1
00:00:05,111 --> 00:00:10,028
‫התוכנית הזו מכילה אורות מהבהבים
העלולים לגרום להתקפים אצל אנשים‬

2
00:00:10,111 --> 00:00:15,028
‫הסובלים מאפילפסיה פוטוסנסיטיבית.
מומלץ להפעיל שיקול דעת.‬

3
00:00:15,153 --> 00:00:17,028
‫בפרקים הקודמים‬

4
00:00:17,820 --> 00:00:21,320
‫רצינו להעיף את נולאן לחלל
כדי שנוכל לחקור את הקשר שלו לרצח‬

5
00:00:21,403 --> 00:00:22,986
‫בלי לעורר את חשדו.‬

6
00:00:23,361 --> 00:00:25,153
‫מה נרוויח מזה שמארק יישלח לחלל?‬

7
00:00:25,236 --> 00:00:27,111
‫הזדמנות לראות למה הנער מסוגל.‬

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,528
‫חשוב מכך, אם הכוונות שלו טהורות.‬

9
00:00:30,611 --> 00:00:32,028
‫מי אתה, לעזאזל?‬

10
00:00:32,111 --> 00:00:33,236
‫לאן אתה נוסע?‬

11
00:00:33,320 --> 00:00:34,861
‫מקום מדברי כזה.‬

12
00:00:34,945 --> 00:00:35,945
‫אתה לא יודע?‬

13
00:00:36,236 --> 00:00:37,361
‫רוצו!‬

14
00:00:37,445 --> 00:00:39,695
‫אל תאבדי בי עניין בהיעדרי.‬

15
00:00:39,778 --> 00:00:40,903
‫היי, ססיל?‬

16
00:00:40,986 --> 00:00:42,528
‫פספסת קצת.‬

17
00:00:42,611 --> 00:00:44,653
‫השארתי את זה כתזכורת.‬

18
00:00:44,736 --> 00:00:47,611
‫תוכיחו שאתם ראויים להיכנס
לנעלי הגיבורים שהיו לפניכם,‬

19
00:00:47,695 --> 00:00:48,945
‫ואדאג שינקו את זה.‬

20
00:00:50,070 --> 00:00:51,986
‫רצחת שבעה אנשים.‬

21
00:00:52,070 --> 00:00:53,611
‫אשתך כבר חושדת.‬

22
00:00:53,695 --> 00:00:54,695
‫דארקבלוד: יאיר את האמת‬

23
00:00:55,528 --> 00:00:58,945
‫לא הקשבת לי
כשאמרתי לך להניח לחקירה הארורה.‬

24
00:00:59,278 --> 00:01:00,486
‫אז לא צריך לדאוג.‬

25
00:01:00,986 --> 00:01:02,486
‫הכול בסדר.‬

26
00:02:22,403 --> 00:02:23,403
‫תהרגו אותו.‬

27
00:02:33,153 --> 00:02:33,986
‫עכשיו תורי.‬

28
00:03:06,653 --> 00:03:07,736
‫מה לעזאזל?‬

29
00:03:18,570 --> 00:03:20,570
‫- נעוף מכאן!
- קדימה!‬

30
00:03:32,070 --> 00:03:36,361
‫תגיד למר ליו שבפעם הבאה
שאראה אותו בשטח שלנו, לא אהיה עדין כל כך.‬

31
00:03:39,070 --> 00:03:40,445
‫המסר הזה נועד לך.‬

32
00:03:41,611 --> 00:03:43,653
‫אל תהיה טיפש, ילד. אני מוותר... ‬

33
00:03:47,445 --> 00:03:48,403
‫לך!‬

34
00:03:50,945 --> 00:03:52,320
‫לעזאזל.‬

35
00:03:56,486 --> 00:03:58,653
‫הפעם אני מוכן, אינווינסיבול!‬

36
00:04:03,445 --> 00:04:04,320
‫אני נכנ... ‬

37
00:04:07,278 --> 00:04:08,111
‫אני נכנ... ‬

38
00:04:09,695 --> 00:04:11,528
‫היי, תחזיר אחורה.‬

39
00:04:12,278 --> 00:04:13,486
‫אני נכנ... ‬

40
00:04:14,153 --> 00:04:15,820
‫הבחור החדש אדיר!‬

41
00:04:27,570 --> 00:04:29,361
‫כן, אני מאחר ב-20 דקות,‬

42
00:04:29,445 --> 00:04:31,403
‫אבל אין סיכוי שתכעסי עליי.‬

43
00:04:31,486 --> 00:04:32,986
‫איך הגעת למסקנה הזו?‬

44
00:04:33,070 --> 00:04:36,486
‫כי הבאתי לך עוגת גבינה יפנית.‬

45
00:04:37,195 --> 00:04:40,153
‫הלכת עד לקצה העיר בשביל עוגת גבינה?‬

46
00:04:40,236 --> 00:04:41,070
‫כן.‬

47
00:04:41,153 --> 00:04:45,236
‫כדי לפצות על זה שאיחרת
כי הלכת לקצה העיר בשביל עוגת גבינה?‬

48
00:04:45,320 --> 00:04:46,445
‫זה מטורף?‬

49
00:04:46,528 --> 00:04:48,111
‫כן, זה די מטורף.‬

50
00:04:49,195 --> 00:04:50,903
‫אוכל להחזיר אותה,‬

51
00:04:50,986 --> 00:04:53,861
‫אבל אז אאחר עוד יותר.‬

52
00:05:08,403 --> 00:05:10,945
‫היי! מה עשינו לך?‬

53
00:05:11,986 --> 00:05:14,778
‫קווין, תשתוק. תניח לזה.‬

54
00:05:23,861 --> 00:05:26,778
‫יש מקום בפינת רחובות שלוש ופארקלנד.‬

55
00:05:26,861 --> 00:05:28,945
‫תמצאו שם קורת גג לכמה שבועות.‬

56
00:05:37,611 --> 00:05:40,403
‫על לא דבר! אני רק דואג לביטחון העיר.‬

57
00:05:41,486 --> 00:05:43,611
‫- מאחוריך!
- מה? לעזאזל!‬

58
00:05:48,528 --> 00:05:50,611
‫הי. אל תפחדו אני מטפל בעניין.‬

59
00:05:50,695 --> 00:05:53,903
‫אבל אולי תיקחו את הדברים שלכם?‬

60
00:05:53,986 --> 00:05:55,403
‫מצטער על הדירה שלכם.‬

61
00:05:55,486 --> 00:05:58,361
‫- איחרת ב-45 דקות.
- זה לא יקרה שנית, מר סייר.‬

62
00:05:58,445 --> 00:05:59,278
‫בורגר מארט‬

63
00:05:59,361 --> 00:06:00,486
‫אבל זה קרה, גרייסון.‬

64
00:06:00,570 --> 00:06:03,070
‫איחרת 12 פעמים בשלושת החודשים האחרונים.‬

65
00:06:03,153 --> 00:06:05,278
‫סליחה אבל אני מוריד לך את זה מהשכר.‬

66
00:06:07,153 --> 00:06:09,611
‫אתה יודע מה? אל תטרח.‬

67
00:06:10,528 --> 00:06:12,153
‫- אני מתפטר.
- מה?‬

68
00:06:12,236 --> 00:06:15,070
‫מר סייר, שוב יש חולדה במיונז.‬

69
00:06:15,153 --> 00:06:17,361
‫נראה לך שאכפת לי, סאם?‬

70
00:06:19,611 --> 00:06:20,445
‫גרייסון?‬

71
00:06:21,653 --> 00:06:22,528
‫גרייסון?‬

72
00:06:24,445 --> 00:06:26,653
‫יהיה לי הכסף מחר, אני נשבע.‬

73
00:06:26,736 --> 00:06:29,861
‫- תגיד לבוס שלך שאצטרך עוד זמן.
- אין עוד זמן, גארי.‬

