1
00:00:01,105 --> 00:00:03,241
זה היה יום חתונתם
,של ברני ורובין

2
00:00:03,243 --> 00:00:05,528
.ואורחת מפתיעה הגיעה

3
00:00:05,529 --> 00:00:06,658
- יום ראשון, 2 בצהריים -
.אמא, אני לא מאמינה שהגעת

4
00:00:06,659 --> 00:00:07,996
- ‏4 שעות לפני החתונה -
.אמא, אני לא מאמינה שהגעת

5
00:00:07,998 --> 00:00:09,065
?איך הגעת לכאן

6
00:00:09,067 --> 00:00:10,468
.במטוס

7
00:00:10,470 --> 00:00:13,341
?עם הפחד שלך מטיסות
?מה, המטוס נסע לכאן

8
00:00:13,343 --> 00:00:16,079
עשיתי התקדמות ענקית

9
00:00:16,081 --> 00:00:18,116
מאז הפעם האחרונה
.שראית אותי, יקירה

10
00:00:18,118 --> 00:00:20,087
.זה נחמד

11
00:00:20,089 --> 00:00:22,091
,אני לא אוהבת לטוס
.אני אודה

12
00:00:22,093 --> 00:00:24,529
לא הייתי על מטוס כבר שנים

13
00:00:24,531 --> 00:00:26,634
אבל אולי זה לא היה
רעיון כל כך גרוע

14
00:00:26,635 --> 00:00:28,604
,גבירותי ורבותי
.קיבלנו אישור להמראה

15
00:00:29,689 --> 00:00:31,175
!כולנו הולכים למות

16
00:00:31,177 --> 00:00:33,113
!כולנו הולכים למות

17
00:00:34,351 --> 00:00:36,987
,במהלך הטיסה, אני מודה

18
00:00:36,989 --> 00:00:39,726
היו לי כמה
,רגעים קשים

19
00:00:39,728 --> 00:00:40,795
,אבל, את יודעת

20
00:00:40,797 --> 00:00:42,365
עד שנחתנו

21
00:00:42,367 --> 00:00:43,934
.כבר הגענו

22
00:00:43,936 --> 00:00:48,209
,ובכן, אני חייבת לומר
.זה לא היה כל כך נורא

23
00:00:48,211 --> 00:00:51,517
אני מצטערת אם
.גרמתי חוסר נעימות

24
00:00:51,519 --> 00:00:54,723
וגם, אני מאוד
.מצטערת על הדלת

25
00:00:54,725 --> 00:00:58,196
לא היה לי מושג
.שהיא תעוף ככה

26
00:00:58,198 --> 00:01:00,167
בבקשה, בבקשה
תשלחו לי את החשבון

27
00:01:00,169 --> 00:01:02,472
.בגלל שארצה לשלם על התיקון

28
00:01:03,542 --> 00:01:06,079
.אני אחזור הביתה ברכבת

29
00:01:07,358 --> 00:01:12,363
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9 פרק 20 -
- דייזי -

30
00:01:12,388 --> 00:01:18,394
TerryGoodkind, thth תורגם ע"י
SubslL חברי צוות General-ו

31
00:01:18,395 --> 00:01:20,397
!צפייה מהנה

32
00:01:22,421 --> 00:01:24,758
,ובכן, זה רשמי
אני הולך להיות

33
00:01:24,760 --> 00:01:26,728
.השופט מארשל אריקסון

34
00:01:26,730 --> 00:01:28,532
.זה נהדר

35
00:01:28,534 --> 00:01:30,770
אתה יכול לעזור לי
?לקבל רישיון נהיגה

36
00:01:30,772 --> 00:01:32,707
?לקבל מה

37
00:01:32,709 --> 00:01:34,042
מארשל, אתה לא נשמע

38
00:01:34,044 --> 00:01:35,479
יותר מדי נרגש
.להפוך לשופט

39
00:01:35,481 --> 00:01:37,282
.אני מרגיש אשם בעניין הזה

40
00:01:37,284 --> 00:01:39,954
אני יודע עד כמה לילי
.רצתה לעבור לאיטליה

41
00:01:39,956 --> 00:01:41,323
.אל תעשה את זה, אחי

42
00:01:41,325 --> 00:01:42,760
.טעות קלאסית

43
00:01:42,762 --> 00:01:44,329
.ניצחת, תהנה מזה

44
00:01:44,331 --> 00:01:47,737
תשתה את דם אויבך
.המובס ותמשיך הלאה

45
00:01:47,739 --> 00:01:49,974
.אתה הולך להיות בעל נהדר

46
00:01:49,976 --> 00:01:51,545
,לא, לא, לא
.חכו, יש לו משהו בדבריו

47
00:01:51,547 --> 00:01:53,482
,אמרת את זה בעצמך
.זאת היתה ההחלטה שלה

48
00:01:53,484 --> 00:01:55,218
לילי בחרה לוותר על העבודה

49
00:01:55,220 --> 00:01:57,490
ולא לעבור לרומא כדי
.שאתה תהפוך לשופט

50
00:01:57,492 --> 00:01:59,290
.כן, אבל משהו פה מוזר

51
00:01:59,325 --> 00:02:01,197
היתה לנו מריבה גדולה
,ואז היא ברחה החוצה

52
00:02:01,199 --> 00:02:04,203
וכשהיא חזרה פנימה, היא
.כאילו, שינתה את דעתה

53
00:02:04,205 --> 00:02:05,338
?רגע, מתי זה היה

54
00:02:05,341 --> 00:02:08,044
,קצת אחרי 3 לפנות בוקר
?בילי זבקה. למה

55
00:02:08,046 --> 00:02:09,347
ובכן, אתמול, הייתי בחוץ

56
00:02:09,349 --> 00:02:10,816
בנהיגת אופנוע שטח
.מאוחרת בחולות

57
00:02:10,818 --> 00:02:12,386
.ברור. תמשיך
ועצרתי בסוף-

58
00:02:12,388 --> 00:02:14,791
.במכולת הזאת שבהמשך הדרך

59
00:02:14,793 --> 00:02:16,260
ו

60
00:02:23,776 --> 00:02:25,379
.זה מוזר

61
00:02:25,381 --> 00:02:27,650
!בוז

62
00:02:27,652 --> 00:02:30,456
ראית את לילי
?נכנסת לרכב של מישהו

63
00:02:30,458 --> 00:02:31,658
.מעניין מי זה היה

64
00:02:31,660 --> 00:02:33,662
?מה היה כתוב בלוחית הרישוי

65
00:02:33,664 --> 00:02:35,098
היה כתוב

66
00:02:35,100 --> 00:02:36,968
"!אהוי"

