‫זיכרונם לברכה‬
‫נלחמתי בבלתי ייאמן כדי להגן על העולם הזה.‬
‫נאבקתי ברודנים חוצניים.‬
‫הבסתי סיוטים מהמעמקים.‬
‫נלחמתי ראש בראש באלים עתיקים.‬
‫אבל לא משנה איזה איום ניצב לפניי, ידעתי שלא אתמודד איתו לבד.‬
‫דארקווינג. אקווארוס. וור וומן.‬
‫גרין גוסט. רד ראש.‬
‫מרשיאן מן. אימורטל.‬
‫מגיני העולם.‬
‫היום איבדנו ענקים.‬
‫שומרים. גיבורים.‬
‫ונותרנו לתהות מי יציל אותנו עכשיו?‬
‫אני.‬
‫ואחרים כמוני.‬
‫גיבורים חדשים שייענו לקריאה.‬
‫לוחמים חדשים שמוכנים לסכן הכול כדי לשמור על כוכב הלכת הזה.‬
‫כולם מלאי השראה מהנשמות הדגולות הללו שהיו כאן לפנינו.‬
‫אתם תחוו רגעים של ספק, של פחד, של אי ודאות.‬
‫אבל ברגעים הללו, האמינו... ‬
‫והביטו לשמיים.‬
‫שטח פרטי אין כניסה‬
‫באמת צריך לגרום לכולם לחוות את זה שוב?‬
‫ההלוויה הייתה לראווה,‬
‫אבל אסור שהציבור ידע היכן באמת קבורות הגופות.‬
‫- ציידי מזכרות. - אלוהים.‬
‫אף פעם לא הייתי חלק ממגיני העולם,‬
‫אבל היו אלה המגינים שקיבלו אותי כשרק הגעתי אל כוכב הלכת הזה.‬
‫הם היו לי מורים, שותפים לקרב, חברים.‬
‫הם חוו את המציאות הזו על בשרם.‬
‫מרשיאן מן הוגלה מבני עמו.‬
‫וור וומן הגיעה מעידן אחר.‬
‫דארקווינג... ‬
‫דארקווינג גזר על עצמו בדידות.‬
‫מעטים מאיתנו ובני המזל שבינינו מצאו מי שיבין את אורח החיים שלנו.‬
‫נדירים יותר הם מי שקיבלו אותו.‬
‫אני מקווה שינוחו על משכבם בשלום, אבל לפחות הם ינוחו ביחד.‬
‫תוריד את הידיים ממני!‬
‫אולגה, בבקשה. תירגעי.‬
‫אפילו לא נתתם לי לראות אותו!‬
‫ג'וזף עומד סוף סוף במקום‬
‫ואני עדיין לא יכולה לראות אותו!‬
‫- עדיף שאני... - כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני? לא יודע. זה פשוט לא נראה אמיתי.‬
‫זו הייתה יכולה להיות אימא שלי, שקוברת את אבא שלי.‬
‫או אותי.‬
‫אם זה יכול לקרות למגינים, איש מאיתנו אינו... ‬
‫בלתי מנוצח‬
‫זה טקס פרטי, דארקבלוד.‬
‫אף פעם לא מזמינים אותי. אני בא בכל זאת.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה שאתה רוצה.‬
‫לגלות רמזים. לתפוס את הרוצח. להעמיד אותו לדין.‬
‫ולהרוויח עוד כמה שנים מחוץ לגיהינום.‬
‫אל תעמיד פנים שאתה עושה את זה כי אכפת לך.‬
‫אתה פשוט לא רוצה לחזור הביתה.‬
‫אולי יום אחד תדע למה.‬
‫כבר אמרתי לססיל כל מה שאני יודע.‬
‫לא ראית כלום. לא שמעת כלום.‬
‫תקפו אותך בחשכה. הפקירו אותך לגורלך.‬
‫אתה רומז משהו?‬
‫לא התכוונתי לפגוע.‬
‫נימוסי השיח האנושי קשים לי.‬
‫אם תיזכר במשהו... ‬
‫אתקשר אליך.‬
‫ג'וזף.‬
‫בואי ניכנס לרכב, אולגה.‬
‫למה?‬
