יום רביעי, 8 בערב שלושה ימים אחרי החתונה
היי
אז חשבתי לנסות איזה .מסעדה חדשה
.היא ממש קרובה לכאן
.זה שילוב של סקוטי ומקסיקני
?שילוב של סקוטי ומקסיקני
.שילוב של סקוטי ומקסיקני
זה נשמע כמו שני דברים .שלא אמורים לשלב
אולי תשני את דעתך אחרי שתטעמי
.את אינצ'לדות ההאגיס שלהם
.טוב, תוביל .טוב, בואי-
.הופתעתי כשהתקשרת
אין איזה חוק גברים כללי
שחייבים לחכות ארבעה ימים ?לפני שמתקשרים לבחורה
.זה לא נשמע מוכר
.וזה שלושה ימים
.הגענו
.לא הבנתי שתהיה מוזיקה חיה
אז, אולי כדאי
?שנאכל בכל מקום אחר
.כן, כן
וגם, אני בטוחה שנוכל למצוא מקום שבו לא צריך להזמין מראש
?אה, זה נראה לך כל כך קל
פשוט הולכים ברחוב ?ומקבלים ארוחה
תרשי לי לספר לך .את הסיפור של גארי בלאומן
!הנה הכלה המיועדת
!גארי בלאומן
?מה שלומך
.אה, כאילו אני צריך בכלל לשאול
.את מתחתנת
,אל תתני לי לעכב אותך .יש לך דברים לעשות
.אני אראה אותך כשתלכי במעבר
אני אהיה הבחור בשורה השמינית .עם הפרצוף הזה
!נכון .נכון-
!בהצלחה היום .תודה-
.טוב
היי, הנה הכלה המיועדת
!קוד אדום
עונה 9 פרק 21 "גארי בלאומן"
SuperTramp תורגם ע"י
אוי, לא, אוי, לא !לא, לא
?למה קוד אדום
,אם זה בגלל השיער שלך
,בכלל לא שמתי לב .במיוחד לא מאחורה
?מה .כלום-
,גארי בלאומן כאן .ולא ידעתי שהוא בא
כרטיס האישור שלו .בטח נאבד בדואר
?איפה הוא הולך לשבת
לקח לנו שבועות !לתכנן את סידורי הישיבה
.רובין
.אני אסדר את זה
את מדברת עם המאסטר .לסידורי ישיבה
בחתונה שלי, הצלחתי להושיב אנשי עיירה ממינסוטה
עם ניו יורקרים ליברלים שיש להם .חינניות וביטחון עצמי
שולחן 27 עדיין נפגש פעם בשנה .לפגישת מחזור
אולי ראית את התמונות שלהם .בפייסבוק
כמו שאמרתי
.אני אדאג לך
.תודה, מארשל
!קוד אדום
,סבתא יושבת ליד הלהקה
זוג גרוש יושב ,במרחק של שולחן אחד זה מזה
.אין שולחן רווקים מסודר
זה כמו השיער של רובין .בסידורי ישיבה
.שולחנות רווקים זה אכזרי
,מה אם היית הולך לחתונה
?והיה שולחן לשמנים
.זה יהיה אדיר .כן, נכון-
,בוא נטפל בגארי בלאומן קודם
.ואז נעבוד על השולחן לשמנים
?רגע, אמרת גארי בלאומן
?כן. למה
.אני שונא את הבחור הזה
?למה
אתה זוכר שלפני כמה שנים
קראתי את קורות החיים ?של טדי רוזוולט
,שבועות אחרי שקראתי אותו
.רציתי לדבר רק על דבר אחד
טדי רוזוולט היה הבחור !הכי מגניב בעולם
!טוב, די .מספיק עם הספרים, טד
אני לא אוהב את הבחור שאתה נהיה .כשאתה קורא ספרים
,בוא נעשה הסכם
אתה יכול לספר עוד .עובדה אחת על טדי רוזוולט
.עוד אחת, ואז זה נגמר לנצח
.אז תבחר באחת טובה
.טוב
הוא היה עיוור בעין אחת
כי הרביצו לו חזק מדי בתחרות אגרוף
!בזמן שהוא היה נשיא
.זה אחד די טוב ואוו, זה באמת די-
נכון? וכשהוא למד בהרוורד
!לא! תשתוק !אלוהים, בבקשה-
,טוב, לילה אחד ערכנו מסיבה
כדי לחגוג... משהו
