1
00:00:05,081 --> 00:00:09,998
‫התוכנית הזו מכילה אורות מהבהבים
העלולים לגרום להתקפים אצל אנשים‬

2
00:00:10,081 --> 00:00:14,998
‫הסובלים מאפילפסיה פוטוסנסיטיבית.
מומלץ להפעיל שיקול דעת.‬

3
00:00:15,123 --> 00:00:16,998
‫בפרקים הקודמים‬

4
00:00:18,706 --> 00:00:20,248
‫הגיע הזמן.‬

5
00:00:20,331 --> 00:00:21,790
‫תנסה יותר ככה.‬

6
00:00:23,498 --> 00:00:26,290
‫- יכול להיות שלחצת חזק מדי?
- את מפקפקת בי?‬

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,623
‫לא היה שום אדם נוסף בזירת הרצח.‬

8
00:00:32,706 --> 00:00:34,081
‫רק אומני-מן.‬

9
00:00:34,165 --> 00:00:36,498
‫תציב צוות מעקב חשאי על משפחת גרייסון.‬

10
00:00:36,581 --> 00:00:39,415
‫בחינות סוף השנה קרבות.
אולי נעבור על החומר ביחד?‬

11
00:00:39,498 --> 00:00:40,623
‫מתאים לי.‬

12
00:00:40,748 --> 00:00:41,873
‫זיכרונם לברכה‬

13
00:00:41,956 --> 00:00:43,540
‫היום איבדנו ענקים.‬

14
00:00:43,623 --> 00:00:47,581
‫לעונג הוא לי להציג את מגיני העולם החדשים.‬

15
00:00:49,790 --> 00:00:52,373
‫נראה שיש לנו נדבן.‬

16
00:00:52,456 --> 00:00:54,290
‫הייתי אומר שתחסר לי, אחי.‬

17
00:00:54,373 --> 00:00:56,248
‫אבל תמיד אוכל ליצור אחד חדש.‬

18
00:00:56,331 --> 00:00:58,290
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬

19
00:00:58,373 --> 00:01:00,706
‫מחפש רמזים. תשובות.‬

20
00:01:00,790 --> 00:01:02,665
‫דבי? את בסדר?‬

21
00:01:02,748 --> 00:01:03,998
‫אני בסדר.‬

22
00:01:44,456 --> 00:01:47,165
‫האנשים שלך איטיים מדי.‬

23
00:01:47,248 --> 00:01:49,623
‫התנאים במדבר אכזריים, בוס.‬

24
00:01:51,998 --> 00:01:53,956
‫מה ששוכן תחתיו אכזרי אף יותר.‬

25
00:01:58,290 --> 00:02:00,290
‫זוזו! פנו דרך!‬

26
00:02:28,831 --> 00:02:33,206
‫מאסטר, בקרוב שוב תלמד את העולם‬

27
00:02:33,290 --> 00:02:35,748
‫סבל אמיתי מהו.‬

28
00:02:50,706 --> 00:02:51,956
‫אלוהים!‬

29
00:02:52,373 --> 00:02:54,081
‫הצילו!‬

30
00:02:54,165 --> 00:02:57,498
‫אלוהים אדירים,
הוא מחיה את כוח החיים של חור.‬

31
00:03:11,915 --> 00:03:13,581
‫תתפוס קצת גובה.‬

32
00:03:14,665 --> 00:03:16,373
‫אתה מבלגן את המדבר.‬

33
00:03:20,290 --> 00:03:21,331
‫סליחה.‬

34
00:03:23,956 --> 00:03:25,040
‫ותגביר את הקצב.‬

35
00:03:25,123 --> 00:03:28,498
‫אתה צריך להתאמץ
אם אתה רוצה לפתח מהירות וסיבולת.‬

36
00:03:28,581 --> 00:03:30,998
‫אני לא מאמין שאני עדיין צריך להתאמן.‬

37
00:03:31,081 --> 00:03:33,581
‫חשבת שקל להיות בן וילטרום?‬

38
00:03:36,081 --> 00:03:37,290
‫שוויצר.‬

39
00:03:47,915 --> 00:03:51,248
‫- טוב. ניקח הפסקה.
- עכשיו אתה מדבר לעניין.‬

40
00:03:51,331 --> 00:03:54,540
‫מי שיגיע להר אוורסט אחרון,
ישטוף כלים כל השבוע. קדימה!‬

41
00:03:55,873 --> 00:03:56,915
‫כן!‬

42
00:03:57,873 --> 00:04:00,290
‫רגע, איפה הר אוורסט?‬

43
00:04:00,373 --> 00:04:01,706
‫זה הגבוה.‬

44
00:04:21,331 --> 00:04:23,540
‫נשימות עמוקות, חבר.‬

45
00:04:23,623 --> 00:04:25,040
‫האוויר פה דליל.‬

46
00:04:25,831 --> 00:04:26,956
‫מה אתה אומר.‬

47
00:04:29,373 --> 00:04:30,456
‫מה לעזאזל?‬

48
00:04:30,540 --> 00:04:32,873
‫הי. סליחה. זה בסדר. אני... ‬

49
00:04:32,956 --> 00:04:36,456
‫בלתי מנוצח‬

50
00:04:39,081 --> 00:04:42,206
‫לפעמים אני שוכח
עד כמה יפה הכוכב הזה יכול להיות.‬

51
00:04:42,873 --> 00:04:45,581
‫חבל שהמין האנושי נחוש להרוס אותו.‬

52
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
‫מזל שיש להם אותנו, נכון?‬

53
00:04:49,206 --> 00:04:50,581
‫כן, כנראה.‬

54
00:04:51,081 --> 00:04:53,040
‫אז וילטרום באמת שונה כל כך?‬

55
00:04:53,540 --> 00:04:54,956
‫הוא שונה מאוד.‬

56
00:04:55,040 --> 00:04:57,373
‫שמנו קץ למלחמות ברחבי היקום,‬

57
00:04:57,456 --> 00:05:00,248
‫הבאנו שלום לאלפי גלקסיות,‬

58
00:05:00,831 --> 00:05:04,331
‫הובלנו מינים חוצניים מנחשלות אל הקדמה.‬

59
00:05:04,415 --> 00:05:06,040
‫לכן הגעתי לכדוה"א.‬

60
00:05:06,123 --> 00:05:07,540
‫לכן אתה פה.‬

61
00:05:07,623 --> 00:05:11,290
‫לא ייאמן שעזבת הכול
כדי לעזור לכוכב לכת שלא ראית לפני כן.‬

62
00:05:11,373 --> 00:05:14,081
‫- אמרתי לך. השתתפתי ב...
- בוועידה לשיפור העולם?‬

63
00:05:14,165 --> 00:05:17,040
‫כן, אני יודע. אבל זו עדיין לא סיבה מוצדקת.‬

64
00:05:19,331 --> 00:05:22,706
‫טוב, כשסביך מתו,‬

65
00:05:23,373 --> 00:05:25,998
‫הרגשתי אבוד במשך זמן רב.‬

66
00:05:26,790 --> 00:05:28,748
‫לא היו לי עוד בני משפחה.‬

67
00:05:29,873 --> 00:05:33,873
‫כשבאתי לפה הרגשתי
שיש לי סיכוי לבנות משהו חדש.‬

68
00:05:33,956 --> 00:05:35,456
‫כלומר, עם אימא?‬

69
00:05:36,873 --> 00:05:38,956
‫כן, אימא שלך שינתה הכול.‬

70
00:05:39,040 --> 00:05:41,706
‫היא הפכה את המקום הזה מעבודה לבית.‬

71
00:05:42,415 --> 00:05:45,290
‫ואז אתה נולדת ושינית הכול שוב.‬

72
00:05:45,790 --> 00:05:47,415
‫לא נראה לי שהייתי מסוגל לזה.‬

73
00:05:47,498 --> 00:05:49,623
‫- מסוגל למה?
- לעזוב הכול.‬

74
00:05:49,706 --> 00:05:53,081
‫היי, שמירה על ביטחון היקום,‬

75
00:05:53,165 --> 00:05:57,665
‫הגשמת מורשת אבותינו,
לשם כך נדרשת הקרבה, מארק.‬

