1
00:00:03,060 --> 00:00:07,060
יום רביעי, 8 בערב
שלושה ימים אחרי החתונה

2
00:00:08,068 --> 00:00:10,069
היי

3
00:00:10,071 --> 00:00:12,738
היי

4
00:00:17,677 --> 00:00:19,411
אז חשבתי לנסות איזה
.מסעדה חדשה

5
00:00:19,413 --> 00:00:21,080
.היא ממש קרובה לכאן

6
00:00:21,082 --> 00:00:22,614
.זה שילוב של סקוטי ומקסיקני

7
00:00:22,616 --> 00:00:24,116
?שילוב של סקוטי ומקסיקני

8
00:00:24,118 --> 00:00:25,717
.שילוב של סקוטי ומקסיקני

9
00:00:25,719 --> 00:00:28,120
זה נשמע כמו שני דברים
.שלא אמורים לשלב

10
00:00:28,122 --> 00:00:29,788
אולי תשני את דעתך
אחרי שתטעמי

11
00:00:29,790 --> 00:00:31,256
.את אינצ'לדות ההאגיס שלהם

12
00:00:32,441 --> 00:00:35,394
.טוב, תוביל
.טוב, בואי-

13
00:00:35,396 --> 00:00:38,197
.הופתעתי כשהתקשרת

14
00:00:38,199 --> 00:00:39,698
אין איזה חוק גברים כללי

15
00:00:39,700 --> 00:00:42,034
שחייבים לחכות ארבעה ימים
?לפני שמתקשרים לבחורה

16
00:00:42,036 --> 00:00:44,069
.זה לא נשמע מוכר

17
00:00:44,071 --> 00:00:45,471
.וזה שלושה ימים

18
00:00:46,807 --> 00:00:48,140
.הגענו

19
00:00:50,478 --> 00:00:53,112
.לא הבנתי שתהיה מוזיקה חיה

20
00:00:53,114 --> 00:00:55,314
אז, אולי כדאי

21
00:00:55,316 --> 00:00:56,548
?שנאכל בכל מקום אחר

22
00:00:56,550 --> 00:00:58,117
.כן, כן

23
00:00:58,119 --> 00:01:01,220
וגם, אני בטוחה שנוכל למצוא מקום
שבו לא צריך להזמין מראש

24
00:01:01,222 --> 00:01:02,654
?אה, זה נראה לך כל כך קל

25
00:01:02,656 --> 00:01:04,957
פשוט הולכים ברחוב
?ומקבלים ארוחה

26
00:01:04,959 --> 00:01:08,760
תרשי לי לספר לך
.את הסיפור של גארי בלאומן

27
00:01:08,762 --> 00:01:10,162
!הנה הכלה המיועדת

28
00:01:11,799 --> 00:01:13,165
!גארי בלאומן

29
00:01:13,167 --> 00:01:14,600
?מה שלומך

30
00:01:14,602 --> 00:01:16,468
.אה, כאילו אני צריך בכלל לשאול

31
00:01:16,470 --> 00:01:17,936
.את מתחתנת

32
00:01:17,938 --> 00:01:20,072
,אל תתני לי לעכב אותך
.יש לך דברים לעשות

33
00:01:20,074 --> 00:01:23,008
.אני אראה אותך כשתלכי במעבר

34
00:01:23,010 --> 00:01:26,311
אני אהיה הבחור בשורה השמינית
.עם הפרצוף הזה

35
00:01:27,113 --> 00:01:28,981
!נכון
.נכון-

36
00:01:28,983 --> 00:01:30,349
!בהצלחה היום
.תודה-

37
00:01:30,351 --> 00:01:31,917
.טוב

38
00:01:32,952 --> 00:01:34,319
היי, הנה הכלה המיועדת

39
00:01:34,321 --> 00:01:35,554
!קוד אדום

40
00:01:35,867 --> 00:01:39,867
עונה 9 פרק 21
"גארי בלאומן"

41
00:01:40,868 --> 00:01:44,868
SuperTramp תורגם ע"י

42
00:01:48,434 --> 00:01:50,802
אוי, לא, אוי, לא
!לא, לא

43
00:01:50,804 --> 00:01:52,104
?למה קוד אדום

44
00:01:52,106 --> 00:01:54,273
,אם זה בגלל השיער שלך

45
00:01:54,275 --> 00:01:56,341
,בכלל לא שמתי לב
.במיוחד לא מאחורה

46
00:01:56,343 --> 00:01:58,610
?מה
.כלום-

47
00:01:58,612 --> 00:02:00,646
,גארי בלאומן כאן
.ולא ידעתי שהוא בא

48
00:02:00,648 --> 00:02:02,347
כרטיס האישור שלו
.בטח נאבד בדואר

49
00:02:02,349 --> 00:02:03,649
?איפה הוא הולך לשבת

50
00:02:03,651 --> 00:02:05,984
לקח לנו שבועות
!לתכנן את סידורי הישיבה

51
00:02:05,986 --> 00:02:07,953
.רובין

52
00:02:09,989 --> 00:02:12,124
.אני אסדר את זה

53
00:02:12,126 --> 00:02:13,992
את מדברת עם המאסטר
.לסידורי ישיבה

54
00:02:13,994 --> 00:02:16,862
בחתונה שלי, הצלחתי להושיב
אנשי עיירה ממינסוטה

55
00:02:16,864 --> 00:02:20,632
עם ניו יורקרים ליברלים שיש להם
.חינניות וביטחון עצמי