‫רובוט. יחסית לצרוף של כמה פקודות מחשב,‬
‫אתה מנהל צוות גיבורי-על מצוין.‬
‫ממש הצלת אותנו עם הפלקסנים ההם.‬
‫תודה, ססיל. אני מעריך את זה מאוד.‬
‫תמיד היית עצמאי,‬
‫אבל אני רוצה שתעבוד בג'י-די-איי ותבנה בשבילי צוות חדש של מגיני עולם.‬
‫ואתה תבחר את הצוות. אתה תהיה האחראי.‬
‫תהיה כפוף רק לי.‬
‫סליחה, אבל אומני-מן הוא לא הבחירה הטבעית?‬
‫כמובן. אבל אין סיכוי שזה יקרה.‬
‫במשך עשור ניסיתי לצרף אותו למגינים.‬
‫הוא עוזר, כן, אבל הוא אף פעם לא נשמע לפקודות.‬
‫לא לשלי, בכל אופן.‬
‫אז אני לא יודע מה לומר.‬
‫זה קל. תגיד שאתה מסכים.‬
‫יש לי חשק לפיצה.‬
‫אוכל לקפוץ לנאפולי ולחזור לפני שהגבינה תפסיק לבעבע.‬
‫מותק, תן לשליח לעשות את העבודה הערב.‬
‫אין בעיה.‬
‫נאבקתי ברודנים חוצניים.‬
‫הבסתי סיוטים מהמעמקים.‬
‫נלחמתי ראש... ‬
‫אתם תחוו רגעים של ספק.‬
‫ונותרנו לתהות... ‬
‫מארק, למה שלא תתקשר לוויליאם?‬
‫ומה נעשה? נבלה ביחד? נלך לקנות חוברות קומיקס? אחרי זה?‬
‫אל תרים את הקול.‬
‫- זה בסדר. - זה לא בסדר.‬
‫זה מצב חדש. אני מבין.‬
‫אבל עליך להפריד בין הדברים.‬
‫מה שקורה בחוץ, הטעויות, אפילו הניצחונות,‬
‫אסור לך להביא את זה הביתה.‬
‫טוב?‬
‫אפשר ללכת לחדר שלי?‬
‫בטח.‬
‫מחר נתאמן שוב. רק אתה ואני.‬
‫מה?‬
‫- עכשיו חזרנו מההלוויה של החברים שלך. - עמיתים לעבודה.‬
‫ואתה מדבר על פיצה ואומר למארק לא להרגיש כלום?‬
‫אלה החיים. מארק צריך ללמוד את זה.‬
‫מה אם מארק ואני היינו קוברים אותך היום?‬
‫לא קל כל כך להרוג אותי.‬
‫בטח זה מה שרד ראש אמר לאולגה.‬
‫היי, הוא רץ מהר, טוב?‬
‫זה לא בדיוק אחד מכוחות העל העילאיים.‬
‫סליחה. לא התכוונתי לזה.‬
‫אבל מארק ואני נועיל בחוץ הרבה יותר מאשר אם נחמיץ פנים פה.‬
‫רק תזכור שמארק הוא נער בן 17.‬
‫בני נוער שבריריים יותר מכפי שנדמה לך.‬
‫ואני לא רוצה משפחה מרוסקת.‬
‫5550155 אמבר‬
‫הלו?‬
‫היי. זה מארק... ‬
‫גרייסון. מארק גרייסון.‬
‫מי?‬
‫מארק, מבית הספר?‬
‫אני יודעת. סתם עבדתי עליך.‬
‫אלוהים. חשבת שאני רצינית.‬
‫לא. הבנתי את זה.‬
‫תהיתי אם תתקשר.‬
‫את לא מתכוונת "מתי"?‬
‫לא. אני יכולה לחשוב על כמה סיבות ל"אם".‬
‫הייתי בוטה מדי, יש לך חברה,‬
‫אתה עלוב ולא אוהב בחורות שבועטות לבריונים מניאקים בביצים.‬
‫אני ממש מפחידה אותך, נכון?‬
‫לא, אני חושב שאת מדהימה.‬
‫התקשרתי להגיד לך את זה.‬
‫כלומר, לא בשביל זה התקשרתי. לא שזה לא נכון.‬
‫סליחה. זה היה יום מוזר.‬
‫נשמע ככה. רוצה להתחיל שוב?‬
‫היי, מארק גרייסון החתיך? מה נשמע?‬
‫חשבתי על כך שבחינות סוף השנה קרבות‬
‫ושנינו לומדים עניינים גלובליים אצל גב' ווקר.‬
