1
00:00:00,540 --> 00:00:01,748
We'll talk later.

2
00:00:01,790 --> 00:00:02,790
Where's Mark, Debbie?

3
00:00:03,956 --> 00:00:05,331
I know you're a superhero.

4
00:00:05,373 --> 00:00:06,706
Fly away, fly boy.

5
00:00:06,748 --> 00:00:07,956
Hey, Eve.

6
00:00:07,998 --> 00:00:09,456
So I'm helping you today.

7
00:00:10,665 --> 00:00:12,456
We've been growing
you a new body.

8
00:00:13,665 --> 00:00:15,415
Does Mark know that
his dad's a murderer?

9
00:00:15,456 --> 00:00:16,915
Keep out of this, Cecil.

10
00:00:16,956 --> 00:00:17,956
It's Mark's mom.

11
00:00:17,998 --> 00:00:19,165
I need to talk to him.

12
00:00:19,206 --> 00:00:20,581
What's going on?

13
00:00:20,623 --> 00:00:22,623
Where's Omni-Man?

14
00:00:22,665 --> 00:00:23,665
Where is he?

15
00:00:25,165 --> 00:00:26,665
Murderer!

16
00:00:26,706 --> 00:00:27,873
You've betrayed us!

17
00:00:27,915 --> 00:00:29,373
You should have stayed dead.

18
00:00:31,748 --> 00:00:32,748
Dad?

19
00:00:34,040 --> 00:00:40,114
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

20
00:00:49,873 --> 00:00:51,165
Mark.

21
00:00:51,206 --> 00:00:52,748
We need to talk.

22
00:01:01,706 --> 00:01:02,706
No!

23
00:01:05,165 --> 00:01:06,706
Someone's controlling you!

24
00:01:06,748 --> 00:01:07,706
Dad!

25
00:01:07,748 --> 00:01:08,998
Dad! Tell me how to stop them!

26
00:01:09,040 --> 00:01:10,873
Mark...

27
00:01:10,915 --> 00:01:12,040
Let my dad go!

28
00:01:12,873 --> 00:01:14,415
Let him... let him go.

29
00:01:14,456 --> 00:01:15,456
Stop.

30
00:01:17,998 --> 00:01:18,998
It's me, Mark.

31
00:01:19,956 --> 00:01:21,331
It's just me.

32
00:01:27,665 --> 00:01:29,790
This isn't how I
wanted to do this,

33
00:01:29,831 --> 00:01:30,915
but I don't have a choice.

34
00:01:30,956 --> 00:01:33,456
It's time for you to know
where I really come from.

35
00:01:35,081 --> 00:01:36,248
I am from Viltrum,

36
00:01:36,290 --> 00:01:39,706
but it's not the planet
I've told you about.

37
00:01:39,748 --> 00:01:42,540
We have created a
perfect civilization,

38
00:01:42,581 --> 00:01:44,498
but it took all of our strength,

39
00:01:44,540 --> 00:01:45,623
determination,

40
00:01:45,665 --> 00:01:46,665
and courage to get there.

41
00:01:47,873 --> 00:01:51,748
In order for our people to
reach their full potential,

42
00:01:51,790 --> 00:01:55,165
we had to remove the
weak from our society.

43
00:01:56,331 --> 00:01:58,665
It was a long and
difficult process.

44
00:02:00,998 --> 00:02:02,998
When it was over, our
population was cut in half,

45
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
but what emerged from the
ashes was unstoppable.

46
00:02:08,123 --> 00:02:09,581
By the time I was born,

47
00:02:09,623 --> 00:02:10,831
Viltrum was already

48
00:02:10,873 --> 00:02:12,873
the greatest empire
in our galaxy.

49
00:02:14,790 --> 00:02:17,540
We decided to make it the
only empire in our galaxy.

50
00:02:18,623 --> 00:02:20,498
Once I was old enough,
I joined the war effort.

51
00:02:20,540 --> 00:02:23,665
It was hard, but I
believe in our cause.

52
00:02:24,790 --> 00:02:26,623
Some species
resisted, of course,

53
00:02:26,665 --> 00:02:28,665
but no one could
withstand us for long.

54
00:02:28,706 --> 00:02:31,706
Soon, our empire encompassed
thousands of planets.

55
00:02:31,748 --> 00:02:33,915
But as our territory grew,

56
00:02:33,956 --> 00:02:37,248
our forces were stretched thin
and our expansion stopped.

57
00:02:37,290 --> 00:02:38,498
We needed a better,

58
00:02:38,540 --> 00:02:40,998
more efficient way
to conquer worlds.

59
00:02:41,040 --> 00:02:44,748
Our most trusted officers
were each given a planet

60
00:02:44,790 --> 00:02:46,873
to weaken by themselves.

61
00:02:46,915 --> 00:02:49,581
I was one of those lucky few.

62
00:02:53,581 --> 00:02:56,498
I couldn't tell your
mother why I was here...

63
00:03:00,331 --> 00:03:02,040
But that time's
come to an end...

64
00:03:02,998 --> 00:03:05,748
And now we need
to get Earth ready

65
00:03:05,790 --> 00:03:07,498
to join the Viltrum Empire.

66
00:03:12,706 --> 00:03:14,415
Mark, this is good news.

67
00:03:14,456 --> 00:03:17,331
We can finally do what
we were meant to do.

68
00:03:17,373 --> 00:03:18,873
Be who we were meant to be.

69
00:03:20,581 --> 00:03:21,706
You lied to me.

70
00:03:21,748 --> 00:03:23,831
You couldn't know the truth...

71
00:03:23,873 --> 00:03:25,873
Not until you had your powers.

72
00:03:25,915 --> 00:03:27,165
Not until I was sure.

73
00:03:29,081 --> 00:03:30,165
Sure of what?

74
00:03:30,206 --> 00:03:31,873
Sure you were a Viltrumite.

75
00:03:33,040 --> 00:03:33,998
So if I wasn't,

76
00:03:34,040 --> 00:03:35,706
I'd just be one more
human to conquer?

77
00:03:36,706 --> 00:03:38,748
No. This doesn't make any sense.

78
00:03:38,790 --> 00:03:40,331
You love me.

79
00:03:40,373 --> 00:03:41,331
You love Mom.

80
00:03:41,373 --> 00:03:42,748
I know you do.

81
00:03:46,331 --> 00:03:49,290
Do you have any idea
how long we live?

82
00:03:50,540 --> 00:03:53,081
The older we get,
the slower we age.

83
00:03:54,206 --> 00:03:57,915
Viltrumite DNA is so pure
you're nearly full-blooded.

84
00:03:57,956 --> 00:04:01,040
You'll live for
thousands of years.

85
00:04:02,123 --> 00:04:04,415
Do you understand
what that means?

86
00:04:04,456 --> 00:04:07,623
Everyone you know
and love will be gone

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,123
before you even look 30.

