1
00:00:05,925 --> 00:00:07,093
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:07,176 --> 00:00:09,345
‫הגיע הזמן לשחרר
את הציפור הקטנה שלי מהקן.‬

3
00:00:09,428 --> 00:00:10,638
‫מארק גרייסון.‬

4
00:00:10,721 --> 00:00:11,597
‫אני זקוק לעזרתך.‬

5
00:00:11,681 --> 00:00:13,307
‫שמי הוא נולזוט.‬

6
00:00:13,391 --> 00:00:14,642
‫אני מכוכב טרקסה.‬

7
00:00:14,725 --> 00:00:16,352
‫אני צריך להיעדר לכמה שבועות.‬

8
00:00:16,435 --> 00:00:17,269
‫שוב לחלל.‬

9
00:00:17,353 --> 00:00:18,396
‫אמבר, אני... ‬

10
00:00:18,479 --> 00:00:19,563
‫אני אוהב אותך.‬

11
00:00:19,647 --> 00:00:21,399
‫אנחנו לא שונים מקבוצות אחרות.‬

12
00:00:21,482 --> 00:00:25,277
‫סוף סוף מישהי קיצרה
את ההליכים הביורוקרטים ועשתה משהו.‬

13
00:00:25,361 --> 00:00:27,613
‫הכוחות שלך לא הופכים אותך לגיבורה.‬

14
00:00:27,697 --> 00:00:29,323
‫הם הופכים אותך למסוכנת.‬

15
00:00:29,407 --> 00:00:31,659
‫- דונלד?
- מעניין מה זה היה.‬

16
00:00:31,742 --> 00:00:35,287
‫בסך הכול חצי מגופי נמס
כדי לעזור לך להשחית את עצמך.‬

17
00:00:35,371 --> 00:00:36,872
‫תדאוס חושב שיש מרגל.‬

18
00:00:36,956 --> 00:00:38,666
‫סלח לי, אלן.‬

19
00:00:38,749 --> 00:00:41,127
‫אני לא יכולה להשתקם כי הוא רצח את אלאנה,‬

20
00:00:41,210 --> 00:00:43,587
‫ואת המגינים האחרים,
וכמעט הרג גם את הבן שלי.‬

21
00:00:44,130 --> 00:00:46,632
‫- לא ידעתי מי הוא היה.
- היית צריכה לדעת.‬

22
00:00:47,091 --> 00:00:48,384
‫שלום, בן.‬

23
00:00:48,926 --> 00:00:50,219
‫עבר זמן מה.‬

24
00:01:01,188 --> 00:01:02,022
‫אבא?‬

25
00:04:05,331 --> 00:04:06,582
‫חכה!‬

26
00:04:07,791 --> 00:04:11,712
‫אני לא יודע מי אתה,
אבל אנחנו חייבים לך את חיינו.‬

27
00:04:12,338 --> 00:04:13,213
‫לא תישאר?‬

28
00:04:13,756 --> 00:04:14,757
‫תגיד לנו את שמך.‬

29
00:04:15,299 --> 00:04:17,176
‫מאיפה באת?‬

30
00:04:30,773 --> 00:04:32,274
‫שלום, בן.‬

31
00:04:33,525 --> 00:04:34,902
‫עבר זמן מה.‬

32
00:04:37,947 --> 00:04:38,781
‫אבא?‬

33
00:05:21,198 --> 00:05:24,201
‫אני... התגעגעתי אליך.‬

34
00:05:27,037 --> 00:05:28,080
‫הכול היה ביוזמתך?‬

35
00:05:28,789 --> 00:05:29,999
‫להביא אותי לכאן?‬

36
00:05:30,082 --> 00:05:31,083
‫כן.‬

37
00:05:31,917 --> 00:05:34,003
‫הטרקסנים אמרו שהם זקוקים לעזרתי.‬

38
00:05:34,086 --> 00:05:35,421
‫הם אכן זקוקים לעזרתך.‬

39
00:05:36,839 --> 00:05:37,673
‫למה?‬

40
00:05:37,756 --> 00:05:39,258
‫זה מסובך.‬

41
00:05:39,341 --> 00:05:40,259
‫בוא איתי ו... ‬

42
00:05:40,342 --> 00:05:42,344
‫לא, למה שיקרת לי שוב?‬

43
00:05:45,305 --> 00:05:46,890
‫הרגת אלפי אנשים.‬

44
00:05:47,558 --> 00:05:48,392
‫כן.‬

45
00:05:50,936 --> 00:05:53,522
‫למה חשבת שארצה לראות אותך שוב?‬

46
00:05:54,690 --> 00:05:55,899
‫קראת לאימא חיית מחמד.‬

47
00:05:57,359 --> 00:05:58,944
‫מארק, אני זקוק לעזרתך.‬

48
00:05:59,028 --> 00:06:00,404
‫גרמת להם לעשות את זה?‬

49
00:06:00,487 --> 00:06:02,531
‫- שכנעת גם אותם לשקר לי.
- תקשיב... ‬

50
00:06:02,614 --> 00:06:04,533
‫אני לא צריך להקשיב לשום דבר שתגיד.‬

51
00:06:04,616 --> 00:06:05,617
‫מארק... ‬

52
00:06:06,535 --> 00:06:07,786
‫טעיתי.‬

53
00:06:07,870 --> 00:06:11,123
‫וחשבתי עליך בכל יום מאז שאני... ‬

54
00:06:11,206 --> 00:06:12,207
‫טעות?‬

55
00:06:13,417 --> 00:06:15,502
‫- בן...
- אל תקרא לי ככה יותר!‬

56
00:06:16,086 --> 00:06:17,588
‫מה אתה רוצה שאגיד, מארק?‬

57
00:06:17,671 --> 00:06:19,798
‫יכולת להתחיל עם "אני מצטער!"‬

58
00:06:23,802 --> 00:06:25,471
‫יודע מה? אל תטרח, בסדר?‬

59
00:06:25,554 --> 00:06:27,014
‫זה חסר משמעות, בכל מקרה.‬

60
00:06:27,848 --> 00:06:29,558
‫מקווה שטוב לך עם חבריך החדשים.‬

61
00:06:31,351 --> 00:06:33,604
‫כנראה שהם לא מכירים אותך כמוני.‬

62
00:06:35,939 --> 00:06:36,940
‫לך לעזאזל!‬

63
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
‫- לא תצליח לחזור הביתה לבד.
- חכה ותראה.‬

64
00:06:44,948 --> 00:06:48,243
‫מארק, זה במרחק מיליוני קילומטרים,
ואתה לא מכיר את הדרך.‬

