1
00:00:05,040 --> 00:00:09,956
‫בתוכנית יש אורות מהבהבים
שעלולים לגרום להתקפים‬

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,998
‫אצל הלוקים באפילפסיה פוטוסנסיטיבית.
מומלץ להפעיל שיקול דעת לפני הצפייה.‬

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,998
‫בפרקים הקודמים‬

4
00:00:18,248 --> 00:00:19,748
‫חבר'ה! תעזרו לי!‬

5
00:00:21,873 --> 00:00:22,706
‫מארק?‬

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,581
‫אסור לך לספר לאיש.‬

7
00:00:24,665 --> 00:00:27,915
‫- לאן נעלמת, לעזאזל?
- זה לא כמו שזה נראה!‬

8
00:00:27,998 --> 00:00:29,248
‫רגע! אמבר!‬

9
00:00:30,956 --> 00:00:33,040
‫סיכויי החלמתך היו קלושים.‬

10
00:00:33,623 --> 00:00:35,290
‫נשארת לצידי?‬

11
00:00:35,373 --> 00:00:36,373
‫לא משתי ממיטתך.‬

12
00:00:36,456 --> 00:00:38,998
‫אתה יודע עד כמה קשה לגדל תאים מהר כל כך?‬

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,748
‫תקבלו את התוכניות כשתסיימו.‬

14
00:00:41,873 --> 00:00:43,831
‫נצטרך ערובה כלשהי.‬

15
00:00:43,915 --> 00:00:46,873
‫זה הדם הישן ביותר על החליפה.‬

16
00:00:46,956 --> 00:00:48,748
‫נולאן תקף ראשון.‬

17
00:00:49,248 --> 00:00:51,748
‫- למה עשית את זה?
- לא עשיתי כלום.‬

18
00:00:52,706 --> 00:00:53,956
‫לך תזדיין, נולאן.‬

19
00:01:44,665 --> 00:01:47,373
‫אמבר, תקשיבי, אני יכול להסביר הכול, רק... ‬

20
00:01:54,915 --> 00:01:56,248
‫קפה‬

21
00:02:26,873 --> 00:02:28,790
‫אלופה
תודה! #אטום איב כיסחת אותם!‬

22
00:02:28,873 --> 00:02:31,206
‫מלכת הכרם
הבציר הבא נראה נהדר‬

23
00:02:51,498 --> 00:02:52,790
‫למה שמרת אותה?‬

24
00:02:54,290 --> 00:02:56,831
‫השתמשתי בה כדי לטפל בדמיאן דארקבלוד,‬

25
00:02:58,040 --> 00:03:00,873
‫אבל אולי גם משהו בי רצה שתמצאי אותה.‬

26
00:03:00,956 --> 00:03:04,040
‫אחרי 20 שנה ביחד, מגיע לי לדעת את האמת.‬

27
00:03:06,748 --> 00:03:08,456
‫רציתי לספר לך לפני חודשים.‬

28
00:03:08,540 --> 00:03:09,498
‫אבל לא סיפרת.‬

29
00:03:09,998 --> 00:03:11,706
‫מישהו שלט בך?‬

30
00:03:12,623 --> 00:03:14,373
‫סחטו אותך?‬

31
00:03:14,456 --> 00:03:16,165
‫איימו עליי או על מארק?‬

32
00:03:17,165 --> 00:03:18,040
‫לא.‬

33
00:03:18,623 --> 00:03:19,623
‫אז למה?‬

34
00:03:20,248 --> 00:03:21,540
‫עלייך לבטוח בי.‬

35
00:03:22,623 --> 00:03:24,123
‫אם תצליחי לעשות זאת,‬

36
00:03:24,206 --> 00:03:26,540
‫אנחנו נהיה בסדר. וגם מארק.‬

37
00:03:27,206 --> 00:03:28,873
‫הכול יהיה בסדר.‬

38
00:03:28,956 --> 00:03:31,873
‫לבטוח בך? איך אוכל לבטוח בך עכשיו?‬

39
00:03:31,956 --> 00:03:33,248
‫כי את מכירה אותי.‬

40
00:03:33,331 --> 00:03:36,040
‫חשבתי שאני יודעת עליך הרבה דברים.‬

41
00:03:36,123 --> 00:03:38,290
‫המגינים היו החברים שלנו.‬

42
00:03:38,998 --> 00:03:42,415
‫הם היו אנשים טובים,
הם הצילו חיים, היו להם משפחות.‬

43
00:03:42,498 --> 00:03:44,248
‫- הרגת אותם.
- לא הייתה לי ברירה.‬

44
00:03:44,331 --> 00:03:45,581
‫אני לא מאמינה לזה.‬

45
00:03:45,665 --> 00:03:49,290
‫אמרת שרצית לספר לי לפני חודשים,
אבל אתה עדיין לא מספר לי.‬

46
00:03:49,373 --> 00:03:52,290
‫אני לא בוטחת בך. לא עוד.‬

47
00:03:52,373 --> 00:03:53,415
‫הפרת את האמון.‬

48
00:03:54,456 --> 00:03:57,665
‫אם אין לך משהו להוסיף, תיאלץ לעזוב.‬

49
00:03:57,748 --> 00:03:58,873
‫דבי... ‬

50
00:03:58,956 --> 00:04:00,165
‫צא מהבית שלי.‬

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,248
‫את לא מתכוונת לזה.‬

52
00:04:03,581 --> 00:04:04,956
‫צא מהבית שלי!‬

53
00:04:12,206 --> 00:04:13,206
‫נדבר אחר כך.‬

54
00:04:20,540 --> 00:04:22,998
‫- היי!
- מארק? זו אימא. תקשיב לי... ‬

55
00:04:23,081 --> 00:04:27,081
‫אני לא נמצא. תוכלו להשאיר הודעה,
אבל עדיף שתסמסו לי.‬

56
00:04:27,581 --> 00:04:30,123
‫מארק? זו אימא. בוא הביתה. בבקשה.‬

57
00:04:35,123 --> 00:04:38,456
‫דבי, אני מצטער.
עלייך לבוא איתנו. אין לנו זמן.‬

58
00:04:43,373 --> 00:04:44,498
‫תודה, ויליאם.‬

59
00:04:46,248 --> 00:04:48,706
‫- להתראות.
- ביי, אמבר. להתראות.‬

60
00:04:48,790 --> 00:04:49,998
‫אמבר!‬

61
00:04:51,123 --> 00:04:52,498
‫בחייך, זה מטופש.‬

62
00:04:52,581 --> 00:04:55,956
‫לא, הזמן שבזבזתי על השטויות שלך מטופש.‬

63
00:04:57,456 --> 00:05:02,081
‫את צודקת. התנהגתי כמו אידיוט,
אני מצטער שלא הבנתי את זה קודם.‬