67
00:02:36,970 --> 00:02:39,407
!הקפטן
.הבוס של לילי

68
00:02:39,409 --> 00:02:40,776
.יש לו בית באזור

69
00:02:40,778 --> 00:02:43,014
רגע, למה לילי נכנסה
למכונית של הקפטן

70
00:02:43,016 --> 00:02:44,517
?ב-3 לפנות בוקר

71
00:02:44,519 --> 00:02:46,521
חברים

72
00:02:46,523 --> 00:02:50,161
אני לא רוצה לומר את זה, אבל

73
00:02:50,163 --> 00:02:52,867
אתם חושבים שזה אפשרי

74
00:02:53,803 --> 00:02:56,073
שאני אוכל לאכול...
‏ששה מהקרקרים האלו

75
00:02:56,075 --> 00:02:57,543
?בפחות מדקה

76
00:02:57,545 --> 00:02:59,881
!האתגר התקבל

77
00:03:00,784 --> 00:03:03,388
אני כבר מתה
.לפגוש את ברני הזה

78
00:03:03,390 --> 00:03:05,659
?לא פגשתי אותו עדיין, נכון

79
00:03:05,661 --> 00:03:07,730
בגלל שהם אמרו שאחרי
שהשתמשו עליי במחשמל

80
00:03:07,732 --> 00:03:11,303
אני עלולה לסבול מאובדן
.זיכרון לטווח קצר

81
00:03:11,305 --> 00:03:12,807
היית זוכרת אם היית
.פוגשת את ברני

82
00:03:12,809 --> 00:03:16,348
למה שאני לא אבדוק
?מה הוא עושה עכשיו

83
00:03:17,452 --> 00:03:19,654
.הטלפון של ברני
?טד, איפה ברני-

84
00:03:19,656 --> 00:03:22,192
הוא מנסה לאכול
.‏6 קרקרים בפחות מדקה

85
00:03:22,194 --> 00:03:25,031
.ובכן, חמותו לעתיד כאן

86
00:03:25,033 --> 00:03:26,368
.אמא של רובין כאן

87
00:03:27,504 --> 00:03:28,839
.והיא רוצה לפגוש אותו

88
00:03:28,841 --> 00:03:30,074
.היא רוצה לפגוש אותך

89
00:03:32,581 --> 00:03:35,151
הוא בסוג של
.אתגר קרקרים כרגע

90
00:03:36,922 --> 00:03:39,494
,אבל ברגע שהוא יסיים
.הוא ישר יקפוץ לבקר

91
00:03:39,496 --> 00:03:40,896
.בסדר. להתראות

92
00:03:40,898 --> 00:03:42,332
?אתגר קרקרים

93
00:03:42,334 --> 00:03:43,702
?עכשיו

94
00:03:43,704 --> 00:03:45,338
.זה יום חתונתו

95
00:03:45,341 --> 00:03:47,008
גברים עושים דברים
.מוזרים ביום חתונתם

96
00:03:47,010 --> 00:03:48,310
,ובכן, ביום חתונתי

97
00:03:48,312 --> 00:03:50,449
אביה של רובין
נעלם לגמרי

98
00:03:50,451 --> 00:03:51,951
.למשך 3 שעות

99
00:03:51,953 --> 00:03:53,287
,הוא פשוט אמר
אני חייב ללכת"

100
00:03:53,289 --> 00:03:56,193
ולהרביץ במישהו
.נימוסים" והוא הלך לו

101
00:03:56,195 --> 00:03:57,062
ואז

102
00:03:57,064 --> 00:03:58,230
,לאחר 3 שעות

103
00:03:58,232 --> 00:04:00,969
הוא הופיע מבין העצים
עם אייל מת

104
00:04:00,971 --> 00:04:02,707
.תלוי על כתפו

105
00:04:02,709 --> 00:04:07,182
ואפילו לא ידעתי שיש
,איילים בברמודה

106
00:04:07,184 --> 00:04:08,117
אבל הברני הזה

107
00:04:08,119 --> 00:04:10,622
.הוא נשמע כמו גבר הגון

108
00:04:10,624 --> 00:04:12,025
.כן, הוא כן

109
00:04:12,027 --> 00:04:14,096
.מתחילים מחדש

110
00:04:15,165 --> 00:04:16,233
?מארשל, אתה בסדר

111
00:04:16,235 --> 00:04:17,603
למה היא נכנסה
,למכונית של הקפטן

112
00:04:17,605 --> 00:04:18,905
?ולמה היא לא סיפרה לי על זה

113
00:04:18,907 --> 00:04:20,676
.ובכן, אולי זה היה משהו של עבודה
.מה? לא-

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,978
,היה לה ויכוח גדול איתי