65
00:06:48,327 --> 00:06:50,662
‫ניווט מעולם לא היה הצד החזק שלך.‬

66
00:06:50,746 --> 00:06:52,372
‫חזור, ונדבר.‬

67
00:06:53,540 --> 00:06:55,459
‫- בבקשה.
- מה תעשה אם לא?‬

68
00:06:55,542 --> 00:06:57,002
‫תשבור לי שוב את כל השיניים?‬

69
00:06:59,880 --> 00:07:01,381
‫אשלח אותך עם חללית הביתה.‬

70
00:07:01,465 --> 00:07:03,926
‫- יש משהו שאתה צריך לראות קודם.
- לא.‬

71
00:07:04,009 --> 00:07:06,011
‫נולזוט לא שיקר לך.‬

72
00:07:06,095 --> 00:07:07,805
‫אנשיו זקוקים לעזרתך.‬

73
00:07:07,888 --> 00:07:08,889
‫תן לי לספר לך למה.‬

74
00:07:08,972 --> 00:07:10,349
‫לא אכפת לי.‬

75
00:07:11,350 --> 00:07:12,851
‫אני יודע שזה לא נכון.‬

76
00:07:21,235 --> 00:07:22,194
‫חמש דקות.‬

77
00:07:22,277 --> 00:07:23,904
‫בשבילם, לא בשבילך.‬

78
00:07:30,786 --> 00:07:33,038
‫אז, כבשת את המקום הזה במקום כדוה"א.‬

79
00:07:33,122 --> 00:07:33,956
‫נהדר.‬

80
00:07:34,039 --> 00:07:36,834
‫לא כבשתי את הטרקסנים.‬

81
00:07:36,917 --> 00:07:39,294
‫הם ביקשו ממני להיות השליט שלהם.‬

82
00:07:39,378 --> 00:07:41,505
‫שליט, כובש. מה ההבדל?‬

83
00:07:54,226 --> 00:07:56,728
‫מארק, ברוך הבא לביתנו.‬

84
00:07:57,437 --> 00:08:00,440
‫- בעלי סיפר לי הרבה עליך.
- אנדרסה.‬

85
00:08:01,024 --> 00:08:02,818
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

86
00:08:03,986 --> 00:08:05,028
‫אמרתי משהו לא במקום?‬

87
00:08:08,073 --> 00:08:10,701
‫- אני יודע שאתה מופתע...
- בטח שאני מופתע.‬

88
00:08:10,784 --> 00:08:12,536
‫אתה נשוי לאימא!‬

89
00:08:12,619 --> 00:08:14,955
‫אני לא יכול לחזור לכדוה"א, מארק.‬

90
00:08:15,455 --> 00:08:16,456
‫אף פעם לא.‬

91
00:08:16,874 --> 00:08:18,750
‫החיים שהיו לי שם נגמרו.‬

92
00:08:23,172 --> 00:08:24,173
‫בסדר.‬

93
00:08:24,256 --> 00:08:26,008
‫אז סיימת עם אימא וכדוה"א.‬

94
00:08:26,091 --> 00:08:27,259
‫טוב לדעת.‬

95
00:08:27,342 --> 00:08:30,220
‫ממש משמח לראות
כמה נהדרים החיים שלך בלעדינו!‬

96
00:08:30,971 --> 00:08:32,848
‫זה לא מה שרציתי להראות לך.‬

97
00:08:35,934 --> 00:08:37,518
‫מה עוד אתה יכול... ‬

98
00:08:39,605 --> 00:08:40,439
‫מארק... ‬

99
00:08:42,608 --> 00:08:43,692
‫מי זה?‬

100
00:08:44,484 --> 00:08:45,903
‫זה האח הקטן שלך.‬

101
00:08:49,072 --> 00:08:50,032
‫אתה בטח... ‬

102
00:08:50,115 --> 00:08:55,996
‫בלתי מנוצח‬

103
00:08:56,413 --> 00:08:57,706
‫... צוחק עליי, לעזאזל.‬

104
00:09:43,752 --> 00:09:49,758
‫קפה‬

105
00:10:02,104 --> 00:10:08,110
‫נולאן גרייסון
אב ובעל אוהב‬

106
00:10:10,279 --> 00:10:11,280
‫למה אני?‬

107
00:10:13,323 --> 00:10:15,534
‫יכולת לכבוש את כדוה"א מתי שרצית.‬

108
00:10:15,617 --> 00:10:17,035
‫למה התחתנת איתי?‬

109
00:10:18,787 --> 00:10:20,038
‫זה היה לשם האכזריות?‬

110
00:10:20,122 --> 00:10:22,749
‫רק כדי לפגוע במישהו?‬

111
00:10:27,254 --> 00:10:28,588
‫כל מה שבנינו.‬

112
00:10:29,131 --> 00:10:30,173
‫עשרים שנה.‬

113
00:10:31,300 --> 00:10:32,509
‫וכלום לא היה אמיתי.‬

114
00:10:33,510 --> 00:10:34,511
‫שום דבר מזה.‬

115
00:10:35,762 --> 00:10:37,389
‫לא היית אמיתי.‬

116
00:10:38,515 --> 00:10:39,516
‫רק מארק.‬

117
00:10:41,518 --> 00:10:43,562
‫וגם אותו כמעט לקחת ממני.‬

118
00:10:46,690 --> 00:10:49,109
‫מעולם לא הכרתי אותך באמת, נכון?‬

119
00:10:50,402 --> 00:10:53,572
‫מעולם אפילו לא הכרתי אותך.‬

120
00:10:57,242 --> 00:10:58,243
‫למה אני?‬

121
00:11:19,890 --> 00:11:22,768
‫ברוך הבא לעולם האמיתי, שיבוט.‬

122
00:11:23,310 --> 00:11:24,978
‫לא הפעם.‬

123
00:11:25,062 --> 00:11:26,730
‫לא, לא, לא. הייתי שם.‬

124
00:11:26,813 --> 00:11:30,150
‫אני זוכר את המכונה, אנגסטרום, הפיצוץ.‬

125
00:11:30,233 --> 00:11:31,735
‫כמובן שאתה זוכר.‬

126
00:11:31,818 --> 00:11:36,948
‫יש לך את כל הזיכרונות שלי,
והחוויות שלי כי... ‬

127
00:11:38,325 --> 00:11:40,077
‫אני השיבוט.‬

128
00:11:40,160 --> 00:11:45,791
‫בפעם הראשונה,
אנחנו יודעים בדיוק מי המקורי ומי נחות.‬

129
00:11:47,292 --> 00:11:50,295
‫זה הולך להיות הרבה יותר טוב.‬

130
00:11:57,469 --> 00:11:59,888
‫דבי, זה דונלד.‬

131
00:12:54,526 --> 00:12:57,904
‫והדבר המטורף הוא,
שהפרופסור אפילו לא בודק נוכחות.‬