74
00:06:29,945 --> 00:06:32,278
‫קח הכול! כל מה שיש לי!‬

75
00:06:42,820 --> 00:06:47,153
‫יומיים. אחרי כן, אתה חשוב כמת.‬

76
00:06:48,945 --> 00:06:49,778
‫אוי ואבוי!‬

77
00:06:49,861 --> 00:06:51,486
‫פצצת הכבידה, איפה היא?‬

78
00:06:51,945 --> 00:06:53,278
‫לא אגלה לעולם!‬

79
00:06:57,528 --> 00:06:58,361
‫מה עכשיו?‬

80
00:06:58,445 --> 00:07:02,695
‫מארק, אתה צריך להפחיד אותו.
תרגום לו לחשוב שתפיל אותו.‬

81
00:07:02,778 --> 00:07:04,028
‫אני שומע אותך!‬

82
00:07:04,111 --> 00:07:05,861
‫אני לא בטוח. זה נשמע מרושע.‬

83
00:07:05,945 --> 00:07:07,778
‫בסדר, הינה. אראה לך.‬

84
00:07:09,320 --> 00:07:11,528
‫רואה? עכשיו הוא יגלה הכול.‬

85
00:07:11,611 --> 00:07:14,403
‫טוב, אבל אתה תתפוס אותו, נכון?‬

86
00:07:14,486 --> 00:07:16,778
‫כן. בעוד שנייה.‬

87
00:07:29,528 --> 00:07:30,403
‫לעזאזל.‬

88
00:07:31,403 --> 00:07:34,111
‫המנהל וינסלו. הי.‬

89
00:07:34,195 --> 00:07:35,320
‫מר גרייסון.‬

90
00:07:36,320 --> 00:07:38,778
‫אם אתה מתכנן ללמוד בקולג'‬

91
00:07:38,861 --> 00:07:43,653
‫עלינו לשוחח על בעיות הנוכחות
שיש לך לאחרונה.‬

92
00:07:43,736 --> 00:07:44,861
‫משרד המנהל‬

93
00:07:44,945 --> 00:07:47,528
‫מה אם אני לא מתכנן ללמוד בקולג'?‬

94
00:08:01,903 --> 00:08:02,945
‫עצור!‬

95
00:08:03,028 --> 00:08:04,861
‫החיים שלכם שווים שכר מינימום?‬

96
00:08:04,945 --> 00:08:07,611
‫או שתרצו לירות באוויר, להגיד שניסיתם,‬

97
00:08:07,695 --> 00:08:10,611
‫ונצא מפה מרוצים ובחיים?‬

98
00:08:29,736 --> 00:08:32,861
‫היי. לא אגיע הערב. משהו בדיוק נחת עליי.‬

99
00:08:34,903 --> 00:08:36,361
‫אתה מבריז לי?‬

100
00:08:36,445 --> 00:08:39,028
‫אתה נכנס לשטח מסוכן, ידידי.‬

101
00:08:39,111 --> 00:08:43,403
‫כדאי לך לחכות לראות אותי במיטבי.‬

102
00:08:44,236 --> 00:08:46,945
‫אל תפספס את ארוחת הערב
עם אימא שלי ביום חמישי‬

103
00:08:47,028 --> 00:08:50,778
‫אם אכפת לך מהחיים שלך, מארק גרייסון.‬

104
00:08:50,861 --> 00:08:54,445
‫לא אפספס בעד שום הון.‬

105
00:08:56,736 --> 00:08:58,028
‫ברצינות?‬

106
00:09:13,403 --> 00:09:15,070
‫בלי שום סריטה?‬

107
00:09:15,153 --> 00:09:18,278
‫לא רע בשביל מישהו בעל אצבעות חצץ.‬

108
00:09:29,320 --> 00:09:31,653
‫כן!‬

109
00:09:31,736 --> 00:09:34,070
‫כן, זה טוב. עובד מצוין.‬

110
00:09:34,736 --> 00:09:35,903
‫זה הכול.‬

111
00:09:36,278 --> 00:09:38,445
‫כל החוב שולם. סיימתי.‬

112
00:09:39,736 --> 00:09:40,570
‫לא.‬

113
00:09:41,570 --> 00:09:42,403
‫לא?‬

114
00:09:42,486 --> 00:09:46,445
‫תבין, טיטאן, הבעיה היא שאתה שימושי מדי.‬

115
00:09:46,528 --> 00:09:48,445
‫אתה עושה את העבודה.‬

116
00:09:48,528 --> 00:09:52,278
‫אתה סופג יריות כמו אלוף ואפילו לא מקטר,‬

117
00:09:52,361 --> 00:09:54,695
‫שלא כמו מישהו אחר בחדר.‬

118
00:09:54,778 --> 00:09:56,570
‫זה קרה פעם אחת, לעזאזל. אמרתי... ‬

119
00:09:56,653 --> 00:09:58,278
‫תסתום את הפה!‬

120
00:09:58,361 --> 00:10:01,570
‫כן, לפעמים אתה מאפשר לאנשים לחיות
כשהם אמורים למות.‬

121
00:10:01,653 --> 00:10:03,986
‫אבל אתה משאיר חותם.‬

122
00:10:04,070 --> 00:10:08,986
‫לולא שילמת את החוב שלך,
היינו מדברים על בונוסים.‬

123
00:10:09,070 --> 00:10:10,611
‫אני כבר לא צריך את הכסף שלך.‬

124
00:10:10,695 --> 00:10:13,903
‫בטח שכן. נו, באמת, כאילו שתיגמל.‬

125
00:10:13,986 --> 00:10:17,236
‫תטגן אוכל בבורגר מארט?
פספסת את ההזדמנות הזו, חבר.‬

126
00:10:17,695 --> 00:10:20,611
‫אלה חייך עכשיו. זה מה שאתה עושה.‬

127
00:10:20,695 --> 00:10:21,820
‫לא נכון.‬

128
00:10:21,903 --> 00:10:26,486
‫אתה ערימת סלעים מהלכת. אתה מנפץ ראשים.‬

129
00:10:26,570 --> 00:10:29,820
‫זהו זה. זה הכול. תכיר בזה כבר!‬

130
00:10:29,903 --> 00:10:32,570
‫תבין, אני יודע שתמשיך לעבוד בשבילי.‬

131
00:10:32,653 --> 00:10:35,653
‫השאלה היא עד כמה מכאיב תרצה שזה יהיה?‬

132
00:10:36,611 --> 00:10:37,653
‫מה אתה עושה?‬

133
00:10:39,195 --> 00:10:41,611
‫אתה חושב שתצליח להיחלץ מזה במכות?‬

134
00:10:41,695 --> 00:10:43,736
‫אני יודע איפה המשפחה שלך גרה,‬

135
00:10:43,820 --> 00:10:48,153
‫וזה אומר שתעבוד בשבילי
עד שאני אחליט שסיימת!‬

136
00:10:52,028 --> 00:10:54,195
‫כן, רואה?‬

137
00:10:54,278 --> 00:11:00,070
‫בגלל דברים מרשימים כאלה
לעולם לא אשחרר אותך!‬

138
00:11:01,153 --> 00:11:05,570
‫חוץ מזה, עכשיו תצטרך לשלם על השולחן.
זה עץ אדר איטלקי מיובא.‬

139
00:11:34,653 --> 00:11:36,653
‫עכשיו תזרוק אותו בחזרה לחלל.‬

140
00:11:48,736 --> 00:11:51,820
‫איך התחושה להציל את העולם?
או לפחות את הארץ?‬

141
00:11:51,903 --> 00:11:53,861
‫דרך אגב, זה היה אחד קטן.‬

142
00:11:53,945 --> 00:11:55,111
‫זה היה אחד קטן?‬

143
00:11:55,195 --> 00:11:58,361
‫היית צריך לראות את האסטרואיד
שהסטתי מהמסלול לפני כמה שנים.‬