56
00:02:20,634 --> 00:02:23,735
שולחן 27 עדיין נפגש פעם בשנה
.לפגישת מחזור

57
00:02:23,737 --> 00:02:26,104
אולי ראית את התמונות שלהם
.בפייסבוק

58
00:02:28,208 --> 00:02:29,641
כמו שאמרתי

59
00:02:29,643 --> 00:02:31,043
.אני אדאג לך

60
00:02:31,045 --> 00:02:32,110
.תודה, מארשל

61
00:02:35,983 --> 00:02:39,084
!קוד אדום

62
00:02:39,086 --> 00:02:40,552
,סבתא יושבת ליד הלהקה

63
00:02:40,554 --> 00:02:43,021
זוג גרוש יושב
,במרחק של שולחן אחד זה מזה

64
00:02:43,023 --> 00:02:45,090
.אין שולחן רווקים מסודר

65
00:02:45,092 --> 00:02:47,192
זה כמו השיער של רובין
.בסידורי ישיבה

66
00:02:47,194 --> 00:02:48,193
.שולחנות רווקים זה אכזרי

67
00:02:48,195 --> 00:02:49,928
,מה אם היית הולך לחתונה

68
00:02:49,930 --> 00:02:51,430
?והיה שולחן לשמנים

69
00:02:51,432 --> 00:02:53,165
.זה יהיה אדיר
.כן, נכון-

70
00:02:53,167 --> 00:02:54,833
,בוא נטפל בגארי בלאומן קודם

71
00:02:54,835 --> 00:02:56,568
.ואז נעבוד על השולחן לשמנים

72
00:02:56,570 --> 00:02:58,837
?רגע, אמרת גארי בלאומן

73
00:02:58,839 --> 00:03:00,706
?כן. למה

74
00:03:00,708 --> 00:03:04,109
.אני שונא את הבחור הזה

75
00:03:04,111 --> 00:03:05,177
?למה

76
00:03:05,179 --> 00:03:06,678
אתה זוכר שלפני כמה שנים

77
00:03:06,680 --> 00:03:08,614
קראתי את קורות החיים
?של טדי רוזוולט

78
00:03:08,616 --> 00:03:10,249
,שבועות אחרי שקראתי אותו

79
00:03:10,251 --> 00:03:13,352
.רציתי לדבר רק על דבר אחד

80
00:03:13,354 --> 00:03:16,555
טדי רוזוולט היה הבחור
!הכי מגניב בעולם

81
00:03:17,725 --> 00:03:19,891
!טוב, די
.מספיק עם הספרים, טד

82
00:03:19,893 --> 00:03:22,527
אני לא אוהב את הבחור שאתה נהיה
.כשאתה קורא ספרים

83
00:03:22,529 --> 00:03:23,554
,בוא נעשה הסכם

84
00:03:23,555 --> 00:03:27,099
אתה יכול לספר עוד
.עובדה אחת על טדי רוזוולט

85
00:03:27,101 --> 00:03:29,401
.עוד אחת, ואז זה נגמר לנצח

86
00:03:29,403 --> 00:03:30,969
.אז תבחר באחת טובה

87
00:03:30,971 --> 00:03:33,105
.טוב

88
00:03:33,107 --> 00:03:35,941
הוא היה עיוור בעין אחת

89
00:03:35,943 --> 00:03:38,377
כי הרביצו לו חזק מדי
בתחרות אגרוף

90
00:03:39,112 --> 00:03:41,113
!בזמן שהוא היה נשיא

91
00:03:41,115 --> 00:03:43,482
.זה אחד די טוב
ואוו, זה באמת די-

92
00:03:43,484 --> 00:03:45,083
נכון? וכשהוא למד בהרוורד

93
00:03:45,085 --> 00:03:47,085
!לא! תשתוק
!אלוהים, בבקשה-

94
00:03:47,087 --> 00:03:49,087
,טוב, לילה אחד
ערכנו מסיבה

95
00:03:49,089 --> 00:03:51,556
כדי לחגוג... משהו

96
00:03:51,558 --> 00:03:53,058
- !משהו כזה או אחר שמח-
אני לא זוכר מה

97
00:03:53,060 --> 00:03:55,060
כשבחורה יפה שמעולם לא פגשתי

98
00:03:55,062 --> 00:03:56,762
.הבחינה בספר שעל השולחן

99
00:03:56,764 --> 00:03:58,730
אני לא מאמינה
.שיש לך את הספר הזה

100
00:03:58,732 --> 00:03:59,931
.בדיוק סיימתי לקרוא אותו

101
00:03:59,933 --> 00:04:03,435
טדי רוזוולט היה הבחור
!הכי מגניב בעולם

102
00:04:03,437 --> 00:04:05,437
.חד קרן

103
00:04:05,439 --> 00:04:06,738
.לא יכולתי להאמין

104
00:04:06,740 --> 00:04:08,407
,זה היה מזל לא יאומן

105
00:04:08,409 --> 00:04:10,976
כמו כתב העת בן ה-50 עמודים
בכיס החזה של רוזוולט

106
00:04:10,978 --> 00:04:13,178
שעזר להאט את הכדור
.של מי שרצה להתנקש בו

107
00:04:13,180 --> 00:04:13,945
.אחי, באמת

108
00:04:13,947 --> 00:04:15,480
בליחה. בכל אופן

109
00:04:15,482 --> 00:04:17,983
.נכנס גארי בלאומן

110
00:04:17,985 --> 00:04:20,619
?זאת הביוגרפיה של טדי רוזוולט

111
00:04:20,621 --> 00:04:22,354
.הבחור הכי מגניב בעולם

112
00:04:22,356 --> 00:04:24,656
?נכון? נכון

113
00:04:24,658 --> 00:04:26,124
?נכון? נכון

114
00:04:26,126 --> 00:04:28,994
?נכון? נכון? נכון

115
00:04:28,996 --> 00:04:31,363
אז שלושתנו התחלנו לדבר
.על טדי רוזוולט

116
00:04:31,365 --> 00:04:33,298
כשהוא טס במשך ארבע דקות

117
00:04:33,300 --> 00:04:34,533
?על המטוס של האחים רייט

118
00:04:34,535 --> 00:04:35,834
.כל כך מגניב

119
00:04:35,836 --> 00:04:38,010
הפעם שהוא טיפס
על ההר הכי גבוה באירופה

120
00:04:38,011 --> 00:04:39,338
.בירח הדבש שלו

121
00:04:39,340 --> 00:04:40,639
.כל כך מגניב

122
00:04:40,641 --> 00:04:42,207
,ואז הבנתי

123
00:04:42,209 --> 00:04:44,309
בלאומן ואני נכנסנו לקרב מוחות

124
00:04:44,311 --> 00:04:46,478
שגורם להסתערות של טדי
על גבעת סאן חואן

125
00:04:46,480 --> 00:04:48,180
.להיראות כמו טיול בפארק

126
00:04:48,182 --> 00:04:50,048
,או שעליי לומר
,בפארק הלאומי

127
00:04:50,050 --> 00:04:51,216
כי היה זה רוזוולט

128
00:04:51,218 --> 00:04:52,718
שהוביל את הביסוס

129
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
.אחי, באמת. נתתי לך אחד