132
00:12:57,988 --> 00:13:00,407
‫אפשר להגיע, לא להגיע, לישון.‬

133
00:13:00,490 --> 00:13:01,533
‫כאילו הם... ‬

134
00:13:01,616 --> 00:13:02,826
‫רואים בנו מבוגרים?‬

135
00:13:03,493 --> 00:13:06,204
‫אתה יודע שאתה משלם כדי להיות כאן, נכון?‬

136
00:13:06,288 --> 00:13:08,206
‫את ממש מוציאה את הכיף מההברזות.‬

137
00:13:08,290 --> 00:13:09,458
‫אמבר!‬

138
00:13:09,541 --> 00:13:10,750
‫היי, ויליאם!‬

139
00:13:11,585 --> 00:13:13,253
‫אלוהים! איב!‬

140
00:13:13,336 --> 00:13:16,423
‫היי, הנה גיבורת-העל
שאינה גיבורת-על האהובה עליי.‬

141
00:13:18,633 --> 00:13:19,843
‫הכול בסדר?‬

142
00:13:19,926 --> 00:13:20,927
‫כן, זה... ‬

143
00:13:22,596 --> 00:13:23,472
‫בסדר.‬

144
00:13:24,264 --> 00:13:27,642
‫ניסיתי לשלוח הודעות למארק,
אבל הן לא נשלחות.‬

145
00:13:27,726 --> 00:13:29,186
‫אתם יודעים איפה הוא?‬

146
00:13:30,687 --> 00:13:31,771
‫בקשר לזה.‬

147
00:13:31,855 --> 00:13:33,440
‫זוכרת את סיאנס דוג?‬

148
00:13:34,274 --> 00:13:35,108
‫כן.‬

149
00:13:35,484 --> 00:13:39,070
‫מסתבר שהוא חרק חייזרי מדבר מכוכב אחר.‬

150
00:13:39,154 --> 00:13:39,988
‫מי היה מאמין?‬

151
00:13:40,071 --> 00:13:41,281
‫לא אני.‬

152
00:13:41,364 --> 00:13:44,534
‫מארק נמצא במשימה או משהו בחלל.‬

153
00:13:44,618 --> 00:13:47,496
‫הוא מיהר, אז לא ממש קיבלתי הסבר.‬

154
00:13:48,914 --> 00:13:50,123
‫זה היה לפני שבוע.‬

155
00:13:51,625 --> 00:13:54,336
‫הסכנות בזוגיות עם גיבור-על, נכון?‬

156
00:13:54,419 --> 00:13:55,837
‫יש לו מזל שהוא חמוד.‬

157
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
‫בטוחה שאת בסדר?‬

158
00:13:58,465 --> 00:14:00,967
‫זה היה שבוע ארוך.‬

159
00:14:01,968 --> 00:14:04,638
‫בחייך. בואי נלך לשתות קפה ולהשלים פערים.‬

160
00:14:04,721 --> 00:14:06,306
‫אין לכם שיעור?‬

161
00:14:06,973 --> 00:14:10,685
‫ויליאם בדיוק אמר לי
שהדבר הכי טוב בקולג' הוא להבריז.‬

162
00:14:10,769 --> 00:14:11,978
‫זה ממש ככה.‬

163
00:14:12,062 --> 00:14:13,396
‫זה מאוד משחרר.‬

164
00:14:13,480 --> 00:14:15,023
‫כמו ללבוש מכנסיים בלי תחתונים.‬

165
00:14:15,106 --> 00:14:16,191
‫אמבר!‬

166
00:14:16,274 --> 00:14:17,275
‫ויליאם!‬

167
00:14:17,359 --> 00:14:18,443
‫אתם באים?‬

168
00:14:19,861 --> 00:14:20,862
‫לא, אני בסדר.‬

169
00:14:20,946 --> 00:14:21,905
‫תלכו אתם.‬

170
00:14:21,988 --> 00:14:22,989
‫נתראה מחר בבוקר.‬

171
00:14:23,073 --> 00:14:24,533
‫לבוהריים, טוב?‬

172
00:14:24,616 --> 00:14:25,992
‫אל תגידי לנו "לא".‬

173
00:14:26,076 --> 00:14:28,328
‫ניפגש במעונות, ב-9:00 בערך?‬

174
00:14:28,411 --> 00:14:29,955
‫בטח, אני אשמח.‬

175
00:14:30,038 --> 00:14:32,415
‫בית העץ שלך במרחק קילומטרים משם.‬

176
00:14:32,499 --> 00:14:33,833
‫את צריכה מקום לישון בו?‬

177
00:14:33,917 --> 00:14:35,502
‫לא, יש לי מקום בעיר.‬

178
00:14:46,972 --> 00:14:49,057
‫אני אפילו לא יודע מה לומר.‬

179
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
‫אישה חדשה, ילד.‬

180
00:14:51,935 --> 00:14:53,353
‫פשוט החלפת אותנו.‬

181
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
‫מלבד זה ש... שאלה חרקים.‬

182
00:14:55,522 --> 00:14:56,481
‫זה לא נכון.‬

183
00:14:56,565 --> 00:14:58,233
‫אימא מתייסרת בכדוה"א.‬

184
00:14:58,316 --> 00:15:00,318
‫ואתה התנית אהבים עם חגב‬

185
00:15:00,402 --> 00:15:02,445
‫- שניה אחרי שעזבת.
- זה לא קרה ככה.‬

186
00:15:02,529 --> 00:15:04,364
‫הוא מבוגר בהרבה משישה חודשים.‬

187
00:15:04,447 --> 00:15:07,617
‫- מה שאומר שאתה...
- הביולוגיה של הטרקסנים שונה משלנו.‬

188
00:15:09,244 --> 00:15:11,913
‫לא החלפתי אותך, מארק, או את אימא שלך.‬

189
00:15:14,249 --> 00:15:17,168
‫הייתי אבוד כשעזבתי את כדוה"א.‬

190
00:15:17,252 --> 00:15:18,712
‫מצאתי את האנשים האלה.‬

191
00:15:20,088 --> 00:15:21,298
‫הצלתי חיים.‬

192
00:15:21,381 --> 00:15:23,216
‫הרגשתי שיש לי מטרה שוב.‬

193
00:15:24,718 --> 00:15:26,845
‫הרגשתי שזה נכון להישאר ולעזור להם.‬

194
00:15:26,928 --> 00:15:29,347
‫אז עכשיו אתה האיש הטוב, נכון?‬

195
00:15:29,431 --> 00:15:31,057
‫כאן, לא על כדוה"א.‬

196
00:15:31,141 --> 00:15:32,684
‫אתה לא חייב לסלוח לי.‬

197
00:15:32,767 --> 00:15:36,688
‫- יופי.
- אבל הוא חף מפשע בתוך כל זה.‬

198
00:15:37,439 --> 00:15:38,773
‫חף מפשע במה?‬

199
00:15:38,857 --> 00:15:41,860
‫החוקים של בני וילטרום
בנוגע להכלאה, לא מסובכים.‬