144
00:11:58,445 --> 00:11:59,611
‫בגודל של טקסס.‬

145
00:12:00,736 --> 00:12:02,278
‫לעזאזל. אני חייב לעוף, אבא.‬

146
00:12:02,361 --> 00:12:06,361
‫היי, מה שזה יהיה,
האימונים שלך חשובים יותר.‬

147
00:12:06,486 --> 00:12:08,195
‫התמונה הגדולה, כן?‬

148
00:12:08,278 --> 00:12:10,111
‫אני יודע, אבל זו אמבר.‬

149
00:12:10,195 --> 00:12:12,028
‫מארק, דיברנו על זה.‬

150
00:12:12,278 --> 00:12:13,111
‫אבא... ‬

151
00:12:14,486 --> 00:12:15,695
‫רק הפעם, טוב?‬

152
00:12:16,486 --> 00:12:17,403
‫יש!‬

153
00:12:24,028 --> 00:12:25,278
‫אני יודע שאיחרתי קצת.‬

154
00:12:27,820 --> 00:12:29,236
‫הבאתי קינוח.‬

155
00:12:32,361 --> 00:12:34,361
‫טוב, זה הוגן.‬

156
00:12:35,986 --> 00:12:38,403
‫צדקת. אימא שלך בשלנית נהדרת.‬

157
00:12:38,486 --> 00:12:42,695
‫היית צריך להגיד לה בעצמך.
בארוחת הערב. לפני שעתיים.‬

158
00:12:43,320 --> 00:12:45,903
‫- ניסיתי להודיע לך...
- אני חשובה לך, מארק?‬

159
00:12:46,653 --> 00:12:48,195
‫כן. כמובן.‬

160
00:12:48,278 --> 00:12:50,070
‫אני ממש לא מרגישה ככה.‬

161
00:12:50,153 --> 00:12:54,445
‫כשאנחנו מתכננים תוכניות,
חצי מהזמן אתה מאחר. או מבטל. או לא מגיע.‬

162
00:12:54,528 --> 00:12:56,320
‫- והתירוצים שלך גרועים.
- רגע.‬

163
00:12:56,403 --> 00:12:58,736
‫אבל אז אתה קונה את הסושי שאני אוהבת.‬

164
00:12:58,820 --> 00:13:00,778
‫או משאיר פתק בתא שלי.‬

165
00:13:00,861 --> 00:13:03,028
‫או מפתיע אותי אחרי השיעור.‬

166
00:13:03,111 --> 00:13:04,861
‫ואתה נשקן לא רע.‬

167
00:13:04,945 --> 00:13:08,278
‫אבל זה לא מצדיק שתמשיך להתנהג ככה.‬

168
00:13:08,361 --> 00:13:13,153
‫והערב, היה ממש לא מקובל.
זה היה לציון שלושה חודשים.‬

169
00:13:13,236 --> 00:13:14,986
‫זה היה מפגש עם אימא שלי.‬

170
00:13:15,945 --> 00:13:20,070
‫אני פשוט... יש לי מחויבויות משפחתיות.‬

171
00:13:20,153 --> 00:13:22,570
‫אני עוזר לאבא שלי בעבודה.‬

172
00:13:22,653 --> 00:13:25,153
‫קשה להספיק הכול.‬

173
00:13:25,236 --> 00:13:28,236
‫בטח, זה בסדר. זו בחירה שלך.‬

174
00:13:28,320 --> 00:13:29,153
‫אבל זה?‬

175
00:13:29,236 --> 00:13:31,236
‫אני לא ממשיכה בזה.‬

176
00:13:31,320 --> 00:13:34,236
‫כבר הייתי בקשר כזה ופעם אחת מספיקה.‬

177
00:13:34,320 --> 00:13:35,861
‫- רגע.
- למה?‬

178
00:13:35,945 --> 00:13:38,528
‫כי אני... ‬

179
00:13:38,611 --> 00:13:39,695
‫אתה מה?‬

180
00:13:40,403 --> 00:13:41,653
‫אני... ‬

181
00:13:44,903 --> 00:13:46,778
‫אני אשתפר. אני מבטיח.‬

182
00:13:47,653 --> 00:13:48,611
‫תוכיח.‬

183
00:14:02,236 --> 00:14:03,195
‫- היי, אבא.
- מארק!‬

184
00:14:03,278 --> 00:14:06,111
‫אני צופה באלפנט שודד חנות בעיר.‬

185
00:14:06,195 --> 00:14:09,361
‫- הוא יהיה אימון מושלם בשבילך.
- אין לי חשק כל כך.‬

186
00:14:09,445 --> 00:14:10,611
‫מארק... ‬

187
00:14:11,695 --> 00:14:13,111
‫טוב, אני בא.‬

188
00:14:13,195 --> 00:14:14,611
‫כל הכבוד.‬

189
00:14:50,903 --> 00:14:53,945
‫- מישהי ביקשה גלידת ריבת חלב?
- אבא!‬

190
00:14:57,278 --> 00:14:59,111
‫אימא, הוא קיבל את ההודעה שלי!‬

191
00:14:59,195 --> 00:15:00,403
‫יופי.‬

192
00:15:00,486 --> 00:15:02,153
‫זה אומר שקו הטלפון עוד פעיל.‬

193
00:15:04,653 --> 00:15:06,903
‫לא יצאנו מזה, נכון?‬

194
00:15:06,986 --> 00:15:08,986
‫נסה, זה לא פשוט כל כך.‬

195
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
‫לא.‬

196
00:15:22,570 --> 00:15:24,320
‫אני רוצה לשבת איתך.‬

197
00:15:24,403 --> 00:15:25,820
‫חכי, מותק. אעזור לך.‬

198
00:15:32,111 --> 00:15:35,070
‫אבא, תראה, גיבור-על!‬

199
00:15:38,153 --> 00:15:39,486
‫הוא איש טוב?‬

200
00:15:39,570 --> 00:15:41,486
‫זה מה שאומרים.‬

201
00:15:41,570 --> 00:15:43,153
‫אתה איש טוב?‬

202
00:15:45,070 --> 00:15:46,195
‫אני... ‬

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,653
‫איך קוראים לו?‬

204
00:15:48,111 --> 00:15:50,445
‫לו? הוא קורא לעצמו... ‬

205
00:15:50,528 --> 00:15:55,611
‫בלתי מנוצח‬

206
00:16:14,486 --> 00:16:18,611
‫שבעה מתים. אחד חי. בעלך.‬

207
00:16:19,570 --> 00:16:20,945
‫- היי, דבי.
- אלוהים!‬

208
00:16:21,028 --> 00:16:22,986
‫איך קראו למקום ההוא בבורדו?‬

209
00:16:23,070 --> 00:16:25,361
‫זה עם מאפי השוקולד ההם?‬

210
00:16:27,111 --> 00:16:28,278
‫אקלייר ד'אנדרה?‬

211
00:16:28,361 --> 00:16:30,361
‫בדיוק! תודה, מתוקה.‬

212
00:16:40,486 --> 00:16:42,528
‫יוטה
מרחק - סיסמה - מימון‬

213
00:16:42,611 --> 00:16:45,778
‫דם - תלבושת - דנ"א‬

214
00:16:46,486 --> 00:16:47,945
‫היי. תחזירי את התלבושת שלי.‬

215
00:16:48,028 --> 00:16:49,945
‫לא אכפת לי עד כמה היא קרועה.‬

216
00:16:50,028 --> 00:16:52,653
‫היא מסווגת ואני רוצה אותה בחזרה.‬

217
00:16:52,736 --> 00:16:54,611
‫תביאי אותה. עכשיו!‬

218
00:16:58,361 --> 00:17:01,320
‫אני לא צריכה לספר לכם כשאני נפרדת ממישהו.‬

219
00:17:01,403 --> 00:17:05,320
‫הסיבה היחידה שבגללה הסכמתי שתהיי גיבורת-על‬

220
00:17:05,403 --> 00:17:07,695
‫היא משום שרקס היה שם כדי לדאוג לך.‬

221
00:17:07,778 --> 00:17:09,528
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬

