד !עשינו את זה-
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9, פרק 19 - - רגשות מתפרצים -
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubslL חברי צוות
המקור הראשון לכתוביות Www.SubsCenter.Org
,תראו, תראו ?מי אלו אם לא המוסבים
.היי .היי-
כאן לסוף שבוע .רומנטי הרחק מהילדים
זה טוב שאין אורחים ,בחדרים שצמודים אליכם
בגלל שקפיצי המיטה האלו חורקים כמו עכברים
.במפעל גבינות ?אני צודק או מה
רק אל תשברו מנורות כמו חבריכם
?ברני ורובין, בסדר .לא ככה נשברה המנורה-
,ברור שלא. בסדר .תעשו חיים, שניכם
?איזו מנורה זו
המנורה שרובין שברה .במהלך יום החתונה שלהם
.אלוהים אדירים
.את לא מכירה את הסיפור הזה
תקשיבי
.זה סיפור טוב
.אני מתכוון, יש בו הכל
.תככים, בגידות, מנורות
,זה סיפור ממש טוב .אז תחגרי חגורה
.פשוט תספר את הסיפור
.הנה זה בא
.רובין שברה מנורה
.בסדר, זה חייב להיפסק
נו באמת, אנחנו .סתם נהנות
.זה היה סוף שבוע ארוך
.ככה אני נרגעת
?באמת
?ככה את נרגעת
בכך שלא הצלחת להבקיע ?לי פעם אחת מהבוקר
,את גרועה, שרבוטסקי .מנסה להקיע כמו סבתא שלי
,בסדר, שרבוטסקי .הרגע הערת את הדרקון
.הנה באה הכלה
,וואו, וואו, וואו, בסדר בסדר. אולי פשוט
אולי נעשה במקום משהו ,שמתאים בשביל מישהי
,את יודעת ?שמתחתנת היום
אנחנו הולכות לבלוע ?כמה בקבוקי לאבאט
חשבתי שנוכל לבלוע .כמה זכרונות במקום
,ברני ורובין" אוהבים לנצח נצחים
של נצחים .של נצחים
."סיפור אהבה,
נשמע דביק. אני הולכת להקיא .לנצח נצחים של נצחים
.נתראה, הוזרים
.זה לא דביק
?רואה
תוכל לומר לי את השם של האורח
?שבחדר תשע
.אני מצטער
זה יפר את חוקי .הפרטיות של המלון
ובכן, אולי חברי הטוב מר לינקולן
.יוכל לשחרר את המידע הזה
.אני כל כך מצטער, לא הייתי ברור
אני לא יכול להפר את .חוקי הפרטיות של המלון
.עבור 5 דולר
משהו עם הספרה 2 .עליו יהיה בסדר
אבל הם ממש נדירים .וזה שיש לי הוא די למזל
.פשוט תן לי 20, מר מוסבי
.החדר שייך לשימחה ליפאנסקי
.אוי לא
.אלוהים, את מדהימה
אני לא יכול .לחכות להיות בתוכך
ברני. צא לכאן .זה יום חתונתך
מה
?איפה היא ?מי-
תראה, הרגע שילמתי מחיר מוגזם בשביל מידע
,על החדר הזה .אז אני יודע שהוא מדוייק
.החדר הזה שייך לשימחה ליפאנסקי
?מי
.שימחה ליפאנסקי
?מי
שימחה
.ליפא
.שים חליפה
.אני מנסה
אני צריך שתעזור לי
.לבחור חליפה שאלך איתה למזבח
,בסדר
,רובין הולכת למזבח .אתה מחכה בסוף
בסדר, אז החליפה שאני אלבש
.כשכולם יעמדו כשאכנס לכנסייה .היא עושה גם את זה-
באמת? אחי, גברים רק נדפקים
?מכל הקטע הזה של חתונה, לא .בסדר-
בסדר, ובכן, בוא .נבחר לך חליפה
