- 2018 - ,מארשל עוד מעט כאן
,כן! תראו אותנו
.מבלים שוב .זה מדהים
!זה אדיר
זה .בסדר-
.פשוט תרגע, חבר .לא-
להירגע זה בשביל מפסידנים .עם ילדים שלא מבלים יותר
,אני אחראי על היום
והכי מוקדם שאני מאפשר למישהו
.ללכת הביתה זה... 2 בלילה
.‏10 בערב .‏9:45 בערב-
.‏3 בלילה
חברים, הלילה הולך להיות אג
חכו לזה
,אם אני אלך עכשיו
.אני אוכל להשכיב את הילדים
.אני אביא את החשבון
!די...
!אגדי
!חברים, החבורה חזרה
!אנחנו חזרנו
.כולנו חוץ מרובין
.אנחנו לא רואים אותה יותר
בסדר, בנוסף לזה שאתם לא חוזרים
,לפני 4 בבוקר ,כן, זה הפך ל-4 בבוקר
חוק חדש, כל פעם שמישהו ,מדבר על משהו עצוב
.אנחנו נשארים לעוד שעה
אמרנו שתמיד נהיה שם .בשביל הרגעים הגדולים
.‏5 לפנות בוקר ,אם לדייק-
,היציאה של היום
,שהיא עד 10 בערב גג
.היא לא רגע גדול
.כן, זה כן .לא, זה לא-
.כן, זה כן .לא, זה לא
.כן, זה כן
.קיבלתי שיחה היום
שופט בקווינס פורש, אז
.אני הולך להיות שופט
!כן! כן
!השופט אריקסון
!כן .שוב פעם-
.אמרתי לך שהטלפון יצלצל .זה מגיע לך
.תודה, לילי
.אני אוהבת אותך, מארשמלו
.‏1:45 בלילה
,ובכן, צדקת ברני הלילה היה אכן
אגדי, אבל... -אני יודע מה .אתה רוצה לומר ואני מסכים
!אנחנו הולכים לוגאס
אני עתיד להתעורר
על ידי צריחות ילדים בעוד
.‏4 וחצי שעות
.אתה נשאר
.אני הולך
,'השופט פאדג ?מהי פסיקתך הראשונה במינוי
.הוא נשאר
?היי! רואה
הלילה זה הכל
חגיגה לקידוש הקשרים .שלנו בתור חברים
לא, משפחה. בגלל .שזה מה שאנחנו, טד
אנחנו משפ
.בסדר, היה לילה טוב, נתראה חברים
.לעזאזל, ברני
קנה נשימה... מעוך
.יש לך מזל שזה הקנה היחיד שאני מועכת
.הבחורה הזאת היא חצי מהגיל שלך
,לא השתנית ?בכלל
.לא. לא השתניתי
תראי, אני יודע שהיו זמנים
שזה היה נראה כאילו אני .יכול לעשות את הצעד הגדול
אבל... אם זה לא היה ,אמור לקרות עם רובין
.אז זה לא אמור לקרות עם אף אחת
אני לעולם לא
אהיה גבר שפוגש מישהי
,ומהפעם הראשונה שאני אראה אותה אני אהיה כאילו
"את אהבת חיי"
כל מה שיש לי"
."וכל מי שאני, שלך הוא לעולמים
?באמת .לא, אני רק מראה נקודה. לכי לך-
.זה לא אני
,אני הבחור שמיישר את העניבה
,אומר משהו מלוכלך נותן כיף לעצמו
.ואז הולך ומדבר עם הבחורה ששם
.זה אני
?אני יכול בבקשה... להיות אני
?'השופט פאדג
.אני נותן את רשותי לזה
.אז אלך לחרוש-ותי. כיף עצמי
.סטינסון החוצה
- 2019 -
היי, אז אתם
הולכים להתחתן מתישהו או
?שנוח לכם לחיות בחטא
מישהו התחיל פה
.לשפוט