115
00:04:21,980 --> 00:04:23,314
,היא הולכת למכולת

116
00:04:23,316 --> 00:04:24,550
,היא נכנסת למרצדס של הקפטן

117
00:04:24,552 --> 00:04:25,652
,ואז 3 שעות מאוחר יותר

118
00:04:25,654 --> 00:04:27,255
?היא לא רוצה ללכת לאיטליה יותר

119
00:04:27,257 --> 00:04:28,825
כוונתי היא, אתם
חושבים שזה אומר ש

120
00:04:28,827 --> 00:04:30,996
שהקפטן עגן את הבוצית
?שלו בתוך הלגונה של לילי

121
00:04:30,998 --> 00:04:31,965
.לבטח

122
00:04:31,967 --> 00:04:33,267
.זה טיפשי

123
00:04:33,269 --> 00:04:34,971
אתה לעולם לא תעגון
.בוצית בתוך לגונה

124
00:04:34,973 --> 00:04:35,939
.אני לא בטוח, טד

125
00:04:35,941 --> 00:04:37,208
,בזמני גאות ושפל מסוימים

126
00:04:37,210 --> 00:04:38,378
אם היה לך מפרצון מוחבא

127
00:04:38,380 --> 00:04:39,847
?בסדר, אתם יודעים מה
.לא משנה

128
00:04:39,849 --> 00:04:41,417
.היום זה יום חתונתו של ברני

129
00:04:41,419 --> 00:04:43,388
.בואו נשכח מזה

130
00:04:43,390 --> 00:04:45,726
מארשל

131
00:04:45,728 --> 00:04:47,997
אתה רוצה ללכת
,לבית של הקפטן עכשיו

132
00:04:47,999 --> 00:04:49,332
,לתת לו אגרוף מהיר בפנים

133
00:04:49,334 --> 00:04:51,437
ואז לחזור ונעשה
?את החתונה הזאת

134
00:04:54,010 --> 00:04:55,479
?זה בסדר שנעשה את זה

135
00:04:55,481 --> 00:04:56,848
.רנג'יט, תביא את הרכב

136
00:04:56,850 --> 00:04:58,618
.מביא את הרכב

137
00:04:58,620 --> 00:05:00,823
מתוקה, אני כבר מת
.לפגוש את אמך

138
00:05:00,825 --> 00:05:04,262
אבל אני סוג של חייב ללכת
.לסיבוב קטן עם הבחורים

139
00:05:04,264 --> 00:05:05,732
?מה
?לאן אתה הולך

140
00:05:05,734 --> 00:05:09,172
אני והבחורים חייבים ללכת
.להרביץ במישהו נימוסים