- !משהו כזה או אחר שמח- אני לא זוכר מה
כשבחורה יפה שמעולם לא פגשתי
.הבחינה בספר שעל השולחן
אני לא מאמינה .שיש לך את הספר הזה
.בדיוק סיימתי לקרוא אותו
טדי רוזוולט היה הבחור !הכי מגניב בעולם
.חד קרן
.לא יכולתי להאמין
,זה היה מזל לא יאומן
כמו כתב העת בן ה-50 עמודים בכיס החזה של רוזוולט
שעזר להאט את הכדור .של מי שרצה להתנקש בו
.אחי, באמת
בליחה. בכל אופן
.נכנס גארי בלאומן
?זאת הביוגרפיה של טדי רוזוולט
.הבחור הכי מגניב בעולם
?נכון? נכון
?נכון? נכון? נכון
אז שלושתנו התחלנו לדבר .על טדי רוזוולט
כשהוא טס במשך ארבע דקות
?על המטוס של האחים רייט
.כל כך מגניב
הפעם שהוא טיפס על ההר הכי גבוה באירופה
.בירח הדבש שלו
.כל כך מגניב
,ואז הבנתי
בלאומן ואני נכנסנו לקרב מוחות
שגורם להסתערות של טדי על גבעת סאן חואן
.להיראות כמו טיול בפארק
,או שעליי לומר ,בפארק הלאומי
כי היה זה רוזוולט
שהוביל את הביסוס
.אחי, באמת. נתתי לך אחד
.הקרב החל
במידה מסוימת, הוא היה
!הארכיטיפ של הפוליטיקאי המודרני
.אחי, תפסיק
?להפסיק מה, גבר
,זאת הדירה שלי
,שיחת הטדי רוזוולט שלי
.אני זוכה בבחורה
אה, אז היא צריכה לבחור בך ?כי אתה בעמדת כוח
.תגיד את זה לוויליאם הווארד טאפט
?אתה קורא לי טאפט
!אם מישהו פה טאפט, זה אתה
!אני לא טאפט! אני טדי
.אין סיכוי שאתה הוא !השם שלי הוא טד
כן, בטח, לך לחתום !על אמנת פיין-אלדריך, טאפט
?איך אתה מעז
.שחייה בעירום בנהר פוטומאק
והתחרות המשיכה, שעות עברו
.ואז ימים
?ימים עברו .ימים עברו-
לבסוף, כמו טדי לאחר שמחלה טרופית תקפה אותו
,בטיול שלו באמזונס .לא יכולנו להמשיך
כשהוא היה עוזר מזכיר בחיל הים
פשוט תבחרי אחד מאיתנו
כדי שאני אוכל לעשות סקס !או ללכת לישון
.חלק, אחי
,מאז היום ההוא .מעולם לא אהבתי את הבחור הזה
אז בוא פשוט נגיד לרובין ,שאי אפשר לעשות את זה
.ונשלח את גארי בלאומן הביתה
אמרת כרגע
?גארי בלאומן
.כן
אני
!אוהבת את הבחור הזה
!מה? הוא השטן
.הוא מלאך
,זה היה ב-2006 ,מארשל ואני בדיוק נפרדנו
,ואני הייתי בניו יורק ,הרגשתי פגיעה
והקשבתי לשיר הפרידה שלי .שוב ושוב
.פליי' של שוגר ריי' !בטח-
.את לא יודעת כלום על פרידות
.באמת שאני לא
.בכל אופן, אז הגעתי לתחתית
?יש תחתית מתחת לשוגר ריי
!מה
?למה לא ראיתי את זה קודם
השתמשתי במייק אפ
ותכננתי את מיקום הרצועות הרבה זמן
.כדי להשתיק את הכלב הזה
אחרי כל הזמן שאתם צחקתם עליי
על קעקוע הפרפר ?שעשיתי אחרי פרידה
העובדה שטד עשה ,קעקוע של פרפר
?מתי תפסיקי להיות מצחיקה
?אז למה זה רק חצי פרפר
כי גארי בלאומן ראה אותי ,בדוכן הקעקועים
,גרר אותי החוצה .ודיבר איתי בהגיון
,לילי, תאמיני לי
.את ומארשל תחזרו להיות ביחד
וכשזה יקרה, תהיי מאוד שמחה שלא עשית את החצי השני
.של הפרפר הזה
האמת, התכוונתי לעשות .קצת יותר מפרפר
.טוב שנתקלתי בך