222
00:17:09,611 --> 00:17:12,653
‫אבא שלך מתכוון לזה שחיבבנו את רקס מאוד,‬

223
00:17:12,736 --> 00:17:16,528
‫והרגשנו טוב שהוא דואג לביטחונך.‬

224
00:17:16,611 --> 00:17:18,861
‫אבל עכשיו שאת אפילו לא חלק מצוות... ‬

225
00:17:18,945 --> 00:17:20,611
‫רקס בגד בי.‬

226
00:17:20,695 --> 00:17:24,195
‫צוות הטינס התפצל.
שני הדברים נגמרו. זה קורה.‬

227
00:17:24,278 --> 00:17:25,695
‫- תסלחי לו.
- מה?‬

228
00:17:25,778 --> 00:17:27,695
‫כל הבחורים טועים.‬

229
00:17:27,778 --> 00:17:29,236
‫אל תהיי... ‬

230
00:17:33,111 --> 00:17:35,320
‫את נערה בת 18.‬

231
00:17:35,403 --> 00:17:38,445
‫לא תתמודדי עם שטות הגבורה הזו לבד.‬

232
00:17:39,945 --> 00:17:41,653
‫את לא צריכה לעסוק בזה בכלל.‬

233
00:17:41,736 --> 00:17:44,111
‫אחת, אוכל לעשות מה שארצה בעצמי.‬

234
00:17:44,195 --> 00:17:48,695
‫ממש ככה. אני מסוגלת לסדר מחדש אטומים
ברמה מולקולרית כאילו כלום.‬

235
00:17:48,778 --> 00:17:51,611
‫ושתיים, אני בכלל לא בטוחה
שאני רוצה להמשיך בזה.‬

236
00:17:51,695 --> 00:17:53,945
‫יופי! הגיע הזמן.‬

237
00:17:54,028 --> 00:17:56,945
‫זה כולל את המשפחה המטופשת הזו.‬

238
00:17:57,361 --> 00:17:58,278
‫אוי, לא.‬

239
00:18:02,486 --> 00:18:04,653
‫- סמנתה!
- אל תשאירי את הדלת פתוחה!‬

240
00:18:52,570 --> 00:18:54,320
‫פספסת כמה אותיות.‬

241
00:18:54,403 --> 00:18:57,070
‫הצבע יקר ויש לך שם ממש ארוך.‬

242
00:18:57,778 --> 00:19:01,653
‫אתה הבחור
שמנעתי ממנו לשדוד בנק לפני כמה חודשים.‬

243
00:19:01,736 --> 00:19:03,736
‫שמי טיטאן.‬

244
00:19:04,320 --> 00:19:08,070
‫אתה... מחפש נקמה. טוב. בוא נתחיל.‬

245
00:19:08,153 --> 00:19:09,986
‫- לא רוצה להילחם.
- הייתי מנצח?‬

246
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
‫היה לך מזל.‬

247
00:19:11,153 --> 00:19:12,653
‫בהחלט.‬

248
00:19:14,403 --> 00:19:16,653
‫קראתי לך כי אני זקוק לעזרתך.‬

249
00:19:16,736 --> 00:19:18,861
‫למה שאעזור לך? אתה פושע.‬

250
00:19:18,945 --> 00:19:20,861
‫אתה בכלל לא מבין מה זה אומר.‬

251
00:19:21,861 --> 00:19:23,445
‫אני די בטוח שכן.‬

252
00:19:23,528 --> 00:19:24,445
‫לא נכון.‬

253
00:19:24,528 --> 00:19:27,695
‫אני לא פושע. החזרתי חוב,
ועכשיו אני לא יכול לצאת מזה.‬

254
00:19:27,778 --> 00:19:28,611
‫אז?‬

255
00:19:28,695 --> 00:19:31,861
‫אז אתה לא גיבור?
אתה לא עוזר לאנשים ומנצח את הרעים?‬

256
00:19:31,945 --> 00:19:32,778
‫כן... ‬

257
00:19:32,861 --> 00:19:36,361
‫אז תעזור לי להפיל את הבוס שלי.
אין גרועים ממנו.‬

258
00:19:36,445 --> 00:19:38,028
‫מי הבוס שלך?‬

259
00:19:38,111 --> 00:19:38,986
‫מאשין הד.‬

260
00:19:39,070 --> 00:19:40,320
‫זה לא שם אמיתי.‬

261
00:19:40,986 --> 00:19:44,695
‫מובן שלא שמעת עליו.
אתה ילד עשיר מהפרוורים.‬

262
00:19:44,778 --> 00:19:48,070
‫מה? לא, אני... אתה לא יודע.‬

263
00:19:48,153 --> 00:19:49,653
‫בחייך, גבר.‬

264
00:19:49,736 --> 00:19:51,528
‫מאשין הד מנהל את העיר הזו.‬

265
00:19:51,611 --> 00:19:54,111
‫אם זה בלתי חוקי ורווחי, זה שייך לו.‬

266
00:19:54,195 --> 00:19:56,570
‫כשצריך להרוג כדי לשמור על המצב הקיים,‬

267
00:19:56,653 --> 00:19:58,403
‫בריונים כמוני מטפלים בזה בשבילו.‬

268
00:19:58,486 --> 00:20:01,486
‫כן, אני גיבור-על במובן הרחב יותר של המילה.‬

269
00:20:01,570 --> 00:20:05,403
‫מציל את העולם. דברים כאלה.
למה שלא תתקשר לפייט פורס?‬

270
00:20:05,486 --> 00:20:09,611
‫אין בעיה, גבר. תעוף לך.
תשכח מאיתנו כאן למטה.‬

271
00:20:09,695 --> 00:20:12,528
‫תן לי להראות לך מה שאתה לא רואה מלמעלה.‬

272
00:20:12,611 --> 00:20:13,820
‫מה, עכשיו?‬

273
00:20:13,903 --> 00:20:15,611
‫יש לך תוכניות אחרות?‬

274
00:20:18,736 --> 00:20:20,361
‫אילו שטויות.‬

275
00:20:20,445 --> 00:20:22,611
‫גם אני לא נהנה מי יודע מה, גבר.‬

276
00:20:27,486 --> 00:20:30,028
‫מאשין הד הוא הבעלים של חברה לפינוי אשפה.‬

277
00:20:30,111 --> 00:20:33,236
‫הוא משתמש בה להעביר סמים
לדירות מסתור ברחבי העיר.‬

278
00:20:39,153 --> 00:20:41,070
‫כל הרחוב הזה בבעלות מאשין הד.‬

279
00:20:41,153 --> 00:20:43,903
‫הוא משלם למפקחים כדי שלא יצטרך לתקן כלום,‬

280
00:20:43,986 --> 00:20:46,153
‫ואז שורף את הבתים בשביל כספי הביטוח.‬

281
00:20:46,236 --> 00:20:48,903
‫אם יש מישהו בפנים בזמן השרפה, אז חבל מאוד.‬

282
00:20:55,403 --> 00:20:58,153
‫מי מהם מאשין הד?‬

283
00:20:58,236 --> 00:20:59,986
‫סתם צחקתי.‬

284
00:21:02,736 --> 00:21:04,111
‫איזוטופ, נזוז.‬

285
00:21:05,486 --> 00:21:07,111
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

286
00:21:07,945 --> 00:21:09,070
‫חיית המחמד שלו.‬

287
00:21:15,403 --> 00:21:19,820
‫אם תעזור לי להפיל את מאשין הד,
תעזור לאנשים אמיתיים עם חיים אמיתיים.‬

288
00:21:19,903 --> 00:21:23,903
‫תחשוב על זה
בקרב המטופש הבא עם איזה אלפנט מן.‬

289
00:21:23,986 --> 00:21:26,528
‫למה לווית כסף ממאשין הד?‬

290
00:21:27,820 --> 00:21:29,236
‫זה לא היה בשבילי.‬

291
00:21:32,903 --> 00:21:34,528
‫אבא!‬

292
00:21:42,361 --> 00:21:46,695
‫אני יודע שאוכל להביס את מאשין הד.
הוא סתם פושע עם ראש מיוחד.‬

293
00:21:46,778 --> 00:21:52,403
‫אבל יש לו עוזר,
איזוטופ או משהו כזה, לא יודע,‬