‫אולי נעבור על החומר ביחד?‬
‫פגישת לימודים?‬
‫מהלך יפה.‬
‫בטוח ואחראי. בלי לחץ.‬
‫אבל משאיר פתח להתקדמות לשלב הבא.‬
‫יפה.‬
‫מתאים לי.‬
‫מתי ואיפה?‬
‫מישהו בבית?‬
‫איב?‬
‫חשבתי שאת בהלוויה.‬
‫הייתי שם.‬
‫מצד אחד חבל שלא באת, מצד שני היה מדכא.‬
‫החברה של רד ראש התמוטטה ו... ‬
‫- את בסדר? - גיהוקים.‬
‫משהו קורה? רקס בסביבה?‬
‫רקס?‬
‫איב, חכי רגע.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫מותק! חכי.‬
‫ידעתי שלא סתם הברזת מההלוויה.‬
‫- חכי שנייה. - אל תנסה... ‬
‫אלוהים!‬
‫באמת, קייט?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫איב... ‬
‫אני כזו טיפשה.‬
‫רקס אמר שאת ואינווינסיבל יוצאים.‬
‫הוא אמר שדיברתם על זה.‬
‫מה?‬
‫אל תשקרי. זה נכון.‬
‫למה ציפית?‬
‫זה לא נכון!‬
‫ולמה שלא ציפיתי, נראה שטעיתי.‬
‫לגבי שניכם.‬
‫רגע! זה?‬
‫אין לזה שום משמעות.‬
‫הן אפילו לא קייט האמיתית.‬
‫כולנו קייט האמיתית.‬
‫טוב, אני לא... ‬
‫טכנית, זה לא מה שאני... ‬
‫אבל הבנת למה התכוונתי, נכון?‬
‫הפנטגון של ארצות הברית החנייה מאחור‬
‫זה דמי-גוד?‬
‫שרפנל!‬
‫ובורלי, פאנג'ייה, באג-איי... ‬
‫ההישג הגדול ביותר בקריירה של כל לוחם צדק‬
‫הוא להיבחר לצוות החדש של מגיני העולם.‬
‫מה שגורם לי לתהות למה אתה לא נבחן.‬
‫אני יודע. דיברתי על זה עם אבא שלי.‬
‫הוא רוצה לאמן אותי בעצמו.‬
‫ואימא שלי תהרוג אותי אם אפספס לימודים.‬
‫אז למה אתה פה?‬
‫אתה צוחק?‬
‫נראה לך שאפספס את זה?‬
‫הינה פייט פורס. למה הם באו?‬
‫למרות שמך, אתה ממעיט בערכך, אינווינסיבל.‬
‫אני אהיה בסביבה כדי לעזור.‬
‫מתי זה מתחיל?‬
‫תודה שבאתם לכאן היום.‬
‫מגיני העולם היו יותר מחבורת גיבורים.‬
‫הם היו סמלים.‬
‫אלה מכם שיעברו את המבחנים יצטרפו לאליטה.‬
‫הטובים שבטובים.‬
‫למותר לציין שלא כולם יעמדו באתגר.‬
‫- מה עובר עליה? - אין לי מושג.‬
‫אלה מכם שיעמדו באתגר‬
‫יצליחו, לא רק בזכות היכולות הייחודיות,‬
‫אלא גם בזכות הטקטיקות הייחודיות שלכם.‬
‫יכולת ההסתגלות שלכם.‬
‫זריזות המחשבה.‬
‫כן!‬
‫ואולי חשוב מכך,‬
‫בזכות אופי חזק וחוסן נפשי.‬
‫אלה מידותיו של גיבור אמיתי.‬
‫לעונג הוא לי להציג את מגיני העולם החדשים.‬
‫בלאק סמסון.‬
‫שרינקינג ריי.‬
‫דופלי-קייט.‬
‫מונסטר גירל.‬
‫תראו אותה, היא מתוקה.‬
‫אין הגבלת גיל למשימה הזו?‬
‫אני טועה? זה נראה מוזר, לא?‬
‫רקס.‬
‫אני לא יודעת. אתה פה.‬
‫אין דרישת סף לגודל זין?‬
‫סליחה?‬
‫על מה? על הזין הקטן שלך?‬
‫עם איך שאתה מסתובב פה כמו תרנגול נפוח,‬
‫אתה בטח מפצה על משהו.‬
‫מישהו צריך ללמד אותך קצת... ‬