200
00:15:41,943 --> 00:15:44,154
‫חוקים של... אוי, אלוהים!‬

201
00:15:44,237 --> 00:15:48,533
‫מותר לנו להתרבות רק
עם מינים דומים מבחינה גנטית.‬

202
00:15:48,617 --> 00:15:49,701
‫בני אדם, למשל.‬

203
00:15:50,660 --> 00:15:54,080
‫תסתכל על עצמך,
אתה בן-וילטרום כמעט בכל מובן.‬

204
00:15:54,164 --> 00:15:55,707
‫רק שאני לא מפלצת.‬

205
00:15:58,710 --> 00:16:01,129
‫בני וילטרום לבטח כבר גילו שעזבתי את עמדתי.‬

206
00:16:01,671 --> 00:16:04,507
‫הם יעקבו אחריי, וימצאו את הכוכב הזה.‬

207
00:16:05,133 --> 00:16:08,386
‫וכשהם ימצאו, הם יראו באחיך כנחות... ‬

208
00:16:09,387 --> 00:16:10,388
‫ויהרגו אותו.‬

209
00:16:13,099 --> 00:16:15,226
‫ואני לא יכול לעצור אותם לבד.‬

210
00:16:15,310 --> 00:16:19,648
‫אבל אנחנו יכולים לעצור אותם יחד.‬

211
00:16:19,731 --> 00:16:23,234
‫כמעט הרגת אותי.
ואז שיקרת כדי להביא אותי לכאן.‬

212
00:16:23,318 --> 00:16:24,819
‫ועכשיו אתה רוצה שאסכן את חיי‬

213
00:16:24,903 --> 00:16:28,239
‫כדי להציל ילד שהבאת עם
אישה אחרת, כשהיית עדיין נשוי לאימא?‬

214
00:16:28,657 --> 00:16:29,866
‫הוא אחיך, מארק.‬

215
00:16:29,949 --> 00:16:31,618
‫אתה לא יכול להפיל את זה עליי.‬

216
00:16:31,701 --> 00:16:32,952
‫לא אחרי כל מה שעשית.‬

217
00:16:33,036 --> 00:16:35,664
‫מה שעשיתי על כדוה"א היה... ‬

218
00:16:37,290 --> 00:16:38,291
‫בלתי נסלח.‬

219
00:16:40,627 --> 00:16:45,507
‫אבל אחיך, וכל האנשים האלה,
ימותו ללא עזרתנו.‬

220
00:16:45,590 --> 00:16:47,467
‫אלה שטויות!‬

221
00:16:47,550 --> 00:16:48,885
‫אתה הסיבה שהם בסכנה.‬

222
00:16:48,968 --> 00:16:50,720
‫אתה חרצת את גורלם, לא אני.‬

223
00:16:50,804 --> 00:16:54,099
‫ועכשיו אני מבקש ממך לעזור לי להציל אותם.‬

224
00:16:57,519 --> 00:16:58,520
‫לך לעזאזל.‬

225
00:16:59,521 --> 00:17:00,355
‫כלומר... ‬

226
00:17:01,272 --> 00:17:02,982
‫פשוט לך לעזאזל.‬

227
00:17:03,066 --> 00:17:04,358
‫הם אנשים טובים.‬

228
00:17:04,442 --> 00:17:05,443
‫איך... ‬

229
00:17:07,404 --> 00:17:08,446
‫איך אני אעזור?‬

230
00:17:08,529 --> 00:17:09,780
‫לא גברתי אפילו עליך.‬

231
00:17:09,864 --> 00:17:11,783
‫נוכל להתחיל להתאמן מיד.‬

232
00:17:11,866 --> 00:17:13,492
‫להכין אותך למה שמגיע.‬

233
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
‫מארק?‬

234
00:17:16,621 --> 00:17:17,622
‫אני חושב.‬

235
00:17:21,167 --> 00:17:22,961
‫מה זה היה?‬

236
00:17:28,758 --> 00:17:30,677
‫לא, זה מוקדם מדי.‬

237
00:17:31,261 --> 00:17:32,721
‫- נצטרך עוד זמן.
- נולאן?‬

238
00:17:33,346 --> 00:17:36,141
‫- אלוהים.
- לעזאזל. אלה... ‬

239
00:17:36,224 --> 00:17:37,851
‫חיילי בני-וילטרום.‬

240
00:17:37,934 --> 00:17:39,894
‫מארק, קח את אנדרסה ואחיך למקום בטוח.‬

241
00:17:39,978 --> 00:17:41,563
‫- לאן?
- אנדרסה תראה לך.‬

242
00:17:41,646 --> 00:17:42,731
‫קדימה. אין זמן.‬

243
00:17:43,481 --> 00:17:44,482
‫בסדר.‬

244
00:17:45,150 --> 00:17:46,401
‫מצטער. אבא?‬

245
00:17:46,735 --> 00:17:47,569
‫לך!‬

246
00:18:18,391 --> 00:18:19,601
‫בחיי.‬

247
00:18:19,684 --> 00:18:20,769
‫קדימה.‬

248
00:18:22,061 --> 00:18:23,271
‫קדימה.‬

249
00:18:29,652 --> 00:18:32,864
‫היית צריך לשמור
על הדברים שלך טוב יותר, רובוט.‬

250
00:18:37,327 --> 00:18:42,499
‫קילקאנון, בחרת בלילה
הלא נכון לשדוד את המקום הזה.‬

