1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
בפרקים הקודמים

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,555
!ירית לי בראש המזוין

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
.כן, הידד! כל הכבוד. צריך ללכת עכשיו

4
00:00:17,803 --> 00:00:20,563
.קייט צ'ה הייתה לוחמת ללא חת

5
00:00:20,598 --> 00:00:22,898
?אני שוב אני, ויליאם

6
00:00:22,933 --> 00:00:25,401
איך רגע אחד על כדוה"א

7
00:00:25,436 --> 00:00:29,071
?הפך אותך לבוגד חלש ורגשן

8
00:00:29,106 --> 00:00:33,075
,הילד הזה הוא אחיו של מארק
.מה שהופך אותו לבן משפחה גם עבורי

9
00:00:33,110 --> 00:00:35,244
.אני עובדת עבורך, גברת גרייסון

10
00:00:35,279 --> 00:00:37,329
.כשהוצאנו אותך, המוח שלך היה שלם

11
00:00:37,364 --> 00:00:39,081
.כל השאר, לא כל כך

12
00:00:39,116 --> 00:00:40,666
.שיניתי את עצמי

13
00:00:40,701 --> 00:00:43,210
אוכל לעשות אותו הדבר -
.אל תעשה -

14
00:00:43,245 --> 00:00:45,045
.אכזבתי את אמבר -
.אכזבתי את מארק -

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,506
.הכול אמיתי בספרים האלה

16
00:00:47,541 --> 00:00:50,885
.אני מבקר חבר ותיק

17
00:00:53,596 --> 00:00:58,058
!כולם השתחוו בפני גרום

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,484
אולי כדאי שתנסה
לבקש תמונה מהחייזר או מהמדען המשוגע

19
00:01:06,519 --> 00:01:10,863
,שבו תילחם בפעם הבאה
?במקום סתם להחטיף להם, בסדר

20
00:01:10,898 --> 00:01:12,031
?תעמיד פני מעריץ

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
.עם חלקם זה עשוי לעבוד

22
00:01:17,620 --> 00:01:21,040
?טוב, זה פשוט... אני באמת נראה ככה

23
00:01:21,075 --> 00:01:22,833
אם נראה לך שזה מוזר

24
00:01:29,340 --> 00:01:32,092
תיזהר, רשע. אנחנו

25
00:01:32,127 --> 00:01:38,182
בלתי מנוצח

26
00:01:42,144 --> 00:01:43,771
?למה אי אפשר פשוט לגור פה

27
00:01:43,806 --> 00:01:46,106
.נוכל לשכור דוכן, להקים אוהל קטן

28
00:01:46,141 --> 00:01:48,526
.נשרוד על נקניקיות ועל נאצ'וס עבשים

29
00:01:48,561 --> 00:01:52,905
כי אתה תמות ממנת יתר
.של חוברות קומיקס בתוך כשלוש שעות

30
00:01:52,940 --> 00:01:54,990
.אמות מאושר וזה יהיה שווה את זה

31
00:01:56,492 --> 00:01:58,577
!חיפשתי את אלה עם הכריכות הקשות

32
00:01:58,612 --> 00:02:00,955
.אתה לא יכול לקנות הכול, מארק גרייסון

33
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
!יכול ועוד איך

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
?את בסדר

35
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
.כן, הכול טוב

36
00:02:13,377 --> 00:02:14,885
?את בטוחה

37
00:02:14,920 --> 00:02:15,970
.אני בסדר גמור

38
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
?אנחנו לא חייבים להישאר פה כל היום, כן

39
00:02:18,841 --> 00:02:20,808
.נוכל לעשות משהו שגם את רוצה לעשות

40
00:02:20,843 --> 00:02:23,269
?מי אמר שאני לא רוצה לעשות את זה

41
00:02:23,304 --> 00:02:24,186
.כן

42
00:02:24,221 --> 00:02:25,104
.בטח

43
00:02:25,139 --> 00:02:28,732
.רק התכוונתי לכך שזה יותר הקטע שלי

44
00:02:28,767 --> 00:02:30,568
,אנחנו לא מבלים הרבה זמן ביחד

45
00:02:30,603 --> 00:02:34,238
אז אני רוצה לוודא
.שאנחנו עושים גם דברים שאת אוהבת

46
00:02:34,273 --> 00:02:36,490
.אני אגיד לך כשאני לא נהנית

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
.טוב. מצטער

48
00:02:38,694 --> 00:02:41,203
.זה בסדר. בוא פשוט נהיה ביחד

49
00:02:42,162 --> 00:02:44,123
,לא ממש אכפת לי מה אנחנו עושים

50
00:02:44,158 --> 00:02:48,377
ורק שתדע, אני כנראה קוראת
,יותר חוברות קומיקס ממך עכשיו

51
00:02:48,412 --> 00:02:50,796
.מאחר שאתה עסוק כל כך בהצלת העולם

52
00:02:51,922 --> 00:02:53,340
.את כנראה צודקת

53
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
.רק שנייה

54
00:02:56,462 --> 00:02:58,053
?אנחנו בתור

55
00:03:01,140 --> 00:03:03,434
.פיליפ שאף חותם על ספרים

56
00:03:03,469 --> 00:03:04,351
כלב
סיאנס

57
00:03:04,386 --> 00:03:07,438
טוב, אמרת שמה שחשוב
?זו העובדה שאנחנו ביחד, נכון

58
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
פיליפ שאף
יוצר כלב סיאנס

59
00:03:11,567 --> 00:03:12,443
.פיליפ שאף

60
00:03:12,478 --> 00:03:15,112
!אלוהים! אני מעריץ גדול שלך

61
00:03:15,147 --> 00:03:17,948
.תודה, חבר. אני מעריך את זה -
.אני חייב לשאול -

62
00:03:17,983 --> 00:03:20,242
?"מתי תצא העונה החדשה של "כלב סיאנס

63
00:03:20,277 --> 00:03:21,493
?אתה מתכוון לסדרה

64
00:03:21,528 --> 00:03:22,995
.בטח לא בשנה הקרובה

65
00:03:23,030 --> 00:03:27,041
.מצטער. אנימציה דורשת הרבה זמן

66
00:03:27,076 --> 00:03:30,377
אני לא יכול לדמיין
.כמה עבודה מושקעת בסצנות הקרב

67
00:03:30,412 --> 00:03:33,589
,כן, הן לוקחות זמן רב
אבל אנו מעגלים פינות במקומות אחרים

68
00:03:33,624 --> 00:03:34,840
.כדי להישאר בשליטה

69
00:03:34,875 --> 00:03:37,051
שמת לב פעם שלפעמים הפה של הדובר

70
00:03:37,086 --> 00:03:40,137
,נמצא מחוץ לפריים
?כך שלא רואים שהשפתיים שלו זזות

71
00:03:40,172 --> 00:03:42,640
.לא שמתי לב לזה

72
00:03:42,675 --> 00:03:44,850
או שנחתוך לצילום העורף שלו

73
00:03:44,885 --> 00:03:46,894
.בזמן שהוא מדבר, מאותה הסיבה

74
00:03:46,929 --> 00:03:50,147
בפעמים אחרות, נצלם בשוט רחב
.וננוע אופקית בתנועת פאן

75
00:03:50,182 --> 00:03:52,608
נראה שהכול מונפש, אבל הצילום רחוק כל כך

76
00:03:52,643 --> 00:03:55,235
.שלא שמים לב ששום דבר לא זז

77
00:03:55,270 --> 00:03:59,156
החלק הכי טוב הוא
,שמשום שבכל הסצנות האלה ההנפשה מינימלית

