1
00:00:05,288 --> 00:00:10,038
‫התוכנית הזו מכילה אורות מהבהבים
העלולים לגרום להתקפים אצל אנשים‬

2
00:00:10,121 --> 00:00:15,038
‫הסובלים מאפילפסיה פוטוסנסיטיבית.
מומלץ להפעיל שיקול דעת.‬

3
00:00:21,205 --> 00:00:23,830
‫לעזאזל. תראה את המקום הזה.‬

4
00:00:23,913 --> 00:00:25,538
‫- תדבר יפה.
- סליחה.‬

5
00:00:25,621 --> 00:00:28,955
‫כלומר, זה מרשים,
אבל מי צריך כל כך הרבה חדרים?‬

6
00:00:29,038 --> 00:00:32,038
‫זה לא עניין של חדרים, אלא של כוח.‬

7
00:00:32,121 --> 00:00:33,746
‫לבניין הזה יש מטרה אחת.‬

8
00:00:33,830 --> 00:00:36,705
‫להגיד, "אני המלכה ואתם נתיניי".‬

9
00:00:38,121 --> 00:00:41,371
‫- נראה לך?
- המלכה אולי נראית כמו זקנה נחמדה,‬

10
00:00:41,455 --> 00:00:45,455
‫אבל היא נצר למשפחת עריצים
שחשבו שהם טובים יותר מאיתנו.‬

11
00:00:45,538 --> 00:00:46,621
‫אבא!‬

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,705
‫בורגר מארט‬

13
00:00:56,496 --> 00:00:59,580
‫לא ידעתי שיש להם פה סניפי בורגר מארט.‬

14
00:01:01,913 --> 00:01:03,830
‫קראת לי "אבא".‬

15
00:01:45,246 --> 00:01:46,080
‫פנוי.‬

16
00:01:46,163 --> 00:01:47,413
‫קדימה. תיכנסו.‬

17
00:01:47,496 --> 00:01:48,996
‫צוות אחד לכל נפגע.‬

18
00:01:49,080 --> 00:01:50,371
‫- זוזו.
- אלוהים אדירים.‬

19
00:01:50,455 --> 00:01:53,330
‫- מה לעזאזל קרה כאן?
- מרססת תרסיס שימור.‬

20
00:01:54,330 --> 00:01:56,788
‫- זה חלק מהמוח שלה?
- זו גרין גוסט.‬

21
00:01:56,871 --> 00:01:59,663
‫- מצאתם את כל החלקים?
- הערצתי אותו כילד.‬

22
00:02:01,038 --> 00:02:04,621
‫מחבר את הצוואר עכשיו.
זהירות, לפעמים זה משפיע על השדרה... ‬

23
00:02:12,955 --> 00:02:16,830
‫מתחילה ננו-החייאה. מחברת למייצב הנוירונים.‬

24
00:02:17,955 --> 00:02:20,288
‫- אומני-מן בחיים!
- זוזו!‬

25
00:02:22,330 --> 00:02:24,121
‫זה כל מה שנוכל לעשות כאן.‬

26
00:02:24,871 --> 00:02:27,163
‫תתכוננו לתזוזה. קדימה!‬

27
00:02:27,246 --> 00:02:29,038
‫בזהירות, שלא תתנגש במשהו.‬

28
00:02:29,121 --> 00:02:30,996
‫מעולם לא ראיתי משהו כזה.‬

29
00:02:33,871 --> 00:02:35,580
‫לכל הרוחות!‬

30
00:03:16,246 --> 00:03:17,246
‫היי, אימא.‬

31
00:03:18,038 --> 00:03:20,955
‫- מה קרה?
- כלום. רק מתגעגעת לאבא שלך.‬

32
00:03:21,038 --> 00:03:22,663
‫הוא לא חזר הביתה אמש.‬

33
00:03:22,746 --> 00:03:24,496
‫אימא, תפסיקי לדאוג.‬

34
00:03:24,580 --> 00:03:27,663
‫הוא בטח שוב נקבר מתחת להר או משהו כזה.‬

35
00:03:28,121 --> 00:03:29,913
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬

36
00:03:31,121 --> 00:03:33,080
‫אל תאחר לבית הספר.‬

37
00:03:36,455 --> 00:03:40,080
‫נולאן מקבל את הטיפול הטוב ביותר.‬

38
00:03:40,996 --> 00:03:44,663
‫בסוכנות ההגנה העולמית
יש לנו גישה לטכנולוגיה רפואית‬

39
00:03:44,746 --> 00:03:47,038
‫מתקדמת יותר מכל בית חולים רגיל.‬

40
00:03:51,580 --> 00:03:54,455
‫זה אחד מצוותי התגובה לאיומים. הם... ‬

41
00:03:54,538 --> 00:03:56,413
‫אין לנו חשק לסיור, דונלד.‬

42
00:03:56,496 --> 00:03:58,038
‫סליחה, דבי.‬

43
00:03:58,121 --> 00:04:00,205
‫אבא שלי אף פעם לא הזכיר אתכם.‬

44
00:04:00,288 --> 00:04:01,830
‫זו הכוונה.‬

45
00:04:01,913 --> 00:04:06,121
‫אנחנו עובדים עם גיבורי-על כמו אביך
כדי לשמור על הביטחון העולמי.‬

46
00:04:06,205 --> 00:04:07,913
‫אולי יום אחד נעבוד עם... ‬

47
00:04:07,996 --> 00:04:11,621
‫בלתי מנוצח‬

48
00:04:13,538 --> 00:04:15,455
‫אלוהים אדירים! נולאן!‬

49
00:04:15,538 --> 00:04:16,746
‫אבא!‬

50
00:04:20,205 --> 00:04:21,746
‫הוא יהיה בסדר, נכון?‬

51
00:04:21,830 --> 00:04:23,413
‫אנחנו מקווים שכן,‬

52
00:04:23,496 --> 00:04:25,496
‫והרופאים שלנו עושים כמיטב יכולתם,‬

53
00:04:25,580 --> 00:04:28,246
‫אבל לא מגיעים לפה הרבה בני וילטרום.‬

54
00:04:29,038 --> 00:04:31,663
‫- מי עשה את זה?
- אין לנו מושג.‬

55
00:04:31,746 --> 00:04:34,955
‫עדיין לא, בכל אופן. אבל אנחנו נגלה.‬

56
00:04:35,038 --> 00:04:38,871
‫כשנגלה, הם ייראו גרוע יותר מאבא שלך.‬

57
00:04:38,955 --> 00:04:40,871
‫ססיל סטדמן, ראש הג'י-די-איי.‬

58
00:04:43,538 --> 00:04:46,080
‫דבורה, אני מצטער כל כך.‬

59
00:04:46,163 --> 00:04:47,955
‫ססיל, ממש חצוף מצידך... ‬

60
00:04:48,038 --> 00:04:50,163
‫מישהו רצח את המגינים אמש.‬

61
00:04:50,246 --> 00:04:52,038
‫- אלוהים אדירים.
- את כולם.‬

62
00:04:52,121 --> 00:04:53,621
‫קרע אותם לגזרים.‬

63
00:04:53,705 --> 00:04:57,371
‫ניסינו כמיטב יכולתנו להחיות אותם,
אבל נולאן היחיד ששרד.‬

64
00:04:57,455 --> 00:04:58,871
‫איך זה אפשרי בכלל?‬

65
00:04:58,955 --> 00:05:00,246
‫אנחנו עוד לא יודעים.‬

66
00:05:00,330 --> 00:05:03,996
‫בנוסף, איננו יודעים
למה אבא שלך היה במפקדת המגינים.‬

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
‫אני מעריך שמי שהרג את המגינים
פיתה אותו להגיע לשם,‬

68
00:05:07,163 --> 00:05:08,913
‫וניסה לחסל את כולם בו זמנית.‬

69
00:05:08,996 --> 00:05:10,371
‫- למה?
- למה?‬

70
00:05:10,913 --> 00:05:12,788
‫זה החלק הקל.‬

71
00:05:12,871 --> 00:05:16,746
‫כל נבלי העל רוצים לקבור
את אומני-מן ואת המגינים.‬