88
00:04:10,040 --> 00:04:13,331
It's not something
I want for you.

89
00:04:15,290 --> 00:04:16,665
This isn't your world.

90
00:04:16,706 --> 00:04:18,081
It's theirs.

91
00:04:18,123 --> 00:04:19,581
But we can help them.

92
00:04:19,623 --> 00:04:21,206
We can stop wars.

93
00:04:21,248 --> 00:04:22,540
Eliminate hunger.

94
00:04:22,581 --> 00:04:23,831
Give them medical technology

95
00:04:23,873 --> 00:04:26,665
centuries ahead of
what they have now.

96
00:04:28,665 --> 00:04:30,040
We've already been doing it.

97
00:04:30,081 --> 00:04:34,040
If it wasn't for you and me,
this planet would be in flames.

98
00:04:34,081 --> 00:04:35,248
All we have to do

99
00:04:35,290 --> 00:04:38,040
is welcome Earth
into our empire.

100
00:04:39,748 --> 00:04:42,081
I do love your mother.

101
00:04:42,123 --> 00:04:45,040
But she's more like a

102
00:04:45,081 --> 00:04:46,040
a pet to me.

103
00:04:46,081 --> 00:04:47,040
A pet?

104
00:04:47,081 --> 00:04:48,623
This is the only way, Mark.

105
00:04:48,665 --> 00:04:49,748
Don't touch me!

106
00:04:49,790 --> 00:04:50,748
Calm down.

107
00:04:50,790 --> 00:04:51,790
I will not calm down!

108
00:04:51,831 --> 00:04:53,415
This is insane!

109
00:04:53,456 --> 00:04:55,248
What do you think
is gonna happen?

110
00:04:55,290 --> 00:04:57,040
That I'm gonna go
enslave my friends

111
00:04:57,081 --> 00:04:58,998
for a bunch of aliens
I've never met?

112
00:04:59,040 --> 00:05:00,373
This is my life!

113
00:05:00,415 --> 00:05:01,831
These are my people!

114
00:05:01,873 --> 00:05:04,248
We have a responsibility
to Viltrum...

115
00:05:04,290 --> 00:05:05,474
I don't give a
shit about Viltrum.

116
00:05:05,498 --> 00:05:07,474
And I don't care if I live
a fuckin' million years.

117
00:05:07,498 --> 00:05:09,998
This is my home and I
won't let you destroy it!

118
00:05:10,040 --> 00:05:11,831
You don't know
what you're saying.

119
00:05:11,873 --> 00:05:15,665
And I can't let you interfere.

120
00:05:17,081 --> 00:05:18,456
I know exactly what I'm saying.

121
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
So be it.

122
00:05:33,456 --> 00:05:35,498
Do you really think
you can stop me?

123
00:05:43,081 --> 00:05:44,123
Agh!

124
00:05:58,665 --> 00:05:59,623
Map their trajectory.

125
00:05:59,665 --> 00:06:00,891
I need to know
where they're going

126
00:06:00,915 --> 00:06:02,040
before they get there.

127
00:06:03,373 --> 00:06:04,932
Debbie, I'm so sorry you
had to listen to that.

128
00:06:04,956 --> 00:06:06,623
They're going to kill
each other, Cecil!

129
00:06:06,665 --> 00:06:07,665
You have to stop this.

130
00:06:08,665 --> 00:06:09,748
We have them, sir.

131
00:06:09,790 --> 00:06:10,748
They're slowing down

132
00:06:10,790 --> 00:06:12,581
about 20 miles
southeast of Chicago.

133
00:06:12,623 --> 00:06:13,581
Chicago?

134
00:06:13,623 --> 00:06:15,081
They're in range.
Scramble our jets.

135
00:06:15,123 --> 00:06:16,831
Sir? What could they do?

136
00:06:16,873 --> 00:06:18,474
After everything else
we've thrown at Nolan?

137
00:06:18,498 --> 00:06:19,623
Not much.

138
00:06:19,665 --> 00:06:20,849
But at least they're
a distraction.

139
00:06:20,873 --> 00:06:21,956
Maybe it'll give the kid

140
00:06:21,998 --> 00:06:23,331
a chance to think of something.

141
00:06:24,998 --> 00:06:26,581
Holy fuck...

142
00:06:26,623 --> 00:06:27,790
Okay, what do we do?

143
00:06:27,831 --> 00:06:28,998
Do we go out there?

144
00:06:29,040 --> 00:06:29,956
And do what?

145
00:06:29,998 --> 00:06:31,141
We couldn't even
keep up with them.

146
00:06:31,165 --> 00:06:32,123
No.

147
00:06:32,165 --> 00:06:34,540
We follow Cecil's
orders and remain here.

148
00:06:34,581 --> 00:06:37,706
This battle is beyond
our current capabilities.

149
00:06:37,748 --> 00:06:38,831
Robot is...

150
00:06:38,873 --> 00:06:40,040
Rudy's right.

151
00:06:40,081 --> 00:06:41,241
We'll get our chance to help.

152
00:06:43,456 --> 00:06:45,790
Eve! Oh Jesus
Christ, you're okay.

153
00:06:45,831 --> 00:06:47,081
I'm fine.

154
00:06:47,123 --> 00:06:48,706
What's happening with
Mark and Omni-Man?

155
00:06:48,748 --> 00:06:50,141
Omni-Man's kicking
the shit out of him.

156
00:06:50,165 --> 00:06:51,790
The world's gone fucking nuts.

157
00:06:51,831 --> 00:06:52,998
Indeed.

158
00:06:53,040 --> 00:06:55,665
I truly hope Mark
lives up to his name.

159
00:06:55,706 --> 00:06:57,581
To face his father and survive,

160
00:06:57,623 --> 00:06:58,623
he'll need to be...

161
00:07:14,790 --> 00:07:15,915
Don't do this!

162
00:07:15,956 --> 00:07:17,415
It's not too late.

163
00:07:17,456 --> 00:07:18,540
Yes, it is.

164
00:07:23,956 --> 00:07:24,915
Target acquired.

165
00:07:24,956 --> 00:07:26,331
Engaging.

166
00:07:36,415 --> 00:07:38,081
Cecil wants to waste more time.

167
00:07:40,456 --> 00:07:43,456
Look what they need to mimic
a fraction of our power.

168
00:07:43,498 --> 00:07:44,790
As soon as they separate,

169
00:07:44,831 --> 00:07:46,915
hit him with
everything you've got.

170
00:07:46,956 --> 00:07:47,956
Roger that.

171
00:07:49,040 --> 00:07:50,623
It's right to pity them, Mark,

172
00:07:50,665 --> 00:07:52,873
but wrong to value them
over your own kind.

173
00:07:59,123 --> 00:08:00,873
Now! Now! Now!

174
00:08:06,540 --> 00:08:07,581
Direct hit.