78
00:03:59,191 --> 00:04:01,575
.אנחנו יכולים להשקיע יותר בציורים

79
00:04:01,610 --> 00:04:03,869
אבל לפעמים האמנים נסחפים

80
00:04:03,904 --> 00:04:06,163
.והתוכנית נראית שונה לגמרי

81
00:04:06,198 --> 00:04:08,499
.מדהים כמה דברים אפשר לעשות

82
00:04:08,534 --> 00:04:10,501
!תודה שבאת

83
00:04:10,536 --> 00:04:11,710
!לא, תודה לך

84
00:04:11,745 --> 00:04:14,213
.אצפה בעונה השנייה ביתר תשומת לב

85
00:04:14,248 --> 00:04:16,507
.איזה בחור מגניב

86
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
?טוב, לאן את רוצה ללכת עכשיו

87
00:04:19,044 --> 00:04:21,345
?לא יודעת, "סמטת האמנים" נראתה מגניבה, לא

88
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
.היא... רק שנייה

89
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
?היי, איב. מה נשמע

90
00:04:27,428 --> 00:04:32,356
מארק, רקס חמק מבית החולים של הג'י-די-איי
.ויצא למשימה לבדו

91
00:04:32,391 --> 00:04:35,401
הוא לא עונה לטלפון
.ואני ממש דואגת שהוא בצרות

92
00:04:35,436 --> 00:04:38,487
,הייתי הולכת בעצמי
.אבל אני מנסה לסגור פה קצה חוט

93
00:04:40,489 --> 00:04:43,867
.בטח. תשלחי לי בהודעה את מיקומו

94
00:04:45,285 --> 00:04:48,122
?אתה עומד לנטוש אותי בקומיקס-קון, נכון

95
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
.רקס בצרה

96
00:04:51,243 --> 00:04:53,919
אבל אולי אוכל -
.לא, זה בסדר. תלך -

97
00:04:53,954 --> 00:04:55,504
.ניפגש מאוחר יותר

98
00:04:57,381 --> 00:05:01,010
.תודה שאת לוקחת לי את הדברים
!את מדהימה. אוהב אותך כל כך. ביי

99
00:05:02,219 --> 00:05:06,640
!כולם השתחוו בפני גרום

100
00:05:06,675 --> 00:05:08,726
כור ווקרטון
מתקן אחסון

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,653
.אל תעשו את זה! בחייכן! אל תעשו לי את זה

102
00:05:22,197 --> 00:05:25,284
.עשית את זה כבר מאה פעם ובכול פעם שרדת

103
00:05:25,319 --> 00:05:27,536
.אפילו כדור בראש לא הצליח להרוג אותך

104
00:05:28,120 --> 00:05:31,248
.והבחור הזה? הוא כלום

105
00:05:31,283 --> 00:05:33,125
סתם יצור רגיל

106
00:05:35,711 --> 00:05:40,674
?רב-זרועות מזורגג מהסיוטים

107
00:05:40,709 --> 00:05:41,759
.נהדר

108
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
.לעזאזל

109
00:05:43,879 --> 00:05:45,429
!לעזאזל

110
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
.זה מה שאתה עומד לעשות, רקס

111
00:05:49,384 --> 00:05:52,728
אתה עומד להיכנס לשם
,ולתלוש כל אחת מהזרועות שלו

112
00:05:52,763 --> 00:05:56,106
,ולדחוף אותן לכל תחת אפשרי שלו

113
00:05:56,141 --> 00:05:59,985
ואז להעיף אותו כמו טיל
"בחזרה אל "כוכב הבולשיט

114
00:06:00,020 --> 00:06:01,904
,או לכל מקום אחר שממנו הוא הגיע

115
00:06:01,939 --> 00:06:06,658
.כי אתה רקס ספלוד, וככה אתה פועל

116
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
.קדימה

117
00:06:22,007 --> 00:06:26,637
.צריך יותר חול כדי אתה פוגע באוקטובוס

118
00:06:26,672 --> 00:06:29,348
?אני... רגע, מה

119
00:06:29,383 --> 00:06:31,809
!אתה שומע מילים

120
00:06:31,844 --> 00:06:34,978
!עכשיו אכאיב אתה פה

121
00:06:40,317 --> 00:06:43,695
?אוי, לא. למה לא אמרת משהו טיפשי קודם לכן

122
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
?החברים שלך נשמעים טיפשים כמוך

123
00:06:52,955 --> 00:06:56,667
!אוקטובוס עשה לומד הרבה זמן את השפה שלך

124
00:06:56,702 --> 00:06:59,920
!סליחה אני לא עושה מילים מושלם

125
00:07:05,134 --> 00:07:08,929
תקשיב, אני בטוח שאתה עסוק מאוד
ואני מעריך את הזמן שהשקעת

126
00:07:08,964 --> 00:07:12,015
,כדי ללמוד את השפה שלי, גם אם לא למדת היטב

127
00:07:12,050 --> 00:07:15,060
!אבל אני עדיין אחסל אותך

128
00:07:32,911 --> 00:07:36,790
?את מי מחסל אני עכשיו

129
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
!איזה חרא

130
00:07:52,931 --> 00:07:53,765
.רקס

131
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
?אתה בסדר

132
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
.אני בסדר גמור

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,312
.תעצור את הטמבלים

134
00:07:58,347 --> 00:07:59,813
."אטפל ב"דייווי ג'ונס

135
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
?אתה בטוח

136
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
.הוא די גדול

137
00:08:06,188 --> 00:08:07,070
.אחי, בבקשה

138
00:08:07,105 --> 00:08:08,488
.אני צריך את זה

139
00:08:39,311 --> 00:08:41,605
.בפעם הבאה תתחילו בזה

140
00:08:45,984 --> 00:08:47,527
.הכול פנוי. אפשר להיכנס

141
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
.תודה, חבר

142
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
אחרי ה... אתה יודע

143
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
.חשבתי שאני צריך לחזור... לשגרה

144
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
זה היה או זה, או לפרוש
.ולפתוח בר במקום חם כלשהו

145
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
?רגע, תגיד שוב למה אני לא עושה את זה

146
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
.אנחנו נכנסים

147
00:09:10,384 --> 00:09:14,263
כן, הרגשתי אותו הדבר אחרי שאבא שלי ואני

148
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
.כן, אני בטוח

149
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
אני לא בטוח שהרבה אחרים
.היו מסוגלים להתאושש ממה שאתה עברת

150
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
אני לא בטוח שיש מישהו
.שהיה מסוגל להתאושש ממה שאתה עברת

151
00:09:26,483 --> 00:09:30,279
אני גם לא מאמין
.שאתה מסוגל להצמיח שיניים חדשות

152
00:09:30,988 --> 00:09:33,573
.ואו! הלוואי שהיה לי כוח העל הזה

153
00:09:33,608 --> 00:09:36,326
.אני כמו סתם שחקן הוקי פה

154
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
?איך הולך לך עם אמבר

155
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
?הצלחת לחשוב על פתרון כלשהו

156
00:09:42,451 --> 00:09:43,500
.לא ממש

157
00:09:44,084 --> 00:09:46,962
.אנחנו לא מצליחים לצאת לדייט אחד בלי הפרעה

158
00:09:46,997 --> 00:09:49,089
.השארתי אותה בקומיקס-קון ובאתי לפה

159
00:09:49,124 --> 00:09:52,759
.טוב, אני חייב לך טובה, אז אגיד לך מה

160
00:09:52,794 --> 00:09:57,848
,אתה תבחר תאריך
.ואני והמגינים נחפה עליך, בכל מחיר

161
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
.ויודע מה? ססיל יכול לדחוף את זה לתחת