130
00:04:54,722 --> 00:04:57,622
.הקרב החל

131
00:04:57,624 --> 00:04:59,658
במידה מסוימת, הוא היה

132
00:04:59,660 --> 00:05:03,729
!הארכיטיפ של הפוליטיקאי המודרני

133
00:05:04,732 --> 00:05:06,231
.אחי, תפסיק

134
00:05:06,233 --> 00:05:08,066
?להפסיק מה, גבר

135
00:05:08,068 --> 00:05:09,034
,זאת הדירה שלי

136
00:05:09,036 --> 00:05:10,035
,שיחת הטדי רוזוולט שלי

137
00:05:10,037 --> 00:05:11,636
.אני זוכה בבחורה

138
00:05:11,638 --> 00:05:15,073
אה, אז היא צריכה לבחור בך
?כי אתה בעמדת כוח

139
00:05:15,075 --> 00:05:17,075
.תגיד את זה לוויליאם הווארד טאפט

140
00:05:17,077 --> 00:05:19,711
?אתה קורא לי טאפט

141
00:05:19,713 --> 00:05:21,546
!אם מישהו פה טאפט, זה אתה

142
00:05:21,548 --> 00:05:23,415
!אני לא טאפט! אני טדי

143
00:05:23,417 --> 00:05:25,484
.אין סיכוי שאתה הוא
!השם שלי הוא טד

144
00:05:25,486 --> 00:05:28,720
כן, בטח, לך לחתום
!על אמנת פיין-אלדריך, טאפט

145
00:05:28,722 --> 00:05:31,056
?איך אתה מעז

146
00:05:31,058 --> 00:05:33,825
.שחייה בעירום בנהר פוטומאק

147
00:05:35,329 --> 00:05:38,096
והתחרות המשיכה, שעות עברו

148
00:05:38,098 --> 00:05:40,098
.ואז ימים

149
00:05:40,100 --> 00:05:42,534
?ימים עברו
.ימים עברו-

150
00:05:42,536 --> 00:05:46,037
לבסוף, כמו טדי
לאחר שמחלה טרופית תקפה אותו

151
00:05:46,039 --> 00:05:49,541
,בטיול שלו באמזונס
.לא יכולנו להמשיך

152
00:05:49,543 --> 00:05:52,010
כשהוא היה עוזר מזכיר בחיל הים

153
00:05:52,012 --> 00:05:53,612
פשוט תבחרי אחד מאיתנו

154
00:05:53,614 --> 00:05:55,514
כדי שאני אוכל לעשות סקס
!או ללכת לישון

155
00:05:57,550 --> 00:05:59,951
.חלק, אחי

156
00:05:59,953 --> 00:06:02,554
,מאז היום ההוא
.מעולם לא אהבתי את הבחור הזה

157
00:06:02,556 --> 00:06:04,623
אז בוא פשוט נגיד לרובין
,שאי אפשר לעשות את זה

158
00:06:04,625 --> 00:06:06,224
.ונשלח את גארי בלאומן הביתה

159
00:06:06,226 --> 00:06:07,759
אמרת כרגע

160
00:06:07,761 --> 00:06:09,261
?גארי בלאומן

161
00:06:09,263 --> 00:06:10,128
.כן

162
00:06:10,130 --> 00:06:12,597
אני

163
00:06:12,599 --> 00:06:14,299
!אוהבת את הבחור הזה

164
00:06:14,301 --> 00:06:15,901
!מה? הוא השטן

165
00:06:15,903 --> 00:06:17,803
.הוא מלאך

166
00:06:17,805 --> 00:06:20,906
,זה היה ב-2006
,מארשל ואני בדיוק נפרדנו

167
00:06:20,908 --> 00:06:23,041
,ואני הייתי בניו יורק
,הרגשתי פגיעה

168
00:06:23,043 --> 00:06:25,544
והקשבתי לשיר הפרידה שלי
.שוב ושוב

169
00:06:25,546 --> 00:06:27,779
.פליי' של שוגר ריי'
!בטח-

170
00:06:27,781 --> 00:06:29,548
.את לא יודעת כלום על פרידות

171
00:06:29,550 --> 00:06:30,982
.באמת שאני לא

172
00:06:30,984 --> 00:06:33,485
.בכל אופן, אז הגעתי לתחתית

173
00:06:33,487 --> 00:06:34,719
?יש תחתית מתחת לשוגר ריי

174
00:06:36,323 --> 00:06:38,323
!מה

175
00:06:38,325 --> 00:06:40,292
?למה לא ראיתי את זה קודם

176
00:06:40,294 --> 00:06:41,560
השתמשתי במייק אפ

177
00:06:41,562 --> 00:06:43,962
ותכננתי את מיקום הרצועות
הרבה זמן

178
00:06:43,964 --> 00:06:45,831
.כדי להשתיק את הכלב הזה

179
00:06:45,833 --> 00:06:48,099
אחרי כל הזמן שאתם צחקתם עליי

180
00:06:48,101 --> 00:06:49,468
על קעקוע הפרפר
?שעשיתי אחרי פרידה

181
00:06:51,605 --> 00:06:53,939
העובדה שטד עשה
,קעקוע של פרפר

182
00:06:53,941 --> 00:06:56,141
?מתי תפסיקי להיות מצחיקה

183
00:06:56,143 --> 00:06:57,976
?אז למה זה רק חצי פרפר

184
00:06:57,978 --> 00:07:01,580
כי גארי בלאומן ראה אותי
,בדוכן הקעקועים

185
00:07:01,582 --> 00:07:03,982
,גרר אותי החוצה
.ודיבר איתי בהגיון

186
00:07:03,984 --> 00:07:05,984
,לילי, תאמיני לי

187
00:07:05,986 --> 00:07:07,986
.את ומארשל תחזרו להיות ביחד

188
00:07:07,988 --> 00:07:11,872
וכשזה יקרה, תהיי מאוד שמחה
שלא עשית את החצי השני