?מי המועמדות הסופיות
,ובכן, אחרי חשיבה רבה
צימצמתי את זה
לאלו
ואלו
ולכל השאר בחדר
.ולכל אלו שבחדר השני
אז צימצמת את זה .לכל החליפות שלך
.כן, אכלנו אותה
וזאת התמונה של המסעדה
שאת וברני יצאתם .אליה לדייט הראשון
.ועכשיו אתם מתחתנים
וזאת הקבלה
מהארוחה שאת וברני אכלתם
במסעדה הזאת .בדייט הראשון שלכם
.ועכשיו אתם מתחתנים
אנחנו יכולות לראות ?את זה מאוחר יותר
.מאוחר יותר? אין מאוחר יותר
,רובין
.זה יום שאת עוברת רק פעם בחיים
את צריכה להעריך את .החשיבות שלו עכשיו
.אלוהים אדירים
?איך אני רואה את זה רק עכשיו
אחותי, למלון הזה יש את .כלת החתונה 2" בקטלוג הסרטים"
.ניצחון
!זה היום הכי טוב בחיי
אני יודעת שרובין היא ,לא האישה הכי נשית
,אבל היית חושב שביום חתונתה
.היא תביע קצת רגשות
כולם מתמודדים עם .חתונה באופן אחר
עשיתי את מה שחשבתי שהיתה ,התספורת הכי גרועה בעולם
עד שתיקנתי אותה .לתספורת הכי גרועה בעולם
מה שהוביל לתמונות .החתונה הכי גרועות בעולם
אבל לפחות היה לך .את הלחץ של החתונה
.מותק, אל תדאגי ,כל רגע מעכשיו
רובין הולכת לקבל רגע של
.לעזאזל, זאת החתונה שלי" לפנים"
ואז היא הולכת להתחרפן .על כל המקום הזה. אני מבטיח
,אבל את לא יכולה לאלץ אותה .זה פשוט יקרה
אני לא יודעת. היא דחתה את ספר הזכרונות שלי
"כשהיא גילתה ש"כלת החתונה 2
.נמצא בקטלוג הסרטים
"כלת החתונה 2" ?נמצא בקטלוג הסרטים
אני מצטער
שמעתי אתכם מדברים על
?כלת החתונה
.אלוהים אדירים הסרט או-
?המופע שובר הקופות בברודווי
?שובר קופות אני לא חושב שמופע שובר קופות
אם הוא מפסיק אחרי .רק 96 שבועות
בעלה של ארוסתו לשעבר של בעלי
כתב את התסריט ,"ל-"כלת החתונות
"ג'ד מוסלי" .מבוסס על טד
בסדר, ג'ד לא היה מבוסס עלי
!היי
,זה לא צעצוע !חתיכת פרחח
זה מורג אמיתי שזכיתי .בו ביריד רנסאנס
.לגמרי...
,אבל בכל אופן
יש שם כאב מודחק ו
,ובכן, כפי שאתה מדמיין
חבריי הבטיחו לי .שהם לא יראו את זה
.וואו
.אלו חברים ממש טובים
.הכי טובים שיש
!הנקניק שלי
אני לא מאמין שג'ד גרם .לנו להבטיח לא לראות את זה
.חכה, את מתכוון טד
.מה זה משנה. אותו בן אדם
אני מבין, ציפיתי ,שתהיה לך חליפה מיוחדת
.מחוייטת, במיוחד לאירוע הזה
.יש לי
הבחור שלי טימי גאן הכין .לי את חליפת החתונה המושלמת
?"שמעת פעם על "הזמנה גדולה
החליפה הזאת .היא הזמנה אנורמית
אבל ניסיתי אותה שוב היום והיא היתה לא נוחה
.מגרדת ולגמרי לא מתאימה היא היתה כמו חליפה
,עבור מישהו עם גזרה גרועה
.חסר טעם ודל אמצעים
.הנה, קח אותה אתה
,השאלה היחידה היא
?איזו חליפה אחרת אני בוחר
יש כל כך הרבה .מדהימות לבחור מהן
?מה לגבי זו
.כן. כן, זאת האחת