162
00:10:01,303 --> 00:10:03,603
.אני לא בטוח שאפשר לעשות דבר כזה

163
00:10:04,271 --> 00:10:05,647
.אחי, תסמוך עליי

164
00:10:06,148 --> 00:10:08,066
,למרות כל מה שעברנו

165
00:10:08,101 --> 00:10:12,029
.אנחנו עדיין צוות גיבורי העל הטוב בעולם

166
00:10:12,946 --> 00:10:14,614
!בן זונה

167
00:10:30,589 --> 00:10:32,007
.תירגעי

168
00:10:32,042 --> 00:10:34,176
.אתה תירגע! זה מטומטם

169
00:10:34,211 --> 00:10:35,677
.אל תעשי את זה בכוח

170
00:10:35,712 --> 00:10:39,306
המערכת עוצבה כדי לפרש את מחשבותייך, ו

171
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
!יופי

172
00:10:40,967 --> 00:10:43,018
עכשיו נוכל לאתחל ו

173
00:10:44,811 --> 00:10:46,229
.ולנסות שוב

174
00:10:46,264 --> 00:10:50,025
אז הרובוטים האלה עולים בערך -
!לא -

175
00:10:50,060 --> 00:10:51,401
."סיימתי "לנסות שוב

176
00:10:51,436 --> 00:10:52,986
.לא יכולה להילחם עם הדבר הזה

177
00:10:53,021 --> 00:10:54,196
!זה חסר טעם

178
00:10:54,231 --> 00:10:58,658
ואין סיכוי שאתן לך לתקוע לי שבב במוח
!כדי שהוא יעבוד טוב יותר

179
00:10:58,693 --> 00:11:00,952
.זה הליך רפואי פשוט

180
00:11:00,987 --> 00:11:02,537
.אמנדה, תחכי

181
00:11:02,572 --> 00:11:05,999
.זה רק... זה יעצור את הצורך שלך להשתנות

182
00:11:06,034 --> 00:11:08,960
לא תהיי צעירה יותר
.ותוכלי להזדקן בצורה רגילה

183
00:11:11,004 --> 00:11:12,297
.תרשי לי לתקן אותך

184
00:11:13,632 --> 00:11:15,675
.אני מקוללת, לא שבורה

185
00:11:15,710 --> 00:11:17,344
.ולא ביקשתי את עזרתך

186
00:11:21,473 --> 00:11:22,724
?מה שלום ריי

187
00:11:22,759 --> 00:11:26,061
,עדיין בטיפול נמרץ
.אבל היא חזקה מכפי שהיא נראית

188
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
.היא תשרוד

189
00:11:29,189 --> 00:11:31,817
?מה -
.המקום הזה -

190
00:11:31,852 --> 00:11:33,276
?מה איתו

191
00:11:33,311 --> 00:11:35,112
.אנו אמורים להיות הטובים ביותר

192
00:11:35,147 --> 00:11:36,822
.גיבורי העל הטובים בעולם

193
00:11:36,857 --> 00:11:38,448
? ו

194
00:11:38,483 --> 00:11:39,533
?אתה רציני

195
00:11:40,283 --> 00:11:42,077
.טוב, בוא נחשוב על הכול

196
00:11:42,536 --> 00:11:44,704
,יש לך בחור שאמור להיות גאון

197
00:11:44,739 --> 00:11:48,333
אבל הרעיון הכי טוב שהוא חשב עליו
הוא ליצור לעצמו גוף חדש

198
00:11:48,368 --> 00:11:52,337
,באמצעות דנ"א שהוא גנב מקולגה
כדי שהוא יוכל לצאת עם קולגה אחרת

199
00:11:52,372 --> 00:11:54,506
.שלא רוצה לצאת איתו כרגע

200
00:11:55,173 --> 00:11:58,760
אותה הבחורה נעשית צעירה יותר
בכל פעם שהיא משתמשת בכוחות שלה

201
00:11:58,795 --> 00:12:02,431
ולא אכפת לה
.שבקרוב היא תתחיל לאכול מחית גזר

202
00:12:03,098 --> 00:12:06,518
,המנהיג שלנו הוא בחור זקן כל כך
!שהוא מחרבן אבק

203
00:12:06,553 --> 00:12:10,689
,והבוס שלו, בכיר כלשהו שיקריב אותנו בשנייה
."כדי להציל את "אמריקה הלבנה

204
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
והבחורה ששברה את כל העצמות

205
00:12:13,393 --> 00:12:15,569
בניסיון לפוצץ מישהו מבפנים

206
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
.שזה דפוק

207
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
הפירומן שעסוק בחרא האישי שלו

208
00:12:22,235 --> 00:12:24,494
.אחרי שהחליף חצי מהמוח שלו בכדור

209
00:12:25,162 --> 00:12:27,747
.ולבסוף, מה ששייפסמית אמור להיות

210
00:12:29,082 --> 00:12:30,917
.אני מרגיש מחוץ לעניינים

211
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
.טוב, קודם כל, אתה קירח

212
00:12:33,663 --> 00:12:35,630
.והשיער היה הקטע של שמשון הגיבור

213
00:12:35,665 --> 00:12:39,217
ושנית, אם אתה חושב
,שאנחנו צוות גיבורי העל הטוב בעולם

214
00:12:39,252 --> 00:12:42,137
אז עניין השיער הוא רק משני
.לשיקול הדעת הדפוק שלך

215
00:12:42,172 --> 00:12:45,265
.עוד היה לי שיער כשבחרתי בשם, אבל אתה צודק

216
00:12:45,300 --> 00:12:47,976
.אנחנו לא צוות גיבורי העל הטוב בעולם

217
00:12:48,011 --> 00:12:49,436
.אנחנו משפחה

218
00:12:49,471 --> 00:12:50,520
?ברצינות

219
00:12:50,555 --> 00:12:54,024
,וכמו בכל משפחה
.כולנו דפוקים באופן המיוחד לנו

220
00:12:54,059 --> 00:12:55,484
.ממש, תדבר בשם עצמך

221
00:12:55,519 --> 00:12:57,569
.אבל כשזה חשוב, לא ניתן להביס אותנו

222
00:12:57,604 --> 00:13:00,071
.זה מה שהופך אותנו לטובים ביותר

223
00:13:00,655 --> 00:13:02,949
.אתה חדש, אז אתה פשוט עדיין לא מבין

224
00:13:02,984 --> 00:13:04,034
!מה? לא

225
00:13:05,535 --> 00:13:08,955
,טוב, אם אנחנו משפחה
.אז אבא ואימא עומדים להתגרש

226
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
.הבקשה נדחתה

227
00:13:13,036 --> 00:13:14,878
.זו לא הייתה בקשה

228
00:13:14,913 --> 00:13:17,797
כבר עכשיו חסרים לנו שני אנשים
?ואתה רוצה לפרוש

229
00:13:17,832 --> 00:13:19,090
.בשום אופן לא

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
.אבין אם מדובר בקייט

231
00:13:22,587 --> 00:13:24,304
.אני לא מאופס, ססיל

232
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
.לא יציב

233
00:13:27,557 --> 00:13:28,934
.אפילו מסוכן

234
00:13:29,309 --> 00:13:33,021
לפני רגע הצלת את העולם
.מפלישה ממאדים, לעזאזל

235
00:13:33,056 --> 00:13:34,814
!כמעט הפסדנו בקרב בגללי

236
00:13:34,849 --> 00:13:36,942
.כי לא בטחתי באינווינסיבל

237
00:13:36,977 --> 00:13:38,360
ואז כמעט פתחתי

238
00:13:38,395 --> 00:13:41,154
!במלחמה בין-כוכבית נגד חברו בעל העין האחת

239
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
.הייתי כבר שבור, ססיל

240
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
.מותה של קייט פשוט חיסל אותי