189
00:07:11,873 --> 00:07:12,824
.של הפרפר הזה

190
00:07:12,826 --> 00:07:16,862
האמת, התכוונתי לעשות
.קצת יותר מפרפר

191
00:07:19,599 --> 00:07:22,033
.טוב שנתקלתי בך

192
00:07:22,035 --> 00:07:25,762
מארשל, בלאומן הציל אותך
מחיים שלמים של התבוננות בשוגר ריי

193
00:07:25,763 --> 00:07:27,439
כל פעם שאנחנו
.עושים את זה ביום ההולדת שלך

194
00:07:27,441 --> 00:07:28,974
.תמצא לו מקום טוב

195
00:07:28,976 --> 00:07:31,276
.לא, אל תמצא לו מקום

196
00:07:31,278 --> 00:07:33,044
אני אומר לך, הבחור הזה
תמצא לו מקום-

197
00:07:33,046 --> 00:07:34,446
,אף אחד מאיתנו לא התכוון לוותר

198
00:07:34,448 --> 00:07:36,948
.אז החלטנו ללכת עם זה לחתן

199
00:07:37,951 --> 00:07:39,851
?מה קורה

200
00:07:39,853 --> 00:07:40,919
?מה

201
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
?מי הבחור הזה

202
00:07:44,992 --> 00:07:47,058
.זה האקס שלי

203
00:07:53,165 --> 00:07:54,799
,אז אנחנו מתכופפים מאחורי מכונית

204
00:07:54,801 --> 00:07:56,301
.מתחבאים מהאקס שלך

205
00:07:56,303 --> 00:07:59,170
.סלחי לי, אבל אני בלש לא רע

206
00:07:59,172 --> 00:08:00,739
?זאת הייתה פרידה קשה

207
00:08:00,741 --> 00:08:02,007
.די קשה

208
00:08:02,009 --> 00:08:04,075
?קשה כי היא כללה ריב גדול

209
00:08:04,077 --> 00:08:06,144
.קשה כי היא כללה טבעת גדולה

210
00:08:06,146 --> 00:08:08,380
?קשה כי זה קרה בשנה האחרונה

211
00:08:08,382 --> 00:08:11,316
.קשה כי זה קרה ביום שבת

212
00:08:11,318 --> 00:08:13,318
.באמת קשה

213
00:08:13,320 --> 00:08:14,452
.כן

214
00:08:16,923 --> 00:08:18,557
.טוב, הוא הלך

215
00:08:19,926 --> 00:08:22,327
.אני ממש מצטערת, טד

216
00:08:22,329 --> 00:08:25,163
,אני באמת מחבבת אותך
אבל אני נמצאת

217
00:08:25,165 --> 00:08:27,999
.במקום הכי מוזר בעולם כרגע

218
00:08:28,001 --> 00:08:29,501
?את במסעדה סקוטית-מקסיקנית

219
00:08:30,704 --> 00:08:31,870
.כן

220
00:08:31,872 --> 00:08:34,072
.כן, אני שם

221
00:08:35,241 --> 00:08:38,076
פשוט מוקדם מדי
.בשבילי לצאת לדייטים

222
00:08:38,078 --> 00:08:39,911
אני חושבת שכדאי
.שאני אלך הביתה

223
00:08:39,913 --> 00:08:43,415
?את רוצה שאני אלך איתך

224
00:08:43,417 --> 00:08:46,184
יש הרבה אקסים מפחידים
.בשכונה הזו

225
00:08:46,186 --> 00:08:47,786
.בטח

226
00:08:48,921 --> 00:08:50,388
ואני רוצה לשמוע
.את המשך הסיפור

227
00:08:50,390 --> 00:08:52,190
.נכון, הסיפור

228
00:08:52,192 --> 00:08:53,091
.כן

229
00:08:53,093 --> 00:08:56,528
.אז החלטנו ללכת לחתן

230
00:08:56,530 --> 00:08:58,063
?אמרת גארי בלאומן

231
00:08:58,065 --> 00:08:59,264
.כן

232
00:08:59,266 --> 00:09:00,565
?גארי בלאומן

233
00:09:00,567 --> 00:09:01,433
.כן

234
00:09:01,435 --> 00:09:04,569
?בלאומן, פסיק, גארי

235
00:09:04,571 --> 00:09:06,938
,נקודה, פסיק
.תגיע לעניין כבר

236
00:09:06,940 --> 00:09:09,541
אני

237
00:09:16,382 --> 00:09:18,283
אוהב

238
00:09:18,285 --> 00:09:20,418
שיש לנו הזדמנות להרוס

239
00:09:20,420 --> 00:09:23,655
את סוף השבוע של גארי בלאומן
!בכך שנזרוק אותו מהחתונה

