זה היה יום חתונתם ,של ברני ורובין
.ואורחת מפתיעה הגיעה
- יום ראשון, 2 בצהריים - .אמא, אני לא מאמינה שהגעת
- ‏4 שעות לפני החתונה - .אמא, אני לא מאמינה שהגעת
?איך הגעת לכאן
.במטוס
?עם הפחד שלך מטיסות ?מה, המטוס נסע לכאן
עשיתי התקדמות ענקית
מאז הפעם האחרונה .שראית אותי, יקירה
.זה נחמד
,אני לא אוהבת לטוס .אני אודה
לא הייתי על מטוס כבר שנים
אבל אולי זה לא היה רעיון כל כך גרוע
,גבירותי ורבותי .קיבלנו אישור להמראה
!כולנו הולכים למות
,במהלך הטיסה, אני מודה
היו לי כמה ,רגעים קשים
,אבל, את יודעת
עד שנחתנו
.כבר הגענו
,ובכן, אני חייבת לומר .זה לא היה כל כך נורא
אני מצטערת אם .גרמתי חוסר נעימות
וגם, אני מאוד .מצטערת על הדלת
לא היה לי מושג .שהיא תעוף ככה
בבקשה, בבקשה תשלחו לי את החשבון
.בגלל שארצה לשלם על התיקון
.אני אחזור הביתה ברכבת
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9 פרק 20 - - דייזי -
TerryGoodkind, thth תורגם ע"י SubslL חברי צוות General-ו
!צפייה מהנה
,ובכן, זה רשמי אני הולך להיות
.השופט מארשל אריקסון
.זה נהדר
אתה יכול לעזור לי ?לקבל רישיון נהיגה
?לקבל מה
מארשל, אתה לא נשמע
יותר מדי נרגש .להפוך לשופט
.אני מרגיש אשם בעניין הזה
אני יודע עד כמה לילי .רצתה לעבור לאיטליה
.אל תעשה את זה, אחי
.טעות קלאסית
.ניצחת, תהנה מזה
תשתה את דם אויבך .המובס ותמשיך הלאה
.אתה הולך להיות בעל נהדר
,לא, לא, לא .חכו, יש לו משהו בדבריו
,אמרת את זה בעצמך .זאת היתה ההחלטה שלה
לילי בחרה לוותר על העבודה
ולא לעבור לרומא כדי .שאתה תהפוך לשופט
.כן, אבל משהו פה מוזר
היתה לנו מריבה גדולה ,ואז היא ברחה החוצה
וכשהיא חזרה פנימה, היא .כאילו, שינתה את דעתה
?רגע, מתי זה היה
,קצת אחרי 3 לפנות בוקר ?בילי זבקה. למה
ובכן, אתמול, הייתי בחוץ
בנהיגת אופנוע שטח .מאוחרת בחולות
.ברור. תמשיך ועצרתי בסוף-
.במכולת הזאת שבהמשך הדרך
ו
.זה מוזר
!בוז
ראית את לילי ?נכנסת לרכב של מישהו
.מעניין מי זה היה
?מה היה כתוב בלוחית הרישוי
היה כתוב
"!אהוי"
!הקפטן .הבוס של לילי
.יש לו בית באזור
רגע, למה לילי נכנסה למכונית של הקפטן
?ב-3 לפנות בוקר
חברים
אני לא רוצה לומר את זה, אבל
אתם חושבים שזה אפשרי
שאני אוכל לאכול... ‏ששה מהקרקרים האלו
?בפחות מדקה
!האתגר התקבל
אני כבר מתה .לפגוש את ברני הזה
?לא פגשתי אותו עדיין, נכון
בגלל שהם אמרו שאחרי שהשתמשו עליי במחשמל
אני עלולה לסבול מאובדן .זיכרון לטווח קצר
היית זוכרת אם היית .פוגשת את ברני
למה שאני לא אבדוק ?מה הוא עושה עכשיו
.הטלפון של ברני ?טד, איפה ברני-
הוא מנסה לאכול .‏6 קרקרים בפחות מדקה
.ובכן, חמותו לעתיד כאן
.אמא של רובין כאן
.והיא רוצה לפגוש אותו
.היא רוצה לפגוש אותך
הוא בסוג של .אתגר קרקרים כרגע
,אבל ברגע שהוא יסיים .הוא ישר יקפוץ לבקר
.בסדר. להתראות
?אתגר קרקרים
?עכשיו
.זה יום חתונתו