64
00:05:02,165 --> 00:05:03,665
‫אבל הכול מפסיק היום.‬

65
00:05:04,873 --> 00:05:05,873
‫אמבר... ‬

66
00:05:08,790 --> 00:05:10,331
‫טוב, על החיים ועל המוות.‬

67
00:05:11,081 --> 00:05:13,956
‫אמבר, אני אינ... ‬

68
00:05:26,123 --> 00:05:27,873
‫- אלוהים!
- זה בסדר!‬

69
00:05:29,206 --> 00:05:32,081
‫בגלל זה אני מאחר תמיד, או לא מגיע.‬

70
00:05:32,998 --> 00:05:35,623
‫כי אני מציל נפשות או עוצר אנשים רעים,‬

71
00:05:35,706 --> 00:05:37,206
‫או עף למאדים.‬

72
00:05:38,123 --> 00:05:40,331
‫רציתי לספר לך פעמים רבות כל כך.‬

73
00:05:41,623 --> 00:05:43,540
‫שמעת מה אמרתי?‬

74
00:05:43,623 --> 00:05:45,165
‫אני יודעת שאתה גיבור-על.‬

75
00:05:45,248 --> 00:05:46,790
‫את יודעת?‬

76
00:05:46,873 --> 00:05:49,581
‫אני לא טיפשה. הבנתי את זה לפני שבועות.‬

77
00:05:49,665 --> 00:05:51,123
‫אז למה אנחנו רבים?‬

78
00:05:51,206 --> 00:05:53,331
‫אנחנו רבים כי שיקרת לי.‬

79
00:05:53,415 --> 00:05:55,040
‫הרגשתי טיפשה וחסרת חשיבות.‬

80
00:05:55,123 --> 00:05:56,373
‫זו זהות סודית!‬

81
00:05:56,456 --> 00:05:58,790
‫- ואתה לא בוטח בי.
- אני בוטח בך עכשיו!‬

82
00:05:58,873 --> 00:06:02,248
‫אלוהים אדירים. חמוד שאתה חושב שזה מספיק.‬

83
00:06:02,331 --> 00:06:03,956
‫אבל אמבר... ‬

84
00:06:04,040 --> 00:06:05,331
‫עוף מפה, ילד מעופף.‬

85
00:06:05,415 --> 00:06:08,040
‫או שתשתמש במדרגות. באמת שלא אכפת לי.‬

86
00:06:08,123 --> 00:06:09,373
‫אני רוצה להיות לבד.‬

87
00:06:18,206 --> 00:06:19,123
‫שלום?‬

88
00:06:20,790 --> 00:06:22,415
‫ממש "ברוכה הבאה!‬

89
00:06:22,498 --> 00:06:23,873
‫"ברכותינו על כך ששרדת‬

90
00:06:23,956 --> 00:06:26,706
‫"כשחתול חלל ענק עשה לך ניתוח מוח."‬

91
00:06:30,665 --> 00:06:31,498
‫הינה היא!‬

92
00:06:31,581 --> 00:06:32,415
‫ברוכה השבה!‬

93
00:06:32,498 --> 00:06:34,623
‫- טוב לראות אותך!
- הינה הילדה שלנו!‬

94
00:06:34,706 --> 00:06:36,456
‫- היי!
- היי, מונסטר גירל!‬

95
00:06:36,540 --> 00:06:37,623
‫ברוכה השבה!‬

96
00:06:38,873 --> 00:06:40,831
‫היא חזרה מנצחת!‬

97
00:06:40,915 --> 00:06:44,998
‫טוב, באמת הגיע הזמן
שתגררי את התחת העצלן שלך בחזרה.‬

98
00:06:45,081 --> 00:06:48,873
‫די נמאס לי לבלות עם החנונים האלה.‬

99
00:06:48,956 --> 00:06:50,790
‫עכשיו מתחילים בחגיגות.‬

100
00:06:51,331 --> 00:06:52,373
‫השעה 10:00.‬

101
00:06:54,123 --> 00:06:55,873
‫אנחנו מגיני העולם.‬

102
00:06:55,956 --> 00:06:59,706
‫אם אנחנו יכולים למות בכל רגע
אנחנו יכולים לשתות בכל רגע.‬

103
00:06:59,790 --> 00:07:01,873
‫שמתי את התמונה שלך בצד.‬

104
00:07:01,956 --> 00:07:04,456
‫חמוד, אבל אני רגישה ללקטוז.‬

105
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
‫רגע אחד.‬

106
00:07:05,623 --> 00:07:07,040
‫את לא מכירה אותי?‬

107
00:07:07,123 --> 00:07:10,373
‫מילאתי אותם בבירה. בבקשה.‬

108
00:07:12,290 --> 00:07:15,456
‫- תנחשי כמה זמן זה לקח לו.
- וכמה חלב הוא בזבז.‬

109
00:07:15,540 --> 00:07:17,206
‫שפכתי הכול לביוב.‬

110
00:07:18,956 --> 00:07:22,206
‫למה אתה אף פעם לא חרוץ כזה
כשמדובר באימונים?‬

111
00:07:25,040 --> 00:07:28,123
‫איך זה שכשאני חוטפת מכות,
אני שוכבת שבוע בביה"ח,‬

112
00:07:28,206 --> 00:07:30,456
‫וכשאתה חוטף מכות, הכוחות שלך חוזרים?‬

113
00:07:30,540 --> 00:07:32,748
‫נראה שזו הקארמה על הסבלנות לבחור הזה.‬

114
00:07:32,831 --> 00:07:33,831
‫בבקשה.‬

115
00:07:35,081 --> 00:07:37,540
‫אני מאושר מהחלמתך, מונסטר גירל.‬

116
00:07:38,290 --> 00:07:39,206
‫מאוד.‬

117
00:07:39,290 --> 00:07:41,665
‫לא הייתי מחלימה לולא אתה.‬

118
00:07:41,748 --> 00:07:43,165
‫הצלת את חיי.‬

119
00:07:43,248 --> 00:07:45,915
‫כמובן. לא הייתי נותן לך למות.‬

120
00:07:55,873 --> 00:07:56,873
‫אני מתנצל.‬

121
00:07:56,956 --> 00:08:00,081
‫טעות תכנות קטנה. בקרוב אטפל בה לצמיתות.‬

122
00:08:00,165 --> 00:08:03,123
‫אלוהים אדירים! זה היה מפחיד.‬

123
00:08:03,206 --> 00:08:05,831
‫זה היה הדבר הכי מפחיד שראיתי אותך עושה... ‬

124
00:08:05,915 --> 00:08:09,373
‫אתה זוכר כשתפסתי אותך
מנתח את הראש של עצמך?‬

125
00:08:09,456 --> 00:08:13,498
‫בחיי. הוא שם את הראש על ספסל ונעמד מעליו,‬

126
00:08:13,581 --> 00:08:16,498
‫חיטט בו ופתח אותו במברג ראש פיליפס.‬

127
00:08:16,581 --> 00:08:18,665
‫אלוהים. אפשר לקבל עוד חלב?‬

128
00:08:31,290 --> 00:08:33,623
‫אתה! צא מהמשאית.‬

129
00:08:44,581 --> 00:08:46,415
‫אמרתי, צא מהמשא... ‬

130
00:08:47,040 --> 00:08:47,915
‫מה?‬

131
00:08:54,998 --> 00:08:57,206
‫תזוזו הצידה, בבקשה.‬

132
00:09:10,831 --> 00:09:11,706
‫רבותיי.‬

133
00:09:13,081 --> 00:09:14,498
‫מה זה?‬

134
00:09:16,081 --> 00:09:19,456
‫נו באמת. נראה לי
שתוכלו לענות על השאלה הזו לבד.‬

135
00:09:20,456 --> 00:09:21,790
‫זה רובוט האמיתי.‬

136
00:09:23,206 --> 00:09:25,873
‫כל הכבוד. אז אולי אתה המקור?‬

137
00:09:27,623 --> 00:09:29,998
‫גידלנו לך גוף חדש.‬

138
00:09:30,081 --> 00:09:33,165
‫ועכשיו כשסיימנו עם ההקדמה,
תראו לי מה עשיתם.‬

139
00:09:43,665 --> 00:09:44,581
‫זה מושלם.‬

140
00:09:45,165 --> 00:09:46,831
‫אנחנו מקצוענים.‬

141
00:09:46,915 --> 00:09:50,040
‫חוץ מהשחרור המתוזמן של כיסי המיקוטוקסינים,‬

142
00:09:50,123 --> 00:09:53,165
‫המעקף שהוטבע בקליפת המוח, ושבעת... ‬

143
00:09:53,248 --> 00:09:55,581
‫סליחה, שמונת המשדרים הסינפטיים.‬

144
00:09:56,165 --> 00:09:59,498
‫אולי זה שמרני, אבל אני מעדיף
להיות היחיד ששולט בגוף שלי.‬

145
00:10:01,165 --> 00:10:04,248
‫בבקשה. הייתי מתאכזב לולא ניסית.‬

146
00:10:04,331 --> 00:10:05,581
‫תסירו הכול,‬

147
00:10:05,665 --> 00:10:08,248
‫תוסיפו את השדרוג הקל הזה שעיצבתי,‬

148
00:10:08,331 --> 00:10:10,206
‫ונדבר על התשלום.‬

149
00:10:10,290 --> 00:10:13,415
‫נדבר על התשלום ואז נעשה הכול.‬

150
00:10:14,498 --> 00:10:17,081
‫קולר שליטה של סוכנות ההגנה העולמית.‬

151
00:10:17,165 --> 00:10:20,748
‫משכך גם את הרצון העז ביותר,
זו טכנולוגיה מסווגת מאוד.‬

152
00:10:22,540 --> 00:10:23,623
‫הוא מוצפן.‬

153
00:10:23,706 --> 00:10:26,248
‫חוץ מזה, מעט אמון יכול לעזור מאוד.‬

154
00:10:26,331 --> 00:10:28,165
‫מעשים עוזרים עוד יותר.‬

155
00:10:36,498 --> 00:10:39,581
‫הינה. אני לבד וחסר אונים.‬

156
00:10:39,665 --> 00:10:44,165
‫לבד, כן. חסר אונים, אני בספק.‬

157
00:10:44,498 --> 00:10:45,665
‫תעשה מה שהוא רוצה.‬

158
00:10:49,040 --> 00:10:51,956
‫- צריך לשים את זה על...
- החלק העליון של גזע המוח.‬