240
00:09:23,657 --> 00:09:26,992
כן! מועדון השונאים
!של גארי בלאומן כאן

241
00:09:26,994 --> 00:09:28,793
.מה שהבחור הזה עשה לי

242
00:09:28,795 --> 00:09:31,329
!אוי... אלוהים

243
00:09:31,331 --> 00:09:34,666
!זה מכעיס אותי עד היום

244
00:09:34,668 --> 00:09:37,135
טוב, אני הולך לנסות
לספר את הסיפור הזה

245
00:09:37,137 --> 00:09:38,570
.בלי להתרגז לגמרי

246
00:09:38,572 --> 00:09:40,672
.מוכנים? טוב, זה מתחיל

247
00:09:40,674 --> 00:09:42,207
הייתי ב

248
00:09:45,444 --> 00:09:47,178
.לא, לא יקרה
.חכו רגע

249
00:09:48,615 --> 00:09:50,181
.הייתי בבאר

250
00:09:50,183 --> 00:09:52,083
!היי, בארני

251
00:09:52,085 --> 00:09:53,485
.מה קורה בלאומן? שב

252
00:09:53,487 --> 00:09:54,853
.אה, תודה

253
00:09:54,855 --> 00:09:57,155
?הצ'יפס שלך. צריך משהו

254
00:09:57,157 --> 00:09:58,990
.אני בסדר, תודה

255
00:09:58,992 --> 00:10:01,826
.אבל הוא לא היה בסדר, תודה

256
00:10:01,828 --> 00:10:04,195
!הוא לא היה בסדר, תודה בכלל

257
00:10:04,197 --> 00:10:07,198
?מה, אז הוא לקח לך צ'יפס אחד

258
00:10:07,200 --> 00:10:08,667
?לקח אחד

259
00:10:09,802 --> 00:10:11,369
?לקח אחד

260
00:10:11,371 --> 00:10:13,138
לילי, זה היה דבר אחד

261
00:10:13,140 --> 00:10:15,974
,אם הוא היה לוקח צ'יפס אחד
.זה היה דבר אחד

262
00:10:15,976 --> 00:10:18,843
,לא, לילי, ביום ההוא

263
00:10:18,845 --> 00:10:20,912
בלאומן לקח לי

264
00:10:24,383 --> 00:10:26,951
!ארבעה צ'יפסים

265
00:10:26,953 --> 00:10:29,320
!אבל זה לא העניין בכלל

266
00:10:29,322 --> 00:10:31,823
הנה החלק שעדיין
,משאיר אותי ער בלילות

267
00:10:31,825 --> 00:10:33,725
הצ'יפס הרביעי שהוא לקח

268
00:10:33,727 --> 00:10:36,127
הצ'יפס הרביעי שהוא לקח

269
00:10:39,199 --> 00:10:40,832
?אחי, אתה... אתה בסדר

270
00:10:43,403 --> 00:10:45,937
הצ'יפס הרביעי שהוא לקח

271
00:10:48,374 --> 00:10:50,742
.היה מסולסל שנכנס בטעות

272
00:11:03,055 --> 00:11:05,890
לא לוקחים לאדם
.את המסולסל שנכנס לו בטעות

273
00:11:05,892 --> 00:11:07,025
לוקחים את אשתו של אדם

274
00:11:07,027 --> 00:11:09,427
לפני שלוקחים לו
.את המסולסל שנכנס בטעות

275
00:11:09,429 --> 00:11:12,163
,אם כל כך רצית צ'יפס מסולסל

276
00:11:12,165 --> 00:11:14,499
?למה לא הזמנת אותם ככה מראש

277
00:11:14,501 --> 00:11:15,667
.כן, כן, כן

278
00:11:15,669 --> 00:11:16,901
.כי זה מה שאתה רוצה

279
00:11:16,903 --> 00:11:18,737
.רק צ'יפסים מסולסלים

280
00:11:18,739 --> 00:11:21,339
סלסלה רגילה
,עם כמה מסולסלים בטעות

281
00:11:21,341 --> 00:11:22,707
.זה מה שרוצים

282
00:11:22,709 --> 00:11:24,042
.זה החלום
.הוא צודק-

283
00:11:24,044 --> 00:11:26,177
.זה באמת החלום
!לא-

284
00:11:26,179 --> 00:11:28,379
אני מסרב להסתכל לאורך המעבר

285
00:11:28,381 --> 00:11:31,449
בעודי אומר את נדריי
,לאשת החלומות שלי

286
00:11:31,451 --> 00:11:34,753
,ולראות את האיש הארור, הטיפש

287
00:11:34,755 --> 00:11:36,721
,גונב המסולסלים בטעות

288
00:11:36,723 --> 00:11:38,690
!גארי בלאומן

289
00:11:38,692 --> 00:11:39,924
?אמרת גארי בלאומן

290
00:11:40,793 --> 00:11:43,094
אני

291
00:11:43,096 --> 00:11:44,696
שונא

292
00:11:44,698 --> 00:11:46,097
.לחלוק על בארני

293
00:11:47,066 --> 00:11:48,466
!אבל אני אוהב את הבחור

294
00:11:48,468 --> 00:11:51,236
.פגשתי אותו מוקדם יותר היום

295
00:11:51,238 --> 00:11:52,804
!אוי, אלוהים

296
00:11:52,806 --> 00:11:53,905
.זה אתה

297
00:11:55,108 --> 00:11:57,175
.אתה המשורר וויליאם זאבקה

298
00:11:58,811 --> 00:12:01,112
אף אחד לא מזהה אותי
.בשל השירה שלי

299
00:12:01,114 --> 00:12:02,981
.יש לו את כל ששת האוספים שלי

300
00:12:03,983 --> 00:12:04,983
כשטרי גרוס ראיין אותי

301
00:12:04,985 --> 00:12:07,051
,'לתכנית 'אוויר צלול
.הוא הקשיב בלייב

302
00:12:07,953 --> 00:12:10,121
!גארי בלאומן שולט

303
00:12:10,123 --> 00:12:11,356
?גארי בלאומן

304
00:12:12,224 --> 00:12:14,626
אני

305
00:12:15,594 --> 00:12:16,561
שונא

306
00:12:18,097 --> 00:12:19,664
שפעם חשבתי שאני
.אוהב את גארי בלאומן

307
00:12:20,476 --> 00:12:22,133
.זה נשמע טוב

308
00:12:22,135 --> 00:12:25,069
גארי הוא הבחור
.שניהלתי איתו רומן

309
00:12:25,071 --> 00:12:28,740
.טום גילה, זרק אותי מהבית

310
00:12:28,742 --> 00:12:31,810
עכשיו הילדים שלי
.גדלים לבית מפורק

311
00:12:31,812 --> 00:12:36,815
,בגלל גארי בלאומן
.כל מה שחשוב לי נעלם

312
00:12:40,152 --> 00:12:41,920
,קלטתי אותך

313
00:12:41,922 --> 00:12:43,254
הזמנתי צ'יפס

314
00:12:43,256 --> 00:12:44,823
.רגע, רגע, רגע

315
00:12:44,825 --> 00:12:45,824
?בלאומן הומו

316
00:12:46,960 --> 00:12:48,593
,אז זה אומר שבלילה ההוא

317
00:12:48,595 --> 00:12:52,497
הקרב האמיתי היה בין בלאומן

318
00:12:52,499 --> 00:12:54,365
.לבין הבחורה

319
00:12:54,367 --> 00:12:57,669
.והפרס... היה הבחור הזה

320
00:12:59,172 --> 00:13:00,438
.תמשיך לשקר לעצמך, אחי

321
00:13:00,440 --> 00:13:02,207
אני לא רוצה לראות את גארי בלאומן
.בחתונה של אחי