מארשל, בלאומן הציל אותך מחיים שלמים של התבוננות בשוגר ריי
כל פעם שאנחנו .עושים את זה ביום ההולדת שלך
.תמצא לו מקום טוב
.לא, אל תמצא לו מקום
אני אומר לך, הבחור הזה תמצא לו מקום-
,אף אחד מאיתנו לא התכוון לוותר
.אז החלטנו ללכת עם זה לחתן
?מה קורה
?מה
?מי הבחור הזה
.זה האקס שלי
,אז אנחנו מתכופפים מאחורי מכונית
.מתחבאים מהאקס שלך
.סלחי לי, אבל אני בלש לא רע
?זאת הייתה פרידה קשה
.די קשה
?קשה כי היא כללה ריב גדול
.קשה כי היא כללה טבעת גדולה
?קשה כי זה קרה בשנה האחרונה
.קשה כי זה קרה ביום שבת
.באמת קשה
.כן
.טוב, הוא הלך
.אני ממש מצטערת, טד
,אני באמת מחבבת אותך אבל אני נמצאת
.במקום הכי מוזר בעולם כרגע
?את במסעדה סקוטית-מקסיקנית
.כן
.כן, אני שם
פשוט מוקדם מדי .בשבילי לצאת לדייטים
אני חושבת שכדאי .שאני אלך הביתה
?את רוצה שאני אלך איתך
יש הרבה אקסים מפחידים .בשכונה הזו
.בטח
ואני רוצה לשמוע .את המשך הסיפור
.נכון, הסיפור
.כן
.אז החלטנו ללכת לחתן
?אמרת גארי בלאומן
.כן
?גארי בלאומן
.כן
?בלאומן, פסיק, גארי
,נקודה, פסיק .תגיע לעניין כבר
אני
אוהב
שיש לנו הזדמנות להרוס
את סוף השבוע של גארי בלאומן !בכך שנזרוק אותו מהחתונה
כן! מועדון השונאים !של גארי בלאומן כאן
.מה שהבחור הזה עשה לי
!אוי... אלוהים
!זה מכעיס אותי עד היום
טוב, אני הולך לנסות לספר את הסיפור הזה
.בלי להתרגז לגמרי
.מוכנים? טוב, זה מתחיל
הייתי ב
.לא, לא יקרה .חכו רגע
.הייתי בבאר
!היי, בארני
.מה קורה בלאומן? שב
.אה, תודה
?הצ'יפס שלך. צריך משהו
.אני בסדר, תודה
.אבל הוא לא היה בסדר, תודה
!הוא לא היה בסדר, תודה בכלל
?מה, אז הוא לקח לך צ'יפס אחד
?לקח אחד
לילי, זה היה דבר אחד
,אם הוא היה לוקח צ'יפס אחד .זה היה דבר אחד
,לא, לילי, ביום ההוא
בלאומן לקח לי
!ארבעה צ'יפסים
!אבל זה לא העניין בכלל
הנה החלק שעדיין ,משאיר אותי ער בלילות
הצ'יפס הרביעי שהוא לקח
?אחי, אתה... אתה בסדר
הצ'יפס הרביעי שהוא לקח
.היה מסולסל שנכנס בטעות
לא לוקחים לאדם .את המסולסל שנכנס לו בטעות
לוקחים את אשתו של אדם
לפני שלוקחים לו .את המסולסל שנכנס בטעות
,אם כל כך רצית צ'יפס מסולסל
?למה לא הזמנת אותם ככה מראש
.כן, כן, כן
.כי זה מה שאתה רוצה
.רק צ'יפסים מסולסלים
סלסלה רגילה ,עם כמה מסולסלים בטעות
.זה מה שרוצים
.זה החלום .הוא צודק-
.זה באמת החלום !לא-
אני מסרב להסתכל לאורך המעבר
בעודי אומר את נדריי ,לאשת החלומות שלי
,ולראות את האיש הארור, הטיפש
,גונב המסולסלים בטעות
!גארי בלאומן
?אמרת גארי בלאומן
אני
שונא
.לחלוק על בארני
!אבל אני אוהב את הבחור
.פגשתי אותו מוקדם יותר היום
!אוי, אלוהים
.זה אתה
.אתה המשורר וויליאם זאבקה
אף אחד לא מזהה אותי .בשל השירה שלי
.יש לו את כל ששת האוספים שלי
כשטרי גרוס ראיין אותי
,'לתכנית 'אוויר צלול .הוא הקשיב בלייב