72
00:05:16,830 --> 00:05:19,788
‫אנחנו שומרים את הנושא בסוד,
אבל זה הולך להתפרסם.‬

73
00:05:19,871 --> 00:05:22,080
‫רציתי ליידע אותך ואת מארק לפני כולם.‬

74
00:05:23,413 --> 00:05:27,288
‫מגבות קרות ומי קרח,
ותביאו לכאן מיטה מתקפלת בשבילי.‬

75
00:05:27,371 --> 00:05:28,621
‫דבורה, יש לנו... ‬

76
00:05:28,705 --> 00:05:31,538
‫אני מטפלת בפצעים של נולאן
כבר 20 שנים, ססיל.‬

77
00:05:32,205 --> 00:05:33,788
‫אני לא הולכת.‬

78
00:05:36,455 --> 00:05:38,080
‫כן, ברור, דבי.‬

79
00:05:42,246 --> 00:05:45,913
‫אדוני, נראה שמתרחשת
מתקפה כלשהי במרכז העיר.‬

80
00:05:45,996 --> 00:05:48,830
‫- כוח אויב רב, נשק כבד. נפגעים רבים.
- עכשיו?‬

81
00:05:48,913 --> 00:05:51,871
‫יש לנו מחסור קל בכוח אדם במחלקת הגיבורים.‬

82
00:06:11,330 --> 00:06:12,413
‫לעזאזל.‬

83
00:06:27,080 --> 00:06:30,371
‫תתאפס על עצמך, מארק.‬

84
00:06:30,455 --> 00:06:31,496
‫תתקוף!‬

85
00:06:39,455 --> 00:06:41,746
‫עצרו! תתרחקו מהאנש... ‬

86
00:06:54,580 --> 00:06:55,955
‫לעזאזל.‬

87
00:07:00,080 --> 00:07:01,330
‫תתאפס.‬

88
00:07:03,330 --> 00:07:05,121
‫- עזור לי.
- לא!‬

89
00:07:10,163 --> 00:07:12,788
‫זה בסדר. אני פה. נפצעת?‬

90
00:07:25,413 --> 00:07:27,871
‫לעזאזל! אלוהים!‬

91
00:07:55,663 --> 00:07:59,705
‫אני לא יודעת מי אתם,
אבל הגיע הזמן שתסתלקו!‬

92
00:08:09,705 --> 00:08:11,955
‫איב, 2.5 שניות אחרי המשפט הזה,‬

93
00:08:12,038 --> 00:08:14,288
‫שלושה טנקים יתמקמו 50 מעלות לימינך.‬

94
00:08:14,371 --> 00:08:15,455
‫אני מטפלת בזה.‬

95
00:08:21,038 --> 00:08:23,330
‫רקס, אזרחים בסכנה משמאלך.‬

96
00:08:23,413 --> 00:08:25,538
‫כן, גם לי יש עיניים, רובוט.‬

97
00:08:32,288 --> 00:08:33,455
‫דופלי-קייט... ‬

98
00:08:39,621 --> 00:08:41,538
‫תמשיכי בשלך.‬

99
00:08:49,413 --> 00:08:51,496
‫אתה! קח אותה לבית חולים!‬

100
00:08:51,580 --> 00:08:52,996
‫אנחנו נטפל בזה!‬

101
00:08:53,080 --> 00:08:54,746
‫את אטום איב.‬

102
00:08:54,830 --> 00:08:56,955
‫מה? פשוט תלך!‬

103
00:09:00,538 --> 00:09:04,496
‫כוונה ראויה להערצה, איב,
אבל אני לא בטוח שנצליח לטפל בזה.‬

104
00:09:23,038 --> 00:09:25,913
‫חבר'ה, נגמרת לי פה התחמושת!‬

105
00:09:27,330 --> 00:09:29,955
‫הם הורגים אותי מהר, אני בקושי עומדת בקצב.‬

106
00:09:31,330 --> 00:09:34,746
‫נתנו לאנשים זמן להימלט. זה מה שחשוב.‬

107
00:09:34,830 --> 00:09:36,996
‫לא. מה שחשוב זה שאשאר בחיים.‬

108
00:09:37,830 --> 00:09:39,663
‫אז יש לי חדשות רעות.‬

109
00:10:20,371 --> 00:10:24,080
‫אני לא יודע מה קרה עכשיו,
אבל נראה לי שאני מדבר בשם כולם פה‬

110
00:10:24,163 --> 00:10:28,580
‫כשאני אומר שאני לא רוצה
שזה יקרה שוב, לעולם!‬

111
00:10:33,913 --> 00:10:35,413
‫בהחלט.‬

112
00:10:37,455 --> 00:10:40,288
‫הצילו! מישהו! אני צריך עזרה!‬

113
00:10:40,371 --> 00:10:41,746
‫תעצור.‬

114
00:10:42,538 --> 00:10:43,580
‫היא צריכה רופא!‬

115
00:10:45,330 --> 00:10:48,538
‫תיתן לנו אותה.
תחסמו את הווריד ותתחילו בעירוי.‬

116
00:10:48,788 --> 00:10:50,788
‫- תכינו את חדר הניתוח שש.
- כן, דוקטור.‬

117
00:10:50,871 --> 00:10:52,330
‫הוא נקי.‬

118
00:11:02,038 --> 00:11:03,413
‫מארק!‬

119
00:11:03,746 --> 00:11:05,496
‫ניסיתי כמיטב יכולתי.‬

120
00:11:07,205 --> 00:11:08,830
‫ניסיתי להיות כמו אבא.‬

121
00:11:11,746 --> 00:11:14,705
‫זה בסדר.‬

122
00:11:28,788 --> 00:11:29,705
‫היי!‬

123
00:11:30,705 --> 00:11:33,788
‫היי! תסתכל לאן אתה הולך, שמוק.‬

124
00:11:33,871 --> 00:11:34,955
‫היי, מארק.‬

125
00:11:36,205 --> 00:11:38,705
‫מארק!‬

126
00:11:39,746 --> 00:11:42,080
‫אתה בסדר?‬

127
00:11:42,163 --> 00:11:44,913
‫תקפו את אבא שלי.‬

128
00:11:45,496 --> 00:11:48,205
‫מה? אתה צוחק.‬

129
00:11:49,955 --> 00:11:51,580
‫אוי לא, אתה לא צוחק.‬

130
00:11:51,663 --> 00:11:53,705
‫הוא בסדר? מה קרה?‬

131
00:11:54,288 --> 00:11:56,955
‫הוא בבית החולים. הם עושים... ‬

132
00:11:57,038 --> 00:12:01,038
‫הם עושים כמיטב יכולתם,
אבל המצב על הפנים, ויליאם.‬

133
00:12:01,121 --> 00:12:02,455
‫הוא פצוע ממש.‬

134
00:12:02,538 --> 00:12:06,163
‫אלוהים, מארק. אני מצטער כל כך.
תפסו את מי שעשה את זה?‬

135
00:12:06,246 --> 00:12:08,163
‫עדיין לא.‬

136
00:12:08,246 --> 00:12:10,871
‫כמי שהותקף בעיר המטופשת הזו,‬

137
00:12:10,955 --> 00:12:13,163
‫מה שצריך, אני פה.‬

138
00:12:13,246 --> 00:12:15,205
‫אם תרצה לדבר, אקשיב.‬

139
00:12:15,288 --> 00:12:18,038
‫אם אתה ודבי רוצים לזניה,
אני מכין לזניה טובה.‬

140
00:12:18,121 --> 00:12:19,788
‫האמת, אני מכין לזניה מעולה.‬

141
00:12:19,871 --> 00:12:20,830
‫איב וילקינס.‬

142
00:12:21,705 --> 00:12:22,538
‫מה?‬

143
00:12:24,246 --> 00:12:25,455
‫כן, זו היא.‬

144
00:12:25,538 --> 00:12:26,788
‫אני חייב לדבר איתה.‬

145
00:12:26,871 --> 00:12:29,996
‫אתה וכל שאר הבנים הסטרייטים
ברדיוס של 15 קילומטרים.‬