‫מה לעזאזל!‬
‫אני מניחה שלא נכחת במבחן שלי.‬
‫אתה עדיין חושב שאני חמודה?‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫זה חמוד!‬
‫אני אעיף לך את החיוך מהפרצוף הירוק המטופש שלך.‬
‫בבקשה, הפסיקו. זה ממש לא מועיל.‬
‫- זה בסדר? - זה הגיע לו.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫לך תחפש, חנון!‬
‫אמרתי, מספיק!‬
‫אינווינסיבל הרביץ לילדה הקטנה.‬
‫אוי לא.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫עניין הילדה מדליק אותי כל פעם מחדש‬
‫ואז אני נכנסת ל"מצב מפלצת".‬
‫סליחה על בדיחת הזין.‬
‫אני בטוחה שה"חבילה" שלך מדהימה.‬
‫זה בסדר. אני בסדר. את בסדר.‬
‫יש לך אגרוף חזק!‬
‫לא ביקשתי שתעזור, אידיוט.‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫כפי שאמרתי, ברוכה הבאה למגיני העולם, מונסטר גירל.‬
‫אני אחרבן דם.‬
‫וגם רקס ספלואוד.‬
‫כשהוא יחלים.‬
‫והחברה האחרונה, אטום איב.‬
‫תודה לכולכם שהגעתם לפה היום.‬
‫בקרוב נפרסם הודעה לציבור.‬
‫רובוט.‬
‫אין צורך להודות לי.‬
‫ברור שהיה עליי להישאר אובייקטיבי,‬
‫אבל אני בכל זאת שמח שהרבה מחברי צוות הטינס עברו את המיונים.‬
‫אני לא יכולה להיות בצוות עם רקס ועם קייט.‬
‫מה? למה?‬
‫היי. חכי!‬
‫רקס, מה עשית?‬
‫תודה על העזרה, רובוט.‬
‫אני כבר מצפה להיות בצוות שלך.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫- רקס בגד בי. - מה?‬
‫עם דופלי-קייט. כל השלוש.‬
‫תפסתי אותם על חם.‬
‫רקס אמר לה שיש בינינו קטע.‬
‫מה? זה מטורף.‬
‫לא רציתי להגיד כלום כשעוד יצאת איתו,‬
‫אבל איזה אידיוט.‬
‫הוא לא היה כזה תמיד, אבל כן.‬
‫מבאס. אני מצטער.‬
‫תודה.‬
‫ברגע שתסתיים החקירה של הזיהוי הפלילי,‬
‫נעבור למפקדת המגינים.‬
‫עד אז נתאמן כאן.‬
‫ארוחת הבוקר ב-6:00,‬
‫ואז תרגילי קרב פנים אל פנים עד לצהריים.‬
‫איפה קייט פריים?‬
‫יש לה סידורים. אעדכן אותה.‬
‫טוב, אני רק מבהיר,‬
‫לא קיים יקום שבו אתעורר ב-6:00,‬
‫והעולם לא עולה בלהבות.‬
‫בחייך, רובוט.‬
‫אנחנו לא צריכים שטויות של מחנה אימונים. אלה אנחנו.‬
‫אנחנו כבר לא בצוות הטינס, רקס.‬
‫בדיוק.‬
‫אני בטוח שצברת ניסיון רב בעימותים עם בני נוער,‬
‫אבל אני הייתי עם המגינים מהיום הראשון.‬
‫תודה, "אבא".‬
‫לולא איבדת את הכוחות שלך,‬
‫אולי היית עוזר למגינים ביומם האחרון.‬
‫אני עוד לא מכיר אותך,‬
‫אז אני אניח שהתבדחת ולא אצטרך לכסח לך את הצורה‬
‫עד שכל מה שתרצה זה לקרוא לי "אבא" שוב.‬
‫אני לא מכיר גם אותך,‬
‫נצטרך מנהיג שאפשר להסתכל בעיניו,‬
‫לא בקודים של מחשב. בלי להעליב.‬