141
00:05:12,246 --> 00:05:14,650
?יש איילים בלוג-איילנד

142
00:05:18,893 --> 00:05:20,896
צוות התחזוקה הנאה שלי

143
00:05:20,898 --> 00:05:21,898
.בוקר טוב

144
00:05:21,900 --> 00:05:23,969
.אדוני! בוקר טוב

145
00:05:23,971 --> 00:05:25,973
.אני מקווה ששלומכן טוב

146
00:05:25,975 --> 00:05:28,310
?טוב הוא, ושלך אדוני

147
00:05:28,312 --> 00:05:29,947
.אני בבריאות מספקת

148
00:05:29,949 --> 00:05:31,651
ושמח לראותכן שו

149
00:05:32,622 --> 00:05:34,390
!לעזאזל עם זה

150
00:05:34,392 --> 00:05:35,592
.אני אפתח

151
00:05:40,032 --> 00:05:41,367
!אהוי, מארשל

152
00:05:46,703 --> 00:05:49,675
?את בסדר, רובין
,לא, אני לא בסדר-

153
00:05:49,676 --> 00:05:52,178
כי מסתבר שאני
מתחתנת עם אבי

154
00:05:52,180 --> 00:05:53,515
.בעוד מספר שעות

155
00:05:53,517 --> 00:05:55,017
.חמודה, לא

156
00:05:55,019 --> 00:05:57,055
.אני בטוחה שזה לא המצב

157
00:05:57,057 --> 00:05:58,391
כוונתי היא, שיש כל כך הרבה

158
00:05:58,393 --> 00:05:59,894
.שאת לא יודעת על אביך

159
00:05:59,896 --> 00:06:02,065
היו כל כך הרבה

160
00:06:02,067 --> 00:06:03,735
.נורות אדומות לנישואים שלנו

161
00:06:03,737 --> 00:06:05,137
,אני מתכוונת, לדוגמה

162
00:06:05,139 --> 00:06:06,106
האם ידעת

163
00:06:06,108 --> 00:06:07,910
,שלפני שהוא היה מאורס אליי

164
00:06:07,912 --> 00:06:10,883
הוא היה מאורס
?לרקדנית אקזוטית

165
00:06:10,885 --> 00:06:12,520
!הלו

166
00:06:12,522 --> 00:06:13,655
!נורה אדומה

167
00:06:13,657 --> 00:06:15,191
,ג'נביב

168
00:06:15,193 --> 00:06:16,193
.לא טוב

169
00:06:16,195 --> 00:06:18,365
,והאם ידעת שפעם אחת

170
00:06:18,367 --> 00:06:19,967
,בשביל להרשים נשים

171
00:06:19,969 --> 00:06:22,406
הוא התלבש כמו
,אריסטוקרט פרוסי

172
00:06:22,408 --> 00:06:23,975
,השיג ציור של עצמו

173
00:06:23,977 --> 00:06:26,881
?ועמד ליד הציור בגלריה

174
00:06:26,883 --> 00:06:28,250
?את יכולה לדמיין את זה

175
00:06:28,252 --> 00:06:30,622
.זה היה כואב

176
00:06:30,624 --> 00:06:33,093
,יקירה, יקירה
.הרשימה עוד ממשיכה

177
00:06:33,095 --> 00:06:36,266
הוא תמיד היה לוקח את
.הצד של אמא שלו בויכוחים

178
00:06:36,268 --> 00:06:38,538
הוא לעולם לא בדק
.איתי לפני שקבע תוכניות

179
00:06:38,540 --> 00:06:41,911
והארוחה הגנרלית שלנו
איזה ריב היה לנו בדיוק

180
00:06:41,913 --> 00:06:44,717
!לפני הארוחה הגנרלית

181
00:06:47,457 --> 00:06:48,625
.תודה לך, ליינוס

182
00:06:49,861 --> 00:06:52,633
במשך ה-10 השנים
,הראשונות שהכרתי אותו

183
00:06:52,635 --> 00:06:55,304
אפילו לא ידעתי מה
.הוא עושה למחייתו

184
00:06:55,306 --> 00:06:56,574
,כל פעם שהייתי שואלת אותו

185
00:06:56,576 --> 00:06:58,077
הוא פשוט היה אומר
!בבקשה-

186
00:06:58,079 --> 00:07:00,014
כן, זה בדיוק
.מה שהוא היה אומר

187
00:07:00,016 --> 00:07:01,451
?איך ידעת את זה

188
00:07:02,988 --> 00:07:04,155
.יופי של עבודה, מארשל

189
00:07:04,157 --> 00:07:05,224
.בדיוק למקום

190
00:07:05,226 --> 00:07:06,259
,קפטן

191
00:07:06,261 --> 00:07:07,763
אני יודע שמשהו קרה

192
00:07:07,765 --> 00:07:09,634
.בינך לבין לילי אתמול בלילה

193
00:07:09,636 --> 00:07:10,669
?מה

194
00:07:10,671 --> 00:07:12,105
.לא, שום דבר לא קרה

195
00:07:12,107 --> 00:07:13,341
.בכבוד של הקפטן

196
00:07:13,343 --> 00:07:14,810
.ובכן, אתה יכול לשאול את ארוסתי

197
00:07:14,812 --> 00:07:16,681
?ארוסה
?איזו ארוסה

198
00:07:16,683 --> 00:07:17,683
.קפטן

199
00:07:17,685 --> 00:07:19,420
?רשות להבהיר את הדברים
.ניתנת-

200
00:07:19,422 --> 00:07:20,555
.אני

201
00:07:20,557 --> 00:07:21,691
.אנחנו מאורסים

202
00:07:21,693 --> 00:07:23,327
"!זאת "סירות, סירות, סירות

203
00:07:23,329 --> 00:07:25,499
!טד, תראה
.כן-

204
00:07:25,501 --> 00:07:27,803
אני מתכוון, כן, אני מזהה
.אותי מהפרסומת ההיא

205
00:07:27,805 --> 00:07:29,005
!סירות, סירות, סירות

206
00:07:29,007 --> 00:07:30,942
.ורק מהפרסומת ההיא

207
00:07:30,944 --> 00:07:32,846