175
00:08:08,581 --> 00:08:10,206
Repeat, direct hit on Omni-Man.

176
00:08:38,831 --> 00:08:40,456
I got you. Chute won't deploy!

177
00:08:40,498 --> 00:08:41,498
You won't need it.

178
00:08:52,081 --> 00:08:53,081
Huh?

179
00:08:58,206 --> 00:08:59,206
Ah, man!

180
00:08:59,248 --> 00:09:01,248
Thank you.

181
00:09:01,290 --> 00:09:02,570
Didn't think I
was gonna make it.

182
00:09:03,790 --> 00:09:04,748
You almost killed him!

183
00:09:04,790 --> 00:09:06,581
Instead, you saved him.

184
00:09:06,623 --> 00:09:07,831
So much effort,

185
00:09:07,873 --> 00:09:09,415
for what?

186
00:09:09,456 --> 00:09:10,581
No!

187
00:09:12,706 --> 00:09:13,748
Where was that other one?

188
00:09:17,956 --> 00:09:18,956
He's on my six.

189
00:09:34,498 --> 00:09:35,456
You killed him!

190
00:09:35,498 --> 00:09:37,456
Now or in 50 years
when he's old.

191
00:09:37,498 --> 00:09:38,658
What difference does it make?

192
00:09:40,873 --> 00:09:41,873
What difference?

193
00:09:42,998 --> 00:09:44,123
He'd have a life!

194
00:09:44,165 --> 00:09:47,206
Did seeing that man lose
his life disturb you?

195
00:09:47,248 --> 00:09:48,456
Did it hurt?

196
00:09:48,498 --> 00:09:49,998
Well, let's see how
you handle this.

197
00:11:01,581 --> 00:11:02,831
Gretchen!

198
00:11:02,873 --> 00:11:04,206
Mommy!

199
00:11:11,456 --> 00:11:12,956
I've got you. I've got you.

200
00:11:12,998 --> 00:11:14,331
Don't move! Don't move!

201
00:11:15,748 --> 00:11:16,873
Don't be scared, okay?

202
00:11:22,915 --> 00:11:24,290
No, no!

203
00:12:05,123 --> 00:12:06,665
How could you do this?

204
00:12:06,706 --> 00:12:08,081
That was your fault.

205
00:12:08,123 --> 00:12:10,206
Your stubbornness
against the inevitable

206
00:12:10,248 --> 00:12:11,248
killed those people.

207
00:12:12,373 --> 00:12:14,456
How many more need to die, Mark?

208
00:12:14,498 --> 00:12:15,498
It's up to you.

209
00:12:17,665 --> 00:12:18,748
And what were they doing

210
00:12:18,790 --> 00:12:20,956
with those fragile
little lives anyway?

211
00:12:21,915 --> 00:12:23,373
Listen to what I'm saying.

212
00:12:23,415 --> 00:12:25,248
You know in your
heart I'm right.

213
00:12:25,290 --> 00:12:27,040
Right?

214
00:12:27,081 --> 00:12:29,665
About how pathetic and
pointless humanity is?

215
00:12:30,790 --> 00:12:32,540
Is Mom's life worthless?

216
00:12:32,581 --> 00:12:34,790
In the grand scheme of things...

217
00:12:36,165 --> 00:12:37,123
Yes.

218
00:12:37,165 --> 00:12:38,623
Debbie.

219
00:12:38,665 --> 00:12:40,665
How can you say those things?

220
00:12:40,706 --> 00:12:42,206
How can you say that about Mom?

221
00:12:44,540 --> 00:12:45,706
Liar!

222
00:12:54,415 --> 00:12:58,123
For the first time in your
life, I'm telling you the truth.

223
00:13:05,915 --> 00:13:07,748
Let me...

224
00:13:07,790 --> 00:13:08,956
I need to save them.

225
00:13:08,998 --> 00:13:10,081
No.

226
00:13:12,748 --> 00:13:14,498
Maybe this time, you'll learn.

227
00:14:00,373 --> 00:14:03,040
These people are meaningless.

228
00:14:04,456 --> 00:14:06,331
They're cavemen without us.

229
00:14:10,165 --> 00:14:11,290
You're wrong!

230
00:14:11,331 --> 00:14:13,123
I've seen you save people...

231
00:14:14,040 --> 00:14:15,998
I've seen you almost
die to protect them.

232
00:14:16,040 --> 00:14:18,956
Maybe you were a Viltrumite
when you came to Earth,

233
00:14:18,998 --> 00:14:20,040
but you've changed!

234
00:14:20,081 --> 00:14:21,498
You were happy here!

235
00:14:21,540 --> 00:14:23,248
Sure. I was happy.

236
00:14:23,290 --> 00:14:24,498
For a time.

237
00:14:24,540 --> 00:14:26,831
But I'm loyal to Viltrum,

238
00:14:26,873 --> 00:14:30,248
not this pathetic excuse
for a civilization.

239
00:14:53,248 --> 00:14:54,415
Get off me!

240
00:14:56,665 --> 00:14:58,123
You aren't listening, Mark.

241
00:14:58,165 --> 00:15:02,706
My time here has been a
speck in the span of my life.

242
00:15:02,748 --> 00:15:04,373
You don't know me.

243
00:15:05,831 --> 00:15:09,040
I will burn this planet down

244
00:15:09,081 --> 00:15:10,873
before I spend another minute

245
00:15:10,915 --> 00:15:12,665
living among these animals.

246
00:15:19,165 --> 00:15:20,165
Please.

247
00:15:40,748 --> 00:15:43,665
I was wrong to raise
you as a human.

248
00:15:43,706 --> 00:15:45,665
I should have
prepared you better.

249
00:15:45,706 --> 00:15:46,998
Taught you more.

250
00:15:47,040 --> 00:15:49,623
Your life has been
soft and painless.

251
00:15:49,665 --> 00:15:52,581
You're a Viltrumite
in blood only.

252
00:15:52,623 --> 00:15:56,790
Well, your true
education begins now.

253
00:16:03,665 --> 00:16:05,040
Oh, my god. Mark...

254
00:16:08,873 --> 00:16:09,915
Gear up.

255
00:16:09,956 --> 00:16:12,498
We can't stop this fight,
but we can save lives.

256
00:16:13,498 --> 00:16:15,790
Cecil's orders
were to stay here.

257
00:16:15,831 --> 00:16:17,165
We don't care.

258
00:16:21,331 --> 00:16:23,456
You're not a robot
anymore, remember?

259
00:17:27,998 --> 00:17:29,290
Had enough yet?

260
00:17:30,290 --> 00:17:31,248
I'll stop you.

261
00:17:31,290 --> 00:17:32,540
I'm ready when you are.

262
00:17:36,998 --> 00:17:38,206
You're doing this for nothing.