241
00:13:51,581 --> 00:13:53,375
.אתה לא פורש

242
00:13:53,410 --> 00:13:55,335
.זו חופשה זמנית ללא תשלום

243
00:13:55,370 --> 00:13:58,046
?החופשה שעליה דיברנו. אתה מבין אותי

244
00:14:01,258 --> 00:14:02,509
?לאן אתה הולך בכלל

245
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
.הביתה

246
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
!רודי, בוא לכאן

247
00:14:12,561 --> 00:14:13,395
?אדוני

248
00:14:13,430 --> 00:14:15,689
.המשרה הקודמת שלך התפנתה

249
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
.ברוך שובך

250
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
?באמת חשבת שזה נגמר

251
00:14:31,489 --> 00:14:33,415
.אנחנו רק מתחילים

252
00:14:34,583 --> 00:14:36,334
.יש עוד הרבה עבודה

253
00:14:39,671 --> 00:14:44,175
אתה בטח מקווה שגיבור על כלשהו
.יגיע להציל אותך פתאום

254
00:14:44,884 --> 00:14:45,719
.בוא נראה

255
00:14:46,469 --> 00:14:51,141
.נראה שזה רק אתה ואני, והמדע

256
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
?שנתחיל

257
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
.הכול בסדר. אני פה

258
00:15:05,148 --> 00:15:06,197
.אני פה

259
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
.זה היה רק עוד חלום

260
00:15:09,694 --> 00:15:10,744
.זה לא קרה באמת

261
00:15:11,745 --> 00:15:13,371
.זה כן קרה, ויליאם

262
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
.זה קרה

263
00:15:15,457 --> 00:15:17,208
אני יודע, אבל -
.לא נכון -

264
00:15:18,543 --> 00:15:20,629
.אתה לא יודע. אף אחד לא יודע

265
00:15:22,088 --> 00:15:25,842
,בכל פעם שאני עוצם את העיניים
.אני רואה את הפנים של סינקלייר

266
00:15:26,718 --> 00:15:29,387
המטפל אמר שייקח זמן להסתגל ל

267
00:15:29,422 --> 00:15:31,097
.אני לא רוצה להסתגל לזה

268
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
.אני לא יודע מה גרוע יותר

269
00:15:34,260 --> 00:15:38,938
,די-איי סינקלייר שפירק אותי לחתיכות
.או הרופאים שחיברו אותי

270
00:15:44,027 --> 00:15:46,571
.לא, דונלד, אתה לא יכול להתפטר

271
00:15:46,606 --> 00:15:48,615
?אלוהים, יש משהו במים היום

272
00:15:48,650 --> 00:15:53,370
,בנית אותי מחדש, שיקרת לי
.לקחת את הסוכנות ממני

273
00:15:53,405 --> 00:15:55,080
.היית מת לולא עשינו זאת

274
00:15:55,115 --> 00:15:57,082
.וזו הייתה חציית גבול, אדוני

275
00:15:57,117 --> 00:15:59,459
.בכנות, אני לא מסוגל להמשיך לעבוד איתך

276
00:15:59,494 --> 00:16:00,752
אני אפילו לא יודע מי

277
00:16:01,628 --> 00:16:03,171
.או מה אני כבר

278
00:16:03,206 --> 00:16:05,298
.אתה אתה, דונלד. סוף סיפור

279
00:16:05,333 --> 00:16:06,758
?איך אני אמור להיות אני

280
00:16:06,793 --> 00:16:08,593
.אתה מחקת את הזיכרונות שלי

281
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
.זו לא הייתה ההחלטה שלי

282
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
?אז של מי

283
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
.תשב

284
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
כבר ראיתי את

285
00:16:19,097 --> 00:16:20,146
.תשב

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
.הנה. אישור מלא

287
00:16:25,520 --> 00:16:28,154
.לא כמו הסיסמה שלי שחשבת שאתה יודע

288
00:16:30,240 --> 00:16:31,866
.תזכור, אתה ביקשת את זה

289
00:16:40,792 --> 00:16:42,544
!תרוצו! מהר

290
00:16:57,809 --> 00:17:01,020
!רק עוד קצת. תחכה פה. אני בא

291
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
.אלוהים

292
00:17:18,329 --> 00:17:21,332
?אתה לחוץ כל כך גם לפני קרב רציני

293
00:17:22,000 --> 00:17:25,336
.לא אבל דוק סייסמיק לא יסלק אותי מהלימודים

294
00:17:26,463 --> 00:17:28,381
.אנחנו אמורים להיות פה ביחד

295
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
.אתה מתוק

296
00:17:31,252 --> 00:17:32,552
.אבל התאמנו על זה

297
00:17:32,587 --> 00:17:34,345
.זה היה מקרה חירום משפחתי

298
00:17:34,380 --> 00:17:35,847
.זה כל מה שאתה צריך לומר

299
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
?מה אם זה לא יעבוד

300
00:17:38,092 --> 00:17:39,642
.אז נחשוב על משהו

301
00:17:39,677 --> 00:17:40,643
.ביחד

302
00:17:40,678 --> 00:17:41,770
?מר גרייסון

303
00:17:41,805 --> 00:17:43,480
.הדיקן יפגוש אותך עכשיו

304
00:17:52,530 --> 00:17:54,741
דיקן

305
00:17:54,776 --> 00:17:58,870
,אדוני, היה לי מקרה חירום משפחתי
אבל עכשיו אני פה ואני מבטיח שאני

306
00:17:58,905 --> 00:18:02,832
אני יודע הכול
.על מקרה החירום המשפחתי שלך, מר גרייסון

307
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
?המנהל וינסלו

308
00:18:04,869 --> 00:18:07,128
.עכשיו קוראים לי הדיקן וינסלו, מארק

309
00:18:07,163 --> 00:18:10,465
.אני... לא ידעתי שעברת לאוניברסיטה

310
00:18:10,500 --> 00:18:13,843
אני מבין שאתה לא קורא
."את "ירחון חדשות האוניברסיטה

311
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
אני

312
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
.תשב

313
00:18:22,977 --> 00:18:27,607
,אני לא מצליח להחליט מה גרוע יותר
?הציונים שלך או הנוכחות שלך

314
00:18:27,642 --> 00:18:29,901
.פספסת את מרבית סמסטר הסתיו

315
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
.לא רציתי לפספס, אדוני

316
00:18:33,106 --> 00:18:36,783
.לו הייתי כל דיקן אחר, כבר היית מושעה

317
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
.אבל אני יודע על אבא שלך

318
00:18:40,411 --> 00:18:43,998
ואני רק יכול לדמיין
.עד כמה קשה לך מאז מותו

319
00:18:44,033 --> 00:18:46,543
.אדוני -
.אבל עליך לבחור, מארק -

320
00:18:46,578 --> 00:18:49,254
.אם תבחר בקולג', עליך להתחייב

321
00:18:50,046 --> 00:18:53,132
.אם לא, אז תתחייב למשהו אחר

322
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
.אבל תחליט

323
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
.ארצה להישאר באפסטייט, אדוני

324
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
.אני לא בטוח שאני מאמין לך

325
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
.אבל אתן לך חודש כדי להוכיח לי שאני טועה

326
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
?אני בחרתי למחוק את הזיכרון שלי

327
00:19:14,904 --> 00:19:17,240
.אף אחד לא צריך לשאת בטראומה כזו

328
00:19:17,275 --> 00:19:19,325
,חשבת שהיא תגביל אותך

329
00:19:19,360 --> 00:19:23,413
תמנע ממך לבצע
.את העבודה שלך כראוי, תגרום לך להסס

330
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
.אבל זו ההחלטה שלך

331
00:19:25,748 --> 00:19:27,041
.כך זה היה תמיד

332
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
.תעשה את זה

333
00:19:31,122 --> 00:19:32,255
.אני אספר לצוות

334
00:19:33,965 --> 00:19:35,633
ויליאם

335
00:19:35,668 --> 00:19:37,302
!ארבע עשרה הצעות

336
00:19:37,337 --> 00:19:41,389
נראה לי שנצליח לקבל 150,000
.יותר מהמחיר המבוקש