היי, שאלה מהירה, זה מוזר להתחתן בחליפה
שאולי לבשת כששכבת ?עם ליצנית רודיאו
.אני יודע מה אתה תוהה
.כן, השטיח באותם צבעים כמו הוילון
.ברור שזה מוזר .כל חלק ממה שאמרת מוזר
?מה לגבי החליפה הזאת
.בוא נגיד שהכנסתי מלא שפנפניות איתה
?ברני, אתה חייב לומר את זה ככה
.שפנפניות אמיתיות .זאת חליפת הקסמים שלי
.תפסיק להיות ראש כחול
למרות שבאמת לבשתי אותה למסיבת החגים של פלייבוי
ו
בוא נגיד שהכנסתי .למלא שפנפניות איתה
?מה לגבי זאת ,אחי-
.השתגעתי עם נערת ליווי איתה
.ברני, נו באמת
.ג'ינס ליווי'ס, טד, הנערה לבשה ליווי'ס
שאולי או אולי לא .שילמתי לה לאחר מכן
.כן, זאת גם לא
בסדר, אז החתונה .שלך בעוד מספר שעות
די מוזר לבלות את השעות האלה
,בצפייה בסרט נוראי ?נכון
,נוראי? לילי .הסרט הזה הוא התגלות
אני לא מאמינה שטד לא .הסכים לנו לצפות בו
כן. למה הוא ירד על ?הסרט הזה כל כך חזק
רק כי יש בו דמות ?שמבוססת עליו
כמובן. אני אוציא .את החתונות מחוץ לחוק
ואז סטלה לעולם לא .תוכל להיות כלת חתונה
.אינמצב-אני מסכים-שבעולם, בחורונת
,זה כאילו ,תירגע, טד"
.זה לא עניין גדול ".אתה צריך להיות מוחמא
ועכשיו אחגוג עם פרוסת עוגת השוקולד
.ששמרתי לאירוע הזה
?מה
!מי אכל את העוגה שלי
?איזו עוגה
!נארשל
?נארשל
?נארשל. איך הם מעיזים
זה מעליב
ומגוחך
ואין שום דימיון ביני .ובין הדמות הזאת
אני אתבע את כל מי .שקשור לסרט הזה
אז אתה תתבע אותם בטענה כי
הקטע עם העוגה ?לא קרה מעולם
אם טד לא רצה ,שאני אוכל את העוגה הזאת
.הוא היה צריך לשים עליה פתק
.היי, סבתא .רובין, מתוקה-
.רציתי לתת לך את זה
אלה אני וסבא שלך .ביום החתונה שלנו
.זה כל כך מתוק
?רואה את זר הפרחים שלי
הפרחים האלה
הם היו אמורים להיות ,פרחי בקעצור
אבל היתה טעות .בחנות הפרחים
.הייתי כל כך עצובה
סבא שלך הלך אל מאחורי הכנסייה
וקטף את פרחי בר הללו בשבילי. ועכשיו
הוא קבור ,מאחורי אותה כנסייה בדיוק-
.מוקף באותם פרחים בדיוק
,בסדר, סבתא .אני באמצע סרט. חייבת לזוז
,בכל חג
.אותו סיפור מטופש
סליחה, סבתא, זה לא .מרגש כמו שאת חושבת
.באותה כנסייה בדיוק
עכשיו, אני רוצה לראות
אם ג'ד יצליח לשחרר .את הנקניק שלו מהתרמוס
.אינמצב שבעולם, בחורונת
סליחה. את כיבית הרגע את .הטלוויזיה של הכלה ביום חתונתה
?זה יום החתונה שלך
מצטערת. לא שמתי לב כי את מתנהגת
כאילו זה סתם עוד בוקר .יום ראשון, וזה לא
לילי, אם את מחכה שפתאום אהפוך
,"ל... "כלת החתונה .תוותרי מראש
.זו פשוט לא אני .טוב-
אולי כדאי שכולנו נתנהג כאילו .החתונה הזאת היא לא עניין גדול
אולי בכלל לא בא לי ללבוש .את שמלת השושבינה שלי
.נהדר. זאת בסך הכל חתונה ?למי אכפת מה אנשים לובשים