‫זה דווקא מעליב מאוד.‬
‫אז רגע, אתה חושב שאתה צריך להיות אחראי?‬
‫יש לי הניסיון הרב ביותר.‬
‫כן, באובדן כוחות.‬
‫לא סיפרתי כבר את הבדיחה הזו?‬
‫למה אנחנו משלימים עם ההתנהגות שלו?‬
‫הוא לובש חליפה. שצריכה בטריות.‬
‫בואו פשוט נחזיר לפה את איב.‬
‫כל עניין הצוות הזה חדש לי, אבל חשבתי שתהיה פה עבודת צוות.‬
‫גם אני.‬
‫צרו איתי קשר כשתיסגרו על עצמכם. אהיה בחדר הכושר.‬
‫גם אני.‬
‫אני אלך לפקח.‬
‫ממש לא.‬
‫אני יכול לעשות מה שאני רוצה.‬
‫יופי של יום ראשון, רובוט.‬
‫אני לא יכולה להתאמן בשלושה קרבות ביום.‬
‫יש לי מעט מאוד זמן להביא את הצוות לרמה מבצעית.‬
‫כשאני משנה צורה, אני נעשית צעירה יותר.‬
‫זה חלק מהקללה שמעניקה לי את הכוחות שלי.‬
‫אני לא נראית ככה, אבל אני בת 24.‬
‫פעם קראו לי "מונסטר וומן", אבל זה נעשה קשה להסביר, אז... ‬
‫אם אתה לא רוצה להתחיל להחליף לי חיתולים,‬
‫שלושה תרגולים ביום הם יותר מדי בשבילי.‬
‫אני לא... כמובן. אני מצטער.‬
‫זה בטח קשה מאוד.‬
‫תנסה לנהל מערכת יחסים נורמלית בצורה הזו.‬
‫הבחורים שמתעניינים בי, או שהם בגיל ההתבגרות‬
‫או שהם מופיעים ברשימות עברייני מין.‬
‫אני מבין איך זה כשמסתכלים עלייך ורואים דבר אחד,‬
‫בלי לדעת מה באמת יש בפנים.‬
‫איך אתה מבין? אתה רובוט.‬
‫פתטי.‬
‫זה חייב לעוף.‬
‫תחביא את זה.‬
‫תזרוק את זה.‬
‫מה? תפסיק! היי!‬
‫מגניב להיות חנון עכשיו, טוב?‬
‫אז אולי גם אמבר אוהבת קומיקס.‬
‫חשבת על זה? שמוק.‬
‫לא הקומיקס. אני מדבר על הבגדים המלוכלכים,‬
‫כלי האוכל, ניירות הטישו.‬
‫טוב יותר. בסדר, הבאתי לך שיעורי בית.‬
‫קצת נעמי קליין, משהו מאת מרגרט אטווד,‬
‫- טא-נהאסי קואטס. - לא קראתי שום דבר מזה.‬
‫אבל היא קראה, אז תתחיל.‬
‫זה יראה לאמבר שאתה מעוניין בה.‬
‫היא אוהבת גם אוכל חריף,‬
‫מופעי סטנד-אפ ואת הגל הרביעי של הפמיניזם.‬
‫מה? קראתי את התיק שלה.‬
‫ביררתי בבית הספר.‬
‫זו בסך הכול פגישת לימודים, לא פגישה ראשונה.‬
‫מארק, בכל פגישה צריך להרגיש כמו בפגישה הראשונה.‬
‫מארק! הידידה שלך הגיעה.‬
‫צא! מהדלת האחורית.‬
‫תודה לי אחר כך כשתתקשר אליי ותספר לי איך היה.‬
‫הי, גברת גרייסון. אני אמבר.‬
‫ויליאם אמר שכדאי שאקרא את זה כדי להראות לך שאני מעוניין... מעניין,‬
‫ואני אקרא, אבל אלה יותר מדברים אליי.‬
‫גבר ישר. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אז אתה אוהב קומיקס.‬
‫זה ברור עד כדי כך?‬
‫מה אתה הכי אוהב?‬
‫אוי, קשה לי לבחור אחד,‬
‫אבל... זה על בחור שעוסק בריתוך תת ימי‬
‫ורואה רוחות רפאים במעמקי האוקיינוס.‬
‫וזה על טרייר ג'ק ראסל שהוא אומן לחימה מטאפיזית.‬