76
00:05:57,748 --> 00:05:59,623
‫זה מה שאני מנסה ללמד אותך.‬

77
00:06:00,206 --> 00:06:01,623
‫בטח. אני מבין.‬

78
00:06:02,748 --> 00:06:03,915
‫טוב.‬

79
00:06:03,998 --> 00:06:05,206
‫אז עוד סיבוב?‬

80
00:06:05,290 --> 00:06:07,706
‫האחרון שיגיע הבית יוציא זבל במשך חודש.‬

81
00:06:14,123 --> 00:06:15,331
‫אוף.‬

82
00:06:17,331 --> 00:06:20,081
‫שקרים. הג'י-די-איי הם נחשים.‬

83
00:06:20,165 --> 00:06:22,706
‫לא אכפת להם מאיתנו. או מג'וזף המסכן שלי.‬

84
00:06:22,790 --> 00:06:24,665
‫- אולגה...
- שום "אולגה".‬

85
00:06:24,748 --> 00:06:27,581
‫אני רוסייה, יקירתי.
אני יודעת איך ממשלות פועלות.‬

86
00:06:27,665 --> 00:06:30,873
‫- והממשלה שלכם לא שונה.
- ססיל מחפש את הרוצח.‬

87
00:06:31,456 --> 00:06:33,373
‫באמת? לא עצרו איש.‬

88
00:06:33,456 --> 00:06:34,790
‫לא דיווחו כלום בחדשות.‬

89
00:06:34,873 --> 00:06:37,456
‫הם יודעים מי האחראי ולא אכפת להם.‬

90
00:06:37,540 --> 00:06:39,206
‫- למה?
- אני לא יודעת.‬

91
00:06:39,290 --> 00:06:41,331
‫אבל אני מזהה כשמשקרים,‬

92
00:06:41,415 --> 00:06:43,498
‫ובעניין הזה משקרים.‬

93
00:06:43,581 --> 00:06:46,998
‫לכן אני חוזרת למוסקבה. למשפחה שלי.‬

94
00:06:47,081 --> 00:06:48,748
‫תעזרי לי למכור את הבית.‬

95
00:06:50,748 --> 00:06:52,290
‫כן. בהחלט.‬

96
00:06:54,165 --> 00:06:57,373
‫אולגה, ג'וזף שיקר לך אי פעם?‬

97
00:06:57,915 --> 00:06:59,831
‫בוודאי. כל הגיבורים משקרים.‬

98
00:07:00,498 --> 00:07:03,081
‫אבל פעם אחת בלבד טעיתי והאמנתי לו.‬

99
00:07:03,165 --> 00:07:06,456
‫כשהוא אמר לי שהכול יהיה בסדר.‬

100
00:07:25,665 --> 00:07:27,248
‫דבי גרייסון
סיסמה - כניסה‬

101
00:07:38,290 --> 00:07:39,165
‫מצב גלישה בסתר‬

102
00:07:40,956 --> 00:07:43,040
‫חיפוש דמיאן דארקבלוד‬

103
00:07:48,540 --> 00:07:50,373
‫דמיאן דארקבלוד:
מפלצת מהשאול‬

104
00:07:50,456 --> 00:07:52,290
‫חוקר השדים החורק
לא יציל את נשמתו‬

105
00:07:54,706 --> 00:07:56,498
‫דארקבלוד זוכה:
הסנגור השטני צדק‬

106
00:07:56,581 --> 00:07:59,123
‫דארקבלוד: נדרש שד
שישפוך אור על האמת‬

107
00:08:07,248 --> 00:08:10,206
‫אני איהנה לא להוציא את הזבל במשך חודש.‬

108
00:08:10,290 --> 00:08:12,165
‫כן. תפסיק לזרות מלח.‬

109
00:08:12,248 --> 00:08:17,165
‫כל היום לימדתי את הבן שלנו
איך לשבור את מחסום הקול.‬

110
00:08:17,248 --> 00:08:20,540
‫ומה שהניע אותו היה להתכונן לדייט לוהט.‬

111
00:08:20,623 --> 00:08:23,206
‫דייט? רק רגע. ספר לי הכול.‬

112
00:08:23,290 --> 00:08:25,540
‫זה לא דייט. אמבר ואני סתם מבלים ביחד.‬

113
00:08:25,623 --> 00:08:29,456
‫מבלים ביחד? שלא תגרום לה להתלהב יותר מדי.‬

114
00:08:29,540 --> 00:08:31,540
‫נחשי לאן הם יוצאים? "החוצה".‬

115
00:08:32,165 --> 00:08:35,623
‫"החוצה". היעד שכל אישה רוצה
להגיע אליו בערב רומנטי.‬

116
00:08:35,706 --> 00:08:38,623
‫אני לא יודע מה נעשה. היא תכננה הכול.‬

117
00:08:38,706 --> 00:08:40,790
‫בחורה שתופסת במושכות. אהבתי.‬

118
00:08:40,873 --> 00:08:44,165
‫סיימתם, שניכם?
כי אני צריך לשטוף מעליי שישה אזורי זמן.‬

119
00:08:45,290 --> 00:08:47,581
‫אולי גם אנחנו נצא "החוצה"?‬

120
00:08:47,665 --> 00:08:49,998
‫לא ניתן לשני בני נוער לעשות מאיתנו צחוק.‬

121
00:08:50,581 --> 00:08:52,748
‫אולגה ביקשה שאמכור את הבית שלה.‬

122
00:08:52,831 --> 00:08:55,790
‫המסכנה בקושי מחזיקה מעמד.‬

123
00:08:55,873 --> 00:08:58,581
‫היא חושבת שהרציחות הן חלק מקונספירציה.‬

124
00:08:58,665 --> 00:09:01,040
‫- היא צריכה להפסיק לשתות.
- נולאן.‬

125
00:09:01,123 --> 00:09:04,165
‫מה? זוכרת את מסיבת חג המולד בשנה שעברה?‬

126
00:09:04,248 --> 00:09:05,748
‫היא הייתה גמורה.‬

127
00:09:12,623 --> 00:09:15,040
‫כאילו כל הקינוחים הטעימים משולבים באחד.‬

128
00:09:15,123 --> 00:09:18,581
‫נכון? אכלתי יותר מדי כאלה
בפיליפינים בקיץ שעבר.‬

129
00:09:18,665 --> 00:09:21,081
‫- מה עשית שם?
- עזרתי להקים בתי ספר.‬

130
00:09:21,165 --> 00:09:23,373
‫זו הייתה התנדבות קבוצתית כזו.‬

131
00:09:23,456 --> 00:09:25,290
‫וואו. איך היה?‬

132
00:09:25,373 --> 00:09:27,290
‫הרגשתי ממש טוב.‬

133
00:09:27,373 --> 00:09:29,998
‫וזה גרם לי לקלוט שאנחנו חיים בבועה מוחלטת‬

134
00:09:30,081 --> 00:09:32,498
‫שמונעת מאיתנו לראות מה באמת קורה בעולם.‬

135
00:09:32,581 --> 00:09:34,623
‫מה איתך? טיילת קצת?‬

136
00:09:35,831 --> 00:09:38,206
‫הייתי על הר אוורסט.‬

137
00:09:38,290 --> 00:09:39,665
‫מה? אתה צוחק.‬

138
00:09:39,748 --> 00:09:43,040
‫לא. ביקרתי שם עם אבי. טיול אב-בן כזה.‬

139
00:09:43,123 --> 00:09:44,581
‫לא ייאמן.‬

140
00:09:44,665 --> 00:09:47,373
‫אהבת את נפאל? או שנסעתם דרך סין?‬

141
00:09:48,873 --> 00:09:51,956
‫וואו! אילו תיבות יפות.‬

142
00:09:52,040 --> 00:09:53,831
‫אלה תיבות "באול".‬

143
00:09:53,915 --> 00:09:55,706
‫ב-א-ו-ל, באול.‬

144
00:09:56,498 --> 00:10:00,165
‫רציתי להביא אחת הביתה מהפיליפינים,
אבל הן לא ממש נכנסות לתרמיל.‬