146
00:12:30,330 --> 00:12:31,705
‫בהצלחה עם זה.‬

147
00:12:31,788 --> 00:12:35,621
‫ולא כיסחו אותך שבוע שעבר בגלל אמבר בנט?‬

148
00:12:35,705 --> 00:12:37,955
‫איב? הי.‬

149
00:12:38,788 --> 00:12:40,996
‫היי. מארק, נכון?‬

150
00:12:41,080 --> 00:12:42,871
‫גרייסון, כן.‬

151
00:12:44,621 --> 00:12:46,871
‫תודה שהצלת אותי שם.‬

152
00:12:47,788 --> 00:12:50,163
‫אני מתכוון לאתמול.‬

153
00:12:50,246 --> 00:12:51,621
‫אתמול?‬

154
00:12:54,038 --> 00:12:57,705
‫זה היית אתה? בכחול וצהוב?‬

155
00:12:57,788 --> 00:13:00,330
‫כן. זה הייתי אני. אני... ‬

156
00:13:01,496 --> 00:13:02,580
‫אינווינסיבל.‬

157
00:13:03,580 --> 00:13:06,830
‫אוי, זה נשמע מטופש כשאני אומר את זה ככה.‬

158
00:13:06,913 --> 00:13:09,830
‫זה נשמע קצת אופטימיסטי אולי.‬

159
00:13:10,246 --> 00:13:14,163
‫אני אטום איב,
אבל שאר החבר'ה קוראים לי פשוט איב.‬

160
00:13:14,246 --> 00:13:15,413
‫וכך גם כולם.‬

161
00:13:15,496 --> 00:13:18,496
‫מאחר שזה שם די רגיל ולא משהו כמו... ‬

162
00:13:18,580 --> 00:13:20,955
‫- אינווינסיבל?
- כן, אינווינסיבל.‬

163
00:13:21,038 --> 00:13:22,996
‫אתה רוצה לדבר על אירועי אתמול?‬

164
00:13:24,413 --> 00:13:26,746
‫נראה שאתה צריך לדבר על אירועי אתמול.‬

165
00:13:28,163 --> 00:13:30,830
‫שמעתי שהוא איפשר לטוד
להכות אותו כ-20 פעמים.‬

166
00:13:30,913 --> 00:13:32,663
‫הוא לא נרתע בכלל.‬

167
00:13:32,746 --> 00:13:35,621
‫טוד נבהל כל כך שהוא נשאר בבית שלושה ימים.‬

168
00:13:35,705 --> 00:13:39,121
‫- את מדברת על מארק גרייסון?
- ברור, אמבר.‬

169
00:13:39,205 --> 00:13:41,663
‫טוד הרביץ לו שוב בגללך.‬

170
00:13:44,955 --> 00:13:46,580
‫לא זיהיתי אותך לפני כן.‬

171
00:13:46,663 --> 00:13:48,871
‫אף אחד לא מזהה. זה עניין פסיכולוגי.‬

172
00:13:48,955 --> 00:13:52,038
‫אם לא תצפה לראות גיבורת-על בביה"ס שלך,‬

173
00:13:52,121 --> 00:13:54,205
‫אתה לא תראה גיבורת-על בביה"ס שלך.‬

174
00:13:55,288 --> 00:13:57,371
‫אני עוקב אחרי צוות הטינס באינסטגרם.‬

175
00:13:57,455 --> 00:14:01,371
‫אלה אנחנו, צוות גיבורי העל
הרביעי האהוב על כולם.‬

176
00:14:01,788 --> 00:14:03,871
‫אני אוהב אתכם יותר מפייט פורס.‬

177
00:14:03,955 --> 00:14:06,246
‫אין ספק שאנחנו טובים מפייט פורס.‬

178
00:14:06,330 --> 00:14:07,830
‫הם נוראיים.‬

179
00:14:07,913 --> 00:14:11,038
‫ליגת ליזרד כיסחו להם את התחת בשנה שעברה.‬

180
00:14:11,121 --> 00:14:13,080
‫אני זוכר שראיתי את זה בטלוויזיה.‬

181
00:14:13,663 --> 00:14:16,288
‫אז אתה חדש בעסק, נכון?‬

182
00:14:17,621 --> 00:14:20,538
‫רק קיבלתי את הכוחות.
זה היה הקרב הרציני הראשון שלי.‬

183
00:14:21,163 --> 00:14:23,080
‫טוב. זה מסביר המון.‬

184
00:14:23,163 --> 00:14:25,121
‫בכל זאת, לא רע יחסית לטירון.‬

185
00:14:25,205 --> 00:14:26,580
‫את צוחקת?‬

186
00:14:26,663 --> 00:14:28,496
‫קפאתי על מקומי שם. אנשים נפגעו.‬

187
00:14:28,580 --> 00:14:30,705
‫אנשים נמלטו בזכותך.‬

188
00:14:31,371 --> 00:14:33,705
‫וכולם קופאים בפעם הראשונה.‬

189
00:14:33,788 --> 00:14:37,455
‫אני הייתי מקיאה לפני כל קרב.
ממש מקיאה את הנשמה.‬

190
00:14:38,080 --> 00:14:38,996
‫באמת?‬

191
00:14:39,955 --> 00:14:41,746
‫כמו ברז כיבוי אש.‬

192
00:14:41,830 --> 00:14:43,205
‫אתה תתרגל.‬

193
00:14:43,288 --> 00:14:45,330
‫לקרבות, לא להקאות.‬

194
00:14:48,371 --> 00:14:49,830
‫אני פשוט... ‬

195
00:14:49,913 --> 00:14:52,121
‫זה לא היה מה שציפיתי.‬

196
00:14:52,205 --> 00:14:55,830
‫חשבתי שאחטיף לכמה חייזרים, והם ילכו הביתה.‬

197
00:14:55,913 --> 00:14:57,580
‫זה לא כמו שזה נראה בטלוויזיה.‬

198
00:14:57,663 --> 00:14:58,913
‫ממש.‬

199
00:15:01,496 --> 00:15:02,455
‫תודה.‬

200
00:15:02,871 --> 00:15:05,455
‫אני גובה 250 לשעה.‬

201
00:15:06,913 --> 00:15:09,955
‫עכשיו אני מתבדחת. אתה באמת חדש בעסק.‬

202
00:15:13,038 --> 00:15:15,705
‫אולי תבוא לפגוש את הצוות אחרי ביה"ס?‬

203
00:15:15,788 --> 00:15:16,955
‫צוות הטינס?‬

204
00:15:17,871 --> 00:15:19,121
‫אני לא יודע. אני... ‬

205
00:15:19,205 --> 00:15:22,163
‫שמעתי שהם רק הצוות הרביעי האהוב על כולם.‬

206
00:15:23,205 --> 00:15:26,163
‫תפגוש אותי בכניסה
אחרי השיעור, אינווינסיבל.‬

207
00:15:33,205 --> 00:15:34,705
‫צוות הטינס מנצח! החייזרים הובסו!‬

208
00:15:34,788 --> 00:15:37,330
‫- הילדים עשו עבודה טובה, רובוט.
- תודה, ססיל.‬

209
00:15:37,413 --> 00:15:39,455
‫לכבוד הוא לנו לסייע לג'י-די-איי.‬

210
00:15:39,538 --> 00:15:42,455
‫אבל השימוש במילה "ילדים" קצת מתנשא... ‬

211
00:15:42,580 --> 00:15:44,621
‫אבל ניצחון? לא.‬

212
00:15:44,705 --> 00:15:47,205
‫אתה יודע כמה אנשים מתו כאן אתמול?‬

213
00:15:47,538 --> 00:15:50,871
‫שלוש מאות ושלושים ושמונה.‬

214
00:15:51,663 --> 00:15:55,288
‫זה הפסיק רק כי הנבלים ההם ברחו,
מי שלא יהיו.‬

215
00:15:55,371 --> 00:15:57,163
‫- הפלקסנים.
- המה?‬

216
00:15:57,246 --> 00:15:59,455
‫הם כינו את עצמם ה"פלקסנים".‬

217
00:15:59,538 --> 00:16:02,288
‫עשיתי לשפה שלהם
הנדסה לאחור בעזרת הקלטות מהקרב.‬