‫"כלב סיאנס". מגניב.‬
‫תשאיל לי אותו?‬
‫רק כדי להראות לך שאני מעוניינת.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫שיחה לא מזוהה‬
‫טוב.‬
‫אני לא יודע מי זה.‬
‫חשבתי שנתחיל בעניינים גלובליים ואז נעבור ל... ‬
‫סליחה, זו בטח שיחת טלפון אוטומטית.‬
‫זה יפתור את העניין.‬
‫אז גברת ווקר אומרת שכדאי שנתמקד ב... ‬
‫ארוץ רגע לשירותים בזמן שתטפל בזה.‬
‫כן, במסדרון מצד שמאל.‬
‫אלוהים אדירים, חשבתי שהיא לעולם לא תלך.‬
‫היי! מה אתה... ‬
‫איך ידעת שאמבר... ‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫אתה רוצה להיות גיבור-על, נכון?‬
‫פרסום, תהילה, חברה יפה?‬
‫זה סקסיסטי, אבל טוב.‬
‫אז כל רעיון הפרטיות, או זמן לעצמך,‬
‫לא רלוונטי.‬
‫כשהעולם זקוק לך, אתה עונה לטלפון.‬
‫אל תדאג, היא עוד לא הורידה את המים.‬
‫אני לא עובד בשבילך!‬
‫וגם לא תעבוד בשבילי,‬
‫אם לא תפגין קצת כבוד‬
‫ותחליט אם אתה רוצה להיות גיבור-על, או לא.‬
‫עכשיו?‬
‫כן, מארק, עכשיו.‬
‫טוב, כן. אני רוצה לעזור.‬
‫מה הבעיה?‬
‫נבל-על שפועל על דעת עצמו. הציבור בסכנה. איב כבר בדרך.‬
‫קח. כדי שנוכל לדבר בדרך.‬
‫איב תהיה שם?‬
‫עכשיו העסקה נראית טובה יותר?‬
‫מה? לא. כלומר... ‬
‫איפה זה? קורה?‬
‫בהר ראשמור.‬
‫טוב.‬
‫באיזו מדינה זה?‬
‫מה מלמדים אתכם בביה"ס בימינו?‬
‫עם מי דיברת?‬
‫העניין עם הטלפון.‬
‫זה היה חבר של אבא שלי.‬
‫שכחתי שהבטחתי שאעזור לו במשהו.‬
‫עכשיו?‬
‫איך אתם מתקדמים?‬
‫הבאתי חטיפים.‬
‫דקוטה הדרומית.‬
‫אנחנו יודעים איפה הר ראשמור, ססיל.‬
‫לא הייתי מבקש את עזרתכם,‬
‫אבל אומני-מן עסוק עם קאייג'ו עשרה אזורי זמן מפה‬
‫והמגינים החדשים קטסטרופה,‬
‫לכן קראנו לכם.‬
‫המטרה היא דוק סייסמיק.‬
‫הוא דוקטור בסייסמולוגיה, אז כינוי ה"דוק" הוא אמיתי.‬
‫הבעיה היא שהוא ייצר כפפות רעידת אדמה.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫אפילו הוא לא יודע.‬
‫הנחת העבודה היא שתופעת הלוואי לכפפות היא נזק מוחי.‬
‫הוא מקבל זעזוע מוח בכל פעם שהוא משתמש בהן.‬
‫מקרה קלאסי של מדען משוגע.‬
‫תיהנו, ילדים.‬
‫ותשתדלו לזכור שזה אוצר לאומי.‬
‫באתם להתפלל באנדרטה המתועבת הזו?‬
‫הם היו עריצים, גזענים, בעלי עבדים.‬
‫אני נותן לכם אלוהים חדש שראוי לסגידה.‬
‫השתחוו בפני דוק סייסמיק!‬
‫רוצו! מכאן!‬
‫מהר!‬
‫המשחרר הגדול?‬
‫הוא ישחרר אתכם מהחיים שלכם!‬
‫וואו, גבר,‬
‫אני עוד עובד על משפטי המחץ שלי, אבל המשפט הזה גרוע במיוחד.‬
‫ככה "נותנים בראש".‬
‫תבין, זה עדיין לא מאה אחוז.‬
‫אני מסכים.‬
‫עכשיו, תמות!‬