263
00:17:38,248 --> 00:17:39,956
Being a part of the empire

264
00:17:39,998 --> 00:17:42,165
will make Earth better
than it ever was.

265
00:17:44,165 --> 00:17:46,081
And what if they resist?

266
00:17:46,123 --> 00:17:48,206
That's why we're here.

267
00:17:48,248 --> 00:17:49,623
To keep them from resisting.

268
00:17:49,665 --> 00:17:51,748
To show them how wrong they are,

269
00:17:51,790 --> 00:17:53,415
how pointless it is...

270
00:17:53,456 --> 00:17:57,081
That they can be a part
of something bigger.

271
00:17:57,123 --> 00:17:58,123
Or die.

272
00:17:59,415 --> 00:18:00,415
I won't let you.

273
00:18:03,790 --> 00:18:05,623
You want to die for this planet?

274
00:18:05,665 --> 00:18:06,748
Fine.

275
00:18:06,790 --> 00:18:08,331
What's 17 more years?

276
00:18:09,290 --> 00:18:11,290
I can always start again

277
00:18:11,331 --> 00:18:12,331
make another kid.

278
00:18:28,123 --> 00:18:29,248
Yeah!

279
00:18:37,623 --> 00:18:38,873
What are you doing?

280
00:18:38,915 --> 00:18:40,123
If I have to watch this

281
00:18:40,165 --> 00:18:41,248
game,

282
00:18:41,290 --> 00:18:42,432
I'd have a better
view from above.

283
00:18:42,456 --> 00:18:43,998
You know you can't do that.

284
00:18:44,040 --> 00:18:45,123
It's bad enough

285
00:18:45,165 --> 00:18:46,557
you're standing over
here like a weirdo.

286
00:18:46,581 --> 00:18:47,915
Come sit down.

287
00:18:47,956 --> 00:18:50,415
This is a waste of
everyone's time.

288
00:18:50,456 --> 00:18:52,706
There's so much more I
could be doing right now.

289
00:18:52,748 --> 00:18:54,206
Go, Mark!

290
00:18:54,248 --> 00:18:55,915
Oh! You're gonna miss it!

291
00:19:00,456 --> 00:19:02,415
Look at Mark. Strike one!

292
00:19:02,456 --> 00:19:05,331
You and I, we made him.

293
00:19:05,373 --> 00:19:07,165
He's ours.

294
00:19:07,206 --> 00:19:08,915
When he feels joy, we feel joy.

295
00:19:09,956 --> 00:19:11,206
See that look on his face?

296
00:19:12,290 --> 00:19:14,706
How can you see that and
not feel the same way?

297
00:19:15,706 --> 00:19:16,665
Strike two!

298
00:19:16,706 --> 00:19:20,206
As we get older, it's
harder to feel that.

299
00:19:20,248 --> 00:19:21,873
The weight of the world,

300
00:19:21,915 --> 00:19:22,915
it bogs us down.

301
00:19:32,540 --> 00:19:34,081
Nice one, honey!

302
00:19:34,123 --> 00:19:37,540
But our children remind
us of the joys in life.

303
00:19:37,581 --> 00:19:38,748
It brings us back,

304
00:19:38,790 --> 00:19:40,665
shows us what life is all about.

305
00:19:42,623 --> 00:19:43,998
This is humanity.

306
00:19:50,623 --> 00:19:52,581
Yeah, yeah! Get going, Mark!

307
00:19:52,623 --> 00:19:53,831
Get going!

308
00:19:54,998 --> 00:19:56,706
- C'mon, Mark!
- Go, Mark, go!

309
00:19:57,623 --> 00:19:59,123
Go, Mark, go!

310
00:20:00,290 --> 00:20:02,170
C'mon, buddy, you can do
it! Go, Mark! Go, Mark!

311
00:20:04,498 --> 00:20:05,706
And safe!

312
00:20:10,123 --> 00:20:11,540
Did you see, Dad? Did you see?

313
00:20:11,581 --> 00:20:12,831
Aw, that was amazing!

314
00:20:15,623 --> 00:20:17,248
Yeah.

315
00:20:17,290 --> 00:20:18,623
Yeah, I saw.

316
00:20:28,831 --> 00:20:30,248
Dammit!

317
00:20:55,665 --> 00:20:57,748
Why did you make me do this?

318
00:20:57,790 --> 00:21:01,081
You're fighting so you can
watch everyone around you die!

319
00:21:01,123 --> 00:21:02,623
Think, Mark!

320
00:21:02,665 --> 00:21:03,790
You'll outlast

321
00:21:03,831 --> 00:21:07,040
every fragile, insignificant
being on this planet.

322
00:21:07,081 --> 00:21:12,165
You'll live to see this world
crumble to dust and blow away!

323
00:21:12,206 --> 00:21:16,665
Everyone and everything
you know will be gone!

324
00:21:20,831 --> 00:21:24,748
What will you have
after 500 years?

325
00:21:27,956 --> 00:21:29,790
You, Dad.

326
00:21:29,831 --> 00:21:31,040
I'd still have you.

327
00:21:48,665 --> 00:21:49,831
Dad?

328
00:22:38,998 --> 00:22:41,998
This is the scene
in downtown Chicago

329
00:22:42,040 --> 00:22:46,206
as darkness falls on the
day the world changed.

330
00:22:47,206 --> 00:22:49,373
Omni-Man and Invincible
touched down here

331
00:22:49,415 --> 00:22:51,081
during their terrible battle.

332
00:22:52,123 --> 00:22:54,873
The damage you can see behind me

333
00:22:54,915 --> 00:22:57,123
was done in a matter of minutes

334
00:22:57,165 --> 00:22:59,373
before they carried
their fight elsewhere.

335
00:23:00,831 --> 00:23:03,748
I can't begin to
explain the devastation,

336
00:23:03,790 --> 00:23:06,831
the pain

337
00:23:06,873 --> 00:23:08,415
the loss.

338
00:23:08,456 --> 00:23:09,581
It's like nothing

339
00:23:10,581 --> 00:23:12,415
nothing I've ever seen.

340
00:23:13,831 --> 00:23:16,873
And we're all asking
the same question

341
00:23:17,956 --> 00:23:21,165
how could someone who
promised to keep us safe,

342
00:23:21,206 --> 00:23:24,373
to protect us
against any threat,

343
00:23:24,415 --> 00:23:26,623
become that threat?

344
00:23:28,165 --> 00:23:29,456
Without answers,

345
00:23:29,498 --> 00:23:31,873
all we can do is hold each other

346
00:23:31,915 --> 00:23:33,290
as we pick up the pieces.

347
00:23:36,540 --> 00:23:37,540
City planners estimate

348
00:23:37,581 --> 00:23:40,415
that it will take
weeks to clear the area

349
00:23:40,456 --> 00:23:43,373
before rebuilding can begin.