145
00:10:00,248 --> 00:10:01,665
‫אולי זה יום המזל... ‬

146
00:10:01,748 --> 00:10:02,581
‫800 דולרים‬

147
00:10:03,623 --> 00:10:06,456
‫אלוהים, תראי אילו חמודות אלה!‬

148
00:10:07,290 --> 00:10:08,998
‫אלה מסננות להפרדת אורז.‬

149
00:10:09,665 --> 00:10:11,581
‫ובמחיר שווה לכל נפש.‬

150
00:10:13,081 --> 00:10:14,081
‫תודה.‬

151
00:10:14,165 --> 00:10:16,623
‫דמייני כמה אורז תוכלי להפריד עכשיו.‬

152
00:10:16,706 --> 00:10:18,790
‫ממה בדיוק מפרידים אותו?‬

153
00:10:23,998 --> 00:10:26,373
‫תהיתי אם תבוא.‬

154
00:10:27,040 --> 00:10:29,165
‫היית בבית שלי.‬

155
00:10:29,248 --> 00:10:31,248
‫הפחדת את אשתי.‬

156
00:10:32,206 --> 00:10:34,081
‫רצחת שבעה אנשים.‬

157
00:10:34,165 --> 00:10:35,498
‫אולי זה היית אתה.‬

158
00:10:35,581 --> 00:10:38,956
‫אולי באת כדי לסיים את העבודה
שהתחלת עם המגינים.‬

159
00:10:39,040 --> 00:10:40,623
‫בכל זאת, אתה השד.‬

160
00:10:42,206 --> 00:10:45,248
‫ושדים מזהים רוע כשהם נתקלים בו.‬

161
00:10:45,331 --> 00:10:49,706
‫אם שוב תאיים על משפחתי
עם השטויות שלך על תאוריית קונספירציה... ‬

162
00:10:49,790 --> 00:10:51,290
‫תהרוג אותי?‬

163
00:10:52,040 --> 00:10:55,956
‫לא יהיה בכך צורך.
למי נראה לך שיאמינו, לי או לך?‬

164
00:11:01,415 --> 00:11:03,248
‫לא אוותר, נולאן.‬

165
00:11:03,331 --> 00:11:04,873
‫לא תוכל להסתיר את האמת.‬

166
00:11:04,956 --> 00:11:07,331
‫אשתך כבר חושדת.‬

167
00:11:07,415 --> 00:11:10,915
‫מתי גם הבן שלך יתחיל לחשוד?‬

168
00:11:12,831 --> 00:11:14,498
‫לך תזדיין, דארקבלוד.‬

169
00:11:27,540 --> 00:11:28,790
‫זה יתאים.‬

170
00:12:18,081 --> 00:12:19,290
‫הינה אתה.‬

171
00:12:41,165 --> 00:12:42,915
‫שלום, אחי.‬

172
00:12:43,498 --> 00:12:44,415
‫ב"מ‬

173
00:12:44,498 --> 00:12:45,665
‫אתה בוודאי רעב.‬

174
00:12:55,748 --> 00:12:57,456
‫נתראה בקרוב.‬

175
00:13:00,456 --> 00:13:01,581
‫היי, איש הפח!‬

176
00:13:03,206 --> 00:13:06,081
‫- נמנמת?
- ביצעתי איחוי דיסק, רקס.‬

177
00:13:06,165 --> 00:13:08,665
‫טוב, אז תפסיק. לא תרצה לפספס את זה.‬

178
00:13:08,748 --> 00:13:11,831
‫ברוך הבא למקום החדש שלנו, מותק.‬

179
00:13:14,081 --> 00:13:15,581
‫לא ייאמן שאני באמת פה.‬

180
00:13:23,415 --> 00:13:25,123
‫טוב להיות שוב בבית.‬

181
00:13:25,206 --> 00:13:27,790
‫אם אצטרך שוב לשמוע‬

182
00:13:27,873 --> 00:13:31,206
‫שהיית חבר מקורי במגיני העולם... ‬

183
00:13:31,290 --> 00:13:32,831
‫מה תעשה בדיוק?‬

184
00:13:32,915 --> 00:13:35,331
‫אני לא יודע. בטח אפוצץ משהו.‬

185
00:13:35,748 --> 00:13:37,331
‫אולי את הביצים שלך.‬

186
00:13:38,290 --> 00:13:40,040
‫מוזר שאני נרגשת?‬

187
00:13:40,123 --> 00:13:41,831
‫לא, גם אני.‬

188
00:13:42,331 --> 00:13:44,956
‫תצאו מההלם. אתם לא תיירים.‬

189
00:13:45,040 --> 00:13:47,498
‫זה לא אתר קדוש. זו העבודה שלכם.‬

190
00:13:47,581 --> 00:13:50,290
‫ככל שתיכנסו לעניינים מהר יותר,
כך אנשים יפסיקו למות.‬

191
00:13:50,373 --> 00:13:51,748
‫היי, ססיל?‬

192
00:13:52,790 --> 00:13:54,248
‫פספסת קצת.‬

193
00:14:01,456 --> 00:14:03,331
‫השארתי את זה כתזכורת.‬

194
00:14:03,415 --> 00:14:06,581
‫תוכיחו שאתם ראויים להיכנס
לנעלי הגיבורים שהיו לפניכם,‬

195
00:14:06,665 --> 00:14:07,998
‫ואדאג שינקו את זה.‬

196
00:14:08,498 --> 00:14:11,831
‫עד אז, תבהו בזה
בכל פעם שאתם חושבים שאתם משהו מיוחד.‬

197
00:14:11,915 --> 00:14:14,915
‫אדוני, אומני-מן פה. הוא מבקש לראות אותך.‬

198
00:14:14,998 --> 00:14:17,040
‫תתמקמו. נדבר אחר כך.‬

199
00:14:20,915 --> 00:14:22,915
‫- הכול בסדר בינינו, נכון?
- מה?‬

200
00:14:23,623 --> 00:14:26,165
‫כלומר, אחרי שהעפת לי שלוש שיניים,‬

201
00:14:26,248 --> 00:14:30,373
‫וגרמת לי לזעזוע מוח
בנוכחות קהילת גיבורי העל כולה?‬

202
00:14:30,456 --> 00:14:32,165
‫זה די הגיע לך.‬

203
00:14:32,248 --> 00:14:34,040
‫כן, כנראה.‬

204
00:14:34,123 --> 00:14:38,040
‫אבל את יודעת מה?
גם ככה שאר הגיבורים הם אידיוטים גמורים.‬

205
00:14:38,123 --> 00:14:39,748
‫ממש אידיוטים, נכון?‬

206
00:14:39,831 --> 00:14:42,831
‫כן, אידיוטים מלוכלכים, מטונפים ופעורים.‬

207
00:14:42,915 --> 00:14:44,123
‫טוב, זה מספיק.‬

208
00:14:46,956 --> 00:14:51,123
‫רקס, אנא אל תערבב
בין החיים הפרטיים למקצועיים.‬

209
00:14:51,206 --> 00:14:54,498
‫אטום איב התרחקה בגלל שיקול הדעת הלקוי שלך.‬

210
00:14:54,581 --> 00:14:56,331
‫אל תחזור על כך עם מונסטר גירל.‬

211
00:14:56,415 --> 00:14:57,540
‫יש לי רעיון.‬

212
00:14:57,623 --> 00:15:00,665
‫כשתגדל זוג ביצים,
תוכל להגיד לי מה לעשות עם שלי.‬

213
00:15:00,748 --> 00:15:03,831
‫זו לא עצה על מערכות יחסים, רקס. זו פקודה.‬

214
00:15:03,915 --> 00:15:06,873
‫אתה משוגע, גבר? היא נראית בת 14!‬

215
00:15:06,956 --> 00:15:10,915
‫חוץ מזה, עכשיו כשאני חבר במגינים,
אני יכול לדפוק את מי שאני רוצה.‬