218
00:16:02,371 --> 00:16:05,121
‫יש לך מושג למה הם עזבו
בזמן שהם כיסחו אותנו?‬

219
00:16:05,205 --> 00:16:06,830
‫יש לי שישה רעיונות.‬

220
00:16:11,746 --> 00:16:13,996
‫אבל אני מאמין שזה מצמצם אותם לאחד.‬

221
00:16:18,621 --> 00:16:20,330
‫חמצון וקורוזיה.‬

222
00:16:20,788 --> 00:16:23,330
‫בסגסוגת כזו זה אמור לקחת שנים.‬

223
00:16:24,038 --> 00:16:26,580
‫הזמן חולף מהר יותר במקום שממנו הם באו.‬

224
00:16:26,663 --> 00:16:29,371
‫- הם ברחו כי...
- הם גססו מזקנה.‬

225
00:16:30,455 --> 00:16:33,371
‫אם הם יחזרו, אולי פשוט אפנה את האזור‬

226
00:16:33,455 --> 00:16:35,371
‫ואמתין עד שהם יחלו בסרטן.‬

227
00:16:35,913 --> 00:16:37,163
‫איך הילד החדש תפקד?‬

228
00:16:37,246 --> 00:16:40,371
‫אינווינסיבל? יש לו פוטנציאל,
אבל נראה שהוא לא מוכן‬

229
00:16:40,455 --> 00:16:44,163
‫להיבט הראליסטי יותר של גבורת העל.‬

230
00:16:44,496 --> 00:16:47,288
‫כדאי שהוא יתחזק. נזדקק לעזרתו.‬

231
00:16:47,371 --> 00:16:48,330
‫למה?‬

232
00:16:51,413 --> 00:16:53,996
‫מבלגן גדול אחד לאחר.‬

233
00:16:54,080 --> 00:16:55,996
‫תן לי קצת חדשות טובות, דונלד.‬

234
00:16:56,080 --> 00:16:58,330
‫מי שעשה את זה ניתק את החשמל ואת הגיבוי.‬

235
00:16:58,413 --> 00:17:00,663
‫ניתקו את המצלמות ואת מערכות האבטחה.‬

236
00:17:00,746 --> 00:17:02,496
‫החבר'ה בזיהוי הפלילי מבולבלים.‬

237
00:17:02,580 --> 00:17:04,705
‫אמרתי להם להתחיל שוב ולהתאמץ יותר.‬

238
00:17:04,788 --> 00:17:07,455
‫אלה לא חדשות טובות בכלל!‬

239
00:17:07,538 --> 00:17:09,955
‫ביקשתי קצת חדשות טובות, דונלד!‬

240
00:17:11,663 --> 00:17:15,163
‫תצאו מפה. כולם!‬

241
00:17:15,246 --> 00:17:17,663
‫קדימה, שמעתם את המנהל. זוזו!‬

242
00:17:22,496 --> 00:17:25,413
‫צא לפה. אני יודע שאתה שם.‬

243
00:17:27,913 --> 00:17:29,871
‫לא התחבאתי.‬

244
00:17:36,371 --> 00:17:39,788
‫- אדוני, מי לעזאזל...
- דמיאן דארקבלוד, בלש שד.‬

245
00:17:45,538 --> 00:17:47,788
‫שבעה גיבורי-על נרצחו.‬

246
00:17:47,871 --> 00:17:50,455
‫האיש החזק בעולם כמעט מת.‬

247
00:17:50,538 --> 00:17:53,705
‫אין חשודים. אין רמזים.‬

248
00:17:53,788 --> 00:17:57,080
‫- איך הוא...
- אני לא יודע. קסם של שדים או משהו כזה.‬

249
00:17:57,163 --> 00:18:00,371
‫- אם אתה שואל אם צריך אותך...
- לא שאלתי.‬

250
00:18:02,788 --> 00:18:05,080
‫טוב. לך על זה.‬

251
00:18:05,538 --> 00:18:08,371
‫תעזור לפענח את התעלומה,
הולמס הגדול בעל הקרניים.‬

252
00:18:08,455 --> 00:18:10,413
‫אדוני, אתה בטוח?‬

253
00:18:10,496 --> 00:18:12,496
‫יש לך בעיה עם שד?‬

254
00:18:12,580 --> 00:18:14,538
‫חשבתי שאתה אתאיסט, דונלד.‬

255
00:18:14,621 --> 00:18:16,205
‫באופן תאורטי.‬

256
00:18:19,788 --> 00:18:22,913
‫היי! שמעתי ששוב חטפת מכות בשבילי.‬

257
00:18:22,996 --> 00:18:24,621
‫היי, אמבר!‬

258
00:18:25,288 --> 00:18:26,871
‫כן, אבל אל תדאגי,‬

259
00:18:26,955 --> 00:18:29,371
‫יש לי אסטרטגיה חדשה להתמודד עם טוד.‬

260
00:18:29,455 --> 00:18:32,913
‫אני מאפשר לו להרביץ לי
עד שהוא משתעמם והולך הביתה.‬

261
00:18:34,496 --> 00:18:36,788
‫נחמד. הוא לא יהיה מוכן לזה.‬

262
00:18:36,871 --> 00:18:38,830
‫לצערי, גם הפרצוף שלך לא.‬

263
00:18:38,913 --> 00:18:41,538
‫תמיד אמרו לי שאני נאה מדי גם ככה.‬

264
00:18:41,663 --> 00:18:43,580
‫אני מוכרח לרוץ. נתראה?‬

265
00:18:46,746 --> 00:18:47,621
‫מוכן?‬

266
00:18:54,496 --> 00:18:55,538
‫תנסה לעמוד בקצב.‬

267
00:19:10,955 --> 00:19:12,996
‫איב?‬

268
00:19:23,871 --> 00:19:25,955
‫טוב, ננסה שוב.‬

269
00:19:31,871 --> 00:19:33,371
‫בוא אחריי.‬

270
00:19:49,246 --> 00:19:50,580
‫מה עכשיו?‬

271
00:19:58,038 --> 00:19:58,913
‫מגניב.‬

272
00:20:00,996 --> 00:20:02,205
‫מותק.‬

273
00:20:05,830 --> 00:20:09,080
‫היי! זה אייס מן.‬

274
00:20:09,163 --> 00:20:10,080
‫רקס.‬

275
00:20:10,163 --> 00:20:13,955
‫לא היינו מנצחים בקרב ההוא בלעדיך,
אה, בעצם ניצחנו.‬

276
00:20:14,038 --> 00:20:15,955
‫- הם הזדקנו.
- וברחו.‬

277
00:20:16,371 --> 00:20:17,246
‫זה עדיין נחשב.‬

278
00:20:17,330 --> 00:20:19,830
‫ברוך הבא, אינווינסיבל. שמי רובוט.‬

279
00:20:19,913 --> 00:20:21,871
‫אני מתנצל בשם רקס ספלואוד. הוא... ‬

280
00:20:21,955 --> 00:20:23,246
‫מדהים ברמה שלא תיאמן.‬

281
00:20:23,330 --> 00:20:25,580
‫- חסר תקנה.
- וחצוף.‬

282
00:20:25,663 --> 00:20:27,205
‫ומשועמם מזה.‬

283
00:20:27,788 --> 00:20:29,705
‫- אני דופלי-קייט.
- אינווינסיבל.‬

284
00:20:30,705 --> 00:20:33,038
‫על מי להסתכל כשאנחנו מדברים?‬

285
00:20:33,121 --> 00:20:35,705
‫היי, רובוט, מצאת משהו באתר?‬

286
00:20:35,788 --> 00:20:39,413
‫הפלקסנים הגיעו מממד שבו הזמן מהיר יותר,‬

287
00:20:39,496 --> 00:20:42,788
‫אז הטכיונים שהם פולטים
מסתובבים מהר יותר משלנו.‬