!גארי בלאומן שולט
?גארי בלאומן
אני
שונא
שפעם חשבתי שאני .אוהב את גארי בלאומן
.זה נשמע טוב
גארי הוא הבחור .שניהלתי איתו רומן
.טום גילה, זרק אותי מהבית
עכשיו הילדים שלי .גדלים לבית מפורק
,בגלל גארי בלאומן .כל מה שחשוב לי נעלם
,קלטתי אותך
הזמנתי צ'יפס
.רגע, רגע, רגע
?בלאומן הומו
,אז זה אומר שבלילה ההוא
הקרב האמיתי היה בין בלאומן
.לבין הבחורה
.והפרס... היה הבחור הזה
.תמשיך לשקר לעצמך, אחי
אני לא רוצה לראות את גארי בלאומן .בחתונה של אחי
!גם אני לא, ואני האח המדובר .רגע, חכו רגע-
!סדר! סדר
,רובין נתנה לי את זה .אז אני אקבל את ההחלטה
.בואו נצא להפסקה קצרה
.כולם החוצה
.טוב
,לילי, מחוץ לבית המשפט
,תעזבי את כל העניין .ואני אתן לך עשר דולר
.לא
.אני לא יכול לעלות מעל עשר
.אני מוכן לפסוק
.זה היה אחד קשה
.הרבה טיעונים טובים משני הצדדים
אבל בסופו של דבר
.בלאומן נשאר
? מה ל
.מסיבה אחת בלבד
.יש חוק עליון בכל חתונה
חוק שגובר .על כל הטיעונים האחרים
,כשהכלה מבקשת משהו .היא מקבלת אותו
.ואוו
.הוא צודק
.המשפט המדומה הזה נסגר
.נשפט
טוב, אז בואו נמצא את בלאומן
.ונבשר לו את הבשורה הטובה
,כן, בעניין הזה .בעיה קטנה
,כרגע הייתי במסדרון .פגשתי את בלאומן
,אמרתי לו שאם הוא לא יעזוב מיד
בילי זבקה יכניס לו .בעיטת מנוף לפרצוף
?מה
!אבל זה בכלל לא התרגיל שלי
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.בואו, בואו
,אז רצנו לחניון
כדי למנוע מגארי בלאומן לעזוב את החתונה
?מה את עושה
.כאן אני גרה
.אה
אז
אז כנראה שזה .כאן אנחנו נפרדים
.כאן את גרה
.כן
את בטוחה שזה לא ?עוד כמה רחובות בכיוון ההוא
.לא, זה ממש כאן
.בדיוק איפה שאספת אותי
.אכן כן
.אז... לילה טוב
.לילה טוב
,שמונה שנים לפני כן בטח הייתי נושא
,איזה נאום מביך
.מודה באהבה שלי ומבריח אותה
.אבל לא עשיתי את זה
.כי פשוט ידעתי שכל זה יסתדר
?טד .תודה לאל-
?אתה רוצה לפחות לסיים את הסיפור
.נכון
אז רצנו לחנייה, ו
.בלאומן, בלאומן .אני מצטער
,אתה יכול להישאר .בילי לא יבעט לך בפרצוף
.זה בכלל לא התרגיל שלי
,אם הייתי עושה משהו ,הייתי מעיף את הרגל
,ומכניס אותך לשק גופות .כולם יודעים את זה
?מה? זה מאחד השירים שלך
.תודה לך על זה
.בבקשה תישאר .בשביל הכלה
.אתה לא טאפט ,ואפילו אם אתה כן
רוזוולט לא היה צריך ,לפצל את המפלגה ככה
.הוא פשוט נתן לווילסון את הבחירות
?לגמרי, נכון ?נכון? נכון-
!לא, רגע! לא
!תשכחו מזה
וג'יימס, אני מצטער .עליך ועל טום
אבל אתה צריך להפסיק .להאשים אותי בהחלטות שלך
.טוב חברים, תסתכלו טוב
.את הפנים האלה לא תראו שוב
הכ... הכלה
.הוא באמת עוזב
.היי, בארני
עדיין יש לך ?את טבעת הנישואין שלי
.יש עבודה שאני צריך לעשות
.סלחו לי
.בלאומן יירגע בסוף
.נראה אותו שוב
.ברור שכן
.אני לא בטוח
.אולי באמת לא נראה אותו שוב