.התקבל .כן-
.אנחנו עוד נגיע לזה ,זה פשוט
.עם עבודה וילדים
בנוסף, הוא עדיין מתעקש להתחתן
.בטירה צרפתית
אני אתחתן בטירה הלבנה(רשת מזון מהיר)
אבל הבחור הזה ."צריך עוד אפקט "וואו
.את כל אפקט הוואו שאני צריך
.אני שמח ששמחים ביום טרגדי שכזה ,ברני-
?את יודע שכל זה מזוייף, נכון
.הרובוט ההוא לא באמת מת
אני לא
.מדבר על הרובוט, לילי ,כולם
!תפסיקו להנות !אני מספר סיפור עצוב
חברים זוכרים ב-2010 ?כשהצלחתי לסגור שבוע מושלם
.‏7 בנות ב-7 לילות, בטח
,ובכן, לאחרונה
החלטתי לנסות
.חודש מושלם
.כתבתי ספר מהלכים חדש
.לא, אני לא יכולה להקשיב לזה .זה יותר מדי עצוב
.אבל עדיין לא הגעתי לחלק העצוב
אתה בשנות ה-40 .שלך ויש לך ספר מהלכים
זה
.החלק העצוב
לילי... פשוט
?בסדר
,אז כתבתי ספר מהלכים חדש
,מלא במהלכים שלא ניסיתי עדיין
,בובת ההלבשה
,שבמהלכו ,כמו בלהיט משנות ה-80
,אני מתעורר לחיים באורח פלא .אם אתם יודעים למה אני מתכוון
הג'ים נאצ'ו
שבמהלכו אני מחכה שהבחורה ,תציין משהו שהיא אוהבת
.אלוהים, אני אוהבת נאצ'ו
.תודה לך
.הרשי לי להציג את עצמי
,שמי הוא ג'ים
.ג'ים נאצ'ו
.ממציא הנאצ'ו
אז... הצלחת להשיג ?חודש מושלם
.כן
?אז למה אתה כל כך עצוב
הבחורה האחרונה, מספר 31
.איזה שם יפה ?מה הוא, צרפתי
.היא בהיריון...
?רגע, אתה מהתל בנו, נכון .לא באמת הכנסת בחורה להיריון
.זה אמיתי
.היא בהיריון
זה די מוסיף אותיות קטנות ?לחודש מושלם הזה, לא
?ברני, אתה בסדר
.אה, ג'ים נאנץ
תודה לאל. אתה תמיד .בא לעזרתי בעיתות משבר
?מה עלי לעשות
.אתה בכוחות עצמך הפעם, אחי
.מזל טוב, אבאלה
.תפסיקו. זה אסון
?למה
.למה? בגלל שאני יותר מדי זקן
עמדתי להיכנס
,לגיל הזהב שלי ,לשנות הקלוני שלי
,שנות הבעיות עם האבא
שבו אני לא רק מזכיר לבנות שאת האבות שלהן
.בגלל שאני רחוק רגשית
.אני לעזאזל נראה כמו האבות שלהן .זה החלום
החיים שלי
.נגמרו
?אז איפה אתם עושים בדיקות
2020‏ - -עוד עובדה מעניינת על - ,מבנה נשיונל גוליית' בנק
החזית המצוחצחת אך עם זאת היסטורית תוארה פעם
על ידי מגזין הארכיטקטים החודשי ."כ"קלסיקה מודרנית
.אני יכולה לראות את זה
?יש שאלות משאר הקבוצה
.לי יש שאלה
?מה קרה לבניין שהיה פה פעם
.הוא היה הרבה יותר נחמד
!רובין
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה כאן
חשבתי שאת ב
.יוון, מרוקו, מוסקבה
"כן, "וורלד ווייד ניוז .משאיר אותי מאוד עסוקה
.ומאוד מפורסמת
.אני מתכוון, את בכל מקום
אני לא בכל מקום. ה