159
00:10:52,040 --> 00:10:54,123
‫אני יודע לזהות קישור עצבי.‬

160
00:10:55,415 --> 00:10:57,123
‫אתמול היה יום פסיכי.‬

161
00:10:57,623 --> 00:11:00,165
‫ריק יחלים אי פעם?‬

162
00:11:00,706 --> 00:11:03,956
‫אלוהים! מה שסינקלייר עשה לאנשים... ‬

163
00:11:05,415 --> 00:11:08,623
‫חברי הצוות של ססיל יודעים מה הם עושים.
הם יעזרו לריק.‬

164
00:11:09,581 --> 00:11:10,831
‫אני מוכרח לומר.‬

165
00:11:10,915 --> 00:11:15,123
‫אם היית עוזר לי למצוא אותו מייד,
דבר מזה לא היה קורה.‬

166
00:11:15,206 --> 00:11:16,998
‫אני יודע. אני מצטער.‬

167
00:11:17,706 --> 00:11:18,623
‫אני נוראי.‬

168
00:11:19,206 --> 00:11:22,290
‫נו ברור. סוף סוף אני מתאהב במישהו ואז,‬

169
00:11:22,373 --> 00:11:23,998
‫בום, סייבורג.‬

170
00:11:25,123 --> 00:11:27,956
‫אז בגלל זה כמעט לא התראינו
בחצי השנה האחרונה.‬

171
00:11:28,040 --> 00:11:29,706
‫כי אתה גיבור-על.‬

172
00:11:29,790 --> 00:11:31,665
‫- כבר לא.
- מה? למה?‬

173
00:11:31,748 --> 00:11:34,873
‫כי אני חבר גרוע ובן זוג גרוע אף יותר.‬

174
00:11:34,956 --> 00:11:37,581
‫כי אני אכשל בשנה האחרונה שלי בתיכון.‬

175
00:11:37,665 --> 00:11:41,331
‫כי יש לי כל מה שאי פעם רציתי, והרסתי הכול.‬

176
00:11:41,873 --> 00:11:44,040
‫- הייתי צריך להקשיב לאבא שלי.
- לאבא שלך?‬

177
00:11:44,748 --> 00:11:45,748
‫אומני-מן.‬

178
00:11:48,456 --> 00:11:49,665
‫כמובן.‬

179
00:11:50,206 --> 00:11:51,623
‫אבא שלך הוא אומני-מן.‬

180
00:11:52,206 --> 00:11:53,706
‫איך אף פעם לא שמתי לב?‬

181
00:11:54,498 --> 00:11:55,748
‫אני כזה כישלון.‬

182
00:11:55,831 --> 00:11:59,165
‫טוב, תפסיק. די עם ההתבכיינות,
תינוק מגודל שכמוך.‬

183
00:11:59,248 --> 00:12:02,456
‫- מה?
- אתה יכול לעוף, אתה בלתי פגיע,‬

184
00:12:02,540 --> 00:12:06,831
‫אבא שלך הוא גיבור העל הגדול מכולם,
אימא שלך אוהבת אותך ודואגת לך.‬

185
00:12:06,915 --> 00:12:09,331
‫תוכל להעלות את הציונים אם רק תלמד.‬

186
00:12:09,415 --> 00:12:12,331
‫היית בן זוג גרוע וקיבלת מה שמגיע לך.‬

187
00:12:12,415 --> 00:12:13,665
‫סליחה, זו האמת.‬

188
00:12:15,623 --> 00:12:18,290
‫אם אני מתמודד,
וכמעט איבדתי את הבחור הכי שווה שיש,‬

189
00:12:18,373 --> 00:12:19,748
‫גם אתה יכול להתמודד.‬

190
00:12:19,831 --> 00:12:21,748
‫מה? חברים אומרים את האמת.‬

191
00:12:21,831 --> 00:12:24,248
‫לא ככה! הרגע זרקו אותי!‬

192
00:12:24,331 --> 00:12:26,581
‫זרקו אותך לפני שבועות. פשוט לא קלטת.‬

193
00:12:26,665 --> 00:12:29,748
‫אתה כמו הרשע בסרט סמוראים
שחותכים אותו לחצי,‬

194
00:12:29,831 --> 00:12:31,665
‫אבל הוא חושב שהוא בסדר עד ש... ‬

195
00:12:31,748 --> 00:12:35,331
‫"אוי לא, החלק העליון שלי נפרד
מהחלק התחתון שלי."‬

196
00:12:38,706 --> 00:12:41,248
‫אני אוהב אותך, אבל אני צריך בן שיחה אחר.‬

197
00:12:52,415 --> 00:12:54,331
‫אדוני, הם מזניקים עכשיו.‬

198
00:12:54,415 --> 00:12:58,081
‫- דבי? יופי. עלינו לדבר...
- נולאן הרג את מגיני העולם.‬

199
00:12:58,665 --> 00:12:59,915
‫אני יודע.‬

200
00:13:00,706 --> 00:13:02,498
‫איך ידעת ולא סיפרת לי?‬

201
00:13:02,581 --> 00:13:04,831
‫לא יכולתי לקחת סיכון שנולאן יגלה זאת.‬

202
00:13:04,915 --> 00:13:08,040
‫עד שנדע מה מטרתו ואיך לעצור אותו.‬

203
00:13:08,123 --> 00:13:10,498
‫כשלנו בשני הדברים, דרך אגב.‬

204
00:13:10,581 --> 00:13:12,331
‫מה זאת אומרת, "לעצור אותו"?‬

205
00:13:12,415 --> 00:13:14,748
‫אתה מתכוון להרוג אותו?‬

206
00:13:15,415 --> 00:13:17,581
‫- ססיל!
- לא בטוח שנוכל להרוג אותו.‬

207
00:13:17,665 --> 00:13:19,123
‫לא אנחנו, בכל אופן.‬

208
00:13:20,081 --> 00:13:23,165
‫יש אדם אחד שאולי יצליח להתעמת‬

209
00:13:23,248 --> 00:13:25,498
‫ראש בראש ולנצח את אומני-מן, דבי.‬

210
00:13:28,165 --> 00:13:31,748
‫לא. לעולם לא. אסור לך!‬

211
00:13:31,831 --> 00:13:33,748
‫איפה מארק, דבי? איפה... ‬

212
00:13:33,831 --> 00:13:38,873
‫בלתי מנוצח
‬

213
00:13:40,456 --> 00:13:44,623
‫מארק, אני הרגתי את מגיני העולם.‬

214
00:13:44,706 --> 00:13:48,915
‫רגע, לפני שתגיב, רק תקשיב, בבקשה.‬

215
00:13:50,498 --> 00:13:52,706
‫אני לא מפלצת. לא רציתי לעשות את זה.‬

216
00:13:53,915 --> 00:13:55,331
‫אבל הייתי מוכרח.‬

217
00:13:56,581 --> 00:13:58,540
‫זה היה באחריותי.‬

218
00:13:59,373 --> 00:14:03,331
‫אנשים אחרים לא יבינו זאת,
אבל אני יודע שאתה תבין.‬

219
00:14:04,165 --> 00:14:07,373
‫מה שאני עומד לספר לך ישנה הכול.‬

220
00:14:08,123 --> 00:14:13,123
‫רק תזכור, אתה הבן שלי
ואני אוהב אותך ואת אימא שלך יותר מ... ‬