294
00:21:52,486 --> 00:21:55,111
‫שיוכל לשגר אותו משם אם לא אשים לב.‬

295
00:21:55,195 --> 00:21:57,195
‫אימא, אפשר את תפוחי האדמה, בבקשה?‬

296
00:21:58,028 --> 00:22:00,195
‫- אימא?
- סליחה.‬

297
00:22:02,778 --> 00:22:06,028
‫אני לא יודע.
נראה לך שכדאי לעזור לבחור הזה, טיטאן?‬

298
00:22:06,111 --> 00:22:08,445
‫זו תהיה טעות חמורה.‬

299
00:22:08,528 --> 00:22:09,861
‫מה? למה?‬

300
00:22:09,945 --> 00:22:11,361
‫כי הוא מנצל אותך.‬

301
00:22:11,445 --> 00:22:14,195
‫אני לא טיפש, אבא. אני מבחין כשמשקרים לי.‬

302
00:22:14,278 --> 00:22:16,736
‫טיטאן לא רצה להיות פושע.‬

303
00:22:16,820 --> 00:22:19,236
‫יש לו משפחה. אני חושב שהבת שלו חולה.‬

304
00:22:19,320 --> 00:22:22,653
‫גם אם זה נכון, אתה בן וילטרום, טוב?‬

305
00:22:22,736 --> 00:22:26,445
‫נלחמת בפלישה של חוצנים.
הצלת את הארץ מאסטרואיד.‬

306
00:22:26,528 --> 00:22:28,278
‫זה לא מכבודך.‬

307
00:22:29,236 --> 00:22:30,236
‫אימא?‬

308
00:22:32,195 --> 00:22:35,111
‫אני יודעת שלפעמים אנשים
הם לא מי שהם נראים.‬

309
00:22:35,195 --> 00:22:37,070
‫בדיוק! תקשיב לאימא שלך.‬

310
00:22:37,153 --> 00:22:40,653
‫אם תעזור לבחור הזה, אתה תלמד לקח קשה מאוד.‬

311
00:22:40,736 --> 00:22:44,278
‫אבל אני גם יודעת
שמתן עזרה אף פעם לא יהיה לא מכבודך.‬

312
00:22:46,903 --> 00:22:49,445
‫- אני אחשוב על זה.
- בסדר.‬

313
00:22:57,111 --> 00:22:58,111
‫ועוד איך!‬

314
00:22:58,195 --> 00:23:03,528
‫זו הפעם האחרונה
שליגת הליזרד תהפוך אנשים לנחשים בעיר שלי!‬

315
00:23:03,611 --> 00:23:05,278
‫תהיה בטוח בכך, מותק.‬

316
00:23:05,361 --> 00:23:06,736
‫מי רוצה בירה?‬

317
00:23:06,820 --> 00:23:09,695
‫אין משקאות אלכוהוליים במפקדת המגינים.‬

318
00:23:09,778 --> 00:23:12,695
‫לא היו משקאות אלכוהוליים במפקדת המגינים.‬

319
00:23:13,236 --> 00:23:15,361
‫הדבר הראשון שתיקנתי בחור הזה.‬

320
00:23:15,445 --> 00:23:19,611
‫אבל הייתי צריך להיפטר
מהסורק או מהמחשב שהיה שם.‬

321
00:23:19,695 --> 00:23:23,403
‫אוי לא! אני מקווה
שזו לא הייתה החברה שלך, רובוט.‬

322
00:23:23,486 --> 00:23:24,570
‫תני כיף.‬

323
00:23:32,528 --> 00:23:33,486
‫אני בת 25.‬

324
00:23:36,653 --> 00:23:39,778
‫אין כמו שתייה
אחרי זחילה לתוך האוזן של מישהו.‬

325
00:23:40,820 --> 00:23:42,778
‫אחי! מה העניין?‬

326
00:23:42,861 --> 00:23:46,236
‫שני תריסר אזרחים נמצאים בביה"ח עכשיו,‬

327
00:23:46,320 --> 00:23:50,153
‫כי נלחמנו
כשישה אידיוטים עצמאיים במקום כצוות.‬

328
00:23:50,236 --> 00:23:51,153
‫תראה את הקרב.‬

329
00:24:00,736 --> 00:24:02,945
‫אתה רואה את זה, רקס? את הדבר הזה?‬

330
00:24:03,028 --> 00:24:04,486
‫אני יודע איך נראה אוטובוס.‬

331
00:24:04,570 --> 00:24:07,320
‫פה פישלתם. אתה ומונסטר גירל.‬

332
00:24:07,403 --> 00:24:09,278
‫כל אחד מכם שקע בקרב שלו‬

333
00:24:09,361 --> 00:24:12,153
‫ואפשרתם לאוטובוס מלא באזרחים להתרסק.‬

334
00:24:16,528 --> 00:24:19,236
‫- היו שם ילדים, אחי.
- מה היינו אמורים לעשות?‬

335
00:24:19,320 --> 00:24:21,028
‫לפוצץ את גלגלי האוטובוס!‬

336
00:24:21,111 --> 00:24:22,986
‫לפוצץ את הבטון לחתיכות, כדי שיאט,‬

337
00:24:23,070 --> 00:24:25,778
‫כדי שמונסטר גירל
תוכל לעצור אותו ולהציל חיים!‬

338
00:24:25,861 --> 00:24:27,986
‫זה מה שהייתם אמורים לעשות!‬

339
00:24:30,695 --> 00:24:32,986
‫דופלי-קייט, בפעם הבאה שאנחנו במצב כזה,‬

340
00:24:33,070 --> 00:24:34,861
‫תחשבי על בלימה.‬

341
00:24:34,945 --> 00:24:37,361
‫לו התפצלת בצורה היקפית מסביב לקינג ליזרד,‬

342
00:24:37,445 --> 00:24:41,778
‫יכולת לעכב אותו בעת ששרינקינג ריי
הייתה מטפלת ברובה הנחשים שלו.‬

343
00:24:42,153 --> 00:24:45,653
‫"משלח-הנחשים". ככה הוא קרא לו.‬

344
00:24:45,736 --> 00:24:47,486
‫לא, תשכח מזה.‬

345
00:24:47,570 --> 00:24:50,986
‫עשינו כמיטב יכולתנו וניצחנו,
אז אלה סתם שטויות.‬

346
00:24:51,070 --> 00:24:52,945
‫אין לך בכלל כוחות, זקנצ'יק.‬

347
00:24:53,611 --> 00:24:55,361
‫תגיד את זה שוב, בן.‬

348
00:24:55,445 --> 00:24:57,736
‫למה? שכחת את מכשיר השמיעה, סבא?‬

349
00:24:57,820 --> 00:25:01,403
‫טוב, תפסיק. הוא לא טועה, רקס.‬

350
00:25:01,486 --> 00:25:02,528
‫לעזאזל עם זה.‬

351
00:25:04,361 --> 00:25:05,861
‫תדרוך מצוין, חבר'ה.‬

352
00:25:05,945 --> 00:25:09,320
‫כרגיל, אהיה היחידה שהקריבה משהו‬

353
00:25:09,403 --> 00:25:12,361
‫מאחר שעכשיו אני צעירה בשבוע
ממה שהייתי אתמול.‬

354
00:25:12,445 --> 00:25:14,278
‫אתה קולט את הפרחחים האלה?‬

355
00:25:16,695 --> 00:25:17,736
‫את חלקם.‬

356
00:25:21,028 --> 00:25:23,945
‫למה אמרת למארק שלהציל חיים זה לא מכבודו?‬

357
00:25:24,028 --> 00:25:26,778
‫אנשים אחרים מצילים חיים.
מארק מציל מיליונים.‬

358
00:25:26,861 --> 00:25:29,486
‫עליו לחשוב בגדול, ואת לא עוזרת.‬

359
00:25:29,570 --> 00:25:30,820
‫אני לא עוזרת?‬

360
00:25:30,903 --> 00:25:34,028
‫את לא מבינה את הבחירות שלנו.
את לא גיבורת-על.‬