.בסדר, בחלק מהמקומות
.היי, פני
אלוהים אדירים, לא .ראיתי אותך כבר שנים
.אני מחבבת אותך, גברת אוטובוס
.אני מחבבת אותך גם
.אל תקראי לי ככה שוב אף פעם
.וזהו זה
.וואו
עדות של מפגש עם .שרבוצקי בשטח הפתוח
.'כיום, זה כמו לראות את ססקוואץ
.לא, ססקוואץ' הוא יצור חם ואוהב
בנקודה הזו, רובין יותר כמו היטי
.קר ולא חברותי
.היי, טד
תשאל אותי אם איש .השלג המגעיל התקשר
?איש השלג המגעיל התקשר
.לא ראיטי
.הנה אנחנו שוב
,עוד רגע גדול .ורובין מפספסת אותו
.אני יודע, מותק
אני מתכוון, הלידה של ,פרי האהבה של בעלה לשעבר
,זה קצת דמיוני משהו .אבל אני יודע, מותק
?ובכן
,זה היה... מטורף שם בפנים
אבל
,הקאתי .ועכשיו אני מרגיש יותר טוב
?איפה היית
.בפח האשפה ,ידעתי שאני אתיז
.אז שמתי את זה מעל החליפה
מספר 31 לא נתנה לי .להיכנס לחדר הלידה
אנחנו נצטרך לתת .לה שם בסופו של דבר
?מר סטינסון
?כן .מזל טוב-
מזל טוב בגלל
תוצאות הדם שחזרו ?ואומרות שאני לא האבא
!יום אני-לא-אבא שמח
.לא. מזל טוב
.זאת בת
?תרצה לראות אותה
.לא, אני בסדר
אני לא .פשוט תלך לראות את הבת שלך-
.זאת אלי
.אני אתן לכם כמה דקות
.את אהבת חיי
כל מה שיש לי
וכל מי שאני
.שלך הוא
.לעולמים
?מה
?יש לי משהו בשיניים
.תני לי את טבעת האירוסין שלך
?רק בגלל שיש לי משהו בשיניים
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.פשוט תביאי אותה
.‏5 שנים זה התוקף של הצעת חתונה
,אם אתה לא מתחתן בזמן הזה .אתה חייב להציע מחדש
האם את
.כן. כן, טיפש שכמותך
.תני לי לסיים
האם את
.כן! מצטערת
.כן
האם א
האם את תינשאי לי
?ביום חמישי
,התקשרתי למשרד שלך .אין לך שום דבר בחמישי
?האם את תינשאי לי ביום חמישי
.כן
.אותה טבעת
- חמישי - .אני לא מאמינה לזה
!זה יום החתונה של טד מוסבי
.כן! אחרי רק 7 שנים ו-2 ילדים
?חברים, אני רץ מהר מדי
?חבר, אתה בסדר
.כל כך עייף
.התינוקת לא ישנה
.ברני מת
ובכן, אנחנו נשארים .עד 3 בלילה היום
!‏9:45 בערב
.ברצינות, אני גאה בך
.לא שאתה אבא
זה כאילו אתה לגמרי
בן אדם אח
.ו... חזרנו
.היי
?רוצה להצטרף אלינו לשוטים-
?שוטים
?לפני ארוחת צהריים ביום חמישי
זה כאילו אתן מנסות .לעשות החלטות גרועות בכוח
אתם בחורות צעירות ,צריכות ללכת הביתה
לשים בגדים הגונים
!ולבחון מחדש את חייכן. לכו
תתקשרו להורים שלכן
.הם בוודאי דואגים לכם ממש
אני רשמית
.ראיתי הכל
.לא הכל
.היי .היי-
אני יודעת שאני פיספסתי כמה רגעים, אבל
אמרנו שתמיד נהיה ,שם לרגעים הגדולים