251
00:18:42,582 --> 00:18:44,083
‫אטום איב.‬

252
00:18:44,167 --> 00:18:46,127
‫חשבתי שעזבת את החורבה הזאת.‬

253
00:18:46,211 --> 00:18:48,171
‫אני מניח שהם נטשו גם אותך.‬

254
00:18:49,214 --> 00:18:51,382
‫זה היה שבוע ארוך.‬

255
00:18:51,466 --> 00:18:52,967
‫אז תחזיר את מה ששייך לרובוט,‬

256
00:18:53,051 --> 00:18:55,470
‫ולא אכסח לך את הצורה.‬

257
00:18:55,553 --> 00:18:56,763
‫איך זה נשמע לך?‬

258
00:18:56,846 --> 00:18:58,264
‫רוצה את זה בחזרה?‬

259
00:19:00,099 --> 00:19:01,559
‫בואי קחי את זה.‬

260
00:19:03,144 --> 00:19:04,979
‫החלטה גרועה, טמבל.‬

261
00:19:07,232 --> 00:19:08,233
‫אני לא רואה כלום.‬

262
00:19:08,316 --> 00:19:09,275
‫תמשיך להתקדם.‬

263
00:19:09,859 --> 00:19:10,693
‫נמוך יותר.‬

264
00:19:12,987 --> 00:19:13,988
‫שם.‬

265
00:19:25,291 --> 00:19:26,793
‫מה זה המקום הזה?‬

266
00:19:26,876 --> 00:19:28,795
‫מערות רוקליין.‬

267
00:19:28,878 --> 00:19:29,712
‫מי זה היה?‬

268
00:19:29,796 --> 00:19:31,256
‫איזה חוקר?‬

269
00:19:31,339 --> 00:19:32,340
‫אני לא בטוחה.‬

270
00:19:32,423 --> 00:19:34,092
‫האנשים שלי השתמשו במערות האלה‬

271
00:19:34,175 --> 00:19:36,386
‫כמסתור בזמנים של צרות ואלימות.‬

272
00:19:36,469 --> 00:19:37,470
‫נהיה בטוחים כאן.‬

273
00:19:38,763 --> 00:19:39,764
‫אני... ‬

274
00:19:42,016 --> 00:19:43,643
‫לא אמרת לי איך קוראים לו.‬

275
00:19:43,726 --> 00:19:47,313
‫אנו מאפשרים לילדים לבחור
את שמם כשהם מתבגרים.‬

276
00:19:47,397 --> 00:19:50,066
‫תוחלת החיים
של טרקסנים אינה כמו של בני אדם.‬

277
00:19:50,149 --> 00:19:51,776
‫רק שנה אחת בשנים שלכם.‬

278
00:19:52,443 --> 00:19:53,444
‫שנה אחת?‬

279
00:19:53,987 --> 00:19:55,029
‫ברצינות?‬

280
00:19:55,113 --> 00:19:56,739
‫זה אף פעם לא נראה לי קצר.‬

281
00:19:57,448 --> 00:20:01,160
‫ממה שהבנתי מנולאן,
יש דברים שאנחנו עושים מהר יותר מכם.‬

282
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
‫לגדול.‬

283
00:20:02,328 --> 00:20:03,329
‫ללמוד.‬

284
00:20:04,289 --> 00:20:05,290
‫לאהוב.‬

285
00:20:06,165 --> 00:20:09,711
‫נראה שהגנים של אביך
האטו את הזדקנות הבן שלנו.‬

286
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
‫ובכל זאת, אנו מצפים
למילים הראשונות שלו בימים הקרובים.‬