361
00:25:34,111 --> 00:25:37,403
‫כשרק הגעת לפה, לא ידעת כלום.‬

362
00:25:37,486 --> 00:25:40,820
‫על בני האדם,
על החברה שלנו, או על מה שחשוב לנו.‬

363
00:25:40,903 --> 00:25:41,820
‫ו...?‬

364
00:25:41,903 --> 00:25:43,153
‫אני לימדתי אותך הכול.‬

365
00:25:43,236 --> 00:25:45,486
‫הראיתי לך איך להיות גיבור, פה.‬

366
00:25:45,570 --> 00:25:47,945
‫ופתאום נראה לך שלא אוכל לעזור למארק?‬

367
00:25:48,028 --> 00:25:50,320
‫זו לא הייתה כוונתי. אני רק... ‬

368
00:25:50,945 --> 00:25:54,486
‫אני חושב שמארק בוטח באדם לא נכון,‬

369
00:25:54,570 --> 00:25:56,236
‫במקום להקשיב לי.‬

370
00:25:57,570 --> 00:25:59,320
‫לנו.‬

371
00:25:59,403 --> 00:26:01,070
‫גם כשדעותינו חלוקות.‬

372
00:26:01,945 --> 00:26:05,903
‫הוא גיבור רק כמה חודשים.
הוא חושב שהוא יודע הכול.‬

373
00:26:06,528 --> 00:26:09,986
‫אני לא רוצה שהוא יחליט משהו
שיגרום לו להתחרט.‬

374
00:26:10,070 --> 00:26:11,320
‫גם אני לא.‬

375
00:26:13,861 --> 00:26:16,070
‫זה מתקדם מהר כל כך.‬

376
00:26:16,903 --> 00:26:19,195
‫לא חשבתי שזה יהיה קשה כל כך.‬

377
00:26:21,320 --> 00:26:22,778
‫זה היה מבאס.‬

378
00:26:22,861 --> 00:26:25,570
‫עניין גיבורי העל הזה הורס לי את הממוצע.‬

379
00:26:25,653 --> 00:26:27,945
‫כאילו שתצטרך למצוא את מונגוליה על המפה.‬

380
00:26:28,028 --> 00:26:28,945
‫כן, נכון?‬

381
00:26:29,028 --> 00:26:30,986
‫לא, אתה כן צריך לדעת את זה.‬

382
00:26:31,070 --> 00:26:35,278
‫זו לא בדיחה.
ממש חשוב שתדע למצוא מקומות מהאוויר.‬

383
00:26:35,361 --> 00:26:37,153
‫אה, כן. נכון.‬

384
00:26:38,278 --> 00:26:40,945
‫את בסדר, איב? את נראית מדוכדכת.‬

385
00:26:41,028 --> 00:26:44,486
‫קראת פעם על הנערים שמעיפים מהבית בגיל 16‬

386
00:26:44,570 --> 00:26:45,653
‫וקווית שזה יקרה לך?‬

387
00:26:46,695 --> 00:26:48,903
‫לא ממש.‬

388
00:26:50,028 --> 00:26:53,736
‫- רוצה לדבר על זה?
- כן. לא. לא יודעת. אני... ‬

389
00:26:53,820 --> 00:26:57,111
‫- אני כבר לא יודעת מה אני עושה.
- מארק!‬

390
00:26:57,195 --> 00:26:58,528
‫היי, את!‬

391
00:26:58,611 --> 00:27:01,445
‫לאט, נמר. אתה עדיין ברשימה השחורה שלי.‬

392
00:27:01,528 --> 00:27:04,320
‫אתה בא הערב, נכון? היי, איב.‬

393
00:27:05,236 --> 00:27:06,528
‫ברור שאני בא.‬

394
00:27:06,611 --> 00:27:08,986
‫אל תבריז לי מזה, טוב?‬

395
00:27:09,070 --> 00:27:11,361
‫לא רק אני אסתמך עליך הפעם.‬

396
00:27:11,445 --> 00:27:14,986
‫מארק התנדב לעזור לי
במרכז הקהילתי של בקוול.‬

397
00:27:15,070 --> 00:27:18,111
‫- אנחנו מכינים ארוחות פעמיים בשבוע.
- הרשמת אותי.‬

398
00:27:18,195 --> 00:27:20,195
‫אל תתרשמי. הוא חייב לי.‬

399
00:27:20,278 --> 00:27:22,111
‫בקוול זה הבית השני שלי.‬

400
00:27:22,195 --> 00:27:24,778
‫הייתי מבלה שם
עד שאימא שלי הייתה מסיימת לעבוד.‬

401
00:27:24,861 --> 00:27:25,695
‫הוא שינה את חיי.‬

402
00:27:25,778 --> 00:27:28,445
‫זה ברחוב שלוש, נכון? בניין לבנים נמוך?‬

403
00:27:28,528 --> 00:27:30,570
‫כן בשעה 19:00.‬

404
00:27:31,070 --> 00:27:34,695
‫אוי, אני מוכרח לרוץ.
הבטחתי לאימא שלי שאעזור לה בבית פתוח.‬

405
00:27:34,778 --> 00:27:37,028
‫נתראה שם. ביי, איב!‬

406
00:27:37,111 --> 00:27:40,111
‫רוצה לבוא הערב? נשמח לעזרה.‬

407
00:27:40,195 --> 00:27:41,528
‫הלוואי שיכולתי, אבל... ‬

408
00:27:41,611 --> 00:27:43,528
‫את עסוקה מדי בהצלת העולם?‬

409
00:27:44,986 --> 00:27:46,445
‫למעשה, כבר לא.‬

410
00:27:46,528 --> 00:27:47,945
‫אז אין לך תירוץ.‬

411
00:27:49,445 --> 00:27:51,820
‫את ומארק די קרובים.‬

412
00:27:51,903 --> 00:27:53,528
‫הוא מתנהג מוזר לאחרונה?‬

413
00:27:53,611 --> 00:27:54,695
‫למה הכוונה?‬

414
00:27:54,778 --> 00:27:56,486
‫הוא מאחר כל הזמן.‬

415
00:27:56,570 --> 00:28:00,111
‫או לא מגיע, ואז משקר לגבי הסיבה.
לפחות, נראה לי שהוא משקר.‬

416
00:28:00,195 --> 00:28:02,153
‫אני לא בטוחה שאוכל להתמודד עם זה.‬

417
00:28:02,236 --> 00:28:03,903
‫בנים הם שמוקים,‬

418
00:28:03,986 --> 00:28:05,945
‫אבל מארק הוא אחד מהטובים.‬

419
00:28:06,028 --> 00:28:08,861
‫כן, הוא גרוע בניהול לוח זמנים,‬

420
00:28:08,945 --> 00:28:12,028
‫אבל הוא ממש דלוק עלייך. הוא מדבר רק עלייך.‬

421
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
‫באמת?‬

422
00:28:14,445 --> 00:28:16,778
‫טוב, תודה על זה. נתראה הערב?‬

423
00:28:16,861 --> 00:28:17,945
‫כן.‬

424
00:28:19,320 --> 00:28:24,028
‫המקום היחיד שבו נמצא את מאשין הד בוודאות
הוא בגובה 60 קומות.‬

425
00:28:24,111 --> 00:28:27,778
‫החדר מוקף חלונות אבל הם משוריינים או משהו.‬

426
00:28:27,861 --> 00:28:31,153
‫צוות שלם של יוצאי צבא דפוקים
מסיירים במקום.‬

427
00:28:31,236 --> 00:28:32,945
‫עם נשק מתקדם, בנוסף לכול.‬

428
00:28:33,028 --> 00:28:34,945
‫ובשביל זה אתה צריך אותי.‬

429
00:28:35,945 --> 00:28:38,195
‫אני קשוח אבל לא טיפש.‬

430
00:28:38,278 --> 00:28:42,361
‫הבחור המשגר
לא יוכל להוציא את מאשין הד כשנתקרב?‬