221
00:14:17,790 --> 00:14:18,748
‫מה אני עושה?‬

222
00:14:35,331 --> 00:14:36,748
‫מגעיל.‬

223
00:14:36,831 --> 00:14:40,331
‫לא עיצבתי את זה כך שיתרוקן או שבכלל ייפתח.‬

224
00:14:40,415 --> 00:14:41,831
‫מה השתנה?‬

225
00:14:42,915 --> 00:14:45,415
‫הכרתי מישהי. תתרחקו, בבקשה.‬

226
00:14:54,956 --> 00:14:55,956
‫מהרו, בבקשה.‬

227
00:14:56,456 --> 00:14:59,998
‫האוויר רעיל לי.
הוא שורף את ה... ריאות שלי.‬

228
00:15:07,748 --> 00:15:10,540
‫אל תעשה פרצוף. הטלנו מטבע.‬

229
00:15:16,165 --> 00:15:17,831
‫זה יכאב.‬

230
00:15:21,248 --> 00:15:24,165
‫כל חיי היו מלאי כאב.‬

231
00:15:30,748 --> 00:15:34,956
‫תבין שהתהליך לא יעביר אותך אל הגוף החדש.‬

232
00:15:35,540 --> 00:15:37,706
‫הוא ייצור עותק של המוח שלך.‬

233
00:15:37,790 --> 00:15:39,415
‫עבורך, דבר לא ישתנה.‬

234
00:15:39,915 --> 00:15:41,998
‫עבורו, ישתנה הכול.‬

235
00:15:42,540 --> 00:15:44,373
‫אני... מבין.‬

236
00:15:50,873 --> 00:15:52,706
‫שלוש, שתיים... ‬

237
00:16:01,915 --> 00:16:03,248
‫חמישה אחוזים בתהליך‬

238
00:16:15,748 --> 00:16:18,373
‫כמובן, המוח שלו אבנורמלי.‬

239
00:16:18,456 --> 00:16:20,665
‫לא חשבת על זה? תסתכל עליו!‬

240
00:16:20,748 --> 00:16:21,998
‫תשתוק, טוב?‬

241
00:16:22,081 --> 00:16:24,331
‫האזור המוטורי שלו קטן כאפונה.‬

242
00:16:24,415 --> 00:16:27,206
‫כך גם האונה העורפית שלו והאונה הקודקודית.‬

243
00:16:27,290 --> 00:16:30,248
‫המוח הגדול, המוגדל אף יותר שלו, כילה אותן.‬

244
00:16:34,706 --> 00:16:38,081
‫המערכת לא תוכננה לנוירונים צפופים כל כך.‬

245
00:16:38,165 --> 00:16:39,498
‫אתה קורא לנו טיפשים?‬

246
00:16:39,581 --> 00:16:41,915
‫כן. אני קורא לנו טיפשים.‬

247
00:16:47,998 --> 00:16:50,456
‫פיציתי על זה עכשיו, אבל זה יהיה גבולי.‬

248
00:17:19,706 --> 00:17:22,581
‫אידיוט! זה עלה לנו בקולרי השליטה שלנו.‬

249
00:17:22,665 --> 00:17:26,040
‫תביא את מטף כיבוי האש
לפני שנאבד את כל השאר.‬

250
00:18:06,581 --> 00:18:08,873
‫מי מהם אני?‬

251
00:18:12,665 --> 00:18:14,915
‫רואה? אלה לא רק אנחנו.‬

252
00:18:14,998 --> 00:18:18,081
‫ניצחת בהטלת המטבע, אלוף. אתה החדש.‬

253
00:18:18,998 --> 00:18:21,498
‫לא ציפיתי לזה.‬

254
00:18:22,206 --> 00:18:24,831
‫לתחושה כזו של המשכיות.‬

255
00:18:24,915 --> 00:18:28,081
‫עצמתי את העיניים ופקחתי עיניים חדשות.‬

256
00:18:28,165 --> 00:18:29,998
‫לא ידעתי מי אהיה.‬

257
00:18:30,081 --> 00:18:31,665
‫ככה זה עובד.‬

258
00:18:31,748 --> 00:18:33,373
‫היינו צריכים ליצור רציפות,‬

259
00:18:33,873 --> 00:18:38,165
‫אחרת אחד מאיתנו יידע שהוא השיבוט
וזה אף פעם לא נגמר טוב.‬

260
00:18:38,248 --> 00:18:42,456
‫במקרה שלך, זה ברור קצת יותר.‬

261
00:18:42,540 --> 00:18:44,748
‫אבל נראה שהבעיה נפתרה מעצמה.‬

262
00:18:48,665 --> 00:18:50,998
‫לעזאזל. הינה זה בא.‬

263
00:18:56,248 --> 00:18:57,748
‫אני מצטער שאתה לא נבחרת.‬

264
00:18:57,831 --> 00:18:59,165
‫אל תצטער.‬

265
00:18:59,748 --> 00:19:01,498
‫תהיה מאושר.‬

266
00:19:02,040 --> 00:19:05,498
‫תשנה את העולם.‬

267
00:19:05,581 --> 00:19:09,581
‫תחווה את מה שלא יכולנו לחוות.‬

268
00:19:13,123 --> 00:19:15,998
‫למה אתה... מחכה?‬

269
00:19:16,790 --> 00:19:20,248
‫זו הייתה התוכנית מלכתחילה.‬

270
00:19:22,498 --> 00:19:24,373
‫אני יכול להחזיר אותך לתא.‬

271
00:19:24,456 --> 00:19:27,748
‫שנינו יכולים לשרוד. לשנות את העולם ביחד.‬

272
00:19:30,581 --> 00:19:34,165
‫זה מה שאני רוצה.‬

273
00:19:35,748 --> 00:19:36,873
‫בבקשה.‬

274
00:19:53,290 --> 00:19:54,748
‫זה היה מעשה חסד.‬

275
00:19:55,790 --> 00:19:57,123
‫אנחנו יודעים.‬

276
00:19:57,206 --> 00:19:58,790
‫אנחנו עושים את זה כל הזמן.‬

277
00:19:59,540 --> 00:20:02,915
‫עכשיו, התוכניות שלנו.‬

278
00:20:12,831 --> 00:20:17,165
‫מפתח ההצפנה
הוא תוכן הספר "פרנקנשטיין" כולו.‬

279
00:20:17,665 --> 00:20:20,373
‫תראו למי יש חוש הומור למרות הכול.‬

280
00:20:20,873 --> 00:20:23,206
‫ועכשיו כשהעסקה בינינו הושלמה,‬

281
00:20:23,290 --> 00:20:26,040
‫הגיע הזמן שתחזרו לכלא.‬

282
00:20:32,498 --> 00:20:33,831
‫הוא רציני.‬

283
00:20:33,915 --> 00:20:36,581
‫כן, הוא גם נער.‬

284
00:20:36,665 --> 00:20:41,415
‫לא, אני גאון בן 30 בגוף של נער,‬

285
00:20:41,498 --> 00:20:44,706
‫ועכשיו התקנתם בי שבב קישור עצבי.‬

286
00:20:59,415 --> 00:21:01,040
‫זו הייתה התוכנית שלך?‬

287
00:21:01,956 --> 00:21:04,873
‫התוכנית שלי הייתה לא לפגוע בכם.‬

288
00:21:05,456 --> 00:21:06,581
‫אבל זה המצב.‬

289
00:21:27,540 --> 00:21:28,623
‫מארק?‬

290
00:21:36,623 --> 00:21:37,581
‫מארק!‬

291
00:21:38,165 --> 00:21:39,248
‫דבי?‬

292
00:21:41,206 --> 00:21:42,331
‫מה עשית?‬

293
00:21:48,623 --> 00:21:49,706
‫ססיל.‬

294
00:22:33,831 --> 00:22:35,123
‫לעזאזל.‬

295
00:22:36,998 --> 00:22:39,915
‫נולאן. רק רגע. תירגע... ‬

296
00:22:39,998 --> 00:22:42,831
‫ריגלתם אחריי? אחרי המשפחה שלי?‬

297
00:22:42,915 --> 00:22:44,998
‫לא, רצינו להגן על המשפחה שלך.‬

298
00:22:45,081 --> 00:22:47,956
‫תמיד היית פתטי, דונלד.‬

299
00:22:48,498 --> 00:22:50,081
‫כלבלב השעשועים של ססיל.‬

300
00:22:52,165 --> 00:22:53,248
‫רוצו עכשיו!‬

301
00:23:00,665 --> 00:23:01,831
‫לעזאזל.‬

302
00:23:09,540 --> 00:23:11,623
‫לכבוד היה לי, אדוני.‬

303
00:23:12,956 --> 00:23:14,123
‫אל מי אתה מדבר... ‬

304
00:23:20,165 --> 00:23:21,665
‫הכבוד היה כולו שלי.‬

305
00:23:21,748 --> 00:23:23,415
‫אוי לא. אלוהים אדירים.‬

306
00:23:24,206 --> 00:23:25,206
‫נולאן?‬

307
00:23:25,915 --> 00:23:27,081
‫מפלצת שכמוך.‬

308
00:23:27,165 --> 00:23:28,415
‫הוא לא מת.‬

309
00:23:28,498 --> 00:23:32,081
‫אפילו לאחר פינוי השכונה,
היינו מוכרחים למתן את העוצמה.‬