.לעזאזל
.המסקרה נמרחת
.שאף אחד לא יתן לה לברוח
.היי, אבאלה
,תראי, רובין ,אני גם שמח לראות אותך
אבל אני כבר לא חושב .עלייך בצורה כזאת
,לא, טיפש .נולדה לך ילדה
.מזל טוב .כן, נכון-
.תודה. ילדה
.אני עייף
אבל
.היא אדירה ?כן-
.כן
.אבאלה בבית
?השופט פאדג'? היי .היי-
.למען האמת, הכרזה קטנה לכולם
אני עומד לרוץ לנשיאות .בית המשפט העליון של המדינה
,כן. אז אם הכל ילך טוב
,בעוד מספר חודשים לא תקראו לי יותר
.'השופט פאדג
.אתם תקראו לי הפאדג' העליון
.איש השעה
.כן
.את כתבת שלא תגיע בהזמנה
.אכן כך כתבתי
אבל מישהי מאוד .משכנעת שיכנעה אותי לזה
מצטערת. אני יודעת שזה מזל רע
.לראות את הכלה בשמלה שלה
.זה שווה את זה
.אבל לא יכולתי לפספס את זה
.אני רוצה לקחת תמונה
.כנסו! אני רוצה לקחת תמונה שלכם
.קדימה, תתקבצו
?מוכנים
.בסדר, כנסו .כנסו-
,אחת, שתיים
.שלוש
.היי. היי, ילדודס
כן, לא נשמעת בן .איזה אלף עכשיו
יש לכם מושג מה קרה כאן
?בבר הספציפי הזה
?לא. מה קרה
רק
.כל מיני דברים
.הרמת כוסית
דבר ראשון, לחיי
כולם בשולחן הזה
,אני אוהבת את כולכם כל כך
אני אפילו לא יכולה
.פשוט תעברי לחלק השני .בסדר.בסדר-
דבר שני, לטד
.אל תגידי את זה
.אבלין מוסבי
.תודה. תודה לך על זה
אדם עם
יותר סיבולת רגשית
.מכל אחד אחר שאני מכירה
,זאת היתה דרך ארוכה
.וקשה
.תודה לאל שהגענו לפה סוף סוף
.לחיים
.דודה לילי לא טעתה
.זו היתה לעיתים דרך ארוכה וקשה
אבל אני שמח שהיא ,היתה ארוכה וקשה
כי אם לא הייתי עובר את ,כל הגיהינום הזה בדרך לשם
אולי לא הייתי .מצליח ללמוד את הלקח
,אתם מבינים, ילדים מהרגע הראשון
שפגשתי את אמכם, אני ידעתי
אני חייב לאהוב את ,האישה הזאת ככל שאפשר
והכי הרבה זמן שאפשר, ושאני ,לעולם לא אפסיק לאהוב אותה
.אפילו לא לשניה
אני נשאתי איתי את הלקח הזה לאורך
,כל ויכוח טיפשי שהיה לנו
,כל 5 בבוקר בחג המולד
,כל אחר צהריים ראשון ישנוני
.כל מהמורה שהיתה לנו בדרך
כל דקירה של קנאה
או שעמום או חוסר ודאות .שנקרו בדרכנו
לאורך כולם נשאתי .את הלקח הזה איתי
.ונשאתי אותו איתי כשהיא חלתה
גם אז, בזמן שכנראה ,היה הגרוע ביותר
כל שיכולתי הוא .להביט בה ולהודות לאל
,להודות לכל אל באשר הוא ,שהיה, יהיה או קיים
,ולכל היקום
ולכל מי שרק אוכל להודות
שראיתי את הבחורה היפה
,בתחנת הרכבת
,ושהיה לי את האומץ לעמוד
,ללכת אליה ,לטפוח לה על הכתף
,לפתוח את הפה
.ולדבר
.סלחי לי. היי .היי-
אני ה .שושבין. כן. כנס לפה-
.כנס לפה, כנס לפה .הנה, תני לי-