!תגיד כן לחליפה
.אני לא מסוגל! לא מסוגל
נהדר. כי באמת הבאתי שמלה אחרת
.שאשמח ללבוש
.טוב
.אוי לא
אולי אני אלך .ללבוש אותה עכשיו
.אין שום בעיה ?מה-
.אני כל כך מצטערת
?מה, למה
.אני מכירה גם את הסיפור הזה
?באמת
כן. רובין ולילי נכנסות לריב גדול
,ואז אחרי כמה דקות .נשמעת דפיקה בדלת
.שלום
.סיפרתי לך אותו פעם
.כמה פעמים
אני סתם
איש זקן ומשעמם שלא מפסיק .לספר סיפורים על חייו
.היי. אני מתה על הסיפורים שלך
אני מקווה שלעולם לא .תפסיק לספר אותם
אבל
,אתה אהבת חיי .פו הדוב
.אני פשוט דואגת לך
אני לא רוצה שתהיה הבחור .שחי בסיפורים שלו
.החיים מתקדמים רק קדימה
?אז מה קרה אחר כך
,עם לילי ושמלת החתונה .אני מתכוון
,טוב... היא הביאה את השמלה
כדי שהיא ומארשל יוכלו .לצלם תמונות חתונה חדשות
כי בסיפור נוסף שאני מכירה
!לא
כמה מקום היה לי במוח בשביל דברים אחרים
?אם לא הייתי יודעת את כל זה
בטח רשימת ציפורי המדינה
.או חרא אחר
אז, לילי רצתה לשאול .את הצלם של רובין
.זו לא צריכה להיות בעיה
?לא צריכה להיות בעיה, רובין
.ברור שזו צריכה להיות בעיה
.זאת החתונה שלך
את לא יכולה לתת למישהו .לשאול ממך את הצלם שלך
.אל תדאגי .היא לא רצינית, רובין
אני לא הבאתי אפילו .את החליפה מהחתונה שלנו
.כן הבאת
.היא בחדר שלך
.לך ללבוש אותה .אנחנו עושים את זה
ורובין, מאחר ולא נראה ,שאכפת לך
אני חושבת שאלבש .את זה לטקס
!טוב !טוב-
טוב. יש פה פיתרון .מאוד פשוט
.כדאי שפשוט נודה בזה
הנחתים האמריקאים חייבים להתחתן במדים, אז
.אני פשוט אלך להתגייס
,אחי
!נוכל להתגייס ביחד !זה החלום
זה לא ה
מעניין אם נותנים לבחור .שותף לתא. מקווה שכן
למרות שאולי ארצה לבקש .תא יחיד. אתה תרכוש חברים
.מספיק עם זה
טים הכין לך את החליפה .המדהימה הזאת
.תלבש אותה
.זה מרגיש מוזר
.בגלל שהיא חדשה
,זו חליפה שלא נלבשה מעולם
חליפה שאף פעם .לא חלמת ללבוש
כל הזכרונות של החליפה .הזאת עוד לא קרו
?תראה, תדמיין את זה, טוב
.הטקס
?כשכולם עומדים לכבודי .הם עומדים לכבודה-
.כמו שצריך
.היא תיראה מדהים
.תהיה בטוח
היא תצעד ,לאורך המעבר
,אתה אומר את הנדרים שלך
,אתם הולכים לקבלת הפנים
.אתם רוקדים את הריקוד הראשון
,ולפני שאתה מבין ,ממש כמו קסם
אתה מבין
.שזאת התאמה מושלמת
.אתה צודק, טד
.זו האחת
.תודה
אז
.חגורות
.היי, ליל. שמלה יפה
שניכם נוצרתם .זה לזו
כאילו, לאף אחד לא אכפת ?שאני לובשת את השמלה הזאת
.לי אכפת
.בסדר. עכשיו את מסודרת
,בסדר, תראו
אני יודעת שזאת החתונה שלכם, אבל זה
.רגע משמעותי לכולנו
יכול להיות שזאת הפעם האחרונה שאנחנו מבלים ביחד
.עד מי-יודע-מתי