350
00:23:43,415 --> 00:23:45,665
The cost in lives

351
00:23:45,706 --> 00:23:48,331
the cost in lives
is incalculable.

352
00:23:50,748 --> 00:23:52,623
Thankfully,

353
00:23:52,665 --> 00:23:55,206
the Guardians of the Globe
and Atom Eve are on the scene.

354
00:23:55,248 --> 00:23:58,373
There's been no sign of
Omni-Man or Invincible

355
00:23:58,415 --> 00:24:00,290
since yesterday.

356
00:24:00,331 --> 00:24:03,915
In time, we hope to know
what ended this attack,

357
00:24:03,956 --> 00:24:05,581
but for now,

358
00:24:05,623 --> 00:24:08,831
we can be thankful that
the danger is behind us.

359
00:24:34,040 --> 00:24:35,248
Don't try to talk.

360
00:24:35,290 --> 00:24:37,540
You're going to be okay.

361
00:24:37,581 --> 00:24:38,581
You're safe now.

362
00:24:38,623 --> 00:24:40,248
It's all over.

363
00:24:47,081 --> 00:24:48,915
Here. Drink.

364
00:24:52,040 --> 00:24:54,248
I'm so proud of you.

365
00:25:00,623 --> 00:25:01,831
I'll let you rest.

366
00:25:13,165 --> 00:25:14,165
Debbie?

367
00:25:15,165 --> 00:25:16,123
Sorry.

368
00:25:16,165 --> 00:25:17,665
It's okay.

369
00:25:18,915 --> 00:25:20,040
Look, I was...

370
00:25:20,081 --> 00:25:21,706
I was wanting to...

371
00:25:21,748 --> 00:25:24,623
Look, if this is too
much, just say so.

372
00:25:24,665 --> 00:25:25,623
If it were me,

373
00:25:25,665 --> 00:25:26,706
it would ease my mind

374
00:25:26,748 --> 00:25:27,974
to know that things are
taken care of, so...

375
00:25:27,998 --> 00:25:29,078
Just get on with it, Cecil.

376
00:25:30,456 --> 00:25:32,748
Since we want to preserve
Omni-Man's secret identity

377
00:25:32,790 --> 00:25:34,290
to keep you and Mark safe,

378
00:25:34,331 --> 00:25:36,498
Nolan Grayson officially died

379
00:25:36,540 --> 00:25:38,821
when the house across the
street exploded from a gas leak.

380
00:25:39,748 --> 00:25:41,748
Now, Nolan's travel
books always sold well,

381
00:25:41,790 --> 00:25:43,206
but sales will see

382
00:25:43,248 --> 00:25:46,248
a significant spike
after his death,

383
00:25:46,290 --> 00:25:48,790
so you and Mark will
be fine for money.

384
00:25:48,831 --> 00:25:49,873
And don't be alarmed

385
00:25:49,915 --> 00:25:51,956
if you see yourself
and Mark on the news.

386
00:25:51,998 --> 00:25:53,206
We sent proxies to the funeral

387
00:25:53,248 --> 00:25:55,206
so your lives can go back
to some kind of normal

388
00:25:55,248 --> 00:25:56,206
once Mark's healed up.

389
00:25:56,248 --> 00:25:57,373
Normal?

390
00:25:57,415 --> 00:25:59,331
Look, I... I'm sorry.

391
00:25:59,373 --> 00:26:00,706
I didn't mean...

392
00:26:00,748 --> 00:26:01,915
What I meant was...

393
00:26:01,956 --> 00:26:03,373
No. I'm sorry.

394
00:26:03,415 --> 00:26:04,873
This is all very kind.

395
00:26:04,915 --> 00:26:05,915
- Thank you.
- Yeah.

396
00:26:08,248 --> 00:26:09,391
Nolan was doing
everything under my nose

397
00:26:09,415 --> 00:26:10,623
and I never saw it.

398
00:26:12,123 --> 00:26:13,349
I wouldn't be able
to live with myself

399
00:26:13,373 --> 00:26:15,253
if I didn't make things
as right as they can be.

400
00:26:23,790 --> 00:26:25,040
Man.

401
00:27:01,123 --> 00:27:02,790
We haven't earned it yet.

402
00:27:05,373 --> 00:27:06,373
Seriously?

403
00:27:17,165 --> 00:27:18,415
Fuck off.

404
00:27:21,873 --> 00:27:23,373
I said, stop!

405
00:27:34,081 --> 00:27:35,165
Now we look like a team.

406
00:29:57,498 --> 00:29:58,748
Oh...

407
00:29:58,790 --> 00:29:59,623
Hey, William.

408
00:29:59,665 --> 00:30:02,248
Oh, um, hey, Eve.

409
00:30:02,290 --> 00:30:04,165
Uh...

410
00:30:04,206 --> 00:30:06,081
Have you heard from Mark?

411
00:30:06,123 --> 00:30:07,415
Not since that stuff

412
00:30:07,456 --> 00:30:08,956
between him and his
dad on the news.

413
00:30:08,998 --> 00:30:11,206
I'm really worried tha...

414
00:30:11,248 --> 00:30:12,248
Oh, shit!

415
00:30:12,290 --> 00:30:14,081
Wait a minute. You
know he's Invincible?

416
00:30:14,123 --> 00:30:15,540
Oh, man.

417
00:30:15,581 --> 00:30:16,540
You know, too?

418
00:30:16,581 --> 00:30:17,956
Oh, thank god! I
thought I blew it.

419
00:30:23,248 --> 00:30:24,331
You... you think he's okay?

420
00:30:25,456 --> 00:30:26,456
I don't know.

421
00:30:33,956 --> 00:30:35,665
Hmm.

422
00:30:35,706 --> 00:30:38,540
That was a hell of thing
you did there, kid.

423
00:30:41,956 --> 00:30:44,081
I, um... I thought it
might have been a dream...

424
00:30:44,123 --> 00:30:46,331
I wish it were.

425
00:30:46,373 --> 00:30:47,331
You've been drifting in and out

426
00:30:47,373 --> 00:30:48,331
for almost two weeks,

427
00:30:48,373 --> 00:30:50,373
but my guys got you
patched up good.

428
00:30:51,373 --> 00:30:52,790
We'll let you out
in a day or two.

429
00:30:53,956 --> 00:30:55,206
I saw my dad fly away.

430
00:30:55,248 --> 00:30:56,540
Where'd he go?

431
00:30:57,581 --> 00:30:59,290
Get your rest, kid.
We'll talk later.

432
00:30:59,331 --> 00:31:00,331
Hey. Wait.

433
00:31:02,206 --> 00:31:03,206
Wait!

434
00:31:05,123 --> 00:31:06,790
Aren't you going to
tell me what happened?

435
00:31:06,831 --> 00:31:08,331
That depends. On what?

436
00:31:08,373 --> 00:31:10,415
On if you still want
to be a hero or not.