288
00:20:43,580 --> 00:20:46,663
‫יצרתי את הגלאי הזה
כדי להזהיר אותנו אם הם יחזרו.‬

289
00:20:47,163 --> 00:20:49,538
‫כי כמעט פספסנו את כל הפיצוצים,‬

290
00:20:49,621 --> 00:20:51,913
‫ואת הצרחות, ואת הבלגן.‬

291
00:20:51,996 --> 00:20:55,205
‫זה אמור להזהיר אותנו כמה דקות מראש.‬

292
00:20:55,288 --> 00:20:58,246
‫ססיל והג'י-די-איי ביקשו להיעזר בנו‬

293
00:20:58,330 --> 00:21:00,205
‫במקרי חירום עתידיים,‬

294
00:21:00,288 --> 00:21:03,288
‫מאחר שהמגינים כנראה לא בקו הבריאות.‬

295
00:21:03,371 --> 00:21:05,996
‫אינווינסיבל, נוכל לסמוך עליך בעתיד?‬

296
00:21:06,080 --> 00:21:07,746
‫בטוחים שתרצו את עזרתי?‬

297
00:21:09,455 --> 00:21:11,330
‫כן, כלומר, כמובן.‬

298
00:21:11,413 --> 00:21:13,496
‫רק תשלחו לי הודעה.‬

299
00:21:13,871 --> 00:21:15,705
‫כן, אתם צריכים את המספר שלי.‬

300
00:21:18,330 --> 00:21:22,746
‫אני יודע שאתה לא אוהב קבוצות במיוחד,
אבל הם היו די בסדר.‬

301
00:21:22,830 --> 00:21:26,788
‫חוץ מרקס ספלואוד.
אין לי מושג מה הבעיה שלו.‬

302
00:21:26,871 --> 00:21:29,288
‫נראה לי שהוא ואיב יוצאים, אולי.‬

303
00:21:30,621 --> 00:21:31,871
‫מי זו איב?‬

304
00:21:32,621 --> 00:21:34,788
‫אף אחת. סתם ידידה.‬

305
00:21:36,330 --> 00:21:38,455
‫מצאת את ארוחות הערב במקפיא?‬

306
00:21:39,538 --> 00:21:41,371
‫כן. תודה, אימא.‬

307
00:21:41,788 --> 00:21:44,038
‫מארק. אני מצטערת.‬

308
00:21:44,496 --> 00:21:47,913
‫הייתי מרוכזת כל כך באבא שלך,
עד ששכחתי ממך.‬

309
00:21:47,996 --> 00:21:50,788
‫אתה בסדר? דונלד אמר שהצלת אנשים רבים.‬

310
00:21:51,580 --> 00:21:54,788
‫כן, זה פשוט היה קשה מכפי שחשבתי.‬

311
00:21:55,538 --> 00:21:58,288
‫אבא לא דיבר על החלק הזה בלהיות גיבור-על.‬

312
00:21:58,371 --> 00:22:00,788
‫אבא שלך טוב בדברים רבים.‬

313
00:22:00,871 --> 00:22:03,580
‫אבל אינו טוב בדיבורים על רגשות.‬

314
00:22:03,663 --> 00:22:04,621
‫אבל אנחנו נדבר.‬

315
00:22:14,038 --> 00:22:16,496
‫היא בסדר?‬

316
00:22:16,913 --> 00:22:18,246
‫שמה מאיה.‬

317
00:22:18,330 --> 00:22:19,830
‫אין לה משפחה?‬

318
00:22:19,913 --> 00:22:23,413
‫יצרנו איתם קשר, כן, אבל זה מתקן מאובטח.‬

319
00:22:23,496 --> 00:22:26,871
‫היא לא חזקה מספיק
כדי לעבור לבית חולים רגיל.‬

320
00:22:26,955 --> 00:22:28,580
‫אבל היא תהיה בסדר?‬

321
00:22:28,663 --> 00:22:31,580
‫מוקדם מכדי לדעת, אבל אני מקווה שכן.‬

322
00:22:50,288 --> 00:22:53,330
‫זה אמור לעשות את זה?‬

323
00:22:55,705 --> 00:22:57,413
‫אנחנו רק ידידים!‬

324
00:22:57,496 --> 00:22:59,288
‫אולי תפסיק להגיד את זה?‬

325
00:22:59,371 --> 00:23:02,621
‫כאילו שאתה מנסה להרוס
כל סיכוי לצאת עם איב.‬

326
00:23:02,705 --> 00:23:05,121
‫לפני יממה, אמרת שאין לי סיכוי בכלל!‬

327
00:23:05,205 --> 00:23:08,996
‫זה היה לפני שכולם ראו
שיצאתם מביה"ס ביחד אתמול.‬

328
00:23:09,455 --> 00:23:10,705
‫כולם ראו את זה?‬

329
00:23:11,205 --> 00:23:13,746
‫זה לא משנה. כבר יש לה חבר.‬

330
00:23:13,830 --> 00:23:17,288
‫אז מה? תוכל להיות מדהים יותר ממנו,
ולתפוס את מקומו.‬