322
00:13:02,209 --> 00:13:04,375
!גם אני לא, ואני האח המדובר
.רגע, חכו רגע-

323
00:13:07,280 --> 00:13:09,514
!סדר! סדר

324
00:13:09,516 --> 00:13:12,350
,רובין נתנה לי את זה
.אז אני אקבל את ההחלטה

325
00:13:13,558 --> 00:13:15,053
.בואו נצא להפסקה קצרה

326
00:13:15,055 --> 00:13:16,054
.כולם החוצה

327
00:13:16,056 --> 00:13:17,388
.טוב

328
00:13:17,390 --> 00:13:20,358
,לילי, מחוץ לבית המשפט

329
00:13:20,360 --> 00:13:23,127
,תעזבי את כל העניין
.ואני אתן לך עשר דולר

330
00:13:23,129 --> 00:13:24,863
.לא

331
00:13:27,233 --> 00:13:29,500
.אני לא יכול לעלות מעל עשר

332
00:13:31,872 --> 00:13:35,640
.אני מוכן לפסוק

333
00:13:35,642 --> 00:13:36,808
.זה היה אחד קשה

334
00:13:36,810 --> 00:13:38,476
.הרבה טיעונים טובים משני הצדדים

335
00:13:38,478 --> 00:13:39,575
אבל בסופו של דבר

336
00:13:40,632 --> 00:13:41,412
.בלאומן נשאר

337
00:13:41,414 --> 00:13:42,413
? מה ל

338
00:13:42,415 --> 00:13:43,882
.מסיבה אחת בלבד

339
00:13:43,884 --> 00:13:47,051
.יש חוק עליון בכל חתונה

340
00:13:47,053 --> 00:13:49,487
חוק שגובר
.על כל הטיעונים האחרים

341
00:13:49,489 --> 00:13:52,824
,כשהכלה מבקשת משהו
.היא מקבלת אותו

342
00:13:53,693 --> 00:13:55,059
.ואוו

343
00:13:55,061 --> 00:13:56,327
.הוא צודק

344
00:13:56,329 --> 00:13:58,763
.המשפט המדומה הזה נסגר

345
00:13:58,765 --> 00:14:01,833
.נשפט

346
00:14:01,835 --> 00:14:03,501
טוב, אז בואו נמצא את בלאומן

347
00:14:03,503 --> 00:14:04,936
.ונבשר לו את הבשורה הטובה

348
00:14:04,938 --> 00:14:06,604
,כן, בעניין הזה
.בעיה קטנה

349
00:14:06,606 --> 00:14:09,007
,כרגע הייתי במסדרון
.פגשתי את בלאומן

350
00:14:09,009 --> 00:14:10,942
,אמרתי לו שאם הוא לא יעזוב מיד

351
00:14:10,944 --> 00:14:13,111
בילי זבקה יכניס לו
.בעיטת מנוף לפרצוף

352
00:14:13,113 --> 00:14:14,078
?מה

353
00:14:14,080 --> 00:14:15,780
!אבל זה בכלל לא התרגיל שלי

354
00:14:16,583 --> 00:14:17,582
.אנחנו חייבים לעצור אותו

355
00:14:19,019 --> 00:14:20,785
.בואו, בואו

356
00:14:20,787 --> 00:14:22,120
,אז רצנו לחניון

357
00:14:22,122 --> 00:14:24,589
כדי למנוע מגארי בלאומן
לעזוב את החתונה

358
00:14:25,724 --> 00:14:27,425
?מה את עושה

359
00:14:27,427 --> 00:14:28,893
.כאן אני גרה

360
00:14:28,895 --> 00:14:31,362
.אה

361
00:14:31,364 --> 00:14:33,064
אז

362
00:14:33,066 --> 00:14:36,034
אז כנראה שזה
.כאן אנחנו נפרדים

363
00:14:42,207 --> 00:14:44,142
.כאן את גרה

364
00:14:44,144 --> 00:14:45,944
.כן

365
00:14:45,946 --> 00:14:48,780
את בטוחה שזה לא
?עוד כמה רחובות בכיוון ההוא

366
00:14:48,782 --> 00:14:51,082
.לא, זה ממש כאן

367
00:14:51,084 --> 00:14:53,318
.בדיוק איפה שאספת אותי

368
00:14:53,320 --> 00:14:55,019
.אכן כן

369
00:14:56,956 --> 00:15:00,091
.אז... לילה טוב

370
00:15:00,093 --> 00:15:01,192
.לילה טוב

371
00:15:02,575 --> 00:15:03,515
,שמונה שנים לפני כן
בטח הייתי נושא

372
00:15:03,516 --> 00:15:05,913
בטח הייתי נושא
,איזה נאום מביך

373
00:15:05,999 --> 00:15:07,298
.מודה באהבה שלי ומבריח אותה

374
00:15:07,300 --> 00:15:09,000
.אבל לא עשיתי את זה

375
00:15:09,002 --> 00:15:11,836
.כי פשוט ידעתי שכל זה יסתדר

376
00:15:11,838 --> 00:15:13,371
?טד
.תודה לאל-

377
00:15:18,143 --> 00:15:20,979
?אתה רוצה לפחות לסיים את הסיפור

378
00:15:20,981 --> 00:15:24,248
.נכון

379
00:15:24,250 --> 00:15:27,585
אז רצנו לחנייה, ו

380
00:15:27,587 --> 00:15:29,854
.בלאומן, בלאומן
.אני מצטער

381
00:15:29,856 --> 00:15:31,923
,אתה יכול להישאר
.בילי לא יבעט לך בפרצוף

382
00:15:31,925 --> 00:15:33,091
.זה בכלל לא התרגיל שלי

383
00:15:33,093 --> 00:15:35,093
,אם הייתי עושה משהו
,הייתי מעיף את הרגל

384
00:15:35,095 --> 00:15:37,295
,ומכניס אותך לשק גופות
.כולם יודעים את זה

385
00:15:37,297 --> 00:15:40,031
?מה? זה מאחד השירים שלך

386
00:15:40,033 --> 00:15:41,599
.תודה לך על זה

387
00:15:42,801 --> 00:15:44,635
.בבקשה תישאר
.בשביל הכלה

388
00:15:44,637 --> 00:15:47,005
.אתה לא טאפט
,ואפילו אם אתה כן

389
00:15:47,007 --> 00:15:48,606
רוזוולט לא היה צריך
,לפצל את המפלגה ככה

390
00:15:48,608 --> 00:15:50,108
.הוא פשוט נתן לווילסון את הבחירות

391
00:15:50,110 --> 00:15:51,809
?לגמרי, נכון
?נכון? נכון-

392
00:15:52,879 --> 00:15:54,946
!לא, רגע! לא

393
00:15:54,948 --> 00:15:56,014
!תשכחו מזה

394
00:15:57,016 --> 00:16:00,118
וג'יימס, אני מצטער
.עליך ועל טום

395
00:16:00,120 --> 00:16:02,587
אבל אתה צריך להפסיק
.להאשים אותי בהחלטות שלך

396
00:16:03,689 --> 00:16:06,224
.טוב חברים, תסתכלו טוב

397
00:16:06,226 --> 00:16:09,560
.את הפנים האלה לא תראו שוב

398
00:16:14,234 --> 00:16:15,533
הכ... הכלה

399
00:16:19,671 --> 00:16:21,305
.הוא באמת עוזב

400
00:16:21,307 --> 00:16:22,540
.היי, בארני

401
00:16:23,475 --> 00:16:25,343
עדיין יש לך
?את טבעת הנישואין שלי

402
00:16:29,181 --> 00:16:31,149
.יש עבודה שאני צריך לעשות

403
00:16:31,151 --> 00:16:32,483
.סלחו לי

404
00:16:36,221 --> 00:16:37,588
.בלאומן יירגע בסוף

405
00:16:37,590 --> 00:16:38,723
.נראה אותו שוב

406
00:16:38,725 --> 00:16:39,724
.ברור שכן

407
00:16:39,726 --> 00:16:40,992
.אני לא בטוח

408
00:16:40,994 --> 00:16:43,261
.אולי באמת לא נראה אותו שוב

409
00:16:43,263 --> 00:16:45,530
,אני זוכר שבחתונה שלנו

410
00:16:45,532 --> 00:16:47,165
,הסתכלתי על כולם וחשבתי

411
00:16:47,167 --> 00:16:49,067
".ואוו, כולם פה חשובים לי מאוד"