.לא, אתה זיינת אותה

208
00:07:32,848 --> 00:07:33,882
?זוכר

209
00:07:33,884 --> 00:07:35,084
.כאילו, מלא פעמים

210
00:07:35,086 --> 00:07:37,188
דפקת לה את
."ה"צורה, צורה, צורה

211
00:07:37,190 --> 00:07:38,658
.בסדר, קפטן
מה לעזאזל

212
00:07:38,660 --> 00:07:39,827
?התרחש כאן אתמול בערב

213
00:07:39,829 --> 00:07:42,031
ובכן, זה היה ממש
.אחרי השעה 2 בלילה

214
00:07:42,935 --> 00:07:44,002
!שלום

215
00:07:44,004 --> 00:07:45,372
,היי, אני יודעת שכבר מאוחר

216
00:07:45,374 --> 00:07:46,708
.אבל אני חייבת לצאת מכאן

217
00:07:46,710 --> 00:07:49,045
.אז שלחתי את המכונית
וכשהיא הגיעה לכאן

218
00:07:49,047 --> 00:07:50,181
לילי, איזו הפת

219
00:07:50,183 --> 00:07:51,784
?אפשר להשתמש בבית השימוש שלכם

220
00:07:51,786 --> 00:07:53,822
.ואז היא הלכה לבית השימוש

221
00:07:53,824 --> 00:07:55,358
למען האמת, היא הייתה
.שם די הרבה זמן

222
00:07:55,360 --> 00:07:57,429
.כנראה מספר שתיים
.המשך

223
00:07:57,431 --> 00:07:58,632
,וכשהיא יצאה החוצה

224
00:07:58,633 --> 00:08:00,034
.היא נאלצה ללכת מהר

225
00:08:00,036 --> 00:08:01,303
.זה היה מוזר

226
00:08:01,305 --> 00:08:03,575
,אבל אני יכול להבטיח לך
שום דבר לא ראוי התרחש

227
00:08:03,577 --> 00:08:04,810
.ביני לבין אשתך

228
00:08:04,812 --> 00:08:06,781
קפטן, אני מבין את
,מה שאתה אומר

229
00:08:06,783 --> 00:08:10,455
אבל מה שאתה לא מבין הוא
,שלילי היא אשתי

230
00:08:10,457 --> 00:08:13,093
ואני אוהב אותה יותר מדי
!כדי להתנהג באופן רציונלי כרגע

231
00:08:13,095 --> 00:08:14,363
!התחמש

232
00:08:15,098 --> 00:08:18,170
.זה היום הכי טוב בחיי

233
00:08:18,172 --> 00:08:20,942
.יקירה, בחייך, לא, לא

234
00:08:20,944 --> 00:08:22,981
.את לא מתחתנת עם אביך

235
00:08:22,982 --> 00:08:24,416
אביך

236
00:08:24,418 --> 00:08:26,420
כוונתי היא, בואי
.פשוט נאמר ככה

237
00:08:26,422 --> 00:08:28,391
.אביך היה סוציופת

238
00:08:28,393 --> 00:08:31,096
.הוא שכב עם יותר מ-20 נשים

239
00:08:31,098 --> 00:08:33,100
,ובטח, את יודעת

240
00:08:33,102 --> 00:08:34,335
.היינו ידידים כמה שנים קודם

241
00:08:34,337 --> 00:08:36,641
וזה היה מבדר לראות אותו משקר

242
00:08:36,643 --> 00:08:39,346
לילדות המסכנות האלה כדי
,להכנס מתחת למכנסי השלג שלהן

243
00:08:39,348 --> 00:08:42,118
אבל הייתי צריך לדעת אז

244
00:08:42,120 --> 00:08:44,423
שהוא לא עשוי
.מהחומר המתאים לבעל

245
00:08:44,425 --> 00:08:46,126
אני מתכוונת, אפילו דודך
,ג'ים, את יודעת

246
00:08:46,128 --> 00:08:47,328
האח השחור ההומו שלו

247
00:08:47,330 --> 00:08:48,798
!אולי תשתקי

248
00:08:50,970 --> 00:08:52,338
.כאן ברני

249
00:08:52,341 --> 00:08:54,710
.הכלה שלך מתחרפנת כרגע

250
00:08:54,712 --> 00:08:56,012
?איפה אתה

251
00:08:56,014 --> 00:08:57,749
,אני מזהיר אותך, קפטן

252
00:08:57,751 --> 00:09:02,826
העמדתי פנים שאני בקרב
.עם חרבות אמיתיות פעמיים

253
00:09:02,828 --> 00:09:04,162
.אני מזהיר אותך, מארשל

254
00:09:04,164 --> 00:09:05,966
הייתי בנבחרת
.הסייף האולימפית

255
00:09:05,968 --> 00:09:07,836
.זכיתי בשלוש מדליות זהב

256
00:09:07,838 --> 00:09:09,506
,אני מזהיר אותך, קפטן

257
00:09:09,508 --> 00:09:11,878
אני מתחיל להרגיש
.שזו הייתה טעות

258
00:09:11,880 --> 00:09:14,416
אני חושב שעדיף
.שלא אגיד איפה אני

259
00:09:14,418 --> 00:09:16,052
!אני לא צוחקת

260
00:09:16,054 --> 00:09:17,422
!תגיד לי איפה אתה

261
00:09:18,627 --> 00:09:20,695
.אנחנו בביתו של הקפטן

262
00:09:24,504 --> 00:09:26,072
?מה עכשיו? מה קרה

263
00:09:26,942 --> 00:09:30,247
.אני כל כך נתפסתי

264
00:09:33,221 --> 00:09:36,092
.תודה לך, ליינוס

265
00:09:39,901 --> 00:09:41,904
?יש לך עוד מסטיק

266
00:09:46,147 --> 00:09:47,916
.אני יכולה לשמור סוד

267
00:09:47,918 --> 00:09:50,087
.אני יכולה לשמור סוד טוב מאוד

268
00:09:50,089 --> 00:09:51,891
?את לועסת מסטיק

269
00:09:51,893 --> 00:09:53,962
אני יכולה לשמור סוד כאילו
,זה לא עניינו של אף אחד