331
00:23:17,371 --> 00:23:19,038
‫ככה זה בעולם הדייטים.‬

332
00:23:20,205 --> 00:23:22,538
‫למה אתה מאוים כל כך ממנה?‬

333
00:23:22,621 --> 00:23:25,955
‫חוץ מזה שהיא מדהימה ושאתה רגיל כזה?‬

334
00:23:26,038 --> 00:23:28,205
‫באמת תודה, ויליאם. אני חייב ללכת.‬

335
00:23:28,288 --> 00:23:30,871
‫ללכת? לאן?‬

336
00:23:30,955 --> 00:23:32,788
‫אתה יודע מה? לא אכפת לי.‬

337
00:23:32,871 --> 00:23:36,246
‫זה בטח מקום שבו תהיה לבד לנצח.‬

338
00:23:36,330 --> 00:23:38,830
‫- מארק יוצא עם איב וילקינס?
- הלוואי!‬

339
00:23:39,705 --> 00:23:41,246
‫כלומר, לא!‬

340
00:23:41,330 --> 00:23:42,996
‫ממש לא.‬

341
00:23:43,080 --> 00:23:45,830
‫יש לה חבר. הוא פנוי לחלוטין.‬

342
00:23:45,913 --> 00:23:48,246
‫רוצה את המספר שלו? אכתוב לך אותו.‬

343
00:23:53,538 --> 00:23:55,121
‫מאיפה אתם באים?‬

344
00:23:55,205 --> 00:23:57,538
‫אנחנו לומדים באותו תיכון, רקס.‬

345
00:23:57,621 --> 00:23:59,830
‫אה, באמת?‬

346
00:24:00,413 --> 00:24:01,913
‫כן, באמת.‬

347
00:24:01,996 --> 00:24:03,705
‫זה בטח נחמד.‬

348
00:24:03,788 --> 00:24:06,371
‫יודעים למי לא יצא ללמוד בתיכון? לי.‬

349
00:24:06,455 --> 00:24:07,871
‫אנחנו יודעים. שמים לב.‬

350
00:24:07,955 --> 00:24:10,788
‫אבקש את תשומת הלב שלכם
לעניין שלשמו התכנסנו.‬

351
00:24:10,871 --> 00:24:12,580
‫נחשו מי חזרו.‬

352
00:24:26,413 --> 00:24:28,330
‫הם לא מזדקנים, רובוט.‬

353
00:24:28,413 --> 00:24:30,371
‫למה הם לא מזדקנים?‬

354
00:24:30,455 --> 00:24:33,121
‫נראה שהם גילו דרך
לעמוד בפני רצף הזמן שלנו.‬

355
00:24:33,205 --> 00:24:34,663
‫בשלושה ימים?‬

356
00:24:34,746 --> 00:24:37,330
‫שלושה ימים בשבילנו. עשורים בשבילם.‬

357
00:24:37,871 --> 00:24:40,205
‫למי אכפת? מתערבת שהעצמות שלהם נשברות.‬

358
00:24:40,288 --> 00:24:41,538
‫גם שלנו!‬

359
00:24:42,163 --> 00:24:43,121
‫מוכן לזה?‬

360
00:24:44,330 --> 00:24:46,413
‫כן. נראה לי.‬

361
00:25:13,288 --> 00:25:14,996
‫היי! אל תעשו את זה!‬

362
00:25:36,038 --> 00:25:36,871
‫רוצו!‬

363
00:26:34,663 --> 00:26:38,246
‫נראה שהם ניצלו את הזמן שלהם בתבונה.‬

364
00:26:39,580 --> 00:26:40,413
‫איב!‬

365
00:26:46,288 --> 00:26:48,538
‫לא. די!‬

366
00:26:50,413 --> 00:26:51,830
‫אמרתי לא!‬

367
00:27:05,080 --> 00:27:06,288
‫אינווינסיבל!‬

368
00:27:13,121 --> 00:27:14,496
‫את בסדר?‬

369
00:27:30,913 --> 00:27:33,496
‫הצמידים מגינים עליהם מפני רצף הזמן שלנו.‬

370
00:27:34,621 --> 00:27:36,288
‫תשמידו את הצמידים שלהם.‬

371
00:27:36,371 --> 00:27:38,621
‫מה? של כולם?‬

372
00:28:03,371 --> 00:28:05,580
‫ארבעים ותשעה אלף קילו הרץ.‬

373
00:28:08,996 --> 00:28:10,663
‫תרחיקו אותם ממני!‬

374
00:28:31,371 --> 00:28:33,496
‫גם לך, חבר.‬

375
00:28:35,538 --> 00:28:37,705
‫יופי של רגע של טירוף, אינווינסיבל.‬

376
00:28:37,788 --> 00:28:41,121
‫אני חוזר בי
על כל מה שאמרתי עליך לפני כן, ואמרתי הרבה.‬

377
00:28:41,205 --> 00:28:44,288
‫אני לא יודע מה קרה. נראה שהתעצבנתי.‬

378
00:28:44,371 --> 00:28:46,205
‫אל תבין אותי לא נכון, זה היה מדהים,‬

379
00:28:46,288 --> 00:28:48,705
‫אבל גם הדבר המפחיד ביותר שאי פעם ראיתי.‬

380
00:28:48,788 --> 00:28:51,038
‫רק אל תכוון את זה אליי אף פעם, טוב?‬

381
00:28:51,121 --> 00:28:53,205
‫אל תקשיב לרקס. היית מעולה.‬

382
00:28:53,288 --> 00:28:55,246
‫זה מה שאמרתי, איב.‬

383
00:28:56,080 --> 00:28:57,830
‫אלוהים, הגב שלי.‬

384
00:28:58,621 --> 00:29:01,538
‫אפשר לקבל מסאז'? מישהו? עיסוי קל?‬

385
00:29:01,621 --> 00:29:02,580
‫הכול בסדר?‬

386
00:29:03,205 --> 00:29:04,163
‫אני מוכרח לזוז.‬

387
00:29:04,246 --> 00:29:06,913
‫לא, זה בסדר. אנחנו נסדר פה.‬

388
00:29:07,371 --> 00:29:08,788
‫מניאק!‬

389
00:29:16,496 --> 00:29:17,746
‫- מארק!
- היי, בן!‬

390
00:29:17,830 --> 00:29:18,788
‫אבא!‬

391
00:29:19,496 --> 00:29:21,121
‫הצלעות!‬

392
00:29:21,205 --> 00:29:24,371
‫זהירות. אתה תכניס אותו שוב לתרדמת.‬

393
00:29:24,455 --> 00:29:25,621
‫אתה בסדר!‬

394
00:29:25,705 --> 00:29:27,038
‫דווקא לא.‬

395
00:29:27,580 --> 00:29:29,705
‫אבל הוא בסדר מספיק כדי לחזור הביתה.‬

396
00:29:29,788 --> 00:29:32,996
‫אימא אומרת שהגנת על כוכב הלכת בשבילי.‬

397
00:29:33,080 --> 00:29:34,996
‫אימא מגזימה.‬

398
00:29:35,496 --> 00:29:37,288
‫תספר לי הכול.‬

399
00:29:48,580 --> 00:29:50,705
‫לאיזה בית חולים העבירו את מאיה?‬

400
00:29:54,913 --> 00:29:56,621
‫לא, הם אמרו שהיא תחלים.‬

401
00:29:57,746 --> 00:29:59,371
‫זה בא עם התפקיד.‬

402
00:30:00,371 --> 00:30:03,496
‫בוא. נלך הביתה. אני מת לאוכל אמיתי.‬

403
00:30:07,038 --> 00:30:08,705
‫היי. תחזירי את התלבושת שלי.‬

404
00:30:08,788 --> 00:30:10,621
‫לא אכפת לי עד כמה היא קרועה.‬

405
00:30:10,705 --> 00:30:13,246
‫היא מסווגת ואני רוצה אותה בחזרה.‬

406
00:30:13,330 --> 00:30:15,038
‫תביאי אותה. עכשיו!‬

407
00:30:21,246 --> 00:30:23,538
‫איפה מגיני העולם?‬

408
00:30:23,621 --> 00:30:27,080
‫לא נראה כל זכר לגיבורים למעלה משבוע,‬

409
00:30:27,163 --> 00:30:29,788
‫מה שאפשר לגיבורים המקומיים למלא את מקומם.‬

410
00:30:36,871 --> 00:30:38,621
‫כאילו אתה בכלל לא מנסה.‬

411
00:30:40,246 --> 00:30:42,455
‫ועכשיו אתה מנסה יותר מדי.‬

412
00:30:42,538 --> 00:30:43,830
‫תאט.‬

413
00:30:43,913 --> 00:30:46,746
‫אל תכה אותי איפה שאני נמצא, תכה במקום ש... ‬

414
00:30:48,830 --> 00:30:50,246
‫תודה על העצה!‬

415
00:30:50,330 --> 00:30:52,913
‫אתה יודע, עליך להיות מסוגל גם לספוג מכה.‬

416
00:30:52,996 --> 00:30:53,996
‫נולאן!‬

417
00:30:57,955 --> 00:30:59,371
‫נהדר.‬

418
00:30:59,455 --> 00:31:03,538
‫צילמנו את זה ליד מאדים לפני שעה,
הוא זז מהר.‬

419
00:31:03,621 --> 00:31:04,996
‫הוא חזר.‬

420
00:31:05,080 --> 00:31:07,621
‫עוד רבע שעה הוא ינשום את האוויר שלנו.‬

421
00:31:07,705 --> 00:31:11,080
‫לא הייתי מבקש, נולאן, אבל המגינים אינם... ‬

422
00:31:11,163 --> 00:31:13,038
‫- אעצור אותו.
- מי זה "אותו"?‬

423
00:31:13,121 --> 00:31:16,913
‫נולאן נמצא בבית שבוע,
ואתה רוצה לשלוח אותו לחלל?‬

424
00:31:16,996 --> 00:31:19,705
‫לא. אין סיכוי. הוא לא עובד בשבילך.‬

425
00:31:19,788 --> 00:31:22,288
‫- מתוקה...
- אין אף אחד אחר, דבי.‬

426
00:31:22,371 --> 00:31:23,246
‫אני אלך.‬

427
00:31:23,330 --> 00:31:25,830
‫- מתוקה...
- אמרתי, לא! אתה עוד פצוע.‬

428
00:31:25,913 --> 00:31:26,746
‫אני אלך.‬

429
00:31:27,496 --> 00:31:28,621
‫- טוב.
- מה?‬

430
00:31:28,705 --> 00:31:31,205
‫למה לא? הוא לא כזה קשוח.
מארק יכול לגבור עליו.‬