337
00:19:41,424 --> 00:19:43,391
?אמנם השוק תחרותי מאוד, אבל את

338
00:19:43,426 --> 00:19:45,476
.את גורמת לנכסים שלך להיראות תחרותיים

339
00:19:45,511 --> 00:19:48,479
.פשוט... את עובדת נפלאה, דבי

340
00:19:49,772 --> 00:19:51,900
.אני מרגישה שסוף סוף חזרתי לעצמי

341
00:19:52,483 --> 00:19:53,610
.תודה על הטרמפ, פול

342
00:19:53,645 --> 00:19:54,694
.נתראה מחר

343
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
?דבי

344
00:20:00,491 --> 00:20:02,994
?תהיתי אם תרצי לאכול איתי ארוחת ערב

345
00:20:03,029 --> 00:20:06,497
.מתישהו. כלומר, לא הערב, כמובן

346
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
.לא... זה בסדר

347
00:20:10,995 --> 00:20:14,714
.זה היה טיפשי. אני טיפש
.אנחנו עובדים ביחד. מצטער

348
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
?אולי ביום חמישי

349
00:20:23,431 --> 00:20:24,682
!אימא

350
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
.התגעגעתי אליך, אוליבר

351
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
?היה לך כיף היום

352
00:20:30,723 --> 00:20:32,815
.למדנו על בעלי חיים

353
00:20:32,850 --> 00:20:37,195
.ואוליבר הקטן לומד את כולם מהר כל כך

354
00:20:37,230 --> 00:20:38,571
.אני רצינית

355
00:20:38,606 --> 00:20:41,866
הוא קולט דברים מהר יותר
.מכל ילד אחר שאי פעם לימדתי

356
00:20:43,534 --> 00:20:46,412
האם הוא... הבחנת באילו

357
00:20:46,447 --> 00:20:47,705
?כוחות

358
00:20:47,740 --> 00:20:48,998
.לא. עדיין לא

359
00:20:49,624 --> 00:20:52,168
.ואין שום ערובה לכך שהוא יקבל כוחות

360
00:20:52,203 --> 00:20:54,712
,אבל אם הייתי צריכה להמר

361
00:20:54,747 --> 00:20:57,715
הייתי אומרת שהם יגיעו מוקדם יותר
.מהכוחות של מארק

362
00:20:57,750 --> 00:21:01,469
.אני מגלה שהכול קורה מוקדם יותר עם אוליבר

363
00:21:02,595 --> 00:21:03,596
.נתראה מחר

364
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
.היי. היי, אפריל -
.מארק -

365
00:21:06,884 --> 00:21:08,184
.טוב לראות אותך

366
00:21:08,851 --> 00:21:12,230
.אחיך הקטן לומד די מהר

367
00:21:13,564 --> 00:21:14,649
.בוא אליי

368
00:21:14,684 --> 00:21:15,900
?איך בלימודים

369
00:21:15,935 --> 00:21:17,151
?מה שלום אמבר

370
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
.אני מבינה

371
00:21:26,703 --> 00:21:29,872
חשבתי שאם אספר לאמבר את האמת
.זה יפתור הכול

372
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
.אבל זה לא קרה

373
00:21:32,618 --> 00:21:35,128
.אני עדיין חבר נורא

374
00:21:35,163 --> 00:21:36,421
.עכשיו היא יודעת למה

375
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
.ולא בטוח אם זה טוב או רע יותר

376
00:21:39,542 --> 00:21:40,591
.זה טוב יותר

377
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
.תמיד טוב יותר לדעת את האמת

378
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
,כשאת ואבא נפגשתם לראשונה
?יצאתם ביחד, נכון

379
00:21:51,352 --> 00:21:53,104
.כן, יצאנו

380
00:21:53,855 --> 00:21:56,357
,מה, חשבת שרק הכרנו
?התחתנו וישר הבאנו אותך

381
00:21:56,983 --> 00:21:58,026
.לא, אבל כן

382
00:21:58,061 --> 00:21:59,444
?אבל איך הייתה התחושה

383
00:21:59,479 --> 00:22:00,862
.כלומר, שלך

384
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
טוב

385
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
.זה היה מלהיב

386
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
.הוא ממש כבש אותי

387
00:22:09,113 --> 00:22:11,456
.כלומר, יצאתי עם גיבור על

388
00:22:12,832 --> 00:22:14,917
.היה כל כך כיף איתו בזמנו

389
00:22:15,960 --> 00:22:18,004
.לא היה לו מושג בכלום

390
00:22:19,464 --> 00:22:22,800
.פעם אחת הוא הביא לי עץ במקום פרחים

391
00:22:22,835 --> 00:22:24,761
.חשב שזה אותו הדבר, רק טוב יותר

392
00:22:25,720 --> 00:22:28,389
הייתי צריכה ללמד אותו
.כל כך הרבה על כדור הארץ

393
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
.כך נעשינו שווים

394
00:22:34,187 --> 00:22:38,566
אבל... הוא גם היה נעדר הרבה
.בתקופה שלנו ביחד

395
00:22:39,942 --> 00:22:40,777
.הייתי בודדה

396
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
.מאוד

397
00:22:42,987 --> 00:22:45,406
.כשאתה נולדת חשבתי שזה יעזור

398
00:22:45,990 --> 00:22:49,744
.ואני אוהבת אותך, אבל זה לא אותו הדבר

399
00:22:49,779 --> 00:22:50,953
הייתי

400
00:22:50,988 --> 00:22:54,457
היה לי קשה לגדל אותך לבד
.במשך שבועות ארוכים

401
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
.ועכשיו גם עם אוליבר

402
00:22:59,754 --> 00:23:00,963
.אבא שלך לא פה

403
00:23:01,631 --> 00:23:04,258
.לא שהייתי רוצה שיהיה פה, ובכל זאת

404
00:23:05,927 --> 00:23:09,097
האם זו באמת מערכת יחסים
?כשאת לבד מרבית מהזמן

405
00:23:12,517 --> 00:23:16,270
?האם לפעמים את... מתחרטת שהכרת את אבא

406
00:23:16,305 --> 00:23:17,355
.לא

407
00:23:18,022 --> 00:23:20,274
.לא, כי אחרת לא היית נולד

408
00:23:20,309 --> 00:23:23,194
.או אוליבר. גם אם אנחנו רק שלושתנו

409
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
?מה אם לא היינו נולדים

410
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
.אני לא יודעת

411
00:23:36,791 --> 00:23:39,043
.תודה לאל שאתה פה

412
00:23:39,078 --> 00:23:42,296
.מארק לא ענה לטלפון. לא ידעתי למי להתקשר

413
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
.אוי, לא

414
00:23:49,512 --> 00:23:50,555
.היי, ריק

415
00:23:50,590 --> 00:23:52,306
?נראה לך שזה גבוה מספיק

416
00:23:52,341 --> 00:23:53,599
.אל תגיד דברים כאלה

417
00:23:54,350 --> 00:23:55,768
.אני לא יודע

418
00:23:55,803 --> 00:23:57,645
.אולי זה כבר לא גבוה מספיק

419
00:23:58,312 --> 00:24:01,315
?ריק. ריק... אתה זוכר אותי, נכון

420
00:24:01,350 --> 00:24:04,735
.היי, דונלד. בבקשה, אל תתקרב

421
00:24:04,770 --> 00:24:06,571
.כמובן. לא אתקרב

422
00:24:07,321 --> 00:24:11,617
,אבל אולי, אולי תוכל לרדת מהקצה
.תספר לנו מה קרה

423
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
?מה קרה

424
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
,מה שקרה הוא שדי-איי סינקלייר פירק אותי

425
00:24:16,824 --> 00:24:19,167
,והממשלה חיברה אותי שוב

426
00:24:19,202 --> 00:24:21,669
.אבל פספסה כמה דברים

427
00:24:23,296 --> 00:24:26,549
,חסרים לי חלקים ממני
.ואני לא יודע מה לעשות

428
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
.אני יודע איך אתה מרגיש