גברים עושים דברים .מוזרים ביום חתונתם
,ובכן, ביום חתונתי
אביה של רובין נעלם לגמרי
.למשך 3 שעות
,הוא פשוט אמר אני חייב ללכת"
ולהרביץ במישהו .נימוסים" והוא הלך לו
ואז
,לאחר 3 שעות
הוא הופיע מבין העצים עם אייל מת
.תלוי על כתפו
ואפילו לא ידעתי שיש ,איילים בברמודה
אבל הברני הזה
.הוא נשמע כמו גבר הגון
.כן, הוא כן
.מתחילים מחדש
?מארשל, אתה בסדר
למה היא נכנסה ,למכונית של הקפטן
?ולמה היא לא סיפרה לי על זה
.ובכן, אולי זה היה משהו של עבודה .מה? לא-
,היה לה ויכוח גדול איתי
,היא הולכת למכולת
,היא נכנסת למרצדס של הקפטן
,ואז 3 שעות מאוחר יותר
?היא לא רוצה ללכת לאיטליה יותר
כוונתי היא, אתם חושבים שזה אומר ש
שהקפטן עגן את הבוצית ?שלו בתוך הלגונה של לילי
.לבטח
.זה טיפשי
אתה לעולם לא תעגון .בוצית בתוך לגונה
.אני לא בטוח, טד
,בזמני גאות ושפל מסוימים
אם היה לך מפרצון מוחבא
?בסדר, אתם יודעים מה .לא משנה
.היום זה יום חתונתו של ברני
.בואו נשכח מזה
מארשל
אתה רוצה ללכת ,לבית של הקפטן עכשיו
,לתת לו אגרוף מהיר בפנים
ואז לחזור ונעשה ?את החתונה הזאת
?זה בסדר שנעשה את זה
.רנג'יט, תביא את הרכב
.מביא את הרכב
מתוקה, אני כבר מת .לפגוש את אמך
אבל אני סוג של חייב ללכת .לסיבוב קטן עם הבחורים
?מה ?לאן אתה הולך
אני והבחורים חייבים ללכת .להרביץ במישהו נימוסים
?יש איילים בלוג-איילנד
צוות התחזוקה הנאה שלי
.בוקר טוב
.אדוני! בוקר טוב
.אני מקווה ששלומכן טוב
?טוב הוא, ושלך אדוני
.אני בבריאות מספקת
ושמח לראותכן שו
!לעזאזל עם זה
.אני אפתח
!אהוי, מארשל
?את בסדר, רובין ,לא, אני לא בסדר-
כי מסתבר שאני מתחתנת עם אבי
.בעוד מספר שעות
.חמודה, לא
.אני בטוחה שזה לא המצב
כוונתי היא, שיש כל כך הרבה
.שאת לא יודעת על אביך
היו כל כך הרבה
.נורות אדומות לנישואים שלנו
,אני מתכוונת, לדוגמה
האם ידעת
,שלפני שהוא היה מאורס אליי
הוא היה מאורס ?לרקדנית אקזוטית
!הלו
!נורה אדומה
,ג'נביב
.לא טוב
,והאם ידעת שפעם אחת
,בשביל להרשים נשים
הוא התלבש כמו ,אריסטוקרט פרוסי
,השיג ציור של עצמו
?ועמד ליד הציור בגלריה
?את יכולה לדמיין את זה
.זה היה כואב
,יקירה, יקירה .הרשימה עוד ממשיכה
הוא תמיד היה לוקח את .הצד של אמא שלו בויכוחים
הוא לעולם לא בדק .איתי לפני שקבע תוכניות
והארוחה הגנרלית שלנו איזה ריב היה לנו בדיוק
!לפני הארוחה הגנרלית
.תודה לך, ליינוס
במשך ה-10 השנים ,הראשונות שהכרתי אותו
אפילו לא ידעתי מה .הוא עושה למחייתו
,כל פעם שהייתי שואלת אותו
הוא פשוט היה אומר !בבקשה-
כן, זה בדיוק .מה שהוא היה אומר
?איך ידעת את זה
.יופי של עבודה, מארשל
.בדיוק למקום
,קפטן
אני יודע שמשהו קרה
.בינך לבין לילי אתמול בלילה
?מה
.לא, שום דבר לא קרה
.בכבוד של הקפטן
.ובכן, אתה יכול לשאול את ארוסתי
?ארוסה ?איזו ארוסה
.קפטן
?רשות להבהיר את הדברים .ניתנת-
.אני
.אנחנו מאורסים
"!זאת "סירות, סירות, סירות