‫תודה.‬
‫- אין בעד מה. צריך לנטרל את הכפפות שלו. - אלה לא כפפות.‬
‫לכפפות יש אצבעות. אלה יותר כמו צמידי רעידת אדמה.‬
‫אתה עונד צמידי רעידת אדמה.‬
‫אתם אמורים להיות בצד שלי.‬
‫נוכל לחסל את מבנה השלטון הישן, להקים סדר חדש.‬
‫כלומר, תראי איזו תלבושת נתנו לך.‬
‫אפרופו כניעה לתפקידים מגדריים.‬
‫עיצבתי את התלבושת שלי בעצמי.‬
‫חשבתי שיש לך דוקטורט בסייסמולוגיה.‬
‫תואר ראשון בסוציולוגיה ולימודי נשים,‬
‫התמחות משנית בריקוד אפריקאי, אבל די להתברבר!‬
‫מארק!‬
‫לעזאזל!‬
‫- תודה. - אין בעד מה.‬
‫איב?‬
‫- איב? - אינווינסיבל!‬
‫- תפסתי אותך. - הוא מחליק.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הייתי צריך להשקיע זמן רב יותר בפיתוח תרמיל הריחוף!‬
‫זהירות!‬
‫וואו, הבחור גמור כמו טוסט שרוף.‬
‫אז אף אחת מההלצות האלה לא מוצלחת, אה?‬
‫אוי לא. אני חייב לזוז. נדבר אח"כ, איב. תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫תאט. מה קרה?‬
‫ססיל ביקש שאציל את הר ראשמור אבל השארתי את אמבר בחדר... ‬
‫השארת נערה בחדר בזמן שעפת לטפל במשבר?‬
‫יופי. כלומר, לא יופי לה, אבל יופי.‬
‫זה החלק המורכב בתפקיד.‬
‫לאזן בין מה שאתה רוצה לעשות לבין מה שאתה צריך לעשות.‬
‫תזכור, אתה לא רק גיבור-על, מארק,‬
‫אתה בן וילטרום.‬
‫יש לנו אחריות שאין לבני אדם רגילים.‬
‫נכון. כן, תודה.‬
‫היי, עצה אבהית נוספת, טוב?‬
‫אולי כדאי שתחליף בגדים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבא, יש לך קצת... פה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫חיכיתי פה שעה.‬
‫אני יודע.‬
‫זה קומיקס טוב.‬
‫מה דעתך?‬
‫למה בכלל הסכמת לבלות ביחד, אם לא התכוונת לבלות ביחד?‬
‫אני כן רוצה לבלות ביחד.‬
‫לא חשבתי... ‬
‫הצלחת לעבוד עליי.‬
‫אני לא יודעת בשביל מה באתי.‬
‫טוב. למה באת?‬
‫לא הבחנת בי עד שהתעמתי עם טוד.‬
‫למען הסר ספק, טוד כיסח לך את הצורה.‬
‫למען הסר ספק... ‬
‫זה נכון לגמרי.‬
‫בחורים כבר הלכו מכות למעני בעבר,‬
‫אבל אתה הראשון שעמד וספג אותן.‬
‫פעמיים.‬
‫רציתי לדעת איזה מין בחור יעשה דבר כזה.‬
‫טמבל?‬
‫אולי.‬
‫אולי לא.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫עניתי על כל השאלות על חומרי הקריאה כשיצאת להציל את העולם או מה שזה היה.‬
‫הוא גדול, אדוני.‬
‫ממש גדול.‬
‫פעם ראשונה שראיתי את אומני-מן מותש ככה.‬
‫וגם יכול להיות שהוא לא מת.‬
‫תכניס אותו לקירור.‬
‫אין לדעת מתי הוא יהיה שימושי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫קלמרי לארוחת ערב?‬
‫תוריד את זה מהשיש שלי.‬
‫את בטוחה?‬