431
00:28:42,445 --> 00:28:44,528
‫- טיפלתי באיזוטופ.
- איך?‬

432
00:28:44,611 --> 00:28:47,111
‫הוא נפגש עם בחורה פעמיים בשבוע.‬

433
00:28:47,195 --> 00:28:49,778
‫שילמתי לה יותר כסף כדי שיישאר שם כל הערב.‬

434
00:28:49,861 --> 00:28:50,945
‫מה?‬

435
00:28:52,195 --> 00:28:56,778
‫טוב, אז נפרוץ אל דירת הגג
ונחטוף את מאשין הד, ואז מה?‬

436
00:28:56,861 --> 00:28:59,445
‫אין לך חברים שידאגו להרחיק אותו מהרחוב?‬

437
00:28:59,528 --> 00:29:02,236
‫אוכל לקחת אותו אל סוכנות ההגנה העולמית.‬

438
00:29:02,320 --> 00:29:05,445
‫רואה? אתה כבר עושה דברים טובים, גיבור.‬

439
00:29:07,445 --> 00:29:10,361
‫זו הייתה הבת שלך במרכז הקהילתי של בקוול?‬

440
00:29:10,445 --> 00:29:11,278
‫איך קוראים לה?‬

441
00:29:13,070 --> 00:29:14,278
‫פיונה.‬

442
00:29:14,361 --> 00:29:16,111
‫אתם הולכים לשם לעיתים קרובות?‬

443
00:29:16,695 --> 00:29:18,195
‫זה הבית השני שלה.‬

444
00:29:25,986 --> 00:29:29,611
‫טוב, אני בפנים,
אבל נצטרך להזדרז. יש לי תוכניות הערב.‬

445
00:29:47,736 --> 00:29:50,611
‫כמעט שכחתי עד כמה נאה אני.‬

446
00:30:23,278 --> 00:30:26,028
‫ברוך הבא לעולם החיים, שיבוט.‬

447
00:30:28,070 --> 00:30:31,445
‫אל תתחיל. אני המקור.‬

448
00:30:31,528 --> 00:30:33,236
‫אז התהליך הצליח.‬

449
00:30:33,320 --> 00:30:35,278
‫לעולם לא אבין למה אתה עושה את זה.‬

450
00:30:45,028 --> 00:30:47,528
‫תפסיק. בבקשה. לא באתי לריב.‬

451
00:30:48,361 --> 00:30:51,195
‫לא את תא השכפול, מטומטם!‬

452
00:30:51,278 --> 00:30:53,111
‫ניסיתי לומר... ‬

453
00:30:53,195 --> 00:30:56,945
‫אני זקוק למומחיות שלך
בגידול רקמות ובשכפול דנ"א.‬

454
00:30:57,945 --> 00:31:00,445
‫אדאג שזה ישתלם לך.‬

455
00:31:06,111 --> 00:31:08,361
‫נולאן‬

456
00:31:10,445 --> 00:31:14,236
‫הי, מותק. אם יש לך רגע פנוי,
תוכל לקנות כמה דברים לארוחת הערב?‬

457
00:31:14,320 --> 00:31:17,903
‫חשבתי על טליאטלה מהמסעדה ההיא ברומא.‬

458
00:31:17,986 --> 00:31:21,736
‫ואולי את היין ההוא מחבל פרובנס, הרוזה.‬

459
00:31:21,820 --> 00:31:24,903
‫כן. תודה, מתוק. אוהבת אותך.‬

460
00:31:49,861 --> 00:31:51,111
‫מה אני עושה?‬

461
00:32:25,195 --> 00:32:26,320
‫מה לעזא... ‬

462
00:32:32,653 --> 00:32:33,570
‫מאשין הד.‬

463
00:32:34,195 --> 00:32:36,236
‫קום. אנחנו עוצרים אותך.‬

464
00:32:39,361 --> 00:32:43,111
‫היי! זה נגמר. זה הרבה מעבר לרמה שלך.‬

465
00:32:43,195 --> 00:32:45,195
‫לסחוב את שני... ‬

466
00:32:45,278 --> 00:32:46,653
‫שלום, אינווינסיבול, טיטאן.‬

467
00:32:46,736 --> 00:32:48,236
‫בוס.‬

468
00:32:48,320 --> 00:32:49,153
‫אתה צודק.‬

469
00:32:49,236 --> 00:32:51,278
‫אתה חזק כל כך! וקשוח!‬

470
00:32:51,361 --> 00:32:55,403
‫ואתה, מתעופף בכל מקום. זה מדהים.‬

471
00:32:56,403 --> 00:32:58,903
‫תודה? אתה יודע הרבה עליי.‬

472
00:32:58,986 --> 00:33:01,653
‫ידעתי בדיוק מתי אתה וערימת הזבל הענקית הזו‬

473
00:33:01,736 --> 00:33:03,486
‫תגיעו לפה ותפרצו לי את הדלת.‬

474
00:33:03,570 --> 00:33:06,570
‫גם היא מעץ אדר איטלקי, דרך אגב.‬

475
00:33:06,653 --> 00:33:09,320
‫- אין מצב שצפית את זה.
- זו דעתך?‬

476
00:33:09,403 --> 00:33:13,320
‫זה מה שקורה כשהראש שלך עשוי אבן!‬

477
00:33:13,403 --> 00:33:15,820
‫- אמרת שטיפלת בו.
- אני יודע מה אמרתי.‬

478
00:33:15,903 --> 00:33:19,528
‫השידרוג הקל הזה מראה לי כל מיני אפשרויות,‬

479
00:33:19,611 --> 00:33:23,361
‫וכך אני יודע שלא משתלם
להסביר לשני אידיוטים כמוכם‬

480
00:33:23,445 --> 00:33:25,653
‫מהי הסתברות קוונטית.‬

481
00:33:25,736 --> 00:33:29,403
‫אבל זה לא משנה,
כי כמו שאמרתי, אינווינסיבול צודק.‬

482
00:33:29,486 --> 00:33:32,736
‫זה מעבר לרמתי. אלא ש... ‬

483
00:33:32,820 --> 00:33:35,570
‫יש לי כסף!‬

484
00:33:42,903 --> 00:33:44,153
‫אוי, לא.‬

485
00:33:45,278 --> 00:33:47,736
‫אין לך מושג, ילד.‬

486
00:33:48,986 --> 00:33:49,986
‫אמבר?‬

487
00:33:50,611 --> 00:33:52,945
‫היי! איב! הגעת.‬

488
00:33:53,861 --> 00:33:55,653
‫בואי, אערוך לך סיור במקום.‬

489
00:33:55,736 --> 00:34:01,278
‫עוף, פירה, סלט, מינסטרונה על האש,‬

490
00:34:01,361 --> 00:34:03,195
‫אבל בקרוב נזדקק לסיר נוסף.‬

491
00:34:03,278 --> 00:34:05,820
‫שום דבר מיוחד, אבל בריא.‬

492
00:34:05,903 --> 00:34:08,861
‫היי, ההורים שלי מבשלים רק במיקרוגל.‬

493
00:34:08,945 --> 00:34:11,278
‫זה נראה חלומי. מארק כבר הגיע?‬

494
00:34:11,361 --> 00:34:16,320
‫יש לבחור הזה בערך רבע שעה
עד שאני זורקת אותו ודי.‬

495
00:34:16,403 --> 00:34:18,570
‫את נראית כמו מישהי שטובה בקיצוץ.‬

496
00:34:18,653 --> 00:34:19,778
‫איך ידעת?‬

497
00:34:55,945 --> 00:35:00,695
‫אני אגרוס אותך
ואשתמש בך לסלילת שביל הגישה שלי.‬