287
00:20:16,634 --> 00:20:17,844
‫נולאן ואני... ‬

288
00:20:18,887 --> 00:20:21,014
‫תדע שזה לא כמו שזה נראה לך.‬

289
00:20:21,764 --> 00:20:22,807
‫למה את מתכוונת?‬

290
00:20:22,891 --> 00:20:25,560
‫לא ניסיתי להחליף את אמך במתכוון.‬

291
00:20:26,352 --> 00:20:27,979
‫כן, לא התכוונתי לזה.‬

292
00:20:28,897 --> 00:20:30,523
‫אביך הציל את חיי.‬

293
00:20:31,274 --> 00:20:32,775
‫ואת חייהם של רבים אחרים.‬

294
00:20:34,485 --> 00:20:36,487
‫בהתחלה היה קשה להכיר אותו.‬

295
00:20:36,571 --> 00:20:38,573
‫הוא היה כל כך... פגוע,‬

296
00:20:38,656 --> 00:20:41,409
‫כל כך מתגונן אחרי מה שקרה על כדוה"א.‬

297
00:20:42,619 --> 00:20:44,996
‫התאהבתי בו לפני שהכרתי את הסיפור שלו.‬

298
00:20:45,955 --> 00:20:47,999
‫עד שגיליתי עליך ועל אימא שלך,‬

299
00:20:48,082 --> 00:20:49,459
‫כבר הייתי... ‬

300
00:20:51,461 --> 00:20:52,795
‫מה הביטוי בשפתכם?‬

301
00:20:54,464 --> 00:20:55,506
‫מאוהבת מעל הצוואר?‬

302
00:20:55,590 --> 00:20:56,591
‫הראש.‬

303
00:20:57,759 --> 00:20:58,760
‫מאוהבת מעל הראש.‬

304
00:21:00,219 --> 00:21:02,055
‫אני יודע שדבר מזה לא באשמתך... ‬

305
00:21:03,681 --> 00:21:04,682
‫אבל זה עדיין כואב.‬

306
00:21:06,893 --> 00:21:08,519
‫נולאן אוהב אותך ומתגעגע אליך.‬

307
00:21:09,395 --> 00:21:10,980
‫גם אם הוא לא אומר לך,‬

308
00:21:12,190 --> 00:21:13,191
‫הוא אמר לי את זה.‬

309
00:21:19,113 --> 00:21:20,657
‫אז, זה נכון.‬

310
00:21:21,532 --> 00:21:25,244
‫לנולאן האדיר יש ילד עם אישה מכדוה"א.‬

311
00:21:25,328 --> 00:21:26,329
‫מה אתה רוצה?‬

312
00:21:27,163 --> 00:21:28,081
‫אותך.‬

313
00:21:28,164 --> 00:21:32,210
‫אם אתה יודע להלחם,
אולי נצרף אותך לאימפריה.‬

314
00:21:33,002 --> 00:21:35,380
‫אם לא, אתה תמות.‬

315
00:21:35,463 --> 00:21:37,548
‫תתרחק.‬

316
00:21:37,632 --> 00:21:38,716
‫אני מזהיר אותך.‬

317
00:21:40,593 --> 00:21:41,511
‫אולי לא הייתי... ‬

318
00:21:43,805 --> 00:21:46,099
‫נולאן הביא עוד ילד?‬

319
00:21:48,267 --> 00:21:51,437
‫עם היצורים המגעילים האלה?‬

320
00:21:57,944 --> 00:21:58,778
‫ברחו.‬

321
00:21:59,070 --> 00:21:59,904
‫ברחו!‬

322
00:22:04,283 --> 00:22:07,078
‫אתה בטוח שאתה הבן של נולאן?‬

323
00:22:08,955 --> 00:22:12,667
‫ולא חרק כמו היצורים האלה?‬

324
00:22:21,092 --> 00:22:23,136
‫תתרחק מהילדים שלי, לוקאן.‬

325
00:22:23,219 --> 00:22:26,139
‫ידעת את ההשלכות כשהבאת אותם.‬

326
00:22:41,779 --> 00:22:44,032
‫ביישת את אנשיך.‬

327
00:22:50,496 --> 00:22:52,206
‫מגיע לך למות.‬

328
00:23:00,673 --> 00:23:01,591
‫אני יודע.‬

329
00:23:05,803 --> 00:23:06,804
‫מארק?‬

330
00:23:07,972 --> 00:23:08,973
‫אנדרסה?‬

331
00:23:10,725 --> 00:23:11,726
‫אבא!‬

332
00:23:13,144 --> 00:23:14,270
‫אתם בסדר?‬

333
00:23:14,353 --> 00:23:15,396
‫אנחנו בסדר.‬

334
00:23:15,480 --> 00:23:16,898
‫מארק הגן עלינו.‬

335
00:23:16,981 --> 00:23:17,982
‫יופי.‬

336
00:23:19,108 --> 00:23:20,109
‫יופי.‬

337
00:23:21,611 --> 00:23:23,905
‫אנדרסה, לכי לעומק המערות.‬

338
00:23:24,739 --> 00:23:26,032
‫מארק, בוא איתי.‬

339
00:23:27,033 --> 00:23:28,034
‫יש עוד שניים.‬

340
00:23:37,960 --> 00:23:40,046
‫ירי, ירי ועוד ירי.‬

341
00:23:40,129 --> 00:23:43,382
‫כנראה שכאשר הזרוע שלך היא רובה,
יש לך רק תכסיס אחד.‬

342
00:23:43,466 --> 00:23:45,551
‫זה תכסיס טוב.‬

343
00:23:46,302 --> 00:23:47,386
‫לא הלילה.‬

344
00:24:01,526 --> 00:24:02,735
‫מה קרה?‬

345
00:24:02,819 --> 00:24:03,820
‫כבר נכנעת?‬

346
00:24:05,154 --> 00:24:06,447
‫קום.‬

347
00:24:06,531 --> 00:24:07,490
‫בדיוק.‬

348
00:24:07,573 --> 00:24:09,826
‫קדימה, עוד לא סיימנו.‬

349
00:24:10,993 --> 00:24:12,620
‫ממש לא.‬

350
00:24:18,501 --> 00:24:19,877
‫אוי, לא. אוי, לא!‬

351
00:24:19,961 --> 00:24:21,087
‫לעזאזל!‬

352
00:24:34,267 --> 00:24:35,434
‫לא!‬

353
00:24:35,518 --> 00:24:36,519
‫כן!‬

354
00:24:39,355 --> 00:24:41,149
‫מי נכנע עכשיו?‬

355
00:24:46,112 --> 00:24:47,113
‫לעזאזל!‬

356
00:25:16,434 --> 00:25:17,435
‫הצילו!‬

357
00:25:17,518 --> 00:25:19,228
‫אני צריכה עזרה כאן!‬

358
00:25:19,312 --> 00:25:20,813
‫בדקי נשימה ודופק.‬

359
00:25:22,440 --> 00:25:23,691
‫הם בסדר?‬

360
00:25:24,025 --> 00:25:25,067
‫בבקשה.‬

361
00:25:25,151 --> 00:25:26,444
‫בבקשה, עזרו להם.‬

362
00:25:55,640 --> 00:25:56,974
‫דבי?‬

363
00:25:57,058 --> 00:25:58,643
‫את בבית?‬

364
00:25:58,726 --> 00:26:00,061
‫אני יכול להיכנס?‬

365
00:26:00,144 --> 00:26:01,145
‫ארט?‬

366
00:26:02,772 --> 00:26:04,899
‫התקשרתי, אבל לא ענית.‬

367
00:26:04,982 --> 00:26:07,902
‫רציתי לראות מה שלומך.‬

368
00:26:11,739 --> 00:26:12,823
‫את בסדר?‬

369
00:26:13,491 --> 00:26:14,992
‫אני בסדר, אני פשוט... ‬

370
00:26:20,373 --> 00:26:21,582
‫אני לא בסדר.‬

371
00:26:23,459 --> 00:26:25,169
‫גם אני לא.‬

372
00:26:25,711 --> 00:26:29,298
‫אחרי כל החודשים האלה,
אני עדיין לא מצליחה להבין את זה.‬

373
00:26:29,382 --> 00:26:31,175
‫הכול היה שקר?‬

374
00:26:31,259 --> 00:26:32,218
‫הכול?‬

375
00:26:34,053 --> 00:26:35,263
‫אני לא יודע.‬

376
00:26:39,267 --> 00:26:42,103
‫מיד אחרי שצילמתי את זה, נולאן נאלץ לעוף‬

377
00:26:42,186 --> 00:26:45,398
‫להילחם באיזו מפלצת
או חייזר או אלוהים יודע מה.‬

378
00:26:45,982 --> 00:26:48,192
‫בסוף לימדתי לבד את מארק לרכוב.‬

379
00:26:51,279 --> 00:26:53,614
‫לא יודעת למה אני כל כך מתגעגעת לנולאן.‬

380
00:26:55,283 --> 00:26:56,492
‫הוא בקושי היה בסביבה.‬

381
00:26:58,452 --> 00:27:03,416
‫תמיד חשבתי שאת החזקה,
באיך שהתמודדת עם החיים.‬

382
00:27:05,293 --> 00:27:06,794
‫חשבת שאני חזקה?‬

383
00:27:06,877 --> 00:27:08,671
‫לנולאן יש כוחות על.‬

384
00:27:08,754 --> 00:27:10,298
‫הוא בלתי ניתן להשמדה.‬

385
00:27:10,381 --> 00:27:11,799
‫זה לא חוזק.‬

386
00:27:11,882 --> 00:27:13,718
‫זה בא בקלות.‬

387
00:27:14,593 --> 00:27:16,637
‫לך יש כוח.‬

388
00:27:17,346 --> 00:27:22,435
‫לחיות עם נולאן, להתעמת איתו,
לגדל את מארק כפי שגידלת.‬

389
00:27:22,518 --> 00:27:25,229
‫לעזאזל, את הסיבה האמיתית
שכולנו עדיין חיים,‬

390
00:27:25,313 --> 00:27:27,732
‫ולא משועבדים, או גרוע יותר.‬

391
00:27:32,486 --> 00:27:34,113
‫אמרת את זה בעצמך.‬

392
00:27:34,196 --> 00:27:39,160
‫נולן תמיד נלחם במשהו,
ואת הצלחת להסתדר בלעדיו.‬