270
00:09:53,964 --> 00:09:56,667
.כי זה לא עניינו של אף אחד

271
00:09:56,669 --> 00:09:57,970
.את אף פעם לא לועסת מסטיק

272
00:09:57,972 --> 00:09:59,707
את לא אמורה
.ללעוס כאן מסטיק

273
00:09:59,709 --> 00:10:02,011
!כי זהו סוד, ואני שומרת אותו

274
00:10:02,013 --> 00:10:03,848
!חכו

275
00:10:03,850 --> 00:10:04,984
!עצרו את הקרב

276
00:10:04,986 --> 00:10:05,752
.תודה לאלוהים

277
00:10:05,754 --> 00:10:07,154
?כלומר... למה

278
00:10:07,156 --> 00:10:08,123
?למה

279
00:10:08,125 --> 00:10:09,793
כי הרגע פתרתי
,את התעלומה

280
00:10:09,795 --> 00:10:10,829
.זה למה

281
00:10:10,831 --> 00:10:13,434
!מוסבי בויז

282
00:10:14,971 --> 00:10:17,208
הסכמנו שלא
.תעשה את זה יותר

283
00:10:17,977 --> 00:10:19,680
?תעלומה? איזו תעלומה

284
00:10:19,682 --> 00:10:21,817
.ללילי יש סוד

285
00:10:23,221 --> 00:10:24,957
,היא מסתירה משהו

286
00:10:24,959 --> 00:10:27,662
.ואני יודע מה הוא

287
00:10:36,348 --> 00:10:38,851
?בסדר, מה היא מסתירה

288
00:10:38,853 --> 00:10:40,755
.אני אגיד לך בעוד דקה

289
00:10:40,757 --> 00:10:44,328
אני רוצה להנות
.קצת מהמתח קודם

290
00:10:57,024 --> 00:10:59,795
!אלוהים, פשוט תספר לנו

291
00:11:02,134 --> 00:11:03,803
.בסדר גמור

292
00:11:03,805 --> 00:11:05,039
עכשיו, כולנו יכולים להסכים

293
00:11:05,041 --> 00:11:07,645
שזאת הפעם הראשונה
שהנחתי רגל

294
00:11:07,647 --> 00:11:09,114
?בבית הזה, נכון

295
00:11:09,116 --> 00:11:11,318
.זה הולך להיות קשה מנשוא

296
00:11:11,320 --> 00:11:13,255
כעת, קפטן, בבית השימוש שלך

297
00:11:13,257 --> 00:11:15,894
?האוקיינוס נראה מהחלון

298
00:11:15,896 --> 00:11:17,998
.כמובן, ממש בקצה הצוק

299
00:11:18,000 --> 00:11:19,167
.בדיוק כפי שחשדתי

300
00:11:19,169 --> 00:11:20,570
ואם הייתי הולך

301
00:11:20,572 --> 00:11:22,474
,לשירותים האלו ממש עכשיו

302
00:11:22,476 --> 00:11:25,412
אני מאמין שאני
,אראה עציץ כלשהו

303
00:11:25,447 --> 00:11:26,181
?זה נכון

304
00:11:26,183 --> 00:11:28,185
.כן, ישנה חיננית

305
00:11:28,187 --> 00:11:30,490
.חיננית, מעניין

306
00:11:30,492 --> 00:11:33,062
,צמח ביתי לא מסורתי

307
00:11:33,064 --> 00:11:36,168
אך אני מניח שהצמח
מקבל שפע של אור

308
00:11:36,170 --> 00:11:37,971
.עם החשיפה הדרומית

309
00:11:37,973 --> 00:11:39,709
.זה נכון

310
00:11:39,711 --> 00:11:42,046
?האם תוכל להביא את החיננית

311
00:11:42,047 --> 00:11:43,048
.איי-איי

312
00:11:45,555 --> 00:11:46,956
.לגמרי פתרתי אותה

313
00:11:46,958 --> 00:11:48,325
.אתה לא פתרת אותה

314
00:11:49,095 --> 00:11:51,031
.אתה לא פתרת אותה

315
00:11:51,033 --> 00:11:52,233
.את לא פתרת אותה

316
00:11:52,235 --> 00:11:53,737
.אתה לא פתרת אותה

317
00:11:53,739 --> 00:11:55,741
? אתה פתרת
.לא, לא פתרת אותה

318
00:11:55,743 --> 00:11:57,544
.אני פתרתי אותה

319
00:11:58,982 --> 00:12:00,751
.תודה לך, קפטן

320
00:12:00,753 --> 00:12:02,788
ועכשיו

321
00:12:02,790 --> 00:12:04,925
.שאלה פשוטה

322
00:12:04,927 --> 00:12:08,399
כשלילי ומארשל רחוקים
,זה מזו לאורך זמן רב

323
00:12:08,401 --> 00:12:12,106
מה הוא הדבר היחיד
?שלילי תמיד עושה

324
00:12:12,108 --> 00:12:13,108
?בוכה

325
00:12:13,110 --> 00:12:14,345
?מאוננת

326
00:12:14,347 --> 00:12:15,212
?קראטה

327
00:12:15,214 --> 00:12:16,281
?יוצאת להפליג

328
00:12:16,283 --> 00:12:18,285
.לא

329
00:12:18,287 --> 00:12:20,557
כשלילי ומארשל רחוקים זה מזו

330
00:12:20,559 --> 00:12:24,063
,לאורך זמן רב

331
00:12:24,065 --> 00:12:27,671
לילי... תמיד

332
00:12:35,488 --> 00:12:37,891
.מתחילה לעשן שוב

333
00:12:38,694 --> 00:12:40,564
.זה נכון

334
00:12:40,566 --> 00:12:42,601
זה קרה כשהיא הלכה
.לפריז בזמן המכללה

335
00:12:42,603 --> 00:12:45,707
,זה קרה כשהיא עברה לסן פרנסיסקו
,ובשבוע שעבר

336
00:12:44,808 --> 00:12:46,677
.זה קרה שוב

337
00:12:46,679 --> 00:12:49,014
מהרגע שבו מארשל
,יצא למינסוטה

338
00:12:49,016 --> 00:12:50,952
לילי בסתר שואפת שאחטות

339
00:12:50,954 --> 00:12:53,924
.כמו סבתא בת 46 במכונת מזל

340
00:12:53,926 --> 00:12:56,128
,הבעיה הייתה שבבוא שישי בבוקר

341
00:12:56,130 --> 00:12:59,369
היא ידעה שהיא תצטרך
.להפסיק לעשן שוב, להיגמל

342
00:12:59,371 --> 00:13:01,172
.וזה לא יהיה פשוט

343
00:13:01,174 --> 00:13:03,209
היא ניסתה לשרוד
נסיעה שלמה ברכב

344
00:13:03,211 --> 00:13:04,479
.בלי לעשן, אך היא לא הצליחה

345
00:13:04,481 --> 00:13:06,148
אז היא העמידה פנים
שהיא מתעצבנת

346
00:13:06,150 --> 00:13:09,088
,מדברים סבירים לחלוטין
כמו כפפות הנהיגה האופנתיות שלי

347
00:13:09,090 --> 00:13:12,729
וההערכה שלי לאחוזת
.ואן אוטרלופ ההיסטורית

348
00:13:12,731 --> 00:13:18,272
רק כדי שהיא תוכל לעשן
.סיגריה אחרונה ברכבת

349
00:13:18,274 --> 00:13:20,578
,אבל אחר כך
.הנשימה שלה חשפה אותה

350
00:13:20,580 --> 00:13:23,917
,ולכן, כשהיא הגיעה למלון

351
00:13:23,919 --> 00:13:25,855
לילי

352
00:13:25,857 --> 00:13:28,927
.לעסה... מסטיק

353
00:13:28,929 --> 00:13:30,130
.לילי אף פעם לא לועסת מסטיק

354
00:13:30,132 --> 00:13:31,032
?מה? אף פעם

355
00:13:31,034 --> 00:13:32,100
.כמעט ולא

356
00:13:32,102 --> 00:13:33,637
.עבודה מעולה, טד

357
00:13:33,639 --> 00:13:36,343
.זאת ראיה די חזקה
.מסטיק

358
00:13:36,345 --> 00:13:39,816
.ברני, ילדי היקר

359
00:13:39,818 --> 00:13:41,420
.אני רק מתחיל

360
00:13:41,422 --> 00:13:42,822
?רק מתחיל

361
00:13:42,824 --> 00:13:43,957
לילי ידעה שהסיגריה הזאת

362
00:13:43,959 --> 00:13:45,361
מן הסתם תהיה האחרונה
.שלה בזמן הקרוב

363
00:13:45,363 --> 00:13:47,465
היא נזקקה למשהו
,כדי להרגיע את העצבים שלה

364
00:13:47,467 --> 00:13:49,101
.אז היא הלכה לבר

365
00:13:49,103 --> 00:13:51,673
בכל פעם שתראה אותי
,בלי משקה ביד

366
00:13:51,675 --> 00:13:53,944
.שים לי משקה ביד

367
00:13:53,946 --> 00:13:56,650
?אתה האיש שלי, ליינוס

368
00:13:56,652 --> 00:13:59,823
מה שבא לאחר מכן היו
.יום וחצי ארוכים בשביל לילי