.בסדר, תודה לך
.הופעה מעולה הלילה, כן .תודה-
?את השותפה לחדר של סינדי, נכון
.כן. ואתה הפרופסור
.לקחתי אחד מהקורסים שלך
?באמת? איזה
.כלכלה מתקדמת
אני לא לימדתי
.אוי לא
.כן
.סלחי לי, אני הולך לקפוץ למסילה .לא-
.לא, לא, לא, אל .היית מעולה
.חכי רגע
.זאת המטרייה שלי
זאת המטרייה ששכחתי אצל .סינדי את לגמרי גנבת לי אותה
.מה? לא אני לא
.זאת המטרייה שלי .אני קניתי אותה
סלחי לי. אפילו יש פה את ראשי התיבות שלי
.פה, ט.מ
.טד מוסבי
.כן. תסתכל שוב, טד מוסבי
,אלו ראשי התיבות שלי
.טרייסי מקונל .לא, טרייסי מקונל-
.זה ט.מ .ט"ייחת "מ"מני את המטרייה שלי"
.אתה ט.מ .ט"ועה "מ"אוד"
בגלל שהמטרייה הזאת .תמיד היתה שייכת לט.מ
.טו מי
למרות... שאיבדתי אותה במשך כמה שנים
אז, אני הלכתי למועדון ריקודים
.ביום סנט פטריק
.והשארת אותה שם
.והשארתי אותה שם
.ולעולם לא חשבת שתראי אותה שוב
.ולעולם לא חשבתי שאראה אותה שוב
מצחיק לפעמים איך שאתה
.מוצא דברים
.היי
וזה, ילדים
.איך פגשתי את אמא
?זהו
.זהו
.לא. אני לא קונה את זה
זאת לא הסיבה שגרמת .לנו לשמוע את זה
?באמת
?אז מה הסיבה
.בוא נסתכל על העובדות פה
גרמת לנו לשבת ולשמוע ,את הסיפור על אמא
.ועדיין אמא בקושי בסיפור. לא
זה הסיפור על איך
.אתה לגמרי מאוהב בדודה רובין
,ואתה חושב לצאת איתה
ואתה רוצה לדעת אם .אנחנו בסדר עם זה
.אני לא מאמין לזה
.שמרתי את הסיפור קצר וקולע
.ואתם פספסתם הכל
המטרה של הסיפור
,שיש לך ממש, ממש .ממש רגשות לדודה רובין
.לא, אין לי
.כן, יש לך
.את מרותקת
וואו, אתה ממש .בקטע של דודה רובין
.אתה מרותק, גם
בסדר, ונניח שהייתי מעוניין ברובין בדרך כזאת או אחרת
זה לא כאילו הייתי .עושה משהו לגבי זה
.אני צריך לדאוג לכם ,אבא-
.אנחנו אוהבים את דודה רובין
כשהיא באה לארוחות, אתה והיא
.כאלו שקופים
.קדימה, אבא
.אמא כבר מתה לפני 6 שנים
.הגיע הזמן
מה, אני פשוט ארים לה טלפון
?ואציע לה לצאת איתי
.כן .כן-
וזה משהו
?שאתם רוצים
!כן !כן-
.בסדר, אני ארים לה צלצול
.תעשה את זה .אני עושה-
.תתקשר אליה .אני מתקשר אליה-
.מעולה
.הנה אני עושה את זה
או
.בסדר, אין כמו הבית
.רגע, שניה
.בסדר
.אל תזוזו
.אנחנו נעבוד על זה
.טלוויזיה, תראי את המצלמה הקדמית
טלוויזיה, תרא
.לעזאזל
יזכ ♪ SubslL מצוות thth תורגם ע"י Www.Torec.Net הורד מאתר
רו ♪ מקווים שנהניתם מעונה שלמה של כיף !מאחל לכם חג שמח ודרך צלחה SubslL וצוות
את כל אשר נלחמנו ♪ ;) מוקדש לאאאנא"י