429
00:24:30,171 --> 00:24:32,847
?לא, אתה לא יודע. איך תוכל לדעת

430
00:24:39,562 --> 00:24:42,398
?הוא תפס גם אותך

431
00:24:42,433 --> 00:24:43,482
.לא

432
00:24:44,150 --> 00:24:45,902
.אבל אחרים כמוהו תפסו אותי

433
00:24:46,360 --> 00:24:49,238
,והג'י-די-איי הרכיב אותי מחדש
.כפי שהרכיבו אותך

434
00:24:55,161 --> 00:24:56,954
.אז שנינו היינו אמורים למות

435
00:24:56,989 --> 00:24:58,039
.אני מתי

436
00:24:59,665 --> 00:25:01,250
.מתי 39 פעמים

437
00:25:02,460 --> 00:25:03,461
.בינתיים

438
00:25:04,754 --> 00:25:06,339
,ואותו מספר פעמים החיו אותי

439
00:25:06,374 --> 00:25:09,008
.על אף שנותר פחות ממני להציל בכל פעם

440
00:25:09,043 --> 00:25:13,638
,אני לא יודע מה המספר הרשמי
.אבל נדמה לי שאני כ-98 אחוז מכונה

441
00:25:13,673 --> 00:25:14,722
?איך

442
00:25:15,306 --> 00:25:17,058
?איך אתה יכול לחיות ככה

443
00:25:17,093 --> 00:25:18,142
.לא יכולתי

444
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
.ביקשתי שימחקו לי את הזיכרון

445
00:25:22,063 --> 00:25:25,441
.אבל... זו הייתה טעות

446
00:25:25,476 --> 00:25:28,361
.שניכם עוזרים לי להבין זאת עכשיו

447
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
?באיזה אופן

448
00:25:30,064 --> 00:25:33,950
,בכל פעם שמתי, בכל פעם שהרכיבו אותי מחדש

449
00:25:33,985 --> 00:25:37,662
.זה קרה משום שעזרתי לשפר קצת את העולם

450
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
,אתה עשית אותו הדבר כשנלחמת בסינקלייר

451
00:25:41,450 --> 00:25:43,918
.כשהצלת את אינווינסיבל ואת ויליאם

452
00:25:44,502 --> 00:25:46,420
.אנחנו לא הגוף שלנו

453
00:25:46,455 --> 00:25:50,841
,אנחנו הבחירות שלנו
.החיים שאנחנו משנים, האנשים שאנחנו אוהבים

454
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
.או שאוהבים אותנו

455
00:25:54,428 --> 00:25:56,097
.אני לא צריך לשכוח את זה

456
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
.וגם אתה לא

457
00:26:06,023 --> 00:26:07,566
.ריק, תרד מהקצה

458
00:26:23,249 --> 00:26:24,250
.הטלפון כבוי

459
00:26:24,285 --> 00:26:25,793
.הוצאתי את האוזנייה

460
00:26:27,003 --> 00:26:28,254
.אין כלום מתחת לבגדים

461
00:26:28,289 --> 00:26:29,880
.טוב

462
00:26:29,915 --> 00:26:33,509
.אז בלי הפרעות ובלי שיחות להצלת העולם

463
00:26:33,544 --> 00:26:35,303
.אלה רק אנחנו הערב

464
00:26:35,338 --> 00:26:38,389
.יש לי בעיה אתית חמורה עם זה

465
00:26:38,424 --> 00:26:42,601
,לא, זה בסדר גמור. דיברתי עם המגינים
.והם אמרו שהם יחפו עליי

466
00:26:42,636 --> 00:26:46,689
וסיכמתי עם ססיל שהבטיח
.שאקבל שני ערבים פנויים בשבוע מעתה ואילך

467
00:26:46,724 --> 00:26:50,401
,הוא לא היה מאושר מזה
.אבל הוא צריך אותי, אז את יודעת, בעיה שלו

468
00:26:53,821 --> 00:26:56,032
.אני יודע שלא היה לך קל לאחרונה

469
00:26:56,067 --> 00:26:57,491
.אבל אני עושה בחירה

470
00:26:58,075 --> 00:26:59,744
.ואני בוחר בך

471
00:27:01,620 --> 00:27:04,123
.טוב, זה ממש לא אתי

472
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
.אבל אולי זה בסדר מבחינתי

473
00:28:21,492 --> 00:28:23,702
?מה לגבי בגדים

474
00:28:24,370 --> 00:28:25,204
.קל

475
00:28:25,239 --> 00:28:28,290
,ארכיב אותך על הגב
.ואאחוז מזוודה אחת בכל יד

476
00:28:28,325 --> 00:28:30,668
?חופשת אביב בהוואי, אה

477
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
?איך נממן מלון

478
00:28:35,881 --> 00:28:38,717
.שמעתי שהקמפינג בהוואי מצוין

479
00:28:40,845 --> 00:28:44,473
אז יש כמה בעיות
.שאפילו גיבור על לא יכול לפתור

480
00:28:44,508 --> 00:28:46,183
.אני צריך לבקש מססיל משכורת

481
00:28:46,809 --> 00:28:48,811
?שאבקש מססיל משכורת

482
00:28:48,846 --> 00:28:51,272
.ואז באמת תעבוד בשבילו

483
00:28:51,307 --> 00:28:52,356
.כן

484
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
?אולי במקום זאת אצליח להשיג משרה חלקית

485
00:28:55,269 --> 00:28:57,445
.באגודת הסטודנטים יש לוח לחיפוש עבודה

486
00:28:57,480 --> 00:28:59,405
.התחברתי שם עם כמה אנשים

487
00:28:59,440 --> 00:29:02,408
.נראה לי שאתמודד לוועד המנהל בשנה הבאה

488
00:29:05,035 --> 00:29:05,953
?מה

489
00:29:05,988 --> 00:29:07,037
.כלום

490
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
אני רק

491
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
.תצטרכי לעזור לי להעלות את הציונים

492
00:29:12,960 --> 00:29:16,881
.טוב, אחלוק איתך את השיטה הסודית שלי

493
00:29:16,916 --> 00:29:19,216
.קוראים לה... לימודים

494
00:29:20,509 --> 00:29:21,719
.שמעתי עליה

495
00:29:21,754 --> 00:29:24,013
?אבל אולי אחטיף למישהו במקום זאת

496
00:29:24,048 --> 00:29:28,309
למרבה ההפתעה, יש מקרים
.שבהם אי אפשר להחטיף את הדרך להצלחה

497
00:29:28,344 --> 00:29:29,727
.מארק גרייסון

498
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
.אינווינסיבל

499
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
,בוא איתי מייד

500
00:29:35,024 --> 00:29:36,650
.אחרת האישה הזו תמות

501
00:29:40,446 --> 00:29:42,323
?שמעת אותי

502
00:29:42,358 --> 00:29:43,324
?מארק

503
00:29:43,359 --> 00:29:46,952
?רגע. היי, מי את

504
00:29:47,620 --> 00:29:51,707
.שמי אניסה, ואני סוכנת מאימפריית וילטרום

505
00:29:52,500 --> 00:29:55,044
ואם נראה לך שתצליח לחצות את המרחב שבינינו

506
00:29:55,079 --> 00:29:57,505
לפני שאתלוש את הראש של האישה הזו מגופה

507
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
.אתה מוזמן לנסות

508
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
?מה את רוצה

509
00:30:02,968 --> 00:30:03,969
.לדבר

510
00:30:04,004 --> 00:30:06,222
.במקום שבו נוכל לדבר ביחידות

511
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
.טוב

512
00:30:08,432 --> 00:30:11,894
,אם תלכי בלי לפגוע בה או במישהו אחר

513
00:30:11,929 --> 00:30:13,687
.אפגוש אותך מעלינו בשמיים

514
00:30:17,024 --> 00:30:18,150
.תזדרז

515
00:30:19,109 --> 00:30:21,946
.אחרת אחזור לפה וכולם ימותו

516
00:30:23,155 --> 00:30:24,782
.והיא בראש

517
00:30:29,328 --> 00:30:30,371
.הכול בסדר

518
00:30:30,621 --> 00:30:32,248
.הכול בסדר. אני מצטער

519
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
.אני מוכרח ללכת

520
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
.תחזור

521
00:30:49,515 --> 00:30:51,475
?ססיל, אתה שם

522
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
!ססיל

523
00:31:04,029 --> 00:31:05,281
?לא שמעת אותי

524
00:31:06,073 --> 00:31:09,076
."אמרתי, "אני רק רוצה לדבר

525
00:31:09,111 --> 00:31:12,371
.עד כה הניסיון שלי עם בני וילטרום היה שונה

526
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
.עד כמה מעט אתה מכיר את בני עמך