216
00:15:10,998 --> 00:15:13,331
‫יופי. אני שמח שאנחנו מבינים זה את זה.‬

217
00:15:14,331 --> 00:15:15,248
‫מה נסגר?‬

218
00:15:16,456 --> 00:15:18,831
‫אני מצטער. כנראה נגעתי בעצב.‬

219
00:15:18,915 --> 00:15:20,665
‫שכחתי עד כמה עדינים בני האנוש.‬

220
00:15:30,748 --> 00:15:32,706
‫היי, עבדת כל הלילה.‬

221
00:15:32,790 --> 00:15:34,915
‫מי שמדבר. איפה היית?‬

222
00:15:35,206 --> 00:15:37,456
‫כרגיל. לימדתי מישהו לקח.‬

223
00:15:37,540 --> 00:15:39,831
‫אולי נלך למיטה?‬

224
00:15:39,915 --> 00:15:42,456
‫- נולאן...
- טוב. מה קורה?‬

225
00:15:44,165 --> 00:15:46,456
‫כלום, סתם ענייני עבודה.‬

226
00:15:47,456 --> 00:15:50,165
‫את אשתו של האיש החזק ביותר על כדוה"א.‬

227
00:15:50,248 --> 00:15:52,206
‫את לא צריכה להתעסק בעבודה.‬

228
00:15:53,290 --> 00:15:56,206
‫- באמת אמרת את זה עכשיו?
- מה?‬

229
00:15:56,290 --> 00:15:58,456
‫אני לא רק אשתך, נולאן.‬

230
00:15:58,540 --> 00:16:00,165
‫לכן אני מתעסקת בעבודה.‬

231
00:16:00,248 --> 00:16:01,873
‫אני נהנית להתעסק בעבודה.‬

232
00:16:01,956 --> 00:16:03,623
‫ואני אוהב את זה בך.‬

233
00:16:03,706 --> 00:16:05,790
‫אוי, נו, אל תזבל לי את השכל.‬

234
00:16:05,873 --> 00:16:08,123
‫שלא תעז להשתיק אותי!‬

235
00:16:14,540 --> 00:16:15,456
‫נולאן!‬

236
00:16:16,123 --> 00:16:17,206
‫לא... ‬

237
00:16:20,831 --> 00:16:21,998
‫היי... ‬

238
00:16:22,706 --> 00:16:23,790
‫סליחה.‬

239
00:16:24,498 --> 00:16:26,915
‫התכוונתי לשגר את עצמי לדלת הכניסה,‬

240
00:16:26,998 --> 00:16:29,581
‫אבל זה לא מדויק כמו שעון שוויצרי.‬

241
00:16:29,665 --> 00:16:31,581
‫כמעט הרגתי אותך.‬

242
00:16:31,665 --> 00:16:34,998
‫כן, שמתי לב.
לא ציפיתי שתתקוף אותי מהר כל כך.‬

243
00:16:35,081 --> 00:16:37,540
‫אני קצת מתוח. אולי תוכל להבין זאת.‬

244
00:16:37,623 --> 00:16:39,290
‫למה אתה פה, ססיל?‬

245
00:16:40,498 --> 00:16:42,248
‫זה היה הערב הטוב בחיי.‬

246
00:16:42,331 --> 00:16:44,206
‫כלומר, עוד לא חקרו את הנושא,‬

247
00:16:44,290 --> 00:16:46,998
‫אבל אני מרגיש בטוח להסתכן ו... ‬

248
00:16:47,748 --> 00:16:48,748
‫מוגזם?‬

249
00:16:49,790 --> 00:16:50,831
‫כן.‬

250
00:16:50,956 --> 00:16:52,165
‫אבל זה מוצא חן בעיניי.‬

251
00:16:52,873 --> 00:16:57,415
‫אני מצפה להרגיש אותו הדבר בפעם הבאה,
כשאתה תתכנן את הדייט?‬

252
00:16:57,998 --> 00:17:02,040
‫זה נשמע כמו התחייבות לדייט שני?‬

253
00:17:12,373 --> 00:17:13,956
‫לילה טוב, מארק גרייסון.‬

254
00:17:22,498 --> 00:17:23,581
‫יש!‬

255
00:17:33,498 --> 00:17:34,706
‫היי!‬

256
00:17:35,248 --> 00:17:36,665
‫מה קורה?‬

257
00:17:36,748 --> 00:17:39,415
‫נאס"א משגרת צוות אנושי ראשון למאדים.‬

258
00:17:39,498 --> 00:17:41,248
‫כן, ראיתי את זה. מגניב.‬

259
00:17:41,331 --> 00:17:43,540
‫ביקשתי מאביך שיפקח על המשימה‬

260
00:17:43,623 --> 00:17:46,331
‫ויוודא שדבר לא ישתבש. אבל הוא לא מסכים.‬

261
00:17:46,415 --> 00:17:48,915
‫אני מאמן את בני, ססיל.‬

262
00:17:48,998 --> 00:17:51,748
‫ועכשיו כשהמגינים אינם,
זקוקים לי על כדוה"א.‬

263
00:17:51,831 --> 00:17:55,248
‫לולא ידעתי אחרת,
הייתי אומר שאתה מנסה להיפטר ממני.‬

264
00:17:55,331 --> 00:17:58,915
‫אני רוצה שתשתתף במשימה בגלל הטבח במגינים.‬

265
00:17:58,998 --> 00:18:00,831
‫כדוה"א זקוק למשהו חיובי כרגע.‬

266
00:18:00,915 --> 00:18:02,665
‫נראה לך שמישהו יתעניין במאדים‬

267
00:18:02,748 --> 00:18:05,290
‫אם כדוה"א יותקף
ואני לא אהיה פה להציל אותם?‬

268
00:18:05,373 --> 00:18:09,748
‫יעניין אותם אם ארבעת האנשים הראשונים
שיהלכו על פני כוכב אחר, ימותו שם.‬

269
00:18:09,831 --> 00:18:14,456
‫משפחתי וכוכב הלכת הזה
בראש סדר העדיפויות שלי. סוף פסוק.‬

270
00:18:14,540 --> 00:18:16,998
‫אני מניח שזה החלק שבו אני מתנדב?‬

271
00:18:17,081 --> 00:18:20,581
‫זה מה שקרה בפעם הקודמת
כשבאת וביקשת מאבא לעוף לחלל.‬

272
00:18:20,665 --> 00:18:23,831
‫כן, זה היה הירח, מארק. זה לא ממש חלל.‬

273
00:18:23,915 --> 00:18:26,748
‫אמרת שיש לי מחויבויות. זו לא אחת מהן?‬

274
00:18:26,831 --> 00:18:30,706
‫המחויבויות שלך כוללות יותר
מארבעה אסטרונאוטים.‬

275
00:18:30,790 --> 00:18:33,081
‫וססיל לא ביקש ממך ללכת, הוא ביקש ממני.‬

276
00:18:33,165 --> 00:18:35,956
‫אם הילד רוצה ללכת, הוא יעשה טובה לאנושות.‬

277
00:18:36,040 --> 00:18:37,790
‫דבי, תגבי אותי פה.‬

278
00:18:37,873 --> 00:18:39,706
‫לא ארצה שמארק יפסיד לימודים,‬

279
00:18:39,790 --> 00:18:42,831
‫אבל אין סיבה טובה יותר מאשר הגנה על אנשים.‬

280
00:18:42,915 --> 00:18:46,415
‫כמה ימי לימודים אפסיד?
אוכל לקפוץ למאדים ולחזור מחר.‬

281
00:18:46,498 --> 00:18:49,123
‫בדיוק משום שאתה לא יודע עד כמה מאדים רחוק,‬

282
00:18:49,206 --> 00:18:51,790
‫אסור לך להפסיד לימודים.‬

283
00:18:51,873 --> 00:18:53,373
‫זו משימה של שבועיים.‬

284
00:18:53,456 --> 00:18:56,040
‫שבועיים? אבא צודק, אני לא מוכן.‬

285
00:18:56,123 --> 00:18:57,790
‫העניינים מסתדרים עם אמבר.‬

286
00:18:57,873 --> 00:19:02,373
‫מתוק, אנשים רבים יגידו לך
איך להשתמש בכוחות שלך,‬

287
00:19:02,456 --> 00:19:04,831
‫אבל ההחלטה היא שלך.‬

288
00:19:04,915 --> 00:19:08,040
‫אתה צריך להחליט איזה מין גיבור תהיה.‬

289
00:19:15,331 --> 00:19:16,415
‫אעשה את זה.‬

290
00:19:16,498 --> 00:19:18,123
‫טוב, תארוז צידה לדרך, ילד.‬

291
00:19:18,206 --> 00:19:19,623
‫אתה יוצא מחר.‬

292
00:19:21,498 --> 00:19:25,373
‫רצינו להעיף את נולאן לחלל
כדי שנוכל לחקור את הקשר שלו למעשי הרצח‬

293
00:19:25,456 --> 00:19:27,123
‫בלי לעורר את חשדו.‬

294
00:19:27,206 --> 00:19:29,290
‫מה נרוויח מזה שמארק יישלח לחלל?‬

295
00:19:29,373 --> 00:19:31,498
‫הזדמנות לראות למה הנער מסוגל.‬

296
00:19:31,581 --> 00:19:34,165
‫וחשוב מכך, אם הכוונות שלו טהורות.‬

297
00:19:34,248 --> 00:19:35,373
‫ואם הן לא?‬

298
00:19:35,873 --> 00:19:39,123
‫די לדאוג לתרחיש איום אחד עכשיו, דונלד.‬

299
00:19:43,290 --> 00:19:45,290
‫אני לא רוצה לשקר לאמבר,‬

300
00:19:45,373 --> 00:19:48,206
‫אבל אני גם לא יכול לספר לה את האמת.‬

301
00:19:48,290 --> 00:19:51,373
‫בגלל זה מעצבן כל כך לצאת עם אנשים רגילים.‬

302
00:19:51,456 --> 00:19:54,040
‫נכון, אבל זה לא שהזוגיות עם רקס הצליחה.‬

303
00:19:55,706 --> 00:19:57,206
‫אני משנה את הנושא.‬

304
00:19:57,290 --> 00:20:00,248
‫עד כמה שהייתי רוצה לעזור לך
במשבר החשוב מאוד שלך,‬