369
00:13:59,825 --> 00:14:01,760
.יום וחצי מאוד ארוכים

370
00:14:01,762 --> 00:14:03,296
זה די מטורף

371
00:14:03,298 --> 00:14:05,534
כמה דברים קרו
.רק ביום וחצי

372
00:14:05,536 --> 00:14:07,337
,בכל אופן, מארשל חזר

373
00:14:07,340 --> 00:14:10,778
,הם רבו ריב גדול
.לילי יצאה בסערה

374
00:14:10,780 --> 00:14:11,947
,ואז היא קלטה

375
00:14:11,949 --> 00:14:13,917
אם היא הולכת להגניב
,סיגריה בסופ"ש הזה

376
00:14:13,919 --> 00:14:15,120
.זאת ההזדמנות שלה

377
00:14:15,122 --> 00:14:18,025
,ואחרי הריב הזה
.אבוי, כמה שהיא נזקקה לזה

378
00:14:18,027 --> 00:14:21,132
הבעיה היחידה הייתה
.שנגמרו לה הסיגריות

379
00:14:21,134 --> 00:14:22,435
,כעת

380
00:14:22,437 --> 00:14:23,570
,השעה שלוש לפנות בוקר

381
00:14:23,572 --> 00:14:24,772
,אתם צריכים סיגריה

382
00:14:24,774 --> 00:14:26,476
והמקום היחיד שפתוח
הוא מכולת

383
00:14:26,478 --> 00:14:27,778
.שנמצאת במרחק שמונה ק"מ

384
00:14:27,780 --> 00:14:28,947
.אין לכם רכב

385
00:14:28,949 --> 00:14:30,651
.מה אתה עושים? זוז

386
00:14:30,653 --> 00:14:31,620
.נוסע באופנוע שטח

387
00:14:31,622 --> 00:14:32,722
.אני יכול ללכת מרחק כזה

388
00:14:32,724 --> 00:14:33,690
.מאונן

389
00:14:33,692 --> 00:14:34,692
.לוקח סירה

390
00:14:34,694 --> 00:14:37,197
.מה? סירה? לא

391
00:14:37,199 --> 00:14:39,536
אחי, היא נסעה
?במכונית שלך, זוכר

392
00:14:41,073 --> 00:14:42,240
.אהוי

393
00:14:42,242 --> 00:14:43,209
,היי. אני יודעת שמאוחר

394
00:14:43,211 --> 00:14:44,612
.אבל אני חייבת לעוף מפה

395
00:14:44,614 --> 00:14:46,716
אני רוצה לעשות
.עצירה אחת קודם

396
00:14:48,086 --> 00:14:50,190
הבעיה הייתה

397
00:14:50,192 --> 00:14:53,095
שלילי לא רצתה לעשן
.לפני המעסיק החדש שלה

398
00:14:53,097 --> 00:14:54,365
אז כשהיא הגיעה

399
00:14:54,367 --> 00:14:56,335
,לבית של הקפטן
נותרה אך ורק

400
00:14:56,337 --> 00:14:57,538
.דרך פעולה אחת

401
00:14:57,540 --> 00:14:59,074
?אפשר להשתמש בחדר השימוש שלכם

402
00:15:01,146 --> 00:15:03,282
,עכשיו

403
00:15:03,284 --> 00:15:04,151
.אתם לילי

404
00:15:04,153 --> 00:15:05,421
הרגע עישנתם סיגריה

405
00:15:05,423 --> 00:15:06,523
.בחדר השימוש של הבוס שלכם

406
00:15:06,525 --> 00:15:08,292
מה אתם עושים
?עם בדל הסיגריה

407
00:15:08,294 --> 00:15:09,896
?זורקים אותו מהחלון
?מורידים אותו באסלה

408
00:15:09,898 --> 00:15:11,533
לא, היא לא היתה עושה
.אף אחד מהדברים האלו

409
00:15:11,535 --> 00:15:12,835
.היא שומרת על הסביבה

410
00:15:12,837 --> 00:15:13,837
?תוקעים את זה לתיק

411
00:15:13,839 --> 00:15:14,906
.מארשל ימצא את זה שם

412
00:15:14,908 --> 00:15:16,275
.לזרוק את זה לפח

413
00:15:16,277 --> 00:15:17,745
.הקפטן ימצא את זה שם

414
00:15:17,747 --> 00:15:19,482
.להחביא את זה בסירה

415
00:15:19,484 --> 00:15:21,419
.סירה? מה
איך זה

416
00:15:21,421 --> 00:15:22,588
.לא יודע

417
00:15:22,590 --> 00:15:25,093
.אני פשוט... אני אוהב סירות

418
00:15:26,263 --> 00:15:28,232
.לא

419
00:15:28,234 --> 00:15:30,638
יש רק מקום אחד שהיא
.היתה שמה בו את זה

420
00:15:30,640 --> 00:15:32,575
,מקום בו, לבסוף

421
00:15:32,577 --> 00:15:35,914
זה יהפוך לדשן וישרת
.את הגידול הסביבתי

422
00:15:36,717 --> 00:15:38,820
.זה בחיננית

423
00:15:38,822 --> 00:15:40,758
,ולבטח

424
00:15:40,760 --> 00:15:42,862
אם אני אחפש פה

425
00:15:42,864 --> 00:15:46,803
אני מובטח למצוא

426
00:15:48,608 --> 00:15:50,310
.בדיקת הריון

427
00:15:52,549 --> 00:15:54,318
?אפשר לעשן את זה

428
00:16:08,715 --> 00:16:10,016
.אוי לא

429
00:16:10,018 --> 00:16:11,486
?אז, את רוצה את חבילת הקנדי

430
00:16:11,488 --> 00:16:12,855
.בינגו

431
00:16:14,727 --> 00:16:17,130
.רק עוד דבר אחד קטן

432
00:16:17,132 --> 00:16:19,301
,כשאתה שם לי משקה ביד

433
00:16:19,303 --> 00:16:21,305
.שיהיה לא-אלכוהולי

434
00:16:21,307 --> 00:16:23,610
.יש סיכוי שאני אולי בהריון

435
00:16:23,612 --> 00:16:24,979
,בסדר, ליינוס

436
00:16:24,981 --> 00:16:27,752
.אל תפתח את הלמבדה עכשיו

437
00:16:27,754 --> 00:16:29,889
.אני רק נזהרת

438
00:16:29,891 --> 00:16:31,860
אני אעשה בדיקה
.כשאני אחזור הביתה

439
00:16:31,862 --> 00:16:33,563
.זה יכול לחכות

440
00:16:33,565 --> 00:16:36,936
מרווין ואני ושאר ילדינו

441
00:16:36,938 --> 00:16:37,972
העתידיים

442
00:16:37,974 --> 00:16:40,243
?הם רק פרס ניחומים

443
00:16:40,245 --> 00:16:42,448
.אני חייבת לצאת מכאן

444
00:16:47,560 --> 00:16:49,662
.זה לא יכול לחכות

445
00:16:55,875 --> 00:16:56,810
לילי, איזו הפת

446
00:16:56,812 --> 00:16:59,382
?אפשר להשתמש בחדר השימוש שלכם

447
00:17:03,157 --> 00:17:06,228
.שתי דקות. בואו נראה

448
00:17:15,280 --> 00:17:17,885
חברים, אנחנו
.צריכים לחזור למלון

449
00:17:19,756 --> 00:17:22,026
,לילי השתינה על זה
.ואתה נגעת בזה

450
00:17:23,096 --> 00:17:24,699
?לילי

451
00:17:26,871 --> 00:17:29,307
?הולך להיות לנו תינוק

452
00:17:32,314 --> 00:17:35,219
אמרתי לכם שאני
.יכולה לשמור סוד

453
00:17:37,057 --> 00:17:40,229
.ברני, זאת אמא שלי

454
00:17:40,231 --> 00:17:42,066
.היי
.שלום-

455
00:17:43,170 --> 00:17:44,337
.הוא אחד שמחבק

456
00:17:44,340 --> 00:17:45,607
.הוא ממש לא כמו אביך

457
00:17:47,212 --> 00:17:49,382
אני מצטערת. התכוונתי
.לספר לך הלילה

458
00:17:49,384 --> 00:17:50,951
.לא. אלוהים, לא
.זה בסדר

459
00:17:50,953 --> 00:17:52,788
פשוט יש... פשוט יש כל כך
.הרבה שאנחנו צריכים לעשות