310
00:23:32,165 --> 00:23:35,331
‫במקרה הטוב זה ינטרל אותו לשעה או שעתיים.‬

311
00:23:35,415 --> 00:23:37,081
‫ייתכן שאפילו לא יפגע בו.‬

312
00:23:43,998 --> 00:23:45,248
‫הוא ימצא את מארק.‬

313
00:23:45,331 --> 00:23:48,706
‫אני כבר לא מכירה את נולאן.
אני לא יודעת מה הוא יעשה.‬

314
00:23:48,790 --> 00:23:49,915
‫גם אני לא.‬

315
00:23:49,998 --> 00:23:51,915
‫אז כדאי שנמצא את מארק לפניו.‬

316
00:23:55,665 --> 00:23:57,415
‫החדשות‬

317
00:24:01,623 --> 00:24:02,581
‫היי, איב.‬

318
00:24:05,248 --> 00:24:06,956
‫אז אני עוזרת לך היום.‬

319
00:24:11,081 --> 00:24:15,081
‫העימות וההרס הם רק לשם הרושם.‬

320
00:24:15,665 --> 00:24:17,581
‫אתם תחזרו איתי לכלא.‬

321
00:24:19,581 --> 00:24:22,248
‫בגדת בנו, חתיכת יצור מבחנה שכמוך!‬

322
00:24:27,248 --> 00:24:30,165
‫אתם חייבים לנבל את הפה?‬

323
00:24:30,248 --> 00:24:32,206
‫וגם אתם שיבוטים.‬

324
00:24:32,331 --> 00:24:35,248
‫בדיוק. והיתרון בלהיות שיבוט... ‬

325
00:24:37,206 --> 00:24:39,748
‫הוא שאנחנו תמיד יודעים מה האחר חושב.‬

326
00:24:43,373 --> 00:24:44,331
‫לעזאזל.‬

327
00:25:09,998 --> 00:25:11,498
‫מחוכם מאוד.‬

328
00:25:11,581 --> 00:25:14,998
‫אבל אין לכם די ציוד כדי לחזור על כך.‬

329
00:25:20,248 --> 00:25:23,373
‫כל המגינים למפקדה. עדיפות ברמת אפוקליפסה.‬

330
00:25:24,290 --> 00:25:26,540
‫- הוא צודק.
- מה אתה רוצה לעשות?‬

331
00:25:26,623 --> 00:25:29,873
‫אני רוצה לפרק לו את הפרצוף,
למרות שרק סיימנו להרכיב אותו.‬

332
00:25:29,956 --> 00:25:31,415
‫אני אעסיק את המכונה שלו.‬

333
00:25:31,498 --> 00:25:34,165
‫בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש!‬

334
00:25:50,248 --> 00:25:51,665
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

335
00:25:57,248 --> 00:25:59,165
‫אומני... מר גרייסון... ‬

336
00:26:00,165 --> 00:26:01,623
‫אתה בסדר?‬

337
00:26:02,831 --> 00:26:05,873
‫נראה שלאחרונה... עלית באש.‬

338
00:26:09,123 --> 00:26:10,540
‫איפה מארק, ויליאם?‬

339
00:26:11,373 --> 00:26:14,581
‫היית אמור להוריד אותו בבית לפני שעה.‬

340
00:26:15,165 --> 00:26:17,873
‫אמבר זרקה אותו והוא לא היה מרוצה מהעצה שלי‬

341
00:26:17,956 --> 00:26:19,665
‫אז הוא הלך לחפש את איב.‬

342
00:26:20,331 --> 00:26:21,331
‫תתקשר אליו.‬

343
00:26:22,415 --> 00:26:23,665
‫הטלפון שלו התקלקל.‬

344
00:26:23,748 --> 00:26:27,123
‫הייתה מתקפה בקולג' ופתאום... ‬

345
00:26:28,998 --> 00:26:30,248
‫איפה איב?‬

346
00:26:31,373 --> 00:26:33,540
‫מארק אמר שהיא גרה איפשהו ביער.‬

347
00:26:33,623 --> 00:26:35,498
‫כמה מאות קילומטרים מערבה מכאן.‬

348
00:26:37,165 --> 00:26:39,748
‫זה לא... דם, נכון?‬

349
00:26:47,290 --> 00:26:48,206
‫ביי?‬

350
00:26:48,290 --> 00:26:49,373
‫תשתקו!‬

351
00:26:49,456 --> 00:26:53,123
‫תחכו בסבלנות עד שאתקשר אליכם
ותקוו שלא איאלץ להתקשר.‬

352
00:26:53,206 --> 00:26:54,331
‫לחכות בסבלנות?‬

353
00:26:54,415 --> 00:26:57,748
‫אנחנו לא ילדים במושב האחורי
כשאתה יוצא לקנות סיגריות.‬

354
00:26:57,831 --> 00:27:00,290
‫- מה קורה, לעזאזל?
- אמרתי לחכות בסבלנות!‬

355
00:27:00,873 --> 00:27:03,831
‫נו באמת! כלומר, ממש!‬

356
00:27:03,915 --> 00:27:06,373
‫לשם שינוי אתה צודק. צריך לדעת מה קורה.‬

357
00:27:06,456 --> 00:27:09,540
‫רובוט, אתה יכול לפרוץ ולגלות מה קורה?‬

358
00:27:12,498 --> 00:27:15,498
‫יופי. הצרות מגיעות בצרורות.‬

359
00:27:15,581 --> 00:27:17,998
‫תראו מי נפל שוב. טוב.‬

360
00:27:18,081 --> 00:27:19,831
‫תדעו, יהיה לנו מזל‬

361
00:27:19,915 --> 00:27:23,040
‫אם "רובורצח" לא יחנוק אותנו בשינה.‬

362
00:27:23,123 --> 00:27:27,081
‫הלו! רובוט? יש מישהו בבית?‬

363
00:27:27,748 --> 00:27:31,831
‫הוא צריך עיגול מסתובב כזה
כדי שנדע שהוא עדיין בחיים.‬

364
00:27:31,915 --> 00:27:33,415
‫אני חי בהחלט.‬

365
00:27:33,498 --> 00:27:35,248
‫עכשיו יותר מתמיד.‬

366
00:27:35,331 --> 00:27:37,790
‫מה, לעזאזל?‬

367
00:27:37,873 --> 00:27:39,165
‫מי אתה, לעזאזל?‬

368
00:27:39,248 --> 00:27:43,123
‫אתם מכירים אותי כרובוט,
אבל שמי האמיתי הוא רודולף קונורס,‬

369
00:27:43,206 --> 00:27:45,540
‫על אף שאני מעדיף שתקראו לי רודי.‬

370
00:27:45,623 --> 00:27:49,081
‫הרובוט שהכרתם היה בסך הכול
מכשיר שבו שלטתי מרחוק.‬

371
00:27:49,165 --> 00:27:52,165
‫- מה?
- איך נדע שאתה דובר אמת?‬

372
00:27:52,248 --> 00:27:54,665
‫תשאלו אותי משהו שרק רובוט ידע.‬

373
00:27:54,748 --> 00:27:56,873
‫למה אתה נראה כמוני, לעזאזל?‬

374
00:27:56,956 --> 00:27:58,915
‫איך אתה נראה כמוני, לעזאזל?‬

375
00:27:59,373 --> 00:28:01,873
‫זה סיפור ארוך הרבה יותר.‬

376
00:28:01,956 --> 00:28:05,623
‫סיפור שימתין עד שמצב החירום הזה,
מה שהוא לא יהיה, יטופל.‬

377
00:28:05,706 --> 00:28:07,831
‫לא! תשכח ממצב החירום.‬

378
00:28:07,915 --> 00:28:10,165
‫תסביר עכשיו!‬

379
00:28:11,206 --> 00:28:14,915
‫איתרתי אותם. אינווינסיבל ואטום איב נמצאים
כ-500 קילומטרים מכאן,‬

380
00:28:14,998 --> 00:28:17,331
‫צפון-מערבה מעל היער הלאומי ריידאאוט.‬

381
00:28:17,415 --> 00:28:19,998
‫אדוני, אומני-מן מתקרב אל מיקומם.‬

382
00:28:20,081 --> 00:28:22,956
‫- זמן משוער למפגש, שש דקות.
- לעזאזל.‬

383
00:28:23,040 --> 00:28:26,331
‫לא תוכל להשתמש במשגר שלך
כדי להביא את מארק ואת איב?‬

384
00:28:26,415 --> 00:28:29,998
‫צריך לענוד שעון כזה,
והוא לא יפעל על כולנו בבת אחת.‬