437
00:31:12,165 --> 00:31:13,165
I don't know.

438
00:31:14,373 --> 00:31:15,373
Come with me.

439
00:31:19,873 --> 00:31:21,040
I wanted to tell you

440
00:31:21,081 --> 00:31:23,831
that your mother heard
everything that your dad said,

441
00:31:23,873 --> 00:31:25,224
so you don't have to
go through the trouble

442
00:31:25,248 --> 00:31:26,516
of explaining this whole ordeal.

443
00:31:26,540 --> 00:31:28,831
What? She heard everything?
How could you do that?

444
00:31:28,873 --> 00:31:31,415
Don't you think she
deserves to know the truth?

445
00:31:31,456 --> 00:31:32,581
Yeah, but...

446
00:31:32,623 --> 00:31:34,956
Your mother knew he
killed the Guardians,

447
00:31:34,998 --> 00:31:37,358
but she was holding out hope
there was a good reason for it.

448
00:31:38,040 --> 00:31:39,081
So was I.

449
00:31:41,665 --> 00:31:43,705
Better for her to know
everything about your father.

450
00:31:44,790 --> 00:31:45,956
Maybe you're right.

451
00:31:47,040 --> 00:31:47,998
Wait a minute. Where are we?

452
00:31:48,040 --> 00:31:48,998
Oh,

453
00:31:49,040 --> 00:31:50,290
sorry.

454
00:31:50,331 --> 00:31:51,331
Lights.

455
00:32:09,165 --> 00:32:10,415
Whoa!

456
00:32:10,456 --> 00:32:11,581
That's enough.

457
00:32:11,623 --> 00:32:12,748
Lights.

458
00:32:14,956 --> 00:32:17,123
What? What the
hell just happened?

459
00:32:17,165 --> 00:32:18,373
Where'd all that go?

460
00:32:18,415 --> 00:32:21,165
The water America drinks so
conveniently from their taps

461
00:32:21,206 --> 00:32:22,790
is laced with a chemical

462
00:32:22,831 --> 00:32:23,998
that inhibits the ability

463
00:32:24,040 --> 00:32:25,915
to see certain
frequencies of light.

464
00:32:25,956 --> 00:32:27,349
Those frequencies are
used in this room.

465
00:32:27,373 --> 00:32:29,581
So it's all just invisible?

466
00:32:29,623 --> 00:32:32,081
You and everyone else in America

467
00:32:32,123 --> 00:32:34,498
do not have the ability to
see the things in this room.

468
00:32:34,540 --> 00:32:36,623
You'd be surprised
how often we use this.

469
00:32:36,665 --> 00:32:37,665
Wild.

470
00:32:38,998 --> 00:32:40,456
To answer your question,

471
00:32:40,498 --> 00:32:43,623
we monitored your father until
he left our solar system.

472
00:32:43,665 --> 00:32:44,682
He didn't change trajectory,

473
00:32:44,706 --> 00:32:46,498
so he's going somewhere
pretty damn far away.

474
00:32:47,456 --> 00:32:48,415
Which means

475
00:32:48,456 --> 00:32:50,165
we, um

476
00:32:50,206 --> 00:32:51,456
we need a replacement.

477
00:32:54,915 --> 00:32:55,873
No.

478
00:32:55,915 --> 00:32:57,206
Not now. Not yet.

479
00:32:58,456 --> 00:33:00,516
Your dad didn't leave me
with a lot of options, Mark.

480
00:33:00,540 --> 00:33:03,290
If I can't call on you

481
00:33:03,331 --> 00:33:05,915
well, there's not really a list
past the Guardians of the Globe.

482
00:33:05,956 --> 00:33:07,123
I know...

483
00:33:07,165 --> 00:33:08,123
I'm sorry.

484
00:33:08,165 --> 00:33:09,123
It's just

485
00:33:09,165 --> 00:33:10,123
it's too much.

486
00:33:10,165 --> 00:33:12,790
I shouldn't have
brought this up so soon.

487
00:33:12,831 --> 00:33:14,456
Let's get you and your
mother home first.

488
00:33:21,540 --> 00:33:22,665
We fixed the house.

489
00:33:22,706 --> 00:33:24,224
Talked to your school
and Debbie's work.

490
00:33:24,248 --> 00:33:26,498
There's even a headstone
in the cemetery...

491
00:33:26,540 --> 00:33:27,873
Not that you'd want to visit it.

492
00:33:27,915 --> 00:33:30,415
If either of you
need anything else,

493
00:33:30,456 --> 00:33:31,790
you know how to reach me.

494
00:33:31,831 --> 00:33:33,123
Thanks, Cecil.

495
00:33:38,081 --> 00:33:39,206
Much better.

496
00:33:39,248 --> 00:33:41,748
I'm going to go
lie down for a bit.

497
00:33:43,373 --> 00:33:44,456
Okay, Mom.

498
00:33:57,831 --> 00:34:00,790
Guess who's finally
getting his powers.

499
00:34:01,831 --> 00:34:05,498
Oh, that's great,
son, just great!

500
00:34:06,623 --> 00:34:09,248
If you really want
to do what I do,

501
00:34:09,290 --> 00:34:11,081
you have to be
prepared for anything.

502
00:34:12,456 --> 00:34:13,415
Dad!

503
00:34:13,456 --> 00:34:15,415
Ow! Ribs.

504
00:34:17,040 --> 00:34:18,498
I'm scared, Dad.

505
00:34:18,540 --> 00:34:20,456
What if I can't do this?

506
00:34:20,498 --> 00:34:22,040
This is the beginning

507
00:34:22,081 --> 00:34:24,331
of a long journey
for you and me.

508
00:34:24,373 --> 00:34:25,290
Along the way,

509
00:34:25,331 --> 00:34:26,373
you're going to need

510
00:34:26,415 --> 00:34:28,581
to do things you
don't want to do,

511
00:34:28,623 --> 00:34:31,165
or might not think you can do.

512
00:34:31,206 --> 00:34:32,581
You're a Viltrumite.

513
00:34:33,623 --> 00:34:35,540
We have responsibilities

514
00:34:37,956 --> 00:34:39,998
that normal humans don't.

515
00:34:40,040 --> 00:34:41,581
I want to do what you do!

516
00:34:42,623 --> 00:34:44,081
I want to be just like you.

517
00:34:45,123 --> 00:34:46,915
You will be, son.

518
00:34:48,373 --> 00:34:49,540
You will be.

519
00:34:57,998 --> 00:34:59,290
Mom!

520
00:34:59,331 --> 00:35:01,706
I'm going to order
something for dinner.

521
00:35:04,415 --> 00:35:05,415
Want to get a pizza?

522
00:35:22,998 --> 00:35:24,081
Mark!

523
00:35:27,331 --> 00:35:28,748
Whoa. Uh...