527
00:31:16,660 --> 00:31:18,586
.הם לא בני עמי

528
00:31:19,837 --> 00:31:22,423
.לא ניתן לזה להיות עוד שיקגו, חברים

529
00:31:22,458 --> 00:31:24,425
.תשיגו לי את כל המידע שתוכלו עליה

530
00:31:24,460 --> 00:31:25,843
.אנחנו בני עמך

531
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
.אתה פשוט לא מקבל את זה עדיין

532
00:31:28,464 --> 00:31:31,473
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.למקרה שהמצב יסתבך, מארק

533
00:31:31,508 --> 00:31:33,517
.אבל אין לנו הרבה אפשרויות טובות

534
00:31:33,552 --> 00:31:35,603
.תגרום לה לדבר זמן רב ככל שתוכל

535
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
?מה את רוצה

536
00:31:37,139 --> 00:31:39,231
.חקרנו את כוכב הלכת הזה

537
00:31:39,266 --> 00:31:40,316
.יופי לכם

538
00:31:40,351 --> 00:31:44,445
לתרבות האנושית
יש פחות מ-18 אחוז סיכוי לשרוד

539
00:31:44,480 --> 00:31:48,407
את שתי המאות הבאות
.בלי לאבד מיליארדי נפשות

540
00:31:48,442 --> 00:31:49,700
?זה איום

541
00:31:49,735 --> 00:31:51,076
.זו האמת

542
00:31:51,111 --> 00:31:54,330
.החזקים בעולם הזה הורסים את הבית שלהם

543
00:31:54,365 --> 00:31:56,624
.עושקים משאבים לטובתם האישית

544
00:31:56,659 --> 00:32:01,420
אזורים נרחבים על כוכב הלכת
.לא יהיו ראויים למגורים בגלל חמדנות האדם

545
00:32:01,455 --> 00:32:02,838
.כן, אני יודע

546
00:32:02,873 --> 00:32:04,381
.ובכל זאת אתה פה

547
00:32:04,416 --> 00:32:08,010
אגרופיך קפוצים ואתה דואג
.שלא תצליח לעצור אותי, במקום לעצור אותם

548
00:32:08,045 --> 00:32:09,428
.זה מסובך

549
00:32:09,463 --> 00:32:10,512
.לא נכון

550
00:32:10,547 --> 00:32:13,974
,יש לנו הטכנולוגיה לתקן את האקלים שלהם

551
00:32:14,009 --> 00:32:16,894
.להאכיל את הרעבים, להעניש את הפושעים

552
00:32:16,929 --> 00:32:18,854
נציל יותר חיים

553
00:32:18,889 --> 00:32:21,565
.בשנה אחת, מאשר תציל אתה במאה שנים

554
00:32:21,600 --> 00:32:24,276
.אתה מאכזב את כוכב הלכת ואת תושביו

555
00:32:24,311 --> 00:32:25,778
?אתה לא מבין

556
00:32:26,654 --> 00:32:28,238
.לפחות אני לא הורג

557
00:32:28,273 --> 00:32:33,702
אבל אתה מאפשר לאלפים למות
.בכל יום שאתה מתנגד לשלטון וילטרום

558
00:32:34,536 --> 00:32:37,289
?או שחיי בני האדם לא חשובים לך

559
00:32:38,207 --> 00:32:40,751
,בהתבסס על סריקות צפיפות העצם והשרירים

560
00:32:40,786 --> 00:32:43,879
הסימולציות נותנות למארק
פחות מ-18 אחוז סיכוי

561
00:32:43,914 --> 00:32:45,964
.לשרוד במאבק נגדה

562
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
.טוב, כמה שזה פואטי

563
00:32:51,095 --> 00:32:52,930
ססיל. אני באמצע ה

564
00:32:52,965 --> 00:32:55,683
?כמה רי-אנימנים חדשים מוכנים עכשיו לקרב

565
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
לקרב? אני לא

566
00:32:57,928 --> 00:33:00,521
!תענה על השאלה, לעזאזל, סינקלייר

567
00:33:00,556 --> 00:33:03,023
.אפס. אין אף אחד שמוכן לקרב

568
00:33:03,058 --> 00:33:06,026
סיכמנו על לוח זמנים ו -
!אדוני -

569
00:33:06,061 --> 00:33:06,985
?מה

570
00:33:07,020 --> 00:33:09,697
.הלוויינים קולטים קאייג'ו בגודל מפלצתי

571
00:33:09,732 --> 00:33:10,614
.באוקיינוס השקט

572
00:33:10,649 --> 00:33:12,950
.מתקרב במהירות לאוניית נוסעים

573
00:33:12,985 --> 00:33:14,618
.לעזאזל

574
00:33:14,653 --> 00:33:16,787
,בני וילטרום לא הורגים בשביל הכיף

575
00:33:16,822 --> 00:33:20,499
.גם אם הם לפעמים נהנים להרוג

576
00:33:20,534 --> 00:33:24,002
.בני אדם מתים לא מועילים לנו בשום אופן

577
00:33:24,037 --> 00:33:26,004
.בוא נראה אם היא מתכוונת לזה

578
00:33:26,039 --> 00:33:29,425
יש אוניית נוסעים שעומדת להיאכל
.כמה אלפי ק"מ מדרום-מערב

579
00:33:30,092 --> 00:33:33,262
תגיד לה שעליך לעוף
.ולהציל את בני האדם שהיא אוהבת כל כך

580
00:33:33,297 --> 00:33:34,972
.תקשיבי, יש אונייה בצרה

581
00:33:35,007 --> 00:33:36,181
.עליי לעוף לעזור

582
00:33:36,216 --> 00:33:38,934
.אם התכוונת למה שאמרת, לא תנסי לעצור בעדי

583
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
.אצטרף אליך

584
00:33:42,896 --> 00:33:45,649
.אני רוצה לראות עד כמה חזק הבן של נולאן

585
00:34:03,292 --> 00:34:04,376
.איזה חרא

586
00:34:05,210 --> 00:34:06,211
.תחכי פה

587
00:35:20,577 --> 00:35:22,120
.טוב, גם זו דרך לפעול

588
00:35:24,498 --> 00:35:26,500
.בני האדם מתו, אז פעלתי

589
00:35:27,543 --> 00:35:30,128
כפי שהאימפריה שלנו תפעל
.כשהיא תשלוט בכדור הארץ

590
00:35:30,712 --> 00:35:32,631
.כן, תודה

591
00:35:33,298 --> 00:35:34,132
.איזה חרא

592
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
.יש אי כחמישה ק"מ מזרחה