,אני זוכר שבחתונה שלנו
,הסתכלתי על כולם וחשבתי
".ואוו, כולם פה חשובים לי מאוד"
,כמה מהאנשים ההם
.לא ראיתי אותם מאז
.וככה זה הולך, ילדים
,החברים, השכנים האנשים שאתם שותים איתם
והשותפים לפשע ,שאתם אוהבים מאוד בצעירותכם
,כשהשנים חולפות
.פשוט מאבדים קשר
,עם זאת
.כן הצלחתי לעקוב אחרי כמה אנשים
.קארל עדיין עובד במקלרנס
.היי, תיזהר עם זה
!כן, תיזהר עם זה
.זה הפך לעסק משפחתי
ג'נט נעצרה על שליחת צנצנות שתן בדואר
.לוואל קילמר
.לא השחקן וואל קילמר
,היא הצליחה להתחמק מזמן בכלא
.אבל נשלחה לייעוץ פסיכולוגי
.היי, חתיך
,אני חייב להגיד מראש אסור לי לצאת עם
.טוב, שיהיה
.היא וקווין גרים בפוקיפסי עכשיו
,רנג'יט עשה בחירות טובות בבורסה
.ועכשיו שירות הלימוזינות שייך לו
.ביטרמן, תביא את המכונית
.מביא את המכונית, אדוני
.לפטריס יש תוכנית רדיו משלה
,אנשים מתקשרים .והיא נותנת עצות
כי לפעמים אני מרגישה כאילו
,הוא אף פעם לא מקשיב לי ?את מבינה
,ואוו, מאזינה .זה אחד קשה
,את יודעת סבתא שלי תמיד אומרת
,לעזאזל, פטריס !לא סיימתי
.סליחה, סליחה. תמשיכי
וויליאם זבקה הפך למשורר הכי צעיר
שזכה במדליה הלאומית .למדעי הרוח בספרות
כרגע הוא עובד .על אוסף של מאמרי טיולים
!הייא
,זואי מופיעה בחדשות מדי פעם
.תומכת במטרה כזו או אחרת
.זה לא תמיד מצליח לה
!הנץ הוא יצור קסום
היא לא רוצה לפגוע
!לא! אני חברה שלך !אני עוזרת לך
,ועדיין, נחמד לדעת שהיא שם
.נלחמת בקרב הטוב
.סקוטר נשוי כמה זמן
,מסתבר שהוא פגש בחורה בעבודה
.וזו הייתה אהבה ממבט ראשון
כנראה משהו בה .עזר לו להתגבר על לילי
.את יפהפייה היום, ג'זמין
.כמו בכל יום
.זוז. אני מגישה המבורגר עכשיו
לבליץ הייתה .התמכרות להימורים כמה זמן
אבל אחרי שהיה תקוע שלושה ימים ,על אותה מכונת הימורים
.הוא הצליח להתגבר עליה
.אני צריך להשיג עזרה
!יש
!אוי, באמת
.אני לא בטוח מה קרה לבלה בלה
אבל אני נהנה לחשוב שהיכן שלא תהיה, היא
!קרול! קראו לה קרול
.תודה באמת
ההתנהגות של סנדי ריברס במשרד
,הביסה אותו ובכך סיימה את קריירת החדשות שלו
.באמריקה
,בוקר טוב מוסקווה .אני סנדי ריברס
,הכתבה העיקרית שלנו בשר מזוהם באודסה
,ובאותו נושא, אולגה
יש לי בשר שאולי תיהני ממנו
.סטרוגנוף
.הוא לא השתנה
,זה לקח כמה זמן אבל ג'יימס הצליח לשכנע את טום
.לקבל אותו בחזרה
.והילדים שלהם מאושרים מהעניין
ילדים, סיפרתי לכם ?איך פגשתי את אבא שלכם
.זה היה במסיבה
ובאשר לבלאומן
!חברים, חכו
.אני מצטער שיצאתי בכזאת סערה
אני לא רוצה .להחמיץ את החתונה הזו
,אתם תופתעו, ילדים
כשתגלו כמה קל בחיים
.להיפרד מאנשים לנצח
בגלל זה כשאתם מוצאים מישהו
,שאתם רוצים שיישאר בסביבה .אתם עושים משהו בעניין
אז, כנראה
.לילה טוב
אלא אם
?אתה רוצה להסתובב עוד קצת
.עדיין מוקדם
.בטח
?מה אתה עושה
.זוכר את זה
.בוא
SuperTramp תורגם ע"י