524
00:35:28,790 --> 00:35:30,790
Does this mean... uh?

525
00:35:30,831 --> 00:35:33,206
I mean, if you want.

526
00:35:33,248 --> 00:35:34,665
But what about...

527
00:35:34,706 --> 00:35:37,165
Looks like I wasn't the
only person being lied to.

528
00:35:37,206 --> 00:35:38,331
You know Omni-Man is my...

529
00:35:38,373 --> 00:35:39,623
They said your dad was killed

530
00:35:39,665 --> 00:35:42,040
when a gas line blew
up across the street.

531
00:35:42,081 --> 00:35:43,915
Not that hard to figure
it out from there.

532
00:35:44,956 --> 00:35:46,040
Detective Amber,

533
00:35:46,081 --> 00:35:48,081
ready to help out on any
tough cases that come up.

534
00:35:51,290 --> 00:35:52,831
Are you...

535
00:35:53,915 --> 00:35:54,873
I know you're not okay,

536
00:35:54,915 --> 00:35:56,665
but do you want
to talk about it?

537
00:35:56,706 --> 00:35:57,873
Yeah.

538
00:35:57,915 --> 00:35:59,956
I think I do.

539
00:36:03,373 --> 00:36:04,415
Mark!

540
00:36:04,456 --> 00:36:06,581
Oh, man, it's so good
to see you're all right.

541
00:36:06,623 --> 00:36:08,498
I mean, after
everything on the TV

542
00:36:08,540 --> 00:36:10,956
about you and Omniiii...

543
00:36:10,998 --> 00:36:12,373
Uh, hey, Amber.

544
00:36:12,415 --> 00:36:13,415
Uh, um...

545
00:36:15,040 --> 00:36:15,998
She knows about my dad.

546
00:36:16,040 --> 00:36:17,623
Oh, okay.

547
00:36:17,665 --> 00:36:18,623
They know?

548
00:36:18,665 --> 00:36:22,081
You guys want to, uh...

549
00:36:22,123 --> 00:36:23,206
Let's go out.

550
00:36:33,498 --> 00:36:34,456
We're not open!

551
00:36:34,498 --> 00:36:36,373
How did you get...

552
00:36:36,415 --> 00:36:37,456
Debbie.

553
00:36:41,373 --> 00:36:42,873
How are you holding up?

554
00:36:44,123 --> 00:36:46,498
Scratch that. Stupid question.

555
00:36:46,540 --> 00:36:48,206
What can I do for you?

556
00:36:50,915 --> 00:36:51,998
I spent so much time

557
00:36:52,040 --> 00:36:53,498
thinking about

558
00:36:53,540 --> 00:36:56,081
if Nolan had killed
the Guardians,

559
00:36:56,123 --> 00:36:58,665
and why he would have done it...

560
00:36:58,706 --> 00:36:59,831
I...

561
00:36:59,873 --> 00:37:01,873
I didn't think about what
would happen afterwards.

562
00:37:03,623 --> 00:37:05,248
Where it would leave me,

563
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
and Mark.

564
00:37:07,665 --> 00:37:11,540
After everything
Nolan said and did...

565
00:37:11,581 --> 00:37:13,498
I still can't believe it.

566
00:37:14,998 --> 00:37:17,415
I can't believe our
time together was a lie.

567
00:37:20,706 --> 00:37:21,915
I wish he'd come back.

568
00:37:25,456 --> 00:37:26,540
Me too.

569
00:37:31,373 --> 00:37:32,373
Pour me one of those.

570
00:37:33,248 --> 00:37:34,831
I've only got the one glass.

571
00:37:36,248 --> 00:37:38,248
I don't care. Pour.

572
00:37:41,665 --> 00:37:43,040
How's your mom taking it?

573
00:37:43,081 --> 00:37:45,331
About as badly as you'd expect.

574
00:37:45,373 --> 00:37:47,123
Mark, I am so sorry.

575
00:37:47,165 --> 00:37:49,498
I don't know what to say.

576
00:37:49,540 --> 00:37:53,081
It's like I'm hollow inside.

577
00:37:53,123 --> 00:37:54,373
Nothing seems real.

578
00:37:54,415 --> 00:37:56,165
We don't have to do this here.

579
00:37:56,206 --> 00:37:57,206
No.

580
00:37:57,248 --> 00:37:58,373
It's okay.

581
00:37:58,415 --> 00:37:59,849
I just needed to get
out of the house.

582
00:37:59,873 --> 00:38:01,290
But can we

583
00:38:01,331 --> 00:38:02,290
talk about something else?

584
00:38:02,331 --> 00:38:03,540
We can try,

585
00:38:03,581 --> 00:38:04,623
but it's literally

586
00:38:04,665 --> 00:38:06,831
all anyone is talking
about in the whole world.

587
00:38:08,415 --> 00:38:09,373
Okay.

588
00:38:09,415 --> 00:38:10,623
Sorry.

589
00:38:10,665 --> 00:38:11,623
New topic.

590
00:38:11,665 --> 00:38:13,706
Uh... Huh.

591
00:38:17,498 --> 00:38:18,456
Hold on.

592
00:38:18,498 --> 00:38:19,373
Hello?

593
00:38:19,415 --> 00:38:22,081
I need you. Now. Hurry.

594
00:38:22,123 --> 00:38:23,456
Sorry, I'll be right back.

595
00:38:26,040 --> 00:38:27,206
What is it?

596
00:38:27,248 --> 00:38:29,915
I know you've said you
don't want to do this.

597
00:38:29,956 --> 00:38:32,415
Someone's flying towards
Earth from deep space.

598
00:38:32,456 --> 00:38:34,016
We're still trying to
figure out who it is,

599
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
but...

600
00:38:40,748 --> 00:38:42,248
You know about Mark
and Omni-Man now,

601
00:38:42,290 --> 00:38:44,956
so you might as
well know about me.

602
00:38:44,998 --> 00:38:45,956
I met Mark in costume

603
00:38:45,998 --> 00:38:48,706
before I realized we
went to the same school.

604
00:38:48,748 --> 00:38:50,248
I'm, um

605
00:38:50,290 --> 00:38:51,956
well, I'm Atom Eve.

606
00:38:51,998 --> 00:38:52,873
What?

607
00:38:52,915 --> 00:38:54,831
Oh, my god, I see it now!

608
00:38:54,873 --> 00:38:56,165
You can make
doubles of yourself!

609
00:38:56,206 --> 00:38:58,623
No! That's Dupli-Kate.

610
00:38:58,665 --> 00:38:59,665
I'm the pink one.

611
00:39:00,831 --> 00:39:02,040
Oh, right.

612
00:39:02,081 --> 00:39:03,415
Of course.

613
00:39:21,498 --> 00:39:22,456
Invincible!

614
00:39:22,498 --> 00:39:23,706
Oh.