!טד, תראה .כן-
אני מתכוון, כן, אני מזהה .אותי מהפרסומת ההיא
!סירות, סירות, סירות
.ורק מהפרסומת ההיא
.לא, אתה זיינת אותה
?זוכר
.כאילו, מלא פעמים
דפקת לה את ."ה"צורה, צורה, צורה
.בסדר, קפטן מה לעזאזל
?התרחש כאן אתמול בערב
ובכן, זה היה ממש .אחרי השעה 2 בלילה
!שלום
,היי, אני יודעת שכבר מאוחר
.אבל אני חייבת לצאת מכאן
.אז שלחתי את המכונית וכשהיא הגיעה לכאן
לילי, איזו הפת
?אפשר להשתמש בבית השימוש שלכם
.ואז היא הלכה לבית השימוש
למען האמת, היא הייתה .שם די הרבה זמן
.כנראה מספר שתיים .המשך
,וכשהיא יצאה החוצה
.היא נאלצה ללכת מהר
.זה היה מוזר
,אבל אני יכול להבטיח לך שום דבר לא ראוי התרחש
.ביני לבין אשתך
קפטן, אני מבין את ,מה שאתה אומר
אבל מה שאתה לא מבין הוא ,שלילי היא אשתי
ואני אוהב אותה יותר מדי !כדי להתנהג באופן רציונלי כרגע
!התחמש
.זה היום הכי טוב בחיי
.יקירה, בחייך, לא, לא
.את לא מתחתנת עם אביך
אביך
כוונתי היא, בואי .פשוט נאמר ככה
.אביך היה סוציופת
.הוא שכב עם יותר מ-20 נשים
,ובטח, את יודעת
.היינו ידידים כמה שנים קודם
וזה היה מבדר לראות אותו משקר
לילדות המסכנות האלה כדי ,להכנס מתחת למכנסי השלג שלהן
אבל הייתי צריך לדעת אז
שהוא לא עשוי .מהחומר המתאים לבעל
אני מתכוונת, אפילו דודך ,ג'ים, את יודעת
האח השחור ההומו שלו
!אולי תשתקי
.כאן ברני
.הכלה שלך מתחרפנת כרגע
?איפה אתה
,אני מזהיר אותך, קפטן
העמדתי פנים שאני בקרב .עם חרבות אמיתיות פעמיים
.אני מזהיר אותך, מארשל
הייתי בנבחרת .הסייף האולימפית
.זכיתי בשלוש מדליות זהב
,אני מזהיר אותך, קפטן
אני מתחיל להרגיש .שזו הייתה טעות
אני חושב שעדיף .שלא אגיד איפה אני
!אני לא צוחקת
!תגיד לי איפה אתה
.אנחנו בביתו של הקפטן
?מה עכשיו? מה קרה
.אני כל כך נתפסתי
.תודה לך, ליינוס
?יש לך עוד מסטיק
.אני יכולה לשמור סוד
.אני יכולה לשמור סוד טוב מאוד
?את לועסת מסטיק
אני יכולה לשמור סוד כאילו ,זה לא עניינו של אף אחד
.כי זה לא עניינו של אף אחד
.את אף פעם לא לועסת מסטיק
את לא אמורה .ללעוס כאן מסטיק
!כי זהו סוד, ואני שומרת אותו
!חכו
!עצרו את הקרב
.תודה לאלוהים
?כלומר... למה
?למה
כי הרגע פתרתי ,את התעלומה
.זה למה
!מוסבי בויז
הסכמנו שלא .תעשה את זה יותר
?תעלומה? איזו תעלומה
.ללילי יש סוד
,היא מסתירה משהו
.ואני יודע מה הוא
?בסדר, מה היא מסתירה
.אני אגיד לך בעוד דקה
אני רוצה להנות .קצת מהמתח קודם
!אלוהים, פשוט תספר לנו
.בסדר גמור
עכשיו, כולנו יכולים להסכים
שזאת הפעם הראשונה שהנחתי רגל
?בבית הזה, נכון
.זה הולך להיות קשה מנשוא
כעת, קפטן, בבית השימוש שלך
?האוקיינוס נראה מהחלון
.כמובן, ממש בקצה הצוק
.בדיוק כפי שחשדתי
ואם הייתי הולך
,לשירותים האלו ממש עכשיו
אני מאמין שאני ,אראה עציץ כלשהו
?זה נכון
.כן, ישנה חיננית
.חיננית, מעניין
,צמח ביתי לא מסורתי
אך אני מניח שהצמח מקבל שפע של אור