,כלומר, מחר בבוקר
טד עוזב לשיק
.אוי לי .לילי-
.רגע, אתה כבר יודע
.את כבר יודעת
,אתה נשוי ללילי מה שאומר ש
היא סימסה לי מהכיס .בזמן שסיפרת לה
אז
כולם יודעים שאני עוזב .לשיקגו מחר
.לילי צודקת
אנחנו לא יודעים מתי .נהיה כולנו יחד שוב
ואז אני חושב .שזה הכה בכולנו
לא ידענו מתי נהיה .שוב ביחד
.זהו זה
.וזה מצחיד
,ברגע כמו זה
מתי שמה שקורה
הוא פשוט יותר מדי ,בשביל להתמודד איתו
לפעמים עדיף פשוט
לא לדבר על זה
ופשוט להנות אחד .מחברת השני במקום
אתם יודעים, רציתי כבר .ממזמן לצפות בסרט הזה
.כן, הגיע הזמן לסרט
אז זה לא מזל רע ש
הכלה תראה את החתן ?בחליפת החתונה שלו
,לא
.אני חושבת שזה בסדר .עניבה יפה
תודה. היתה אחת בצבע .כחול דרדר שכמעט בחרתי בה
היא היתה מבליטה .את העיניים שלך
,הבאת יותר מעניבה אחת ?נכון
.ניסיתי לארוז בצמצום
יודעים מה, אולי כדאי ש .השושבינים ילכו להביא קצת אוכל
אני לא רוצה שטד יאלץ .לראות את הסרט הזה
.אני מעריך את זה, נארשל
?באמת
.לעזאזל .מצטער, ראיתי אותו במטוס-
מה, אז זה הולך להיות ?כזה קטע עכשיו
,כן
,כן זה הולך להיות קטע עכשיו ?נארשל. נכון
.נארשל ,אחי-
.תירגע, סווארלי
.כן
,כן, סווארלי ת'רון .תרגיע
אוף, זה היה אמור להיות .היום המיוחד שלי
!היי, שרדנו את הסערה
,נארשל ?אתה עשית את זה
.לא. לא אני
?טוב, אז מי זה היה
!גורילה! גורילה
?אז זה באמת קרה לטד
.זה בדיוק מה שקרה
.בדיוק נמרץ
.נגמר הקרח
.אני אלך להביא .לא. אני מסתדרת. שבי
וגם במכונת החטיפים .יש סליל רופף
אני אנסה להשיג בכוח .קצת (ממתק) סקיטלרס
אחותך לא כלה ?ממש טיפוסית, הא
.היא בת שרבוטסקי היא לא הולכת להתחרפן
.רק כי היא מתחתנת
כנראה חלק מהאנשים אף פעם לא מקבלים את
,הרגע הזה של "לעזאזל ."זאת החתונה שלי
?אמא
.וזה הסיפור
.עד לסוף המפתיע
?זה באמת כזה מפתיע
.כלומר, בחייך
.כן, ברור שהיא הופיעה
איזו מן אמא לא מגיעה ?לחתונה של הבת שלה
.אוי היי
.לא. בחייך
.זה בסדר. אני בסדר
.אני בסדר
ברני באמת לבש ?חליפת צלילה בבר
סיפרתי לך את הסיפור .הזה מיליוני פעמים
כן, אבל מאיפה ברני ?השיג את חליפת הצלילה
.הוא גנב אותה
?מה
.כן
אני לא מאמין .ששכחתי את זה
הוא... נכנס ישר לתוך ,חנות מוצרי ספורט
,מדד את חליפת הצלילה .ופשוט יצא מהחנות
והלך בה כל הדרך הביתה .לאורך איזה 20 רחובות
,בחור בחליפת צלילה
.פשוט צועד לו ברחוב ברודוויי
.הוא אמור להיות בכלא
.טוב, כן, מהרבה סיבות
את יודעת, הגנבת .שבחבורה היא לילי
.לא כן. אלוהים. לילי-
לא, לא. אני אומר לך, לילי
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubslL חברי צוות
המקור הראשון לכתוביות Www.SubsCenter.Org