498
00:35:11,778 --> 00:35:12,820
‫לא!‬

499
00:35:16,403 --> 00:35:18,320
‫הלך עליכם!‬

500
00:35:28,570 --> 00:35:29,903
‫מי הבא בתור?‬

501
00:35:31,945 --> 00:35:33,736
‫שלום, ילד.‬

502
00:35:39,611 --> 00:35:41,195
‫מארק
איב הגיעה, איפה אתה?‬

503
00:35:59,945 --> 00:36:03,278
‫כל הכבוד! אתם שווים כל... ‬

504
00:36:03,361 --> 00:36:06,361
‫רגע, אני קולט פה משהו. מה?‬

505
00:36:10,778 --> 00:36:12,486
‫ססיל קיבל שיחה אנונימית.‬

506
00:36:14,278 --> 00:36:15,778
‫אנחנו נטפל בזה מעכשיו.‬

507
00:36:41,278 --> 00:36:44,153
‫תרצחו את האידיוטים האלה!‬

508
00:36:50,986 --> 00:36:53,486
‫דופלי-קייט, מונסטר גירל בצרה.‬

509
00:37:44,778 --> 00:37:48,736
‫הבטיחו לי שיש יריבים ראויים בעולם הזה.‬

510
00:37:55,403 --> 00:37:58,278
‫אבל כמה שאתם מאכזבים.‬

511
00:37:59,028 --> 00:38:02,861
‫להרוג אותך זו פעולת חסד.‬

512
00:38:05,195 --> 00:38:06,861
‫הלו! אידיוט!‬

513
00:38:31,278 --> 00:38:32,778
‫אינווינסיבול!‬

514
00:38:32,861 --> 00:38:34,195
‫בלאק סמסון, תיסוג!‬

515
00:38:45,778 --> 00:38:47,111
‫לא!‬

516
00:38:56,528 --> 00:38:59,111
‫ילדה פתטית.‬

517
00:39:15,153 --> 00:39:16,320
‫לא!‬

518
00:39:38,320 --> 00:39:39,861
‫עכשיו פישלתם.‬

519
00:39:39,945 --> 00:39:41,903
‫- בהחלט.
- בענק.‬

520
00:40:40,570 --> 00:40:41,986
‫פתטי.‬

521
00:40:42,903 --> 00:40:44,486
‫הקרב הזה לא לרמה שלי.‬

522
00:40:46,153 --> 00:40:48,986
‫אין כבוד בהרג חרקים.‬

523
00:40:52,653 --> 00:40:55,736
‫לא.‬

524
00:40:55,820 --> 00:40:58,570
‫זו הייתה אפשרות לא צפויה.‬

525
00:40:58,653 --> 00:41:00,236
‫איזוטופ, נזוז.‬

526
00:41:00,820 --> 00:41:01,736
‫איזוטופ?‬

527
00:41:09,195 --> 00:41:10,236
‫סליחה, ילד.‬

528
00:41:10,320 --> 00:41:12,445
‫לא רציתי שכך זה ייגמר,‬

529
00:41:12,528 --> 00:41:15,028
‫אבל עליי לטפל במשפחה שלי.‬

530
00:41:15,111 --> 00:41:16,903
‫אני מקווה שתשרוד.‬

531
00:41:19,070 --> 00:41:22,486
‫הירקות טעימים ורכים הערב, רוז. דאגתי לזה.‬

532
00:41:22,570 --> 00:41:24,361
‫תודה, אמבר.‬

533
00:41:24,445 --> 00:41:28,070
‫קורט, רוצה לבוא אליי למטבח אח"כ?
הבאתי את הספר שעליו דיברנו.‬

534
00:41:28,153 --> 00:41:29,945
‫זה יהיה נהדר, תודה.‬

535
00:41:30,028 --> 00:41:30,861
‫מה?‬

536
00:41:30,945 --> 00:41:35,695
‫אני בקושי זוכרת מה למדתי בשיעור אנגלית,
ואת מכירה את כולם בשמם.‬

537
00:41:35,778 --> 00:41:38,195
‫ליצור את העולם שבו נרצה לחיות, נכון?‬

538
00:41:38,820 --> 00:41:39,778
‫נכון.‬

539
00:41:40,820 --> 00:41:43,986
‫חשבתי שמארק יהיה פה הערב. באמת.‬

540
00:41:45,070 --> 00:41:46,445
‫הוא מאבד יותר מדי דם.‬

541
00:41:46,528 --> 00:41:49,236
‫להפעיל לחץ על הפצע, מהר! לבדוק אישונים.‬

542
00:41:51,111 --> 00:41:53,028
‫היא מפרפרת. התרחקו.‬

543
00:41:56,320 --> 00:41:59,153
‫אלוהים אדירים. אנחנו נאבד אותו?‬

544
00:41:59,236 --> 00:42:00,986
‫- זו אפשרות, אדוני.
- לא.‬

545
00:42:01,070 --> 00:42:03,278
‫אנחנו זקוקים לו. תעשו מה שצריך.‬

546
00:42:03,570 --> 00:42:06,570
‫אבל קחו דגימה למעבדה בכל אופן.‬

547
00:42:07,320 --> 00:42:09,195
‫- זה נורא.
- יש שם משהו?‬

548
00:42:19,736 --> 00:42:21,528
‫הוא מאבד יותר מדי דם.‬

549
00:42:21,611 --> 00:42:22,945
‫אתה מסוגל. קדימה.‬

550
00:42:23,028 --> 00:42:24,236
‫אבא?‬

551
00:42:24,736 --> 00:42:26,903
‫נצליח אם נשתף פעולה.‬

552
00:42:27,361 --> 00:42:28,570
‫אנחנו מאבדים אותו.‬

553
00:42:33,695 --> 00:42:34,945
‫אני חייבת לענות.‬

554
00:42:44,361 --> 00:42:46,570
‫אמבר, אני מצטערת.‬

555
00:42:47,528 --> 00:42:48,653
‫אני מוכרחה ללכת.‬

556
00:42:48,736 --> 00:42:51,361
‫מה קרה? זה היה מארק?‬

557
00:42:55,278 --> 00:42:57,195
‫זה בסדר. אני פה.‬

558
00:42:58,153 --> 00:42:59,903
‫אטפל בך.‬

559
00:43:06,695 --> 00:43:10,320
‫אני יודעת שקשה לאהוב מישהו
כשנראה שהוא לא אוהב אותך בחזרה,‬

560
00:43:10,403 --> 00:43:12,195
‫אבל מארק אוהב אותך.‬

561
00:43:13,778 --> 00:43:15,570
‫הוא היה בא לו היה יכול.‬

562
00:43:37,986 --> 00:43:39,403
‫אני מוכרח להודות, בוס.‬

563
00:43:39,486 --> 00:43:42,361
‫מה שזה לא היה
שאמרת לילד כדי שיהיה לצידך... ‬

564
00:43:42,445 --> 00:43:43,736
‫אמרתי לו את האמת.‬

565
00:43:43,820 --> 00:43:46,861
‫אני אשפר את מצב העיר בשביל אנשים רבים.‬

566
00:43:47,778 --> 00:43:49,778
‫אבל אנשים מסוימים קודמים לאחרים.‬

567
00:43:49,861 --> 00:43:50,945
‫אבא!‬

568
00:43:56,028 --> 00:43:57,361
‫זה הבית החדש שלנו?‬

569
00:44:43,611 --> 00:44:44,736
‫יש התקדמות?‬

570
00:44:46,278 --> 00:44:47,445
‫אלוהים, גרוע עד כדי כך?‬

571
00:44:47,528 --> 00:44:50,903
‫ניסינו הכול, תרופות, וירוסים,‬

572
00:44:50,986 --> 00:44:55,445
‫בקטריה, פריונים,
אפילו ננו-בוטים וטיפול רדיואקטיבי.‬

573
00:44:55,528 --> 00:44:58,861
‫התאים של בני וילטרום לא מגיבים.‬

574
00:44:58,945 --> 00:45:00,445
‫הם פשוט לא מתים.‬

575
00:45:00,528 --> 00:45:01,653
‫טוב, תמשיך לנסות.‬

576
00:45:02,528 --> 00:45:05,070
‫יש לי תחושה שהתשובה היא בדם.‬

577
00:45:05,153 --> 00:45:06,445
‫מ' גריסון‬

578
00:46:08,361 --> 00:46:10,361
‫תרגום כתוביות:עדיאלה דיוויס‬

579
00:46:10,445 --> 00:46:12,445
‫בקרת כתוביות
על אביב‬