460
00:17:52,790 --> 00:17:55,494
,את יודעת, אנחנו צריכים
לעשות חקר על

461
00:17:55,496 --> 00:17:57,431
,בתי חולים באיטליה
אנחנו גם

462
00:17:57,433 --> 00:17:59,334
.אנחנו לא הולכים לאיטליה

463
00:17:59,336 --> 00:18:01,138
.ברור שכן

464
00:18:01,941 --> 00:18:03,175
.לילי, אנחנו חייבים לעשות את זה

465
00:18:03,177 --> 00:18:04,445
,את הולכת לגור ברומא

466
00:18:04,447 --> 00:18:06,683
,ואת תשיגי את החלום שלך
כי

467
00:18:06,685 --> 00:18:09,054
.כי את נותנת לי את שלי

468
00:18:09,923 --> 00:18:11,492
.עוד פעם

469
00:18:11,494 --> 00:18:13,329
אבל נצטרך
,כל מיני סוגי ניירת

470
00:18:13,331 --> 00:18:15,567
ואם היא נולדת
,מחוץ לארה"ב

471
00:18:15,569 --> 00:18:17,036
היא לא תוכל
.להיות נשיאה

472
00:18:17,038 --> 00:18:19,375
?זו בת

473
00:18:19,377 --> 00:18:22,514
אני לא יודעת, אבל

474
00:18:22,516 --> 00:18:24,785
,בראש שלי
.אני חושבת שהיא כן

475
00:18:25,889 --> 00:18:27,524
.אני כל כך אוהב אותך

476
00:18:30,164 --> 00:18:32,368
אנחנו ניתן לכם
.קצת פרטיות

477
00:18:34,539 --> 00:18:36,609
זה החדר שלי. למה
? אני צריך ל

478
00:18:36,611 --> 00:18:38,178
.פשוט... בוא כבר

479
00:18:41,085 --> 00:18:43,022
.חשבתי שזאת יציאה
.לא, מרפסת-

480
00:18:44,326 --> 00:18:46,396
ובכן, אנחנו רק ניתן להם
כמה דקות ואז

481
00:18:46,398 --> 00:18:48,867
נחזור פנימה ו...

482
00:18:50,338 --> 00:18:52,541
.שניהם ערומים

483
00:18:52,543 --> 00:18:53,777
.כן, הם עובדים מהר

484
00:18:53,779 --> 00:18:55,814
.כן

485
00:18:55,816 --> 00:18:57,818
.יקירה

486
00:18:57,820 --> 00:18:59,822
.את תהיי בסדר גמור

487
00:18:59,824 --> 00:19:01,926
את יודעת, על כל
נישואים בעולם

488
00:19:01,928 --> 00:19:04,164
,כמו שהיו לי עם אביך
את יודע, יש

489
00:19:04,166 --> 00:19:06,903
יש נישואים כמו
.של השניים ששם

490
00:19:06,905 --> 00:19:09,207
ונישואים

491
00:19:09,209 --> 00:19:10,477
.זה מפחיד מאוד

492
00:19:10,479 --> 00:19:11,979
.זה כמו לטוס

493
00:19:11,981 --> 00:19:15,152
מבינה, את מתמלאת
,פחד מוות שכזה

494
00:19:15,154 --> 00:19:17,758
אבל אם את מוצאת מישהו
,שאת מרגישה בטוחה איתו

495
00:19:17,760 --> 00:19:20,964
!זה כמו לעוף
(גם לטוס)

496
00:19:20,966 --> 00:19:25,072
אם יש לך מישהו שאת מרגישה
,שבאמת נמצא שם בשבילך

497
00:19:25,074 --> 00:19:27,344
,מישהו שתוכלי לסמוך עליו

498
00:19:27,346 --> 00:19:29,648
.את תהיי בסדר גמור

499
00:19:29,650 --> 00:19:31,552
?יש לך מישהו כזה

500
00:19:37,176 --> 00:19:38,239
.כן

501
00:19:43,934 --> 00:19:47,452
- ... שנה לאחר מכן-

502
00:19:48,721 --> 00:19:50,730
,בחייאת, אחותי

503
00:19:50,731 --> 00:19:53,381
.אל תתקמצני על טבעות הבצל

504
00:19:54,347 --> 00:19:56,651
.אני לא מתקמצנת עליהן

505
00:19:56,852 --> 00:19:59,373
.יש עוד שקית במטבח

506
00:19:59,474 --> 00:20:00,575
,לילי

507
00:20:01,050 --> 00:20:02,131
,יקירתי

508
00:20:03,196 --> 00:20:07,114
אני זה ששם את טבעות
הבצל הללו בקופסאות

509
00:20:07,115 --> 00:20:09,775
ושלח אותן בדואר
.מניו יורק

510
00:20:10,406 --> 00:20:14,444
אז יהיה נחמד אם
.לא תאכלי הכל

511
00:20:15,099 --> 00:20:18,108
?מי מביא אוכל לאיטליה

512
00:20:18,710 --> 00:20:20,280
!זאת איטליה

513
00:20:20,582 --> 00:20:23,637
אז למה את אוכלת
!את טבעות הבצל שלי

514
00:20:24,149 --> 00:20:27,038
אתה לא רוצה שאני
?אוכל לך את טבעות הבצל

515
00:20:27,039 --> 00:20:28,149
.בסדר

516
00:20:28,584 --> 00:20:32,936
בוא ניקח את הילדים
!לאכול גלידה בכיכר

517
00:20:32,937 --> 00:20:35,433
!עכשיו את מדברת בהיגיון

518
00:20:35,434 --> 00:20:36,435
!מיקי

519
00:20:37,122 --> 00:20:39,535
!בוא נלך לאכול גלידה

520
00:20:39,944 --> 00:20:42,154
!זה רעיון נהדר

521
00:20:42,356 --> 00:20:45,403
.שמתי את הילדים בעגלה והכל

522
00:20:46,269 --> 00:20:47,205
!פרינספסה

523
00:20:49,089 --> 00:20:50,761
!אנחנו הולכים לאכול גלידה

524
00:20:51,810 --> 00:20:52,930
!מעולה

525
00:20:53,305 --> 00:20:55,945
.בני היפהפה

526
00:20:56,470 --> 00:20:57,679
.בוקר טוב, מרווין

527
00:21:01,544 --> 00:21:02,924
בוקר טוב

528
00:21:04,200 --> 00:21:07,059
.דייזי
(חיננית)

529
00:21:08,610 --> 00:21:12,614
TerryGoodkind, thth תורגם ע"י
SubslL חברי צוות General-ו