385
00:28:30,081 --> 00:28:31,956
‫קודם נצטרך להרוויח זמן.‬

386
00:28:32,540 --> 00:28:34,248
‫בואו נשים סוף לעניין.‬

387
00:28:36,498 --> 00:28:38,748
‫אוי מבאס. צר לי שהיא זרקה אותך.‬

388
00:28:39,498 --> 00:28:42,373
‫חשבתי שכשאספר לה את האמת, יהיה בסדר.‬

389
00:28:42,915 --> 00:28:45,748
‫- טיפש.
- אולי קצת תמים.‬

390
00:28:45,831 --> 00:28:48,331
‫את אמרת לי לא לספר לאמבר.‬

391
00:28:48,415 --> 00:28:51,831
‫כן, אבל לא אמרתי לך
למשוך אותה באף חמישה חודשים‬

392
00:28:51,915 --> 00:28:53,581
‫כשאתה מתנהג כמו אידיוט.‬

393
00:28:53,665 --> 00:28:55,873
‫חשבתי שתבין לבד את החלק הזה.‬

394
00:28:55,956 --> 00:28:58,456
‫אלוהים. עוד לא הבנתי כלום.‬

395
00:28:58,540 --> 00:29:00,915
‫אני לא יודע מי אני, מי אני אמור להיות... ‬

396
00:29:00,998 --> 00:29:02,831
‫כן, גם לי לקח זמן.‬

397
00:29:04,415 --> 00:29:06,748
‫הייתי בצוות הטינס שלוש שנים.‬

398
00:29:07,415 --> 00:29:09,873
‫ועם רקס הייתי אף יותר מכך.‬

399
00:29:10,456 --> 00:29:12,290
‫ועכשיו את... עושה את זה.‬

400
00:29:12,373 --> 00:29:15,165
‫אני עדיין אטום איב והצלתי יותר אנשים‬

401
00:29:15,248 --> 00:29:18,081
‫בשלושת הימים האחרונים
מאשר בשלוש השנים האחרונות.‬

402
00:29:19,040 --> 00:29:20,748
‫סליחה, לא התכוונתי לזה ככה.‬

403
00:29:20,831 --> 00:29:25,498
‫ותסמוך עליי, המגורים פה
הם שדרוג לעומת המגורים עם ההורים שלי.‬

404
00:29:26,290 --> 00:29:28,248
‫למרות זאת כדאי שאתקשר לאימא שלי.‬

405
00:29:34,373 --> 00:29:35,998
‫לא תעזו.‬

406
00:30:02,373 --> 00:30:03,790
‫טוב. תפסנו אותו.‬

407
00:30:04,206 --> 00:30:05,290
‫הוא נפגע.‬

408
00:30:05,748 --> 00:30:06,915
‫לא, הוא נפגע.‬

409
00:30:21,290 --> 00:30:22,498
‫תירו בו שוב.‬

410
00:30:49,415 --> 00:30:50,415
‫רמת איום‬

411
00:30:52,915 --> 00:30:56,165
‫ארבע מאות מיליארד דולרים
לדימום האף היקר בעולם.‬

412
00:30:59,748 --> 00:31:00,665
‫אין קליטה‬

413
00:31:00,748 --> 00:31:04,373
‫אומני-מן חזר למסלול
כדי לפגוש את אינווינסיבל ואטום איב.‬

414
00:31:04,456 --> 00:31:05,998
‫תטענו את המשגר.‬

415
00:31:06,081 --> 00:31:08,081
‫אמרת שלא ניתן לשגר אותם עדיין.‬

416
00:31:08,665 --> 00:31:09,873
‫זה לא בשבילם.‬

417
00:31:12,665 --> 00:31:14,581
‫ואז קיבלתי התראה מססיל‬

418
00:31:14,665 --> 00:31:17,581
‫והגעתי לפה במהירות האפשרית. יש שאלות?‬

419
00:31:18,290 --> 00:31:20,081
‫כן. כמה שאלות!‬

420
00:31:20,165 --> 00:31:21,665
‫קודם כל, למה אני?‬

421
00:31:21,748 --> 00:31:25,581
‫כלומר, ברור, אני מבין למה
כל אחד ירצה להיות כמוני,‬

422
00:31:25,665 --> 00:31:28,331
‫אבל למה דווקא אני?‬

423
00:31:28,415 --> 00:31:32,915
‫ושנית, למה גרסה שלי כילד? זה סתם מוזר.‬

424
00:31:32,998 --> 00:31:34,665
‫בדיוק. זה דפוק.‬

425
00:31:34,748 --> 00:31:36,165
‫אפילו לא ביקשת רשות.‬

426
00:31:36,248 --> 00:31:38,331
‫זה מה שדפוק פה לדעתך?‬

427
00:31:38,415 --> 00:31:40,456
‫זה דפוק בהרבה כל כך מובנים.‬

428
00:31:40,540 --> 00:31:42,081
‫הוא עשה את זה בשבילי.‬

429
00:31:42,165 --> 00:31:44,623
‫מה? על מה את מדברת?‬

430
00:31:44,706 --> 00:31:47,165
‫שנינו היינו אסירים בתוך גופינו.‬

431
00:31:47,248 --> 00:31:49,706
‫מונסטר גירל לאט לאט נעשית צעירה יותר,‬

432
00:31:49,790 --> 00:31:52,665
‫ואני הייתי לכוד בקבר מכני שאני יצרתי.‬

433
00:31:52,748 --> 00:31:55,831
‫אני נמלטתי מהכלא שלי.
כעת אעזור לך להימלט משלך.‬

434
00:31:55,915 --> 00:31:58,165
‫לא! אל תראי לו אהדה!‬

435
00:31:58,248 --> 00:32:01,248
‫הוא עוד לא סיפר לי
למה הוא גנב את הפנים שלי כילד!‬

436
00:32:01,331 --> 00:32:06,081
‫אתה הורס לי את הילדות
וזה קשה כי היא הייתה גרועה גם ככה!‬

437
00:32:06,165 --> 00:32:08,331
‫סיגלתי את הדנ"א שלך‬

438
00:32:08,415 --> 00:32:11,998
‫כי שמתי לב
שמונסטר גירל חשבה שאתה... מעניין.‬

439
00:32:12,081 --> 00:32:14,831
‫מה? רגע, מה?‬

440
00:32:14,915 --> 00:32:17,831
‫אלוהי... אני אפילו לא יודע
מה אני חושב על זה.‬

441
00:32:17,915 --> 00:32:21,165
‫לעזאזל, רובוט! אתה מוכן להפסיק לשגע אותי?‬

442
00:32:21,248 --> 00:32:23,581
‫אז שיקרת לגבי זהותך האמיתית,‬

443
00:32:23,665 --> 00:32:26,540
‫שחררת את האחים מאולר מהכלא,
גנבת את הדנ"א של רקס,‬

444
00:32:26,623 --> 00:32:29,040
‫חברת לפושעים כדי לגדל גוף חדש,‬

445
00:32:29,123 --> 00:32:31,665
‫ואתה מצפה שנגיד שכל אחד היה עושה זאת?‬

446
00:32:31,748 --> 00:32:35,165
‫אני... כן. כלומר... זה מה שעשיתי.‬

447
00:32:35,998 --> 00:32:38,998
‫אני צריכה זמן לעכל את זה.
וכך גם כל היתר, כנראה.‬

448
00:32:39,081 --> 00:32:40,706
‫- באמת?
- היי!‬

449
00:32:41,415 --> 00:32:43,998
‫אני יודע למה ססיל
מחזיק אותנו בכוננות גבוהה.‬

450
00:32:56,248 --> 00:32:58,165
‫מה לעזאזל קורה היום?‬

451
00:33:02,581 --> 00:33:03,665
‫מה זה?‬

452
00:33:06,915 --> 00:33:09,498
‫אגיד לך מה. זה כבר לא הבעיה שלנו.‬

453
00:33:09,581 --> 00:33:11,831
‫- כדאי שנתעדכן עם ססיל.
- תשכחי מזה.‬

454
00:33:11,915 --> 00:33:13,831
‫אני גמרתי עם כל זה. וגם את.‬

455
00:33:13,915 --> 00:33:15,665
‫לא בשביל זה באתי.‬

456
00:33:15,748 --> 00:33:19,581
‫באת לפה כדי להתרחק מרקס
ומכל השטויות של גיבורי העל.‬

457
00:33:19,665 --> 00:33:22,040
‫רקס לא קשור.‬

458
00:33:22,123 --> 00:33:25,165
‫באתי לפה כי הייתי זקוקה להתחלה חדשה.‬

459
00:33:25,248 --> 00:33:28,498
‫אבל זה לא אומר שאתעלם מהעולם כשצריך אותי.‬

460
00:33:28,581 --> 00:33:32,040
‫העולם הסתדר לפני שהגעתי.
והוא יסתדר גם ללא עזרתי.‬