305
00:20:00,331 --> 00:20:02,581
‫אני צריכה להתמודד עם צרות משלי.‬

306
00:20:04,498 --> 00:20:05,915
‫נעשה עסק.‬

307
00:20:05,998 --> 00:20:09,373
‫תעזרי לי בעניין אמבר,
ואעזור לך בעניין רקס.‬

308
00:20:09,456 --> 00:20:12,165
‫זה לא רק רקס, אלא הכול, מארק.‬

309
00:20:12,248 --> 00:20:15,748
‫ההורים שלי, וביה"ס, והקולג' ו... ‬

310
00:20:15,831 --> 00:20:19,040
‫אני לא יודעת
אם אני רוצה להיות גיבורת-על כרגע.‬

311
00:20:19,123 --> 00:20:21,040
‫אבל מה עוד תעשי?‬

312
00:20:21,706 --> 00:20:23,790
‫אני לא יודעת. זו הבעיה.‬

313
00:20:25,331 --> 00:20:29,623
‫אם תצטרכי משהו
או שתרצי לדבר על זה, אהיה פה.‬

314
00:20:30,748 --> 00:20:32,415
‫אחרי שאחזור ממאדים.‬

315
00:20:33,081 --> 00:20:34,123
‫תודה.‬

316
00:20:37,790 --> 00:20:41,540
‫ברגע שתספר למישהו
על זהותך הסודית, לא תוכל להתחרט.‬

317
00:20:41,623 --> 00:20:44,123
‫אז אם אתה מתכוון לספר לאמבר את האמת,‬

318
00:20:44,206 --> 00:20:46,040
‫כדאי שתהיה רציני לגביה.‬

319
00:20:46,498 --> 00:20:48,415
‫אתה רציני לגביה, מארק?‬

320
00:20:49,706 --> 00:20:51,498
‫מזג האוויר עדיין יציב‬

321
00:20:51,581 --> 00:20:53,956
‫ואמרו לנו שהכול נראה תקין‬

322
00:20:54,040 --> 00:20:58,706
‫עתה, כשאנחנו דקות ספורות
לפני שיגור מעבורת המשימה למאדים.‬

323
00:21:02,081 --> 00:21:03,290
‫מארק?‬

324
00:21:03,373 --> 00:21:06,665
‫חשבתי שתצטרכי משהו
לאחסן בו את מפריד האורז,‬

325
00:21:06,748 --> 00:21:10,290
‫ומצאתי כמה מטבעות בין כריות הספה, אז... ‬

326
00:21:11,040 --> 00:21:13,998
‫כמה מתחשב. תודה.‬

327
00:21:14,790 --> 00:21:18,123
‫- תיכנס.
- תקשיבי, אמבר.‬

328
00:21:18,206 --> 00:21:20,623
‫אני... ‬

329
00:21:20,706 --> 00:21:22,831
‫- אתה מה?
- מתנדב.‬

330
00:21:22,915 --> 00:21:27,456
‫ממש כמוך. אני נוסע לשבועיים לעזור לאנשים.‬

331
00:21:27,540 --> 00:21:29,248
‫- מה?
- רחוק מאוד מפה.‬

332
00:21:29,331 --> 00:21:30,790
‫נהדר. מתי?‬

333
00:21:33,290 --> 00:21:35,206
‫עוד פחות מ-60 שניות לשיגור.‬

334
00:21:36,915 --> 00:21:37,790
‫ממש בכל רגע.‬

335
00:21:37,873 --> 00:21:39,540
‫- באמת?
- פחות או יותר.‬

336
00:21:39,623 --> 00:21:40,790
‫לאן אתה נוסע?‬

337
00:21:40,873 --> 00:21:42,915
‫למקום מדברי כזה.‬

338
00:21:42,998 --> 00:21:45,290
‫מעטים נוסעים לשם.‬

339
00:21:45,373 --> 00:21:48,040
‫- אין שם כמעט בניינים.
- אתה לא יודע?‬

340
00:21:48,123 --> 00:21:49,456
‫נרשמתי ברגע האחרון.‬

341
00:21:49,540 --> 00:21:51,415
‫רצף ההפעלה חמוש ומוכן.‬

342
00:21:51,498 --> 00:21:54,415
‫את מופלאה ואת גורמת לי
לרצות להיות אדם טוב יותר,‬

343
00:21:54,498 --> 00:21:56,748
‫אז זה אולי יישמע נואש,‬

344
00:21:56,831 --> 00:21:59,290
‫בבקשה, אל תאבדי בי עניין בהיעדרי.‬

345
00:21:59,373 --> 00:22:03,206
‫נראה לי ששריינת לך בערך שבועיים של עניין.‬

346
00:22:03,790 --> 00:22:07,040
‫עשר, תשע, שמונה,‬

347
00:22:07,123 --> 00:22:08,456
‫- שבע...
- אולי שלושה.‬

348
00:22:08,540 --> 00:22:11,456
‫... שש, חמש, ארבע, שלוש,‬

349
00:22:11,540 --> 00:22:13,415
‫- שתיים, אחת.
- אביא לך מזכרת!‬

350
00:22:13,498 --> 00:22:15,915
‫והמשימה למאדים המריאה,‬

351
00:22:15,998 --> 00:22:18,415
‫חקר בין לאומי של כוכב הלכת האדום‬

352
00:22:18,498 --> 00:22:22,415
‫שירחיב את ידיעות האנושות
באופנים שניתן רק לדמיין.‬

353
00:22:40,915 --> 00:22:42,248
‫מגניב.‬

354
00:22:43,415 --> 00:22:45,123
‫כמעט איחרת, ילד.‬

355
00:22:45,206 --> 00:22:46,206
‫הגעתי, נכון?‬

356
00:22:46,290 --> 00:22:47,790
‫כן, הגעת.‬

357
00:22:48,290 --> 00:22:52,331
‫טוב, ראשית, אל תתבלט אלא אם כן משהו משתבש.‬

358
00:22:52,415 --> 00:22:55,248
‫זה אמור להיות הישג אנושי בטיסות לחלל.‬

359
00:22:55,331 --> 00:22:56,415
‫אהיה כמו רוח.‬

360
00:22:56,498 --> 00:22:59,498
‫שנית, הצטרפת למשימה עקב בני המאדים.‬

361
00:22:59,581 --> 00:23:00,956
‫בני המאדים קיימים?‬

362
00:23:01,040 --> 00:23:03,581
‫מאיפה לדעתך הגיע מרשיאן מן? מכוכב צדק?‬

363
00:23:03,665 --> 00:23:05,331
‫לא חשבתי על זה אף פעם.‬

364
00:23:05,415 --> 00:23:06,998
‫אנחנו לא יודעים עליהם הרבה.‬

365
00:23:07,081 --> 00:23:09,498
‫אבל הם חיים מתחת לפני הקרקע
ועוסקים בענייניהם.‬

366
00:23:09,581 --> 00:23:12,415
‫לא אמורה להיות בעיה, רק תפקח עיניים.‬

367
00:23:12,915 --> 00:23:15,331
‫בני מאדים. הסתרת יפה את העיקר, ססיל.‬

368
00:23:15,415 --> 00:23:16,915
‫למעשה, העיקר‬

369
00:23:16,998 --> 00:23:19,248
‫הוא לוודא שהאסטרונאוטים ישובו בבטחה.‬

370
00:23:20,498 --> 00:23:22,498
‫האנושות סומכת עליך.‬

371
00:23:47,831 --> 00:23:49,748
‫זה בזבוז זמן בשביל מארק.‬

372
00:23:49,831 --> 00:23:52,206
‫זו הייתה ההחלטה שלו. אני גאה בו.‬

373
00:23:52,290 --> 00:23:54,123
‫בשביל זה יש כוחות-על, לא?‬

374
00:23:54,206 --> 00:23:56,456
‫הוא לא מבין מה המחויבויות שלו.‬

375
00:23:56,540 --> 00:24:00,790
‫הוא בן 17, נולאן.
לא היו לו מחויבויות עד עכשיו.‬