431
00:31:31,288 --> 00:31:34,371
‫נהדר. זה הפתרון שלך?‬

432
00:31:34,455 --> 00:31:35,996
‫תגדיר "לא כזה קשוח".‬

433
00:31:36,080 --> 00:31:37,663
‫תחדיר בו היגיון בכוח‬

434
00:31:37,746 --> 00:31:40,288
‫ותשליך אותו בחזרה
למקום שממנו הוא בא. פשוט.‬

435
00:31:41,246 --> 00:31:43,496
‫איך אנשום בחלל?‬

436
00:31:43,580 --> 00:31:44,871
‫זה מה שמגניב.‬

437
00:31:45,413 --> 00:31:46,413
‫לא תנשום.‬

438
00:31:46,996 --> 00:31:48,455
‫שתיים עשרה דקות.‬

439
00:31:56,955 --> 00:31:58,288
‫טוב.‬

440
00:32:13,288 --> 00:32:17,371
‫היי! הקדמת וגילחת את השפם.‬

441
00:32:17,455 --> 00:32:19,205
‫תתרחק מכוכב הלכת שלי!‬

442
00:32:27,955 --> 00:32:31,080
‫לא רע, אבל אם אתה מנסה להעיף אותי על משהו,‬

443
00:32:31,163 --> 00:32:32,705
‫אז הירח שלך שם!‬

444
00:32:38,621 --> 00:32:40,288
‫למה אני שומע אותך בראש שלי?‬

445
00:32:40,371 --> 00:32:42,038
‫שם נמצא המוח שלך, לא?‬

446
00:32:48,746 --> 00:32:51,455
‫לזה אתה קורא הגנה על כוכב הלכת שלך?‬

447
00:32:51,538 --> 00:32:54,038
‫צר לי על בני הכוכב שלך!‬

448
00:33:10,538 --> 00:33:14,163
‫אתה בטוח שאתה אותו הבחור
שבו נלחמתי לפני שלוש שנים?‬

449
00:33:14,246 --> 00:33:15,913
‫מה? לא! אני לא אותו הבחור!‬

450
00:33:15,996 --> 00:33:17,496
‫אז מבאס להיות אתה.‬

451
00:33:17,580 --> 00:33:19,080
‫העין שלי!‬

452
00:33:20,038 --> 00:33:21,663
‫באמת? כבר ניסית את זה.‬

453
00:33:29,913 --> 00:33:31,663
‫אולי בכל זאת די בך.‬

454
00:33:31,746 --> 00:33:33,246
‫על מה אתה מדבר?‬

455
00:33:36,080 --> 00:33:37,746
‫רגע! עצור! אני... ‬

456
00:33:37,830 --> 00:33:41,705
‫חכה רגע! אני רק רוצה ל... לדבר!‬

457
00:33:42,330 --> 00:33:43,913
‫אתה משתמש בפסק הזמן שלך?‬

458
00:33:44,288 --> 00:33:46,913
‫מגיע לי פסק זמן? למה?‬

459
00:33:47,538 --> 00:33:48,871
‫אני לא המצאתי את הכללים.‬

460
00:33:49,496 --> 00:33:52,830
‫אילו כללים? אני אפילו לא יודע מי אתה!‬

461
00:33:53,538 --> 00:33:54,871
‫לא?‬

462
00:34:08,955 --> 00:34:13,330
‫טוב, אני מפקח מטעם קואליציית כוכבי הלכת.‬

463
00:34:13,413 --> 00:34:15,705
‫אז אני קופץ לכוכבי לכת קטנים כמו שלך‬

464
00:34:15,788 --> 00:34:19,038
‫כדי לוודא שיש מישהו שמסוגל להגן עליהם‬

465
00:34:19,121 --> 00:34:22,830
‫מפני מפלצות כובשות כוכבי לכת,
דברים מהסוג הזה.‬

466
00:34:22,913 --> 00:34:26,330
‫בכנות, אני לא מבין שום דבר בזה.‬

467
00:34:26,413 --> 00:34:29,538
‫אני לא יודע, גבר,
כוכב הלכת שלך חתום על התוכנית.‬

468
00:34:29,621 --> 00:34:31,788
‫רואה? בקשה להערכה מכדוה"ע.‬

469
00:34:31,871 --> 00:34:34,121
‫כדוה"ע? זה כדוה"א!‬

470
00:34:37,205 --> 00:34:39,121
‫- כדוה"א?
- כן!‬

471
00:34:39,746 --> 00:34:41,746
‫- לא כדוה"ע?
- לא!‬

472
00:34:41,830 --> 00:34:43,788
‫כלומר ב-א' ולא ב-ע'?‬

473
00:34:43,871 --> 00:34:44,705
‫ב-א'!‬

474
00:34:45,580 --> 00:34:49,371
‫אני בצרות צרורות. טוב, תודה שעדכנת אותי.‬

475
00:34:49,455 --> 00:34:51,080
‫שמי אלן, דרך אגב.‬

476
00:34:51,621 --> 00:34:52,538
‫אינווינסיבל.‬

477
00:34:52,621 --> 00:34:55,538
‫אה, כן? קצת אופטימיסטי, לא?‬

478
00:34:55,621 --> 00:34:56,580
‫כן, אני יודע.‬

479
00:34:56,663 --> 00:34:59,746
‫עכשיו נלחמתי בכך
ואני חושב שדי אפשרי לנצח אותך.‬

480
00:35:00,080 --> 00:35:03,746
‫כל עוד לא יפטרו אותי, נתראה, אינווינסיבל.‬

481
00:35:03,830 --> 00:35:07,080
‫סליחה על כל ה... אתה יודע.‬

482
00:35:10,038 --> 00:35:11,955
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

483
00:35:14,580 --> 00:35:18,080
‫וואו. מדליק.‬

484
00:35:19,621 --> 00:35:20,871
‫לפני שאלך... ‬

485
00:35:20,955 --> 00:35:23,163
‫כבר אמרתי לך מה אני זוכר.‬

486
00:35:23,955 --> 00:35:27,455
‫נכון. רק תחזור איתי על זה פעם נוספת.‬

487
00:35:28,121 --> 00:35:31,080
‫קיבלתי קריאת מצוקה מהמגינים,‬

488
00:35:31,163 --> 00:35:34,205
‫אבל כשהגעתי, הכול נראה בסדר.‬

489
00:35:34,288 --> 00:35:37,080
‫ואז האורות כבו, ומישהו תקף אותי.‬

490
00:35:37,163 --> 00:35:39,830
‫נלחמתי בו עד שהתעלפתי.‬

491
00:35:39,913 --> 00:35:42,288
‫התעוררתי בבית החולים שלך. זה הכול.‬

492
00:35:42,371 --> 00:35:43,705
‫זה הכול?‬

493
00:35:45,371 --> 00:35:47,830
‫זה בטח היה מישהו קשוח במיוחד אם הביס אותך.‬

494
00:35:48,205 --> 00:35:50,788
‫לא ראיתי אותך מפסיד ככה לפני כן.‬

495
00:35:51,538 --> 00:35:52,913
‫כן.‬

496
00:35:54,996 --> 00:35:56,913
‫יש לך איזשהו כיוון חקירה?‬

497
00:35:56,996 --> 00:35:59,288
‫מישהו חושב שהוא חכם יותר מאיתנו.‬

498
00:35:59,830 --> 00:36:01,913
‫אבל כולם חושבים ככה בהתחלה.‬

499
00:36:04,246 --> 00:36:05,788
‫גיבורינו לנצח‬

500
00:36:13,455 --> 00:36:14,330
‫נהדר.‬

501
00:36:14,413 --> 00:36:15,455
‫סליחה, באמת.‬

502
00:36:17,288 --> 00:36:19,288
‫תראה, טוד. למה שלא פשוט... ‬

503
00:36:19,955 --> 00:36:20,955
‫תסתום, גרייסון!‬

504
00:36:21,871 --> 00:36:23,163
‫- אני מצטער.
- מה?‬

505
00:36:23,830 --> 00:36:25,538
‫אני מצטער שהרבצתי לך.‬

506
00:36:25,621 --> 00:36:27,371
‫אני לא מבין מה אתה אומר.‬

507
00:36:31,455 --> 00:36:33,663
‫אני מצטער שהרבצתי לך, טוב?‬

508
00:36:36,455 --> 00:36:38,205
‫תודה, נראה לי?‬

509
00:36:38,913 --> 00:36:41,538
‫ובנוסף, אמבר בנט רוצה לדעת
אם תרצה את המספר שלה.‬