461
00:33:32,123 --> 00:33:33,331
‫כנראה טוב יותר.‬

462
00:33:33,956 --> 00:33:36,915
‫אני מבינה שאתה מרגיש נורא
כי אמבר זרקה אותך.‬

463
00:33:36,998 --> 00:33:39,123
‫אבל תסמוך עליי, אתה תרגיש גרוע יותר‬

464
00:33:39,206 --> 00:33:42,665
‫אם תשב פה בחיבוק ידיים
כשאתה יכול להציל חיים.‬

465
00:33:45,081 --> 00:33:47,790
‫- אני בספק.
- טוב! אבל אני עפה.‬

466
00:34:03,373 --> 00:34:07,540
‫- חשבת שזה יפגע בי?
- לא. רק רציתי למשוך את תשומת ליבך.‬

467
00:34:15,290 --> 00:34:19,040
‫אלוהים, נולאן, אתה פונה ישר לגרון?
אחרי כל מה שעברנו?‬

468
00:34:19,123 --> 00:34:20,498
‫אל תתערב בזה, ססיל.‬

469
00:34:24,373 --> 00:34:26,123
‫אתה יודע שזה לא אפשרי, נולאן.‬

470
00:34:31,081 --> 00:34:33,456
‫עמדתי בפני המוות אין ספור פעמים,‬

471
00:34:33,540 --> 00:34:36,248
‫אבל זה ממש הרעיד לי את הביצים.‬

472
00:34:37,873 --> 00:34:39,540
‫אני רק רוצה לדעת למה.‬

473
00:34:39,623 --> 00:34:43,873
‫כל אחד מהמגינים
סיכן את חייו למענך, פעם אחר פעם.‬

474
00:34:43,956 --> 00:34:45,498
‫מעולם לא הזדקקתי לעזרתם.‬

475
00:34:46,123 --> 00:34:47,123
‫הם היו חלשים.‬

476
00:34:47,915 --> 00:34:50,290
‫הם היו החברים שלך, וגם אני.‬

477
00:34:50,956 --> 00:34:53,956
‫ולכן אני יודע שלא הרגת אותם
סתם בשביל הכיף.‬

478
00:34:54,581 --> 00:34:55,790
‫הייתה לך סיבה.‬

479
00:34:56,706 --> 00:34:58,290
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

480
00:35:05,331 --> 00:35:07,081
‫אין בעיה. אל תגיד לי.‬

481
00:35:07,165 --> 00:35:08,748
‫אבל מה לגבי דבי?‬

482
00:35:08,831 --> 00:35:10,331
‫לא מגיעה לה תשובה?‬

483
00:35:12,248 --> 00:35:13,540
‫אל תגיד את השם שלה.‬

484
00:35:14,165 --> 00:35:16,748
‫למה לא? אתה פגעת בה, לא אני.‬

485
00:35:17,248 --> 00:35:18,998
‫היא ואני חולקים את זה עכשיו.‬

486
00:35:20,581 --> 00:35:23,998
‫אני שקרן מצוין.‬

487
00:35:24,081 --> 00:35:25,873
‫אבל אתה, שקרן טוב יותר.‬

488
00:35:26,831 --> 00:35:28,040
‫רימית אותה.‬

489
00:35:28,665 --> 00:35:31,998
‫רימית אותנו במשך כמה, 20 שנים?‬

490
00:35:32,665 --> 00:35:36,123
‫רגע, מארק יודע שאבא שלו רוצח?‬

491
00:35:38,040 --> 00:35:39,040
‫הוא יודע?‬

492
00:35:40,665 --> 00:35:43,165
‫לא? מה הוא יעשה כשהוא יגלה?‬

493
00:35:43,248 --> 00:35:46,165
‫זה חסר טעם. לא תוכל לעצור אותי.‬

494
00:35:46,248 --> 00:35:49,748
‫נכון, אתה צודק.
אבל אני יכול לעשות מה שעשיתי‬

495
00:35:49,831 --> 00:35:52,540
‫מאז שגיליתי שאתה חתיכת זבל שקרן.‬

496
00:35:52,623 --> 00:35:54,248
‫אוכל להרוויח עוד זמן.‬

497
00:36:43,081 --> 00:36:44,456
‫מה היצורים האלה?‬

498
00:36:44,540 --> 00:36:45,956
‫חיילים מתים.‬

499
00:36:46,040 --> 00:36:50,040
‫משרתים את ארצם בפעם האחרונה,
הודות למפלצת ההוא שם.‬

500
00:36:51,040 --> 00:36:53,623
‫שתוק. אני מרגיש מלוכלך רק מלדבר איתך.‬

501
00:37:10,498 --> 00:37:12,748
‫היי, תחזיר אותם לפה מייד.‬

502
00:37:12,831 --> 00:37:15,081
‫תשגר אותי למיקומם של אינווינסיבל ואיב.‬

503
00:37:15,165 --> 00:37:17,665
‫ברגע שהם יענדו אותם, תחזיר אותנו הביתה.‬

504
00:37:17,748 --> 00:37:19,665
‫איב ואינווינסיבל בתזוזה.‬

505
00:37:19,748 --> 00:37:21,165
‫מפגש בעוד ארבע דקות.‬

506
00:37:21,748 --> 00:37:22,748
‫לעזאזל.‬

507
00:37:30,956 --> 00:37:31,956
‫לעזאזל!‬

508
00:37:47,331 --> 00:37:49,165
‫תוציאו אותו מפה!‬

509
00:37:50,831 --> 00:37:52,581
‫ותוציאו את הייל מרי מהפריזר.‬

510
00:37:52,665 --> 00:37:53,831
‫הוא רציני?‬

511
00:37:53,915 --> 00:37:55,248
‫ותיתנו לה לאכול את זה.‬

512
00:37:57,040 --> 00:37:58,581
‫איזה שמוק.‬

513
00:37:58,665 --> 00:38:00,040
‫אתה רוצה לנקום?‬

514
00:38:00,123 --> 00:38:03,331
‫תפסיק להתלונן ותסיים את ההרכבה.
אני כמעט סיימתי פה.‬

515
00:38:09,165 --> 00:38:10,081
‫טענתי אותו.‬

516
00:38:10,165 --> 00:38:12,665
‫- הרכבתי אותו בדיוק לפי התוכניות.
- יופי.‬

517
00:38:13,248 --> 00:38:14,831
‫איך נדע שהוא יקום לתחייה?‬

518
00:38:14,915 --> 00:38:16,915
‫ססיל לא הצליח להחיות אותו.‬

519
00:38:16,998 --> 00:38:18,581
‫ססיל אידיוט.‬

520
00:38:19,998 --> 00:38:22,581
‫ולא סתם קוראים לו אימורטל.‬

521
00:38:22,665 --> 00:38:23,873
‫אביא את הקולר.‬

522
00:38:46,623 --> 00:38:47,956
‫אתה בטח נואש.‬

523
00:38:48,040 --> 00:38:49,623
‫כבר הבסתי את המפלצת הזו.‬

524
00:38:53,581 --> 00:38:55,915
‫נכון. אבל הסרנו לה את מרכז הכאב‬

525
00:38:55,998 --> 00:38:59,248
‫והוספנו כל שיפור תרופתי ושדרוג אפשרי.‬

526
00:39:00,040 --> 00:39:02,290
‫בנוסף, זה ממש הרגיז אותה... ‬

527
00:39:03,581 --> 00:39:04,873
‫והיא מאשימה אותך.‬

528
00:39:05,498 --> 00:39:06,581
‫בהצלחה.‬

529
00:39:15,790 --> 00:39:18,623
‫שני מסוקי חדשות מתקרבים לקרב עם אומני-מן.‬

530
00:39:21,123 --> 00:39:24,206
‫נראה שאומני-מן נלחם באותה המפלצת‬

531
00:39:24,290 --> 00:39:27,040
‫שנלחם בה בים יפן לפני יותר מחצי שנה.‬

532
00:39:28,081 --> 00:39:29,206
‫עלינו לעזור.‬

533
00:39:30,248 --> 00:39:32,498
‫תשבו במקומכם עד להודעה חדשה.‬

534
00:39:32,581 --> 00:39:35,498
‫אם משהו ישתבש,
אתם התקווה האחרונה נגד אומני-מן.‬