376
00:24:01,331 --> 00:24:04,331
‫השתנית מאז שמארק קיבל את הכוחות שלו.‬

377
00:24:04,415 --> 00:24:05,748
‫אני מנסה ללמד אותו.‬

378
00:24:05,831 --> 00:24:09,040
‫אתה מרוחק, מתעצבן מכל דבר. מתנהג ברשעות.‬

379
00:24:09,123 --> 00:24:10,790
‫אני לחוץ מאוד.‬

380
00:24:10,873 --> 00:24:14,040
‫אתה מדבר על הבית.
ואתה אף פעם לא מדבר על הבית.‬

381
00:24:14,123 --> 00:24:16,206
‫אני רוצה שמארק יכיר את בני מינו.‬

382
00:24:16,290 --> 00:24:18,081
‫אפילו אני לא מכירה את בני מינך.‬

383
00:24:18,165 --> 00:24:20,248
‫אף פעם לא פגשתי עוד בן וילטרום.‬

384
00:24:20,331 --> 00:24:23,123
‫- סיפרתי לך...
- סיפרת לי סיפורים, כן,‬

385
00:24:23,206 --> 00:24:24,581
‫אבל זה לא אותו הדבר.‬

386
00:24:24,665 --> 00:24:27,415
‫אתה מסתיר ממני משהו. וזה פוגע.‬

387
00:24:27,498 --> 00:24:30,581
‫טוב, אני מצטער. אני לא... ‬

388
00:24:30,665 --> 00:24:31,498
‫אתה לא מה?‬

389
00:24:32,831 --> 00:24:34,998
‫לא העליתי בדעתי שתהיה לי משפחה,‬

390
00:24:35,748 --> 00:24:36,998
‫ואז את הגעת.‬

391
00:24:38,498 --> 00:24:42,748
‫ואני אוהב אותך ואת מארק כל כך.‬

392
00:24:43,956 --> 00:24:46,081
‫אך כשאני רואה את מארק עם הכוחות שלו,‬

393
00:24:46,165 --> 00:24:51,165
‫ואחרי מה שקרה למגינים,
אני מפחד שאאבד הכול.‬

394
00:24:53,623 --> 00:24:54,706
‫גם אני.‬

395
00:24:55,581 --> 00:24:56,665
‫אז מה עושים?‬

396
00:24:58,373 --> 00:25:01,623
‫טוב, מארק יצא לשבועיים... ‬

397
00:25:01,706 --> 00:25:02,831
‫ו... ‬

398
00:25:03,415 --> 00:25:05,290
‫זוכרת את הטיול הראשון שלנו?‬

399
00:25:05,373 --> 00:25:06,790
‫נולאן, אני... ‬

400
00:25:07,915 --> 00:25:09,915
‫אמרתי לאולגה שאמכור את הבית שלה.‬

401
00:25:09,998 --> 00:25:12,415
‫הבית שלה יישאר פה גם כשנחזור.‬

402
00:25:13,123 --> 00:25:16,665
‫היי, שאלת אותי מה נעשה. אז נעשה את זה.‬

403
00:25:37,915 --> 00:25:39,498
‫תארוז צידה, עלאק.‬

404
00:25:46,373 --> 00:25:47,665
‫מתוקה?‬

405
00:25:47,748 --> 00:25:49,206
‫ל'אוסטריה דונטו.‬

406
00:25:49,290 --> 00:25:50,956
‫אני לא מאמינה שהיא עוד פה.‬

407
00:25:51,040 --> 00:25:52,248
‫לא נצליח להיכנס.‬

408
00:25:52,331 --> 00:25:53,998
‫הזמנתי שולחן.‬

409
00:25:54,081 --> 00:25:56,498
‫אתה אף פעם לא מזמין שולחן.‬

410
00:26:29,581 --> 00:26:31,081
‫נחתנו, יוסטון.‬

411
00:26:31,623 --> 00:26:33,540
‫זהו יום נאה על מאדים‬

412
00:26:33,623 --> 00:26:36,248
‫והישג נאה לאנושות כולה.‬

413
00:26:36,331 --> 00:26:37,290
‫כל הכבוד, האנק.‬

414
00:26:41,081 --> 00:26:42,415
‫ראיתם את זה?‬

415
00:26:42,998 --> 00:26:43,831
‫ראינו את מה?‬

416
00:26:46,290 --> 00:26:47,290
‫לא משנה.‬

417
00:26:56,290 --> 00:26:58,623
‫סכמת צבעים לא מוצלחת למשימה שכזו.‬

418
00:27:26,790 --> 00:27:28,123
‫זה מבאס.‬

419
00:27:40,748 --> 00:27:42,998
‫אולי יש להם מטען במעבורת החלל.‬

420
00:27:45,831 --> 00:27:46,873
‫מה?‬

421
00:27:51,915 --> 00:27:53,498
‫לעזאזל!‬

422
00:27:59,915 --> 00:28:05,290
‫יוליוס קיסר,
אחד הכובשים הגדולים בעולם, נהיה דבר כזה.‬

423
00:28:05,373 --> 00:28:08,415
‫נראה לי שיוליוס קיסר די הצליח,
מבחינה היסטורית.‬

424
00:28:08,498 --> 00:28:09,748
‫כן, כך נראה.‬

425
00:28:10,290 --> 00:28:12,081
‫אלוהים, זה מעלה בי זיכרונות.‬

426
00:28:13,123 --> 00:28:15,165
‫עברו רק כמה שנים.‬

427
00:28:15,248 --> 00:28:17,831
‫הדייט הראשון שלנו היה לפני 20 שנה, נולאן.‬

428
00:28:18,581 --> 00:28:21,081
‫אני זוכר בעיקר שזרקת אותי מייד לאחר מכן.‬

429
00:28:21,165 --> 00:28:23,373
‫כן, כי התנהגת כמו שמוק.‬

430
00:28:23,456 --> 00:28:24,706
‫הטסתי אותך לרומא.‬

431
00:28:24,790 --> 00:28:27,706
‫כן, וציפית שאסגוד לך בגלל זה.‬

432
00:28:27,790 --> 00:28:30,456
‫הייתי חדש פה! השתפרתי.‬

433
00:28:30,540 --> 00:28:34,290
‫זכית לדייט שני
רק כי ראיתי בחדשות שהצלת את הילדים ההם.‬

434
00:28:37,081 --> 00:28:38,081
‫אני שמחה שבאנו.‬

435
00:28:38,956 --> 00:28:40,998
‫אבל עוד יש לך תחושה שמשהו לא בסדר.‬

436
00:28:42,248 --> 00:28:43,415
‫לך לא?‬

437
00:28:44,248 --> 00:28:48,540
‫אני לא יודעת אם זה מה שקרה למגינים,
או אם זה מארק, או אנחנו,‬

438
00:28:48,623 --> 00:28:51,123
‫אני מרגישה כאילו אני עומדת על קצה תהום,‬

439
00:28:51,206 --> 00:28:53,748
‫ואני היחידה מבינינו שלא יודעת לעוף.‬

440
00:28:55,581 --> 00:28:57,248
‫לא הייתי כן איתך, דבי.‬

441
00:28:57,331 --> 00:29:00,248
‫- לגבי מה?
- לגבי הרציחות.‬

442
00:29:00,915 --> 00:29:01,748
‫נולאן?‬

443
00:29:02,456 --> 00:29:07,081
‫ססיל חושב שהיה לי קשר למה שקרה למגינים.‬

444
00:29:07,665 --> 00:29:09,331
‫אבל לא היה לך קשר לזה.‬

445
00:29:10,040 --> 00:29:12,456
‫אני הניצול היחיד ואני לא בן אנוש.‬

446
00:29:12,873 --> 00:29:15,998
‫- וססיל מעולם לא חיבב אותי.
- אתה מוכרח לדבר איתו.‬