615
00:39:23,748 --> 00:39:24,956
It's just you.

616
00:39:24,998 --> 00:39:27,123
Oh, thank heavens! I-I
thought I was too late!

617
00:39:27,165 --> 00:39:28,123
I have to warn you!

618
00:39:28,165 --> 00:39:29,373
Warn me?

619
00:39:29,415 --> 00:39:31,456
When I returned to the
Coalition of Planets

620
00:39:31,498 --> 00:39:33,790
to tell them I'd been going
to Earth instead of Urath,

621
00:39:33,831 --> 00:39:34,956
they lost their minds!

622
00:39:34,998 --> 00:39:36,498
Earth is off limits...

623
00:39:36,540 --> 00:39:38,790
There's a Viltrumite
living on your planet!

624
00:39:40,040 --> 00:39:41,290
Oh. That.

625
00:39:41,331 --> 00:39:42,456
Wait... What?

626
00:39:42,498 --> 00:39:43,665
You already know?

627
00:39:44,956 --> 00:39:45,956
Uh... yeah.

628
00:39:45,998 --> 00:39:47,790
I don't understand.

629
00:39:47,831 --> 00:39:49,706
Grab a seat. This
may take a while.

630
00:39:53,206 --> 00:39:54,498
So.

631
00:39:54,540 --> 00:39:55,748
You're a Viltrumite?

632
00:39:55,790 --> 00:39:58,290
But you don't work for them?

633
00:39:58,331 --> 00:40:00,331
And your dad tried to
take over the planet

634
00:40:00,373 --> 00:40:02,456
but then left?

635
00:40:02,498 --> 00:40:04,498
He just left? That's nuts, man.

636
00:40:04,540 --> 00:40:05,873
Yeah.

637
00:40:05,915 --> 00:40:07,873
As far as we can tell,
my dad is just gone.

638
00:40:07,915 --> 00:40:10,873
That is super weird
for a Viltrumite.

639
00:40:10,915 --> 00:40:12,748
They don't just give up.

640
00:40:12,790 --> 00:40:13,831
They're relentless.

641
00:40:14,831 --> 00:40:15,873
They destroyed my world

642
00:40:15,915 --> 00:40:18,206
when my people
rebelled against them.

643
00:40:18,248 --> 00:40:20,081
They blew up our planet
rather than lose it.

644
00:40:21,165 --> 00:40:22,748
Jesus...

645
00:40:22,790 --> 00:40:23,748
I'm sorry.

646
00:40:23,790 --> 00:40:25,040
Don't be.

647
00:40:25,081 --> 00:40:25,998
From the sounds of it,

648
00:40:26,040 --> 00:40:26,998
I'm the one who
should be apologizing.

649
00:40:27,040 --> 00:40:28,349
If I'd checked my
orders properly,

650
00:40:28,373 --> 00:40:29,456
I would've seen

651
00:40:29,498 --> 00:40:31,581
that Earth was flagged
for Viltrumite takeover.

652
00:40:31,623 --> 00:40:32,998
I could have warned you.

653
00:40:33,956 --> 00:40:35,182
I would have just gone to my dad

654
00:40:35,206 --> 00:40:36,623
and told him everything.

655
00:40:36,665 --> 00:40:38,248
Who knows what would
have happened then?

656
00:40:38,290 --> 00:40:41,040
I can't imagine what
you're going through.

657
00:40:41,081 --> 00:40:42,040
Literally.

658
00:40:42,081 --> 00:40:43,540
Like, I have no concept of it.

659
00:40:43,581 --> 00:40:44,540
With my home world gone,

660
00:40:44,581 --> 00:40:45,540
my people had to
create breeding camps

661
00:40:45,581 --> 00:40:47,873
just to stop us
from going extinct.

662
00:40:47,915 --> 00:40:48,932
I've never even met my father.

663
00:40:48,956 --> 00:40:51,248
After the last few days,

664
00:40:51,290 --> 00:40:52,415
I'm jealous.

665
00:40:52,456 --> 00:40:55,206
The Coalition of Planets
will want to hear about you.

666
00:40:55,248 --> 00:40:56,456
A power struggle's brewing

667
00:40:56,498 --> 00:40:57,998
in the farthest
reaches of space.

668
00:40:58,040 --> 00:40:58,998
What kind of power struggle?

669
00:40:59,040 --> 00:41:00,373
The Coalition is trying

670
00:41:00,415 --> 00:41:02,623
to unite enough worlds to
stop the Viltrumite empire.

671
00:41:02,665 --> 00:41:05,248
The thing is

672
00:41:05,290 --> 00:41:07,331
no one's even heard of

673
00:41:07,373 --> 00:41:09,790
a Viltrumite
abandoning their post.

674
00:41:09,831 --> 00:41:10,790
It's insane.

675
00:41:10,831 --> 00:41:12,206
It just doesn't happen.

676
00:41:13,790 --> 00:41:15,790
This could be the advantage
we've been looking for.

677
00:41:17,665 --> 00:41:18,956
Sure.

678
00:41:18,998 --> 00:41:20,516
Let me know if I can
do anything to help.

679
00:41:20,540 --> 00:41:22,165
I don't get why you're smiling?

680
00:41:22,206 --> 00:41:25,748
Just thinking about
everything I've been through.

681
00:41:25,790 --> 00:41:27,790
How huge it all feels.

682
00:41:27,831 --> 00:41:28,790
But the fact it's just

683
00:41:28,831 --> 00:41:30,665
a small part of
something much larger

684
00:41:30,706 --> 00:41:32,623
makes it all seem more

685
00:41:32,665 --> 00:41:34,040
manageable.

686
00:41:34,081 --> 00:41:35,540
I don't know. But it helps.

687
00:41:36,915 --> 00:41:38,540
Sorry to rain on your parade.

688
00:41:38,581 --> 00:41:39,741
That happens on Earth, right?

689
00:41:40,540 --> 00:41:42,420
Anyway, once they find
out your father took off,

690
00:41:42,456 --> 00:41:44,206
the Viltrumites are
gonna come for you.

691
00:41:44,248 --> 00:41:46,498
Trust me, when they set
their sights on a planet,

692
00:41:46,540 --> 00:41:48,790
they don't give up
without a fight.

693
00:41:48,831 --> 00:41:50,081
I'll be ready.

694
00:41:50,123 --> 00:41:51,623
I hope so.

695
00:41:51,665 --> 00:41:52,945
What's the plan in the meantime?

696
00:42:18,331 --> 00:42:19,998
Yeah!

697
00:43:04,498 --> 00:43:05,956
Finish high school, I guess.

698
00:43:06,998 --> 00:43:08,998
Oh, all right. Good.

699
00:43:09,040 --> 00:43:10,373
Sounds good.

700
00:43:11,831 --> 00:43:13,248
What is high school?

701
00:43:14,345 --> 00:43:24,345
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org