‫זה נחשב למעדן במקומות מסוימים.‬
‫ומעורר חשק מיני.‬
‫כאילו שאתה צריך את זה.‬
‫התקשרת לססיל?‬
‫לגבי האבטחה לבית?‬
‫הייתי עסוק.‬
‫נולאן.‬
‫כן, אטפל בזה.‬
‫תודה.‬
‫אל תשכחי, לא מכבר חיסלתי קאייג'ו והצלתי את העולם.‬
‫בעלך קשוח.‬
‫כן, טוב, אתה לא הקשוח היחיד במשפחה.‬
‫מכרתי היום בית שבוצע בו רצח כפול.‬
‫אמרתי להם שהברק לא מכה פעמיים.‬
‫אתה באמת מתכוון לצלות את זה?‬
‫הפתעה.‬
‫תקשיבי, פישלתי, איב. אני יודע,‬
‫אני פשוט... לא יודע למה אני עושה את זה.‬
‫אני לא רוצה. את יודעת את זה, נכון?‬
‫את יודעת שאני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל זו לא הייתה התנצלות, רקס.‬
‫את צודקת, אני מצטער.‬
‫תני לי הזדמנות שנייה, רק הפעם.‬
‫אני אשתפר. אני מבטיח.‬
‫בהצלחה עם הצוות החדש, רקס.‬
‫לעזאזל.‬
‫כל הכבוד, מארק.‬
‫הגיע הזמן לאכול.‬
‫אתה מכיר את הנוהל.‬
‫יום חמישי.‬
‫פאי עוף.‬
‫המנה המועדפת.‬
‫תתרחק מהדלת.‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, פיט.‬
‫לעזאזל. ערב פאי עוף.‬
‫איך?‬
‫זה ברור.‬
‫כמי שהוא הפריט המקורי,‬
‫האינטלקט שלי לא הידלדל בתהליך השיבוט שיצר אותך.‬
‫נו, באמת.‬
‫תפתח כבר את הדלת.‬
‫תגיד את זה.‬
‫זיוף זול ונחות מבחינה גנטית.‬
‫תגיד את זה,‬
‫או שתישאר פה לנצח.‬
‫אני השיבוט.‬
‫נכון.‬
‫מכאן.‬
‫אזהרה‬
‫תפנה את הדרך.‬
‫נראה שיש לנו נדבן.‬
‫מחולל היתוך רב שלבי.‬
‫בטווח ה-30 מגה ואט.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני מופתע שאתה לא מבין.‬
‫בהתחשב בכך שאתה המקור וכולי.‬
‫הייתי אומר שתחסר לי, אחי.‬
‫אבל תמיד אוכל ליצור אחד חדש.‬
‫אז מה מצבנו?‬
‫הצוות שלי מוכן לטבילה במים העמוקים?‬
‫יש לנו עוד עבודה,‬
‫אבל אני מרוצה מההתקדמות שלנו היום.‬
‫אני מתנצל.‬
‫לא התכוונתי להפחיד.‬
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬
‫מחפש מידע.‬
‫רמזים. תשובות.‬
‫תשובות למה?‬
‫ללילה ההוא. לטבח.‬
‫אני עדיין לא מבין.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר. תצא מפה עכשיו.‬
‫שבעה מתים. אחד חי. בעלך.‬
‫קיוויתי שתעזרי לי להשלים את החסר.‬
‫אז תצטרך לשאול אותו.‬
‫שאלתי. התשובות היו לא מספקות.‬
‫למה זה מעניין אותך?‬
‫נמלטתי מהגיהינום.‬
‫אני דורש משפט עבור אחרים כדי להציל את נשמתי.‬
‫בעלך לא אמר לך כלום? שום מילה כדי להשקיט את הפחדים שלך?‬
‫לא. הוא לא ראה כלום.‬
‫יש לך בית יפהפה.‬
‫דבי?‬
‫את בסדר?‬
‫חשבתי ששמעתי משהו.‬
‫אני בסדר.‬
‫בדיוק תכננתי לעלות למיטה.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות: יעל אביבי‬