412
00:16:50,169 --> 00:16:51,369
,כמה מהאנשים ההם

413
00:16:51,371 --> 00:16:53,938
.לא ראיתי אותם מאז

414
00:16:53,940 --> 00:16:55,940
.וככה זה הולך, ילדים

415
00:16:55,942 --> 00:16:58,776
,החברים, השכנים
האנשים שאתם שותים איתם

416
00:16:58,778 --> 00:17:01,822
והשותפים לפשע
,שאתם אוהבים מאוד בצעירותכם

417
00:17:02,006 --> 00:17:03,548
,כשהשנים חולפות

418
00:17:03,550 --> 00:17:05,149
.פשוט מאבדים קשר

419
00:17:07,753 --> 00:17:09,120
,עם זאת

420
00:17:09,122 --> 00:17:12,223
.כן הצלחתי לעקוב אחרי כמה אנשים

421
00:17:12,225 --> 00:17:15,226
.קארל עדיין עובד במקלרנס

422
00:17:15,228 --> 00:17:17,061
.היי, תיזהר עם זה

423
00:17:17,063 --> 00:17:18,429
!כן, תיזהר עם זה

424
00:17:18,431 --> 00:17:20,465
.זה הפך לעסק משפחתי

425
00:17:20,467 --> 00:17:22,200
ג'נט נעצרה על
שליחת צנצנות שתן בדואר

426
00:17:22,202 --> 00:17:23,468
.לוואל קילמר

427
00:17:23,470 --> 00:17:24,769
.לא השחקן וואל קילמר

428
00:17:24,771 --> 00:17:26,637
,היא הצליחה להתחמק מזמן בכלא

429
00:17:26,639 --> 00:17:29,640
.אבל נשלחה לייעוץ פסיכולוגי

430
00:17:29,642 --> 00:17:32,543
.היי, חתיך

431
00:17:32,545 --> 00:17:35,746
,אני חייב להגיד מראש
אסור לי לצאת עם

432
00:17:35,748 --> 00:17:37,081
.טוב, שיהיה

433
00:17:37,083 --> 00:17:40,284
.היא וקווין גרים בפוקיפסי עכשיו

434
00:17:40,286 --> 00:17:43,087
,רנג'יט עשה בחירות טובות בבורסה

435
00:17:43,089 --> 00:17:45,089
.ועכשיו שירות הלימוזינות שייך לו

436
00:17:45,091 --> 00:17:47,125
.ביטרמן, תביא את המכונית

437
00:17:47,127 --> 00:17:48,893
.מביא את המכונית, אדוני

438
00:17:48,895 --> 00:17:51,162
.לפטריס יש תוכנית רדיו משלה

439
00:17:51,164 --> 00:17:53,131
,אנשים מתקשרים
.והיא נותנת עצות

440
00:17:53,133 --> 00:17:54,999
כי לפעמים אני מרגישה כאילו

441
00:17:55,001 --> 00:17:56,634
,הוא אף פעם לא מקשיב לי
?את מבינה

442
00:17:56,636 --> 00:17:58,803
,ואוו, מאזינה
.זה אחד קשה

443
00:17:58,805 --> 00:18:00,605
,את יודעת
סבתא שלי תמיד אומרת

444
00:18:00,607 --> 00:18:02,840
,לעזאזל, פטריס
!לא סיימתי

445
00:18:02,842 --> 00:18:05,009
.סליחה, סליחה. תמשיכי

446
00:18:05,011 --> 00:18:07,111
וויליאם זבקה הפך
למשורר הכי צעיר

447
00:18:07,113 --> 00:18:10,081
שזכה במדליה הלאומית
.למדעי הרוח בספרות

448
00:18:10,083 --> 00:18:13,317
כרגע הוא עובד
.על אוסף של מאמרי טיולים

449
00:18:13,319 --> 00:18:15,186
!הייא

450
00:18:15,188 --> 00:18:17,155
,זואי מופיעה בחדשות מדי פעם

451
00:18:17,157 --> 00:18:19,490
.תומכת במטרה כזו או אחרת

452
00:18:19,492 --> 00:18:20,992
.זה לא תמיד מצליח לה

453
00:18:20,994 --> 00:18:22,593
!הנץ הוא יצור קסום

454
00:18:22,595 --> 00:18:24,095
היא לא רוצה לפגוע

455
00:18:24,097 --> 00:18:26,998
!לא! אני חברה שלך
!אני עוזרת לך

456
00:18:27,000 --> 00:18:28,799
,ועדיין, נחמד לדעת שהיא שם

457
00:18:28,801 --> 00:18:30,301
.נלחמת בקרב הטוב

458
00:18:30,303 --> 00:18:31,836
.סקוטר נשוי כמה זמן

459
00:18:31,838 --> 00:18:33,371