.עם החשיפה הדרומית
.זה נכון
?האם תוכל להביא את החיננית
.איי-איי
.לגמרי פתרתי אותה
.אתה לא פתרת אותה
.את לא פתרת אותה
.אתה לא פתרת אותה
? אתה פתרת .לא, לא פתרת אותה
.אני פתרתי אותה
.תודה לך, קפטן
ועכשיו
.שאלה פשוטה
כשלילי ומארשל רחוקים ,זה מזו לאורך זמן רב
מה הוא הדבר היחיד ?שלילי תמיד עושה
?בוכה
?מאוננת
?קראטה
?יוצאת להפליג
.לא
כשלילי ומארשל רחוקים זה מזו
,לאורך זמן רב
לילי... תמיד
.מתחילה לעשן שוב
.זה נכון
זה קרה כשהיא הלכה .לפריז בזמן המכללה
,זה קרה כשהיא עברה לסן פרנסיסקו ,ובשבוע שעבר
.זה קרה שוב
מהרגע שבו מארשל ,יצא למינסוטה
לילי בסתר שואפת שאחטות
.כמו סבתא בת 46 במכונת מזל
,הבעיה הייתה שבבוא שישי בבוקר
היא ידעה שהיא תצטרך .להפסיק לעשן שוב, להיגמל
.וזה לא יהיה פשוט
היא ניסתה לשרוד נסיעה שלמה ברכב
.בלי לעשן, אך היא לא הצליחה
אז היא העמידה פנים שהיא מתעצבנת
,מדברים סבירים לחלוטין כמו כפפות הנהיגה האופנתיות שלי
וההערכה שלי לאחוזת .ואן אוטרלופ ההיסטורית
רק כדי שהיא תוכל לעשן .סיגריה אחרונה ברכבת
,אבל אחר כך .הנשימה שלה חשפה אותה
,ולכן, כשהיא הגיעה למלון
לילי
.לעסה... מסטיק
.לילי אף פעם לא לועסת מסטיק
?מה? אף פעם
.כמעט ולא
.עבודה מעולה, טד
.זאת ראיה די חזקה .מסטיק
.ברני, ילדי היקר
.אני רק מתחיל
?רק מתחיל
לילי ידעה שהסיגריה הזאת
מן הסתם תהיה האחרונה .שלה בזמן הקרוב
היא נזקקה למשהו ,כדי להרגיע את העצבים שלה
.אז היא הלכה לבר
בכל פעם שתראה אותי ,בלי משקה ביד
.שים לי משקה ביד
?אתה האיש שלי, ליינוס
מה שבא לאחר מכן היו .יום וחצי ארוכים בשביל לילי
.יום וחצי מאוד ארוכים
זה די מטורף
כמה דברים קרו .רק ביום וחצי
,בכל אופן, מארשל חזר
,הם רבו ריב גדול .לילי יצאה בסערה
,ואז היא קלטה
אם היא הולכת להגניב ,סיגריה בסופ"ש הזה
.זאת ההזדמנות שלה
,ואחרי הריב הזה .אבוי, כמה שהיא נזקקה לזה
הבעיה היחידה הייתה .שנגמרו לה הסיגריות
,כעת
,השעה שלוש לפנות בוקר
,אתם צריכים סיגריה
והמקום היחיד שפתוח הוא מכולת
.שנמצאת במרחק שמונה ק"מ
.אין לכם רכב
.מה אתה עושים? זוז
.נוסע באופנוע שטח
.אני יכול ללכת מרחק כזה
.מאונן
.לוקח סירה
.מה? סירה? לא
אחי, היא נסעה ?במכונית שלך, זוכר
.אהוי
,היי. אני יודעת שמאוחר
.אבל אני חייבת לעוף מפה
אני רוצה לעשות .עצירה אחת קודם
הבעיה הייתה
שלילי לא רצתה לעשן .לפני המעסיק החדש שלה
אז כשהיא הגיעה
,לבית של הקפטן נותרה אך ורק
.דרך פעולה אחת
?אפשר להשתמש בחדר השימוש שלכם
,עכשיו
.אתם לילי
הרגע עישנתם סיגריה
.בחדר השימוש של הבוס שלכם
מה אתם עושים ?עם בדל הסיגריה
?זורקים אותו מהחלון ?מורידים אותו באסלה
לא, היא לא היתה עושה .אף אחד מהדברים האלו
.היא שומרת על הסביבה
?תוקעים את זה לתיק
.מארשל ימצא את זה שם
.לזרוק את זה לפח
.הקפטן ימצא את זה שם
.להחביא את זה בסירה
.סירה? מה איך זה
.לא יודע
.אני פשוט... אני אוהב סירות