510
00:36:41,621 --> 00:36:44,080
‫- מה?
- רוצה את מס' הטלפון של אמבר? חנון!‬

511
00:36:44,163 --> 00:36:46,371
‫כן, אבל למה אתה... ‬

512
00:36:46,455 --> 00:36:48,455
‫היא מצאה כמה תמונות ישנות שלי.‬

513
00:36:48,538 --> 00:36:50,830
‫תמונות שאמרה שהיא תמחק אם אעשה את זה,‬

514
00:36:50,913 --> 00:36:52,580
‫ואז לעולם לא אדבר איתך שוב.‬

515
00:36:52,663 --> 00:36:54,621
‫בבקשה. שיהיו לכם חיים מסריחים.‬

516
00:36:54,705 --> 00:36:56,163
‫שניכם דפוקים.‬

517
00:36:59,205 --> 00:37:00,913
‫תמונות של מה, טוד?‬

518
00:37:00,996 --> 00:37:03,371
‫אל תתגרה במזלך, גרייסון.‬

519
00:37:07,288 --> 00:37:10,955
‫אמבר? כלומר, הלו?‬

520
00:37:27,705 --> 00:37:29,371
‫יש לי חדשות רעות.‬

521
00:37:30,371 --> 00:37:33,871
‫לרובוט יש חדשות רעות, חברים. שמעתם?‬

522
00:37:33,955 --> 00:37:36,621
‫היי, רובוט! מה החדשות הרעות?‬

523
00:37:36,705 --> 00:37:39,996
‫הם רבים מדי, הטכנולוגיה שלהם התקדמה מדי,‬

524
00:37:40,080 --> 00:37:42,788
‫והם נעשו חסינים לרצף הזמן שלנו.‬

525
00:37:42,871 --> 00:37:44,580
‫כדאי שנכיר בכך שהעיר אבודה.‬

526
00:37:44,663 --> 00:37:47,538
‫אצור קשר עם ססיל ואציע תגובה גרעינית.‬

527
00:37:47,621 --> 00:37:49,913
‫מה? לא! אין מצב!‬

528
00:37:49,996 --> 00:37:54,080
‫לא נפציץ אף אחד בגרעין, רובוט. ולא ניכנע.‬

529
00:37:55,121 --> 00:37:56,913
‫מה אנחנו, פייט פורס?‬

530
00:37:57,038 --> 00:38:01,038
‫אני אוהב אותך, גבר, אבל לפעמים,
הבורג שלך משוחרר.‬

531
00:38:01,121 --> 00:38:03,121
‫אני לא משתמש בברגים.‬

532
00:38:03,205 --> 00:38:05,538
‫כל החיבורים שלי מגנטיים.‬

533
00:38:34,955 --> 00:38:36,038
‫אינווינסיבל!‬

534
00:38:50,621 --> 00:38:51,538
‫הצילו.‬

535
00:38:54,496 --> 00:38:55,705
‫תמות.‬

536
00:39:00,205 --> 00:39:01,538
‫אתה בסדר, מארק?‬

537
00:39:23,580 --> 00:39:24,705
‫תורי.‬

538
00:40:01,830 --> 00:40:03,163
‫אבא!‬

539
00:40:07,205 --> 00:40:09,580
‫אומני-מן הוא אבא שלך?‬

540
00:40:21,330 --> 00:40:22,580
‫מה קרה?‬

541
00:40:22,663 --> 00:40:25,663
‫אבא הציל אותנו מהפלקסנים,‬

542
00:40:25,746 --> 00:40:28,205
‫אבל הוא נכנס אל אחד השערים שלהם.‬

543
00:40:28,871 --> 00:40:30,580
‫אז הוא יאחר לארוחת הערב?‬

544
00:40:33,913 --> 00:40:37,871
‫מקודם דאגתי,
כי לא ראיתי את אביך פצוע ככה בעבר.‬

545
00:40:37,955 --> 00:40:41,621
‫אבל להילחם בחייזרים בממד אחר?
זה סתם עוד יום שלישי.‬

546
00:40:42,913 --> 00:40:46,621
‫אני בטוחה שהוא מסביר להם בנעימות
למה כדאי להם להניח לנו.‬

547
00:40:49,871 --> 00:40:52,246
‫לא נראה שאתה מבין.‬

548
00:40:52,330 --> 00:40:55,246
‫אינך יכול לכבוש את כדוה"א.‬

549
00:41:42,163 --> 00:41:43,580
‫אני צריך להתקלח.‬

550
00:41:44,371 --> 00:41:45,496
‫אבא!‬

551
00:41:50,788 --> 00:41:53,413
‫אינני יודעת איך לדווח דבר כזה,‬

552
00:41:53,496 --> 00:41:57,621
‫אבל מגיני העולם מתים.‬

553
00:42:05,871 --> 00:42:07,955
‫תוציאו לשם צוות חילוץ, עכשיו.‬

554
00:42:08,413 --> 00:42:10,830
‫תודיעו לנשיא צרפת שאנחנו מטפלים בזה.‬

555
00:42:15,788 --> 00:42:17,496
‫תפנו לי את החדר.‬

556
00:42:17,580 --> 00:42:18,913
‫עכשיו!‬

557
00:42:21,788 --> 00:42:24,163
‫טוב, תאיר את עיניי.‬

558
00:42:24,246 --> 00:42:26,080
‫דבר אחד בטוח.‬

559
00:42:26,163 --> 00:42:28,496
‫לא היה שום אדם נוסף בזירת הרצח.‬

560
00:42:28,580 --> 00:42:32,080
‫רק המגינים ואומני-מן.‬

561
00:42:32,163 --> 00:42:35,288
‫מה שאומר שהרוצח חייב להיות אחד מהם.‬

562
00:42:35,371 --> 00:42:38,621
‫אחד מהם? יש מאה נבלי-על שלא משאירים עקבות.‬

563
00:42:39,413 --> 00:42:42,538
‫שהופכים לעשן, או לחשמל זורם,‬

564
00:42:42,621 --> 00:42:44,413
‫או שקיימים רק בחלומות.‬

565
00:42:44,496 --> 00:42:47,038
‫אני יודע. אתה לא מקשיב ל... ‬

566
00:42:47,121 --> 00:42:47,955
‫תקשיב אתה!‬

567
00:42:48,038 --> 00:42:51,913
‫אם תחלוק את המחשבות המטופשות שלך
עם מישהו, כל אחד,‬

568
00:42:51,996 --> 00:42:55,163
‫אוודא שאלה המחשבות האחרונות
שיהיו לך. הבנת אותי?‬

569
00:42:55,621 --> 00:42:57,038
‫עכשיו צא מפה.‬

570
00:42:57,121 --> 00:43:01,038
‫צא מפה! לפני שאשלח אותך לגיהינום בעצמי.‬

571
00:43:02,788 --> 00:43:04,830
‫זקן עיוור.‬

572
00:43:06,788 --> 00:43:09,038
‫תציב צוות מעקב חשאי על משפחת גרייסון.‬

573
00:43:09,121 --> 00:43:09,955
‫אדוני?‬

574
00:43:10,621 --> 00:43:12,830
‫הרוצח עדיין מסתובב חופשי, דונלד.‬

575
00:43:12,913 --> 00:43:15,038
‫ייתכן שיחליט לסיים את מה שהתחיל.‬

576
00:44:17,621 --> 00:44:19,621
‫תרגום כתוביות:
עדיאלה דיוויס‬

577
00:44:19,705 --> 00:44:21,705
‫בקרת כתוביות: יעל אביבי‬