535
00:39:37,540 --> 00:39:41,290
‫הוא אמר שאנחנו
התקווה האחרונה נגד אומני-מן?‬

536
00:39:41,373 --> 00:39:42,498
‫כן.‬

537
00:39:42,581 --> 00:39:43,456
‫לעזאזל.‬

538
00:39:44,290 --> 00:39:48,165
‫אני די בטוח שזה מה שקרה בזמנו
לתקווה האחרונה נגד אומני-מן.‬

539
00:40:04,206 --> 00:40:05,998
‫כך נרוויח חמש דקות.‬

540
00:40:06,081 --> 00:40:07,956
‫שגר אותי למיקום של אינווינסיבל.‬

541
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
‫אי אפשר. הייל מרי גדולה כל כך,
שהיא שרפה את המשגר.‬

542
00:40:11,206 --> 00:40:13,790
‫לכל הרוחות, תתקן אותו או שכולנו נמות.‬

543
00:40:13,873 --> 00:40:15,831
‫לאן אתה חושב שהוא יבוא אחר כך?‬

544
00:40:24,123 --> 00:40:25,956
‫מארק עם איב שוב! תתקשר אליה!‬

545
00:40:31,498 --> 00:40:33,831
‫- לקחת לך את הזמן.
- לא באתי כדי לעזור.‬

546
00:40:33,915 --> 00:40:35,873
‫רק לוודא שלא תיפגעי.‬

547
00:40:35,956 --> 00:40:39,873
‫אז לא היית צריך לבוא.
אלוהים, מארק, אתה נשמע כמו... ‬

548
00:40:39,956 --> 00:40:40,998
‫אבא!‬

549
00:40:50,248 --> 00:40:52,998
‫איב! זו אימא של מארק. אני צריכה לדבר איתו!‬

550
00:40:53,081 --> 00:40:55,540
‫בדיוק פספסת אותו. מה קורה?‬

551
00:40:58,331 --> 00:40:59,790
‫אבא! אתה בסדר?‬

552
00:41:00,498 --> 00:41:02,290
‫- מארק.
- התכוונת "אינווינסיבל".‬

553
00:41:02,373 --> 00:41:04,623
‫הגיע הזמן שנשתף פעולה.‬

554
00:41:13,248 --> 00:41:14,248
‫בוא!‬

555
00:41:16,040 --> 00:41:17,290
‫אבל עליי לעזור להם!‬

556
00:41:17,373 --> 00:41:18,956
‫אל תעשי את זה.‬

557
00:41:22,290 --> 00:41:25,331
‫- תגיעי אל מפקדת המגינים.
- מה? ססיל!‬

558
00:41:25,415 --> 00:41:27,373
‫תקשיבי לי ותעשי מה שאני אומר.‬

559
00:41:38,831 --> 00:41:39,998
‫תעצור את זה, ססיל.‬

560
00:41:41,165 --> 00:41:42,873
‫תעצור הכול! מארק שם!‬

561
00:41:45,123 --> 00:41:46,915
‫- אני לא יכול, דבי.
- למה לא?‬

562
00:41:46,998 --> 00:41:48,331
‫כי אני לא יכול.‬

563
00:41:48,415 --> 00:41:50,831
‫נולאן הרג את המגינים, הוא הרג את דונלד,‬

564
00:41:50,915 --> 00:41:52,540
‫הביס כל מה ששלחנו לעברו‬

565
00:41:52,623 --> 00:41:55,665
‫ואני לא יודע אם מארק מצודד באביו או לא.‬

566
00:41:56,165 --> 00:41:59,748
‫אז אני לא יכול לעצור את הדבר היחיד
שאולי יעצור את שניהם.‬

567
00:42:00,331 --> 00:42:02,998
‫זו הסיבה שתמיד שנאתי אותך.‬

568
00:42:04,248 --> 00:42:05,665
‫זו הסיבה שאני שונא את עצמי.‬

569
00:42:15,165 --> 00:42:16,706
‫מה עכשיו?‬

570
00:42:16,790 --> 00:42:19,165
‫אני לא יודע. הוא אמור כבר להיות בחיים.‬

571
00:42:19,248 --> 00:42:20,581
‫הוא לא.‬

572
00:42:20,665 --> 00:42:22,498
‫אתה כזה חד אבחנה.‬

573
00:42:25,165 --> 00:42:26,165
‫מה אתה עושה?‬

574
00:42:26,248 --> 00:42:29,165
‫אפילו פרנקנשטיין היה צריך דחיפה
כדי לקום לתחייה.‬

575
00:42:29,248 --> 00:42:31,456
‫אחת, הוא לא פרנקנשטיין.‬

576
00:42:31,540 --> 00:42:34,956
‫שתיים, זה היה ברק ולא מה שאתה עושה.‬

577
00:42:35,040 --> 00:42:37,998
‫ושלוש, זה קרה רק בעיבוד לסרט.‬

578
00:42:38,081 --> 00:42:40,581
‫אני יודע, אבל זה גם נותן תחושה טובה.‬

579
00:42:41,290 --> 00:42:44,081
‫תתעורר, אידיוט נרצח חסר תועלת שכמוך!‬

580
00:43:07,123 --> 00:43:08,956
‫- תפעיל את הקולר!
- איפה הוא?‬

581
00:43:11,456 --> 00:43:16,540
‫אימורטל! אתה תחסל את רובוט
ואת מגיני העולם החדשים בשבילנו!‬

582
00:43:22,623 --> 00:43:24,040
‫איפה אומני-מן?‬

583
00:43:25,165 --> 00:43:26,581
‫איפה הוא?‬

584
00:43:32,206 --> 00:43:34,581
‫רובוט נתן לנו תוכניות קלוקלות.‬

585
00:43:35,248 --> 00:43:36,456
‫מה אתה אומר.‬

586
00:43:48,748 --> 00:43:51,873
‫- לא נלחמת במפלצת הזו כבר?
- אבל עכשיו היא קשוחה יותר.‬

587
00:43:51,956 --> 00:43:53,623
‫ססיל שלח אותה בעקבותיי.‬

588
00:43:53,706 --> 00:43:55,915
‫ססיל? למה?‬

589
00:43:55,998 --> 00:43:58,665
‫- יש דברים רבים שאינך יודע, מארק.
- מה?‬

590
00:43:59,831 --> 00:44:03,665
‫טוב. אולי תעדכן אותי
אחרי שנטפל בגברת זרועות פה.‬

591
00:44:06,331 --> 00:44:07,581
‫מארק?‬

592
00:44:12,123 --> 00:44:13,498
‫- אדוני!
- מה?‬

593
00:44:13,581 --> 00:44:17,331
‫גורם נוסף מתקרב אל אומני-מן
ואל אינווינסיבל. מאך 3.‬

594
00:44:17,415 --> 00:44:19,748
‫לכל הרוחות, אמרתי לאיב להתרחק.‬

595
00:44:19,831 --> 00:44:21,165
‫זו לא אטום איב.‬

596
00:44:23,040 --> 00:44:25,956
‫אומני-מן! מנוול שכמוך!‬

597
00:44:44,373 --> 00:44:46,956
‫אני מתקשה להאמין למראה עיניי,‬

598
00:44:47,040 --> 00:44:49,790
‫אבל אימורטל, או מישהו שנראה כמוהו,‬

599
00:44:50,456 --> 00:44:52,373
‫פתאום תקף את אומני-מן.‬

600
00:44:52,456 --> 00:44:55,956
‫כפי שאתם יודעים,
אימורטל נרצח לפני שמונה חודשים,‬

601
00:44:56,040 --> 00:44:59,206
‫ביחד עם יתר מגיני העולם.‬

602
00:44:59,290 --> 00:45:00,956
‫לא תפסו את הרוצח.‬

603
00:45:01,040 --> 00:45:02,456
‫לא ייתכן.‬

604
00:45:02,540 --> 00:45:05,206
‫רוצח! בטחנו בך!‬

605
00:45:06,373 --> 00:45:07,623
‫בגדת בנו!‬

606
00:45:09,373 --> 00:45:10,956
‫היית צריך להישאר מת.‬

607
00:45:15,623 --> 00:45:16,831
‫אבא?‬

608
00:46:04,956 --> 00:46:06,623
‫אני אהרוג אותך!‬

609
00:47:00,998 --> 00:47:02,206
‫אבא?‬

610
00:47:07,623 --> 00:47:08,665
‫מארק... ‬

611
00:47:14,248 --> 00:47:15,706
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

612
00:48:24,123 --> 00:48:26,123
‫תרגום כתוביות:
עדיאלה דיוויס‬