393
00:27:39,243 --> 00:27:41,454
‫עכשיו, זה פשוט רשמי.‬

394
00:27:41,537 --> 00:27:42,830
‫את לא צריכה את הבטלן.‬

395
00:27:43,998 --> 00:27:44,999
‫מעולם לא היית צריכה.‬

396
00:28:18,282 --> 00:28:20,201
‫מעקב אחר גרייסון‬

397
00:28:22,995 --> 00:28:24,455
‫הגישה נדחתה
מבקש הרשאה נוספת‬

398
00:28:29,043 --> 00:28:31,295
‫ססיל סטדמן‬

399
00:28:55,194 --> 00:28:56,112
‫רוצו עכשיו!‬

400
00:29:05,663 --> 00:29:07,998
‫לכבוד היה לי, אדוני.‬

401
00:29:09,208 --> 00:29:10,292
‫אל מי אתה מדבר... ‬

402
00:29:40,239 --> 00:29:41,574
‫אוי, לא.‬

403
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
‫אבא?‬

404
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
‫אבא?‬

405
00:29:57,423 --> 00:29:58,424
‫למה?‬

406
00:29:59,717 --> 00:30:02,636
‫למה אכפת לי מהם?‬

407
00:30:03,762 --> 00:30:04,972
‫הם היו חלשים.‬

408
00:30:05,639 --> 00:30:06,891
‫תוחלת חייהם קצרה.‬

409
00:30:06,974 --> 00:30:08,392
‫בקושי נחשבו לגזע.‬

410
00:30:10,102 --> 00:30:11,979
‫הם לא אמורים להיות חשובים לי.‬

411
00:30:12,062 --> 00:30:13,898
‫זה לא אומר שמגיע להם למות.‬

412
00:30:13,981 --> 00:30:15,566
‫אתה לא מבין!‬

413
00:30:15,649 --> 00:30:18,527
‫אני לא אמור להרגיש ככה!‬

414
00:30:18,611 --> 00:30:20,529
‫במה זה עדיף?‬

415
00:30:21,614 --> 00:30:24,158
‫כך היית אמור להרגיש על כדוה"א.‬

416
00:30:30,164 --> 00:30:32,333
‫הנה נולאן האדיר.‬

417
00:30:35,461 --> 00:30:37,546
‫אני רואה שלוקאן מצא אותך קודם.‬

418
00:30:38,506 --> 00:30:40,883
‫אני שמח שלא נהיית עדין מדי.‬

419
00:30:42,301 --> 00:30:43,594
‫לוקאן היה חלש.‬

420
00:30:44,345 --> 00:30:45,763
‫עכשיו הוא מת.‬

421
00:30:46,430 --> 00:30:48,432
‫אז זה הגורל שהיה ראוי לו.‬

422
00:30:48,516 --> 00:30:51,227
‫כמו החרקים האלה.‬

423
00:30:51,310 --> 00:30:55,189
‫אתה בקושי נוגע בהם, והם מתים.‬

424
00:30:56,899 --> 00:31:00,110
‫אהרוג אתכם על מה שעשית לאנשים האלה.‬

425
00:31:01,111 --> 00:31:02,363
‫אז עשה את זה.‬

426
00:31:07,993 --> 00:31:09,662
‫רגע. אנחנו לא צריכים... ‬

427
00:31:09,745 --> 00:31:13,040
‫מאחר שאתה בנו של נולאן, אעשה את זה מהר.‬

428
00:31:24,969 --> 00:31:28,180
‫היית צריך לדאוג לעצמך, נולאן.‬

429
00:31:38,941 --> 00:31:40,067
‫הנה.‬

430
00:31:40,150 --> 00:31:41,944
‫הבטחתי שאעשה את זה מהר.‬

431
00:31:47,866 --> 00:31:50,619
‫אני לעולם לא מפרה הבטחות.‬

432
00:31:51,870 --> 00:31:54,540
‫למה אתה כל כך מודאג, נולאן?‬

433
00:31:54,623 --> 00:31:58,586
‫אם הבן שלך ימות, לא הגיע לו לחיות.‬

434
00:31:58,836 --> 00:32:01,297
‫דיבורים לא ישאירו אותך בחיים, ויידור.‬

435
00:32:07,595 --> 00:32:10,055
‫מארק, מה אתה עושה? היא קורעת אותך לגזרים.‬

436
00:32:13,642 --> 00:32:15,311
‫כן. שמתי לב.‬

437
00:32:15,394 --> 00:32:18,564
‫אתה נלחם כאילו אתה על כדוה"א. זה שונה.‬

438
00:32:18,647 --> 00:32:21,317
‫תפסיק להיות מאופק, או ששנינו ניהרג.‬

439
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
‫אני לא מאופק.‬

440
00:32:22,735 --> 00:32:23,819
‫אתה כן.‬

441
00:32:23,902 --> 00:32:25,571
‫היא מנסה להרוג אותך, מארק.‬

442
00:32:25,654 --> 00:32:29,033
‫אם לא תנסה להרוג אותה, אתה תמות.‬

443
00:32:29,116 --> 00:32:30,909
‫אל תחשוב, תפעל.‬

444
00:32:30,993 --> 00:32:32,745
‫אתה צריך להילחם כמו בן וילטרום.‬

445
00:32:32,828 --> 00:32:34,079
‫לא.‬

446
00:32:34,163 --> 00:32:35,664
‫אני לא הורג אנשים.‬

447
00:32:35,748 --> 00:32:38,792
‫אם לא תעשה את זה, כולנו נמות.‬

448
00:32:38,876 --> 00:32:43,213
‫אתה, אני, אחיך, וכל טרקסן על הכוכב הזה.‬

449
00:32:48,302 --> 00:32:49,803
‫זכור מה שאמרתי לך.‬

450
00:33:39,019 --> 00:33:40,020
‫סוף סוף.‬

451
00:34:11,677 --> 00:34:13,846
‫הייתי אומרת שנלחמת היטב, אבל... ‬

452
00:34:22,020 --> 00:34:25,733
‫עכשיו אתה מתחרט שתקפת את המשפחה שלי?‬

453
00:34:25,816 --> 00:34:26,692
‫כן?‬

454
00:34:26,775 --> 00:34:27,609
‫אבא!‬

455
00:34:48,045 --> 00:34:49,130
‫מארק... ‬

456
00:34:50,799 --> 00:34:52,134
‫אתה בסדר?‬

457
00:34:53,135 --> 00:34:54,344
‫לא.‬

458
00:34:55,637 --> 00:34:56,638
‫אל תדאג.‬

459
00:34:57,347 --> 00:34:58,348
‫זה נגמר.‬

460
00:34:59,016 --> 00:35:00,017
‫תן לי לראות.‬

461
00:35:08,942 --> 00:35:10,319
‫אבא!‬

462
00:35:12,362 --> 00:35:14,948
‫בפעם הבאה שתהרוג מישהו... ‬

463
00:35:16,658 --> 00:35:20,537
‫ודא שהוא מת.‬

464
00:35:22,372 --> 00:35:23,916
‫זה בוצע.‬

465
00:35:34,510 --> 00:35:36,094
‫דבי, תחשבי על זה.‬

466
00:35:36,637 --> 00:35:38,096
‫חשבתי על זה.‬

467
00:35:38,180 --> 00:35:40,098
‫חשבתי על זה כל הלילה.‬

468
00:35:41,141 --> 00:35:42,768
‫לא רוצה כסף מהספרים של נולאן,‬

469
00:35:43,936 --> 00:35:45,729
‫את הכסף שלך, לא עוד.‬

470
00:35:46,522 --> 00:35:49,107
‫הניצולים בשיקגו צריכים את זה יותר ממני.‬

471
00:35:49,233 --> 00:35:52,027
‫ואם לא תמצא
דרך להעביר אותו אליהם, אני אעשה זאת.‬