447
00:29:16,081 --> 00:29:18,998
‫ניסיתי. זה עלול להידרדר.‬

448
00:29:19,081 --> 00:29:21,331
‫אלוהים! מה נעשה?‬

449
00:29:21,415 --> 00:29:23,665
‫נישאר ביחד כמשפחה.‬

450
00:29:23,748 --> 00:29:25,331
‫את, אני ומארק.‬

451
00:29:25,415 --> 00:29:26,998
‫עלייך רק לבטוח בי.‬

452
00:29:31,581 --> 00:29:32,415
‫נולאן!‬

453
00:29:32,498 --> 00:29:33,998
‫את בוטחת בי, דבי?‬

454
00:29:34,081 --> 00:29:36,081
‫יש דרקון מאחוריך!‬

455
00:29:36,165 --> 00:29:38,331
‫בבקשה. את בוטחת בי?‬

456
00:29:39,331 --> 00:29:40,248
‫אני בוטחת בך.‬

457
00:29:41,706 --> 00:29:45,248
‫אין לך מושג
עד כמה הייתי צריך לשמוע את זה ממך.‬

458
00:29:45,331 --> 00:29:47,540
‫טוב, עכשיו תעשה משהו!‬

459
00:29:47,623 --> 00:29:50,831
‫אני בחופשה עם אשתי היפהפייה.‬

460
00:29:50,915 --> 00:29:52,581
‫שססיל ירוויח את המשכורת שלו.‬

461
00:31:06,081 --> 00:31:07,373
‫אתה יכול לצאת.‬

462
00:31:08,456 --> 00:31:09,540
‫אני לא מתחבא.‬

463
00:31:10,290 --> 00:31:11,373
‫ססיל.‬

464
00:31:13,873 --> 00:31:15,790
‫נולאן הזהיר אותנו לגביך.‬

465
00:31:20,248 --> 00:31:23,206
‫"לא אמורה להיות בעיה.
בני המאדים חיים מתחת לקרקע."‬

466
00:31:47,956 --> 00:31:49,165
‫לעזאזל!‬

467
00:31:50,498 --> 00:31:51,956
‫לא!‬

468
00:32:01,206 --> 00:32:02,206
‫אלוהים!‬

469
00:32:16,998 --> 00:32:18,415
‫מה, לעזאזל?‬

470
00:32:36,915 --> 00:32:38,748
‫אל תזוז, בן אנוש.‬

471
00:32:39,415 --> 00:32:42,873
‫עצרו! לא באתי כדי לפגוע באף אחד, טוב?‬

472
00:32:42,956 --> 00:32:45,206
‫אני רק מחפש את... לעזאזל!‬

473
00:32:46,040 --> 00:32:48,081
‫תרסנו את הכלבים שלכם!‬

474
00:32:48,165 --> 00:32:50,748
‫אלה בטח כלבים ממאדים, או משהו כזה?‬

475
00:32:50,831 --> 00:32:53,831
‫התמנונים לא השפיעו עליך?‬

476
00:32:53,915 --> 00:32:56,290
‫לא, הם דווקא כן השפיעו עליי.‬

477
00:32:56,373 --> 00:32:58,040
‫אני עדיין מרגיש בטעם שלהם.‬

478
00:32:58,623 --> 00:33:01,665
‫שאר בני האנוש. בלבן. הם כמוך?‬

479
00:33:01,748 --> 00:33:05,081
‫האסטרונאוטים? בערך, אבל לא בדיוק.‬

480
00:33:05,165 --> 00:33:07,581
‫אתה יודע איפה הם? ואתה מדבר אנגלית?‬

481
00:33:07,665 --> 00:33:10,081
‫אנחנו מדברים בשפת מאדים.‬

482
00:33:23,623 --> 00:33:26,081
‫ברוך הבא למאדים, איש כדוה"א.‬

483
00:33:26,581 --> 00:33:28,748
‫תודה על האירוח, איש מאדים.‬

484
00:33:28,831 --> 00:33:32,290
‫אדון איש מאדים, אדוני. הוד מלכותך?‬

485
00:33:38,290 --> 00:33:40,248
‫מה מטרת בואך?‬

486
00:33:40,831 --> 00:33:42,081
‫מצחיק,‬

487
00:33:42,165 --> 00:33:46,415
‫נשלחתי כדי להגן על חברי בני כדוה"א
במשימה אל כוכב הלכת המקסים שלכם,‬

488
00:33:46,498 --> 00:33:50,623
‫ואם הם לא יחזרו שלמים ובריאים,
אני אראה כמו אידיוט.‬

489
00:33:51,331 --> 00:33:52,331
‫היי, חבר'ה!‬

490
00:33:54,081 --> 00:33:56,790
‫- אנחנו לא מכירים אותו.
- זו הייתה משימה סודית.‬

491
00:33:56,873 --> 00:33:58,081
‫אז אתה גרוע בה.‬

492
00:33:58,165 --> 00:34:00,831
‫נעשו טעויות, אבל הכול חזר למסלולו,‬

493
00:34:00,915 --> 00:34:04,706
‫אז אם לא אכפת לך, אנחנו נזוז,‬

494
00:34:04,790 --> 00:34:07,831
‫ואולי הפעם תשתלט על כלבי התמנון שלך?‬

495
00:34:07,915 --> 00:34:11,290
‫לכדתי את בני עמך בגלל התמנונים.‬

496
00:34:11,373 --> 00:34:15,873
‫הם חלק מגזע מחרב עולם שהשאיר שובל הרס‬

497
00:34:15,956 --> 00:34:18,956
‫ברחבי היקום, טרם חדרו אל כוכב הלכת שלנו.‬

498
00:34:19,790 --> 00:34:23,581
‫לבד, מוחם הקבוצתי מפוזר וחלש,‬

499
00:34:23,665 --> 00:34:25,498
‫אבל בעזרת פונדקאי מתאים,‬

500
00:34:25,581 --> 00:34:28,248
‫הם יתאחדו ולא נוכל לעצור אותם.‬

501
00:34:28,331 --> 00:34:32,498
‫יכולת שינוי הצורה שלנו
אפשרה לנו להתמודד מולם,‬

502
00:34:32,581 --> 00:34:36,956
‫אבל אפילו אם תמנון אחד יתחבר
לאחד מבני מינך,‬

503
00:34:37,040 --> 00:34:41,290
‫הם יקומו כאחד ויחרבו את מאדים.‬

504
00:34:41,373 --> 00:34:44,331
‫ומייד לאחר מכן, את כדוה"א.‬

505
00:34:48,331 --> 00:34:51,998
‫תגיד, איש כדוה"א,
איך אתה מצליח להתנגד להם?‬

506
00:34:52,081 --> 00:34:54,206
‫אני חצי בן וילטרום. שמעת עלינו?‬

507
00:34:54,831 --> 00:34:59,206
‫אני קיסר מאדים! ודאי ששמעתי עליכם!‬

508
00:34:59,998 --> 00:35:03,415
‫טוב, אז אתה יודע
שאנחנו אוהבים לעזור במה שאפשר,‬

509
00:35:03,498 --> 00:35:06,373
‫ולכן שלחו אותי להגן על האסטרונאוטים האלה.‬

510
00:35:06,456 --> 00:35:09,873
‫אז אם זה בסדר מבחינתך,
נסיים את המחקר שלנו ונחזור הביתה.‬