.לא
יש רק מקום אחד שהיא .היתה שמה בו את זה
,מקום בו, לבסוף
זה יהפוך לדשן וישרת .את הגידול הסביבתי
.זה בחיננית
,ולבטח
אם אני אחפש פה
אני מובטח למצוא
.בדיקת הריון
?אפשר לעשן את זה
.אוי לא
?אז, את רוצה את חבילת הקנדי
.בינגו
.רק עוד דבר אחד קטן
,כשאתה שם לי משקה ביד
.שיהיה לא-אלכוהולי
.יש סיכוי שאני אולי בהריון
,בסדר, ליינוס
.אל תפתח את הלמבדה עכשיו
.אני רק נזהרת
אני אעשה בדיקה .כשאני אחזור הביתה
.זה יכול לחכות
מרווין ואני ושאר ילדינו
העתידיים
?הם רק פרס ניחומים
.אני חייבת לצאת מכאן
.זה לא יכול לחכות
לילי, איזו הפת
?אפשר להשתמש בחדר השימוש שלכם
.שתי דקות. בואו נראה
חברים, אנחנו .צריכים לחזור למלון
,לילי השתינה על זה .ואתה נגעת בזה
?לילי
?הולך להיות לנו תינוק
אמרתי לכם שאני .יכולה לשמור סוד
.ברני, זאת אמא שלי
.היי .שלום-
.הוא אחד שמחבק
.הוא ממש לא כמו אביך
אני מצטערת. התכוונתי .לספר לך הלילה
.לא. אלוהים, לא .זה בסדר
פשוט יש... פשוט יש כל כך .הרבה שאנחנו צריכים לעשות
,את יודעת, אנחנו צריכים לעשות חקר על
,בתי חולים באיטליה אנחנו גם
.אנחנו לא הולכים לאיטליה
.ברור שכן
.לילי, אנחנו חייבים לעשות את זה
,את הולכת לגור ברומא
,ואת תשיגי את החלום שלך כי
.כי את נותנת לי את שלי
.עוד פעם
אבל נצטרך ,כל מיני סוגי ניירת
ואם היא נולדת ,מחוץ לארה"ב
היא לא תוכל .להיות נשיאה
?זו בת
אני לא יודעת, אבל
,בראש שלי .אני חושבת שהיא כן
.אני כל כך אוהב אותך
אנחנו ניתן לכם .קצת פרטיות
זה החדר שלי. למה ? אני צריך ל
.פשוט... בוא כבר
.חשבתי שזאת יציאה .לא, מרפסת-
ובכן, אנחנו רק ניתן להם כמה דקות ואז
נחזור פנימה ו...
.שניהם ערומים
.כן, הם עובדים מהר
.כן
.יקירה
.את תהיי בסדר גמור
את יודעת, על כל נישואים בעולם
,כמו שהיו לי עם אביך את יודע, יש
יש נישואים כמו .של השניים ששם
ונישואים
.זה מפחיד מאוד
.זה כמו לטוס
מבינה, את מתמלאת ,פחד מוות שכזה
אבל אם את מוצאת מישהו ,שאת מרגישה בטוחה איתו
!זה כמו לעוף (גם לטוס)
אם יש לך מישהו שאת מרגישה ,שבאמת נמצא שם בשבילך
,מישהו שתוכלי לסמוך עליו
.את תהיי בסדר גמור
?יש לך מישהו כזה
.כן
- ... שנה לאחר מכן-
,בחייאת, אחותי
.אל תתקמצני על טבעות הבצל
.אני לא מתקמצנת עליהן
.יש עוד שקית במטבח
,לילי
,יקירתי
אני זה ששם את טבעות הבצל הללו בקופסאות
ושלח אותן בדואר .מניו יורק
אז יהיה נחמד אם .לא תאכלי הכל
?מי מביא אוכל לאיטליה
!זאת איטליה
אז למה את אוכלת !את טבעות הבצל שלי
אתה לא רוצה שאני ?אוכל לך את טבעות הבצל
.בסדר
בוא ניקח את הילדים !לאכול גלידה בכיכר
!עכשיו את מדברת בהיגיון
!מיקי
!בוא נלך לאכול גלידה
!זה רעיון נהדר
.שמתי את הילדים בעגלה והכל
!פרינספסה
!אנחנו הולכים לאכול גלידה
!מעולה
.בני היפהפה
.בוקר טוב, מרווין
בוקר טוב
.דייזי (חיננית)
TerryGoodkind, thth תורגם ע"י SubslL חברי צוות General-ו