472
00:35:52,110 --> 00:35:54,613
‫כמובן, אמצא דרך להעביר אותו אליהם.‬

473
00:35:54,696 --> 00:35:58,200
‫אני פשוט חושב שאת עושה טעות.‬

474
00:35:58,283 --> 00:36:01,328
‫אני אסירת תודה
על מה שעשית בשביל מארק ובשבילי.‬

475
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
‫היו לנו קשיים, ואתה עזרת.‬

476
00:36:03,747 --> 00:36:06,083
‫אבל לא מקבלים שום דבר בחינם בחיים.‬

477
00:36:07,125 --> 00:36:09,837
‫ובמיוחד לא ממך.‬

478
00:36:09,920 --> 00:36:10,921
‫דבי?‬

479
00:36:11,004 --> 00:36:13,131
‫לא היית מתנגד אפילו במעט‬

480
00:36:13,215 --> 00:36:16,635
‫אם הכסף לא היה אמצעי שליטה במארק, ובי.‬

481
00:36:17,469 --> 00:36:20,389
‫אם ניקח אותו, נרגיש חייבים לך.‬

482
00:36:21,056 --> 00:36:22,724
‫וסיימתי להרגיש חייבת.‬

483
00:36:25,394 --> 00:36:27,646
‫- אם תשני את דעתך...
- אני לא.‬

484
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
‫אבא?‬

485
00:37:07,853 --> 00:37:08,854
‫אבא?‬

486
00:37:08,937 --> 00:37:12,858
‫מארק, אל תשכח את הטוב שעשיתי.‬

487
00:37:12,941 --> 00:37:13,775
‫העבודה שלי.‬

488
00:37:15,277 --> 00:37:16,486
‫המעשים שלי.‬

489
00:37:17,279 --> 00:37:18,280
‫הספרים שלי.‬

490
00:37:20,073 --> 00:37:21,742
‫קרא את הספרים שלי, מארק.‬

491
00:37:46,975 --> 00:37:51,271
‫האיש עם הרובה הבלתי מנוצח‬

492
00:37:57,569 --> 00:38:01,823
‫אמבר
את באה או לא?‬

493
00:39:13,270 --> 00:39:14,271
‫תודה לאל.‬

494
00:39:33,790 --> 00:39:36,460
‫דונלד, איפה אתה לעזאזל? יש לנו מצב חירום.‬

495
00:39:46,553 --> 00:39:48,555
‫יופי. אתה חי.‬

496
00:39:50,140 --> 00:39:51,141
‫אבא שלי.‬

497
00:39:51,641 --> 00:39:53,894
‫- מה אתם עושים...
- אל תדבר.‬

498
00:39:53,977 --> 00:39:55,312
‫תקשיב.‬

499
00:39:55,395 --> 00:39:58,065
‫שמי הוא גנרל קריג.‬

500
00:39:58,148 --> 00:40:00,067
‫שרדת את הקרב האמיתי הראשון שלך‬

501
00:40:00,150 --> 00:40:03,236
‫והוכחת שאתה ראוי
להיות חלק ממסורת בני וילטרום.‬

502
00:40:04,362 --> 00:40:05,906
‫לך לעזא... ‬

503
00:40:08,909 --> 00:40:13,288
‫אביך יוצא להורג, ואתה תחזור לכדוה"א.‬

504
00:40:14,081 --> 00:40:17,292
‫אתה תחליף אותו במשימה,
ותכין את כדוה"א לשליטתנו.‬

505
00:40:18,502 --> 00:40:21,046
‫אני יודע שזה אולי לא מוצא חן בעיניך.‬

506
00:40:21,505 --> 00:40:22,839
‫בהתחשב באהדה שלך אליהם.‬

507
00:40:24,049 --> 00:40:25,967
‫אז אגיד את זה ככה.‬

508
00:40:26,885 --> 00:40:30,555
‫אתה יכול להרוג בני אדם בודדים
כדי לשכנע אותם להיכנע.‬

509
00:40:31,223 --> 00:40:33,850
‫או שנהרוג מיליונים‬

510
00:40:33,934 --> 00:40:38,730
‫אם נגיע ונגלה שאתה
או הכוכב שלך עדיין מתנגדים לנו.‬

511
00:40:40,690 --> 00:40:43,235
‫נבדוק את ההתקדמות שלך בקרוב.‬

512
00:40:43,944 --> 00:40:48,657
‫ובניגוד לאביך, אנחנו לא משנים את דעתנו.‬

513
00:40:49,908 --> 00:40:51,243
‫בהצלחה במשימה שלך.‬

514
00:41:22,899 --> 00:41:23,900
‫הגיע הזמן.‬

515
00:41:24,901 --> 00:41:26,361
‫חיווט מבולגן.‬

516
00:41:27,445 --> 00:41:28,864
‫ריתוך מרושל.‬

517
00:41:29,447 --> 00:41:31,741
‫בבירור, עבודה של שיבוט.‬

518
00:41:35,620 --> 00:41:38,206
‫אבל... זה יספיק.‬

519
00:41:38,331 --> 00:41:40,625
‫כן, המלך מאולר.‬

520
00:41:43,628 --> 00:41:45,672
‫לא יודע איך לא חשבתי על זה קודם.‬

521
00:41:46,339 --> 00:41:50,385
‫למה לעצור בשיבוט אחד אידיוט
כשיכולתי לייצר הרבה יותר?‬

522
00:41:56,391 --> 00:41:58,894
‫אני מקווה שאחד מכם מבשל טוב יותר.‬

523
00:41:58,977 --> 00:42:01,229
‫אין פלא שהבורגיניון שלך נורא.‬

524
00:42:01,771 --> 00:42:03,940
‫אתה אפילו לא יודע להכין לימונדה.‬

525
00:42:08,737 --> 00:42:11,990
‫הבורגיניון שלי מעולה, חתיכת חמור.‬

526
00:42:12,449 --> 00:42:14,075
‫גם הלימונדה שלי.‬

527
00:42:15,535 --> 00:42:18,788
‫כשאין בה רעלן פטריות, היא מעולה.‬

528
00:42:32,594 --> 00:42:37,224
‫ולפעמים יש סיבה שהדברים קורים בדרך מסוימת.‬

529
00:43:28,024 --> 00:43:30,026
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬

530
00:43:30,110 --> 00:43:32,112
‫בקרת כתוביות
דן שצברג‬