,מסתבר שהוא פגש בחורה בעבודה

460
00:18:33,373 --> 00:18:35,006
.וזו הייתה אהבה ממבט ראשון

461
00:18:35,008 --> 00:18:38,009
כנראה משהו בה
.עזר לו להתגבר על לילי

462
00:18:38,011 --> 00:18:40,011
.את יפהפייה היום, ג'זמין

463
00:18:40,013 --> 00:18:41,946
.כמו בכל יום

464
00:18:41,948 --> 00:18:44,482
.זוז. אני מגישה המבורגר עכשיו

465
00:18:44,484 --> 00:18:47,051
לבליץ הייתה
.התמכרות להימורים כמה זמן

466
00:18:47,053 --> 00:18:49,987
אבל אחרי שהיה תקוע שלושה ימים
,על אותה מכונת הימורים

467
00:18:49,989 --> 00:18:51,055
.הוא הצליח להתגבר עליה

468
00:18:51,057 --> 00:18:53,124
.אני צריך להשיג עזרה

469
00:18:58,230 --> 00:19:01,199
!יש

470
00:19:01,201 --> 00:19:03,134
!אוי, באמת

471
00:19:03,136 --> 00:19:05,303
.אני לא בטוח מה קרה לבלה בלה

472
00:19:05,305 --> 00:19:07,572
אבל אני נהנה לחשוב
שהיכן שלא תהיה, היא

473
00:19:07,574 --> 00:19:10,174
!קרול! קראו לה קרול

474
00:19:10,176 --> 00:19:11,842
.תודה באמת

475
00:19:11,844 --> 00:19:13,477
ההתנהגות של סנדי ריברס במשרד

476
00:19:13,479 --> 00:19:16,247
,הביסה אותו
ובכך סיימה את קריירת החדשות שלו

477
00:19:16,249 --> 00:19:17,882
.באמריקה

478
00:19:18,105 --> 00:19:20,886
,בוקר טוב מוסקווה
.אני סנדי ריברס

479
00:19:21,036 --> 00:19:23,625
,הכתבה העיקרית שלנו
בשר מזוהם באודסה

480
00:19:23,759 --> 00:19:24,701
,ובאותו נושא, אולגה

481
00:19:24,736 --> 00:19:27,900
יש לי בשר שאולי תיהני ממנו

482
00:19:27,901 --> 00:19:29,682
.סטרוגנוף

483
00:19:30,262 --> 00:19:32,096
.הוא לא השתנה

484
00:19:32,098 --> 00:19:34,565
,זה לקח כמה זמן
אבל ג'יימס הצליח לשכנע את טום

485
00:19:34,567 --> 00:19:36,734
.לקבל אותו בחזרה

486
00:19:36,736 --> 00:19:40,438
.והילדים שלהם מאושרים מהעניין

487
00:19:40,440 --> 00:19:45,176
ילדים, סיפרתי לכם
?איך פגשתי את אבא שלכם

488
00:19:45,178 --> 00:19:46,544
.זה היה במסיבה

489
00:19:46,546 --> 00:19:49,247
ובאשר לבלאומן

490
00:19:51,750 --> 00:19:53,217
!חברים, חכו

491
00:19:54,554 --> 00:19:56,187
.אני מצטער שיצאתי בכזאת סערה

492
00:19:56,189 --> 00:19:57,722
אני לא רוצה
.להחמיץ את החתונה הזו

493
00:19:57,724 --> 00:19:59,957
,אתם תופתעו, ילדים

494
00:19:59,959 --> 00:20:02,059
כשתגלו כמה קל בחיים

495
00:20:02,061 --> 00:20:04,061
.להיפרד מאנשים לנצח

496
00:20:04,063 --> 00:20:07,131
בגלל זה כשאתם מוצאים מישהו

497
00:20:07,133 --> 00:20:10,968
,שאתם רוצים שיישאר בסביבה
.אתם עושים משהו בעניין

498
00:20:10,970 --> 00:20:13,604
אז, כנראה

499
00:20:13,606 --> 00:20:15,139
.לילה טוב

500
00:20:16,375 --> 00:20:19,143
.לילה טוב

501
00:20:36,161 --> 00:20:38,062
אלא אם

502
00:20:38,064 --> 00:20:40,097
?אתה רוצה להסתובב עוד קצת

503
00:20:40,099 --> 00:20:41,532
.עדיין מוקדם

504
00:20:43,101 --> 00:20:45,469
.בטח

505
00:20:50,809 --> 00:20:52,910
?מה אתה עושה

506
00:20:55,647 --> 00:20:57,715
.זוכר את זה

507
00:20:59,284 --> 00:21:05,790
.בוא

508
00:21:05,792 --> 00:21:06,857
SuperTramp תורגם ע"י