511
00:35:09,956 --> 00:35:11,081
‫בלתי אפשרי!‬

512
00:35:11,165 --> 00:35:14,623
‫יש להוציא את בני האנוש להורג באופן מיידי.‬

513
00:35:14,706 --> 00:35:17,498
‫לא נוכל להסתכן בכך שיבואו במגע עם תמנון.‬

514
00:35:18,915 --> 00:35:19,998
‫אני מבין.‬

515
00:35:24,581 --> 00:35:25,998
‫רוצו!‬

516
00:35:40,581 --> 00:35:41,831
‫תחזיקו ידיים!‬

517
00:35:52,498 --> 00:35:53,623
‫מהר!‬

518
00:35:54,290 --> 00:35:55,915
‫- רמות נוזל הקירור?
- תקינות!‬

519
00:35:55,998 --> 00:35:57,456
‫- רמות החמצן?
- תקינות!‬

520
00:35:57,540 --> 00:35:59,748
‫תרמי... על הזין שלי!‬

521
00:36:02,415 --> 00:36:03,831
‫קדימה.‬

522
00:36:37,040 --> 00:36:39,081
‫טוב. אוכל להרים אותה?‬

523
00:36:39,165 --> 00:36:40,498
‫נראה לי שכן.‬

524
00:36:47,206 --> 00:36:48,123
‫לעזאזל!‬

525
00:36:48,998 --> 00:36:50,415
‫לא!‬

526
00:36:53,290 --> 00:36:55,331
‫קדימה, חבר'ה!‬

527
00:37:08,123 --> 00:37:09,581
‫בלי רגשות טינה, טוב?‬

528
00:37:10,165 --> 00:37:12,415
‫אקח סלע, אם זה בסדר.‬

529
00:37:12,498 --> 00:37:13,456
‫כן?‬

530
00:37:16,206 --> 00:37:19,123
‫רציתי להגיע למאדים מאז ילדותי.‬

531
00:37:20,873 --> 00:37:22,540
‫עכשיו לא ארצה לחזור אף פעם.‬

532
00:37:23,373 --> 00:37:24,790
‫גם אף פעם זה מוקדם מדי.‬

533
00:37:47,706 --> 00:37:49,581
‫העולם התרגש‬

534
00:37:49,665 --> 00:37:52,331
‫כשהגברים והנשים שצעדו לראשונה על כוכב אחר‬

535
00:37:52,415 --> 00:37:54,998
‫חזרו הביתה אחרי משימה שהתנהלה כהלכה.‬

536
00:38:11,206 --> 00:38:13,873
‫היי, חזרת מוקדם.‬

537
00:38:17,998 --> 00:38:18,956
‫וואו.‬

538
00:38:22,748 --> 00:38:23,998
‫איך היה על מאדים?‬

539
00:38:26,165 --> 00:38:30,415
‫כמו שזה נראה, פחות מסעיר ממה שקרה פה.‬

540
00:38:30,498 --> 00:38:33,206
‫נשמח לשמוע עוד בארוחת הערב. מתוק?‬

541
00:38:33,290 --> 00:38:34,581
‫נאכל עוף.‬

542
00:38:40,998 --> 00:38:41,831
‫מארק!‬

543
00:38:43,915 --> 00:38:47,456
‫- זו התגובה לה קיוויתי.
- רגע. נסעת?‬

544
00:38:48,915 --> 00:38:50,040
‫אז איך היה?‬

545
00:38:50,623 --> 00:38:52,623
‫משעמם בעיקר.‬

546
00:38:52,706 --> 00:38:55,748
‫ראיתי חיות פרא. פגשתי את המלך. די אידיוט.‬

547
00:38:55,831 --> 00:38:58,040
‫אבל באמת עזרתי לאנשים.‬

548
00:38:58,123 --> 00:39:00,456
‫לא בטוח עד כמה הם היו אסירי תודה,
אבל שיהיה.‬

549
00:39:01,456 --> 00:39:04,206
‫הסיפור הזה כללי בקטע מוזר.‬

550
00:39:04,290 --> 00:39:06,540
‫תראי. הבאתי לך משהו.‬

551
00:39:08,373 --> 00:39:10,540
‫תמיד רציתי כזה.‬

552
00:39:10,623 --> 00:39:13,623
‫זה... איך קוראים להם?‬

553
00:39:13,706 --> 00:39:15,415
‫- ס...
- סלע.‬

554
00:39:15,498 --> 00:39:16,706
‫סלע?‬

555
00:39:17,373 --> 00:39:18,790
‫ולא סתם סלע.‬

556
00:39:18,873 --> 00:39:21,623
‫סלע ממא... מכדוה"א. סלע כדוה"א.‬

557
00:39:22,956 --> 00:39:24,373
‫מרשים אף יותר.‬

558
00:39:24,456 --> 00:39:28,790
‫רק אל תראי אותו לגאולוג
או למישהו שמבין בסלעים.‬

559
00:39:28,873 --> 00:39:30,665
‫הם עשויים להגיד לך משהו מטורף.‬

560
00:39:31,415 --> 00:39:32,790
‫טוב, תודה.‬

561
00:39:32,873 --> 00:39:35,581
‫על סלע כדוה"א היפהפה והרגיל.‬

562
00:39:43,165 --> 00:39:45,998
‫נחש מה דונלד מצא כשחיפשנו במשרד שלך?‬

563
00:39:46,706 --> 00:39:48,581
‫- אכזבה?
- דם יבש.‬

564
00:39:48,665 --> 00:39:50,456
‫מספיק כדי לערוך בדיקת דנ"א.‬

565
00:39:52,165 --> 00:39:54,290
‫- המגינים.
- כן.‬

566
00:39:54,373 --> 00:39:57,206
‫שתלו אותו שם. לא הרגתי את המגינים.‬

567
00:39:57,290 --> 00:39:58,956
‫לא ניסיתי להרוג את נולאן.‬

568
00:39:59,915 --> 00:40:00,956
‫אני יודע.‬

569
00:40:02,331 --> 00:40:04,081
‫אבל עליי לעשות את זה בכל זאת.‬

570
00:40:14,915 --> 00:40:16,790
‫- למה?
- למה?‬

571
00:40:16,873 --> 00:40:20,290
‫כי לא הקשבת לי
כשאמרתי לך להניח לחקירה הארורה.‬

572
00:40:21,123 --> 00:40:22,790
‫לא תוכל לגרש אותי.‬

573
00:40:24,165 --> 00:40:27,165
‫השמדתי את הספר שנחוץ בשביל הטקס
לפני מאות שנים.‬

574
00:40:27,248 --> 00:40:28,915
‫ה"דמוניוס אקס מורטום"?‬

575
00:40:29,623 --> 00:40:31,415
‫ביקשתי מאנשיי לשחזר אותו.‬

576
00:40:31,498 --> 00:40:34,956
‫הם השתמשו בבינה מלאכותית
כדי לפענח מה המילים החסרות.‬

577
00:40:35,040 --> 00:40:36,831
‫טכנולוגיה, מרשים, נכון?‬

578
00:40:41,790 --> 00:40:44,748
‫לא העליתי בדעתי שאתה זה שתגונן עליו.‬

579
00:40:47,290 --> 00:40:49,581
‫אתה רואה? זו הבעיה עם שדים.‬

580
00:40:49,665 --> 00:40:52,123
‫אתם רואים רק טוב ורע. שחור ולבן.‬

581
00:40:52,206 --> 00:40:54,873
‫אני צריך להשאיר דברים אפורים, עד שאגלה‬

582
00:40:54,956 --> 00:40:57,706
‫למה נולאן הרג את המגינים ואיך לעצור אותו.‬

583
00:40:57,790 --> 00:41:00,581
‫כן. הייתי אומר שנתראה בגיהינום,‬

584
00:41:00,665 --> 00:41:03,706
‫אבל מחכה לך מקום גרוע אף יותר.‬

585
00:41:35,540 --> 00:41:37,498
‫עכשיו אכפת לך מהשד?‬

586
00:41:37,873 --> 00:41:40,040
‫הוא לא מת, הוא רק חזר לגיהינום.‬

587
00:41:40,456 --> 00:41:42,706
‫זה לא גרוע יותר?‬

588
00:42:28,748 --> 00:42:31,081
‫הבית הזה מדהים.‬

589
00:42:31,165 --> 00:42:32,748
‫למה הם החליטו למכור?‬

590
00:42:33,915 --> 00:42:35,998
‫האישה קיבלה הזדמנות בחו"ל.‬

591
00:42:36,081 --> 00:42:39,165
‫נחמד. נראה לי שאנחנו רוצים אותו.‬

592
00:42:41,581 --> 00:42:43,081
‫אארגן את הניירת.‬

593
00:43:05,623 --> 00:43:08,748
‫סוף סוף, השלב הראשון מתחיל.‬

594
00:43:10,998 --> 00:43:14,498
‫נכון. עוד שתי מכירות
ואשבור את השיא החודשי.‬

595
00:43:15,123 --> 00:43:16,790
‫אם מישהו מסוגל לכך, זו את.‬

596
00:43:17,540 --> 00:43:19,206
‫דיברת עם ססיל?‬

597
00:43:19,290 --> 00:43:21,790
‫כן, תקשיבי לזה. ראיה חדשה התגלתה,‬

598
00:43:22,373 --> 00:43:24,373
‫וככל הנראה, אני נקי מאשמה.‬

599
00:43:24,456 --> 00:43:25,790
‫הוא אפילו התנצל.‬

600
00:43:25,873 --> 00:43:27,623
‫ססיל לא מתנצל אף פעם.‬

601
00:43:27,706 --> 00:43:28,748
‫אני יודע.‬

602
00:43:29,165 --> 00:43:31,456
‫אז אין מה לדאוג.‬

603
00:43:31,540 --> 00:43:33,165
‫הכול בסדר.‬

604
00:44:38,415 --> 00:44:40,415
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

605
00:44:40,498 --> 00:44:42,498
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