593
00:35:51,859 --> 00:35:52,860
.תודה

594
00:35:53,277 --> 00:35:54,278
.תודה על העזרה

595
00:35:55,529 --> 00:35:58,198
.בבקשה, לך ולאחרים שמאזינים לנו

596
00:35:59,533 --> 00:36:00,868
.בחורה חכמה

597
00:36:00,903 --> 00:36:05,205
אני רואה שאכפת לך מאוד
.מכוכב הלכת הזה ומתושביו

598
00:36:05,240 --> 00:36:06,290
.זה די הקטע שלי

599
00:36:06,325 --> 00:36:09,251
.אבל זה צריך להבהיר לך מה ההחלטה הנכונה

600
00:36:09,286 --> 00:36:11,962
.כל בני האדם האלה היו מתים לולא הייתי פה

601
00:36:11,997 --> 00:36:16,550
שליטת וילטרום
.תהפוך אירועים שכאלה לנחלת העבר

602
00:36:16,585 --> 00:36:19,261
.תהיה בן הווילטרום שנועדת להיות

603
00:36:19,970 --> 00:36:22,306
.תהיה בנו של אביך

604
00:36:22,341 --> 00:36:23,390
!לא

605
00:36:24,349 --> 00:36:25,183
.לא

606
00:36:26,143 --> 00:36:27,561
.אני לא אחד מכם

607
00:36:29,187 --> 00:36:33,775
,אולי האנושות אינה מושלמת
,ואולי אנחנו הורסים הרבה דברים

608
00:36:33,810 --> 00:36:36,069
.אבל אנחנו צריכים להחליט לבד

609
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
.אפילו אם ההחלטות הן לעיתים שגויות

610
00:36:40,991 --> 00:36:45,579
,לאחר טיעונים הגיוניים
,ולאחר שכל הנפשות הללו ניצלו

611
00:36:45,614 --> 00:36:47,664
?אתה עדיין לא מכיר באמת

612
00:36:49,166 --> 00:36:50,792
.כדאי שתסתלקי מפה עכשיו

613
00:36:50,827 --> 00:36:51,877
.תיזהר, מארק

614
00:36:51,912 --> 00:36:53,420
.היא הרבה יותר חזקה ממך

615
00:36:56,590 --> 00:36:59,343
.תזכור שהתחלנו בהיגיון

616
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
?אתה מעז להפריע לחינוך שלך

617
00:37:41,253 --> 00:37:43,345
.מעולם לא הייתי תלמיד טוב

618
00:37:56,358 --> 00:37:59,611
,המגינים בדרך
.אבל זמן הגעתם המשוער הוא 22 דקות

619
00:37:59,646 --> 00:38:01,446
צוותי הגיבוי בהיכון, אבל

620
00:38:01,481 --> 00:38:04,032
?זה יהיה כמו לזרוק אותם לכלבים. פתרון אחר

621
00:38:04,067 --> 00:38:06,535
.קבוצת נושאות מטוסים, צוללת ו-20 מטוסי קרב

622
00:38:06,570 --> 00:38:09,371
,שלושה נשקי כבידה היקפיים
,שני מפציצים ארוכי טווח

623
00:38:09,406 --> 00:38:11,164
.אבל היא זזה מהר מדי

624
00:38:11,199 --> 00:38:12,749
.מהר יותר ממה שנולאן זז

625
00:38:13,458 --> 00:38:16,878
הם עלולים להתרחק כאלף ק"מ
.לפני שנספיק בכלל להגיע לשם

626
00:38:16,913 --> 00:38:20,507
.בת וילטרום אחת ארורה ואנחנו חסרי תועלת

627
00:38:20,542 --> 00:38:24,386
.אדוני, יש... אפשרות נוספת

628
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
קיבלת משימה

629
00:38:31,887 --> 00:38:34,938
.מבני עמך האמיתיים

630
00:38:35,605 --> 00:38:37,190
.אתה תשלים אותה

631
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
.מארק, תקשיב לי

632
00:38:40,353 --> 00:38:41,445
.תגיד לה שאתה מסכים

633
00:38:41,480 --> 00:38:43,947
."תגיד "בסדר, אשתלט על כדור הארץ

634
00:38:43,982 --> 00:38:45,824
.לא תוכל להביס אותה, ילד

635
00:38:45,859 --> 00:38:49,411
,תגיד את זה כדי שהיא תסתלק
.ונתכונן לקראת המנוולים האלה ביחד

636
00:38:53,540 --> 00:38:55,000
.לא

637
00:38:57,294 --> 00:38:58,295
.ילד

638
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
זה הסיכוי האחרון שלך
.להראות לי שאתה מסוגל ללמוד

639
00:39:40,629 --> 00:39:42,756
!תגיד את המילים המזורגגות, מארק

640
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
.תעשי את זה

641
00:39:52,182 --> 00:39:55,727
.או שאת צריכה אותי... או שלא

642
00:39:55,762 --> 00:39:57,604
.תחליטי כבר

643
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
.המשימה שלי היא לא להרוג אותך

644
00:40:22,671 --> 00:40:24,714
.אבל בקרוב מישהו אחר יגיע

645
00:40:25,465 --> 00:40:28,301
,ואם הוא יגלה שאתה עדיין דוחה את ייעודך

646
00:40:28,927 --> 00:40:31,179
,הוא יבהיר לך את טעותך

647
00:40:31,214 --> 00:40:34,057
.וכל כוכב הלכת הזה ישלם את המחיר

648
00:40:36,977 --> 00:40:39,437
.אני מתפללת שתקבל שכל עד אז

649
00:40:46,319 --> 00:40:47,779
,היא עוזבת את האטמוספרה

650
00:40:47,814 --> 00:40:50,198
.צוברת תאוצה ופונה לכיוון החלל העמוק

651
00:40:50,233 --> 00:40:52,576
.טוב, תודה לאל

652
00:40:52,611 --> 00:40:57,706
תמשיך להשגיח. אם בעוד עשר דקות
.היא תמשיך להתרחק, תגיד לכולם לסגת

653
00:41:06,840 --> 00:41:09,092
.ממש הסתכנת במקרה הזה, מארק

654
00:41:09,676 --> 00:41:11,553
.רק בגלל כמה מילים

655
00:41:11,588 --> 00:41:13,263
.אלה יותר מסתם מילים

656
00:41:20,729 --> 00:41:21,897
.היא הייתה חזקה

657
00:41:21,932 --> 00:41:24,816
לא בטוח שאצליח לעצור אותה
.אם היא תתחיל להרוג אנשים

658
00:41:24,851 --> 00:41:27,110
.טוב, נחשוב איך אפשר לשנות זאת

659
00:41:27,819 --> 00:41:31,531
,אבל החופשות שביקשת בערבים
.אני חושש שהן נחלת העבר

660
00:41:32,115 --> 00:41:33,116
.כן

661
00:42:03,188 --> 00:42:04,481
?איך היא מצאה אותנו

662
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
.אני לא יודע

663
00:42:07,859 --> 00:42:09,069
?היא תוכל לעשות זאת שוב

664
00:42:10,070 --> 00:42:10,904
.אולי

665
00:42:14,115 --> 00:42:15,909
היד שלה הייתה כמו

666
00:42:15,944 --> 00:42:17,661
.כמו ברזל על הצוואר שלי

667
00:42:17,696 --> 00:42:20,538
.כאילו היא יכלה לקרוע אותי לגזרים בשנייה

668
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
.לא יכולתי לזוז

669
00:42:23,541 --> 00:42:25,252
.בקושי הצלחתי לנשום

670
00:42:26,211 --> 00:42:28,046
.כן, גם אני הרגשתי ככה

671
00:42:28,081 --> 00:42:30,131
.אני לא רואה איך זה יעבוד, מארק

672
00:42:31,007 --> 00:42:32,217
?מה זאת אומרת

673
00:42:33,093 --> 00:42:34,970
.אני פשוט לא חזקה כמוך

674
00:42:35,005 --> 00:42:36,596
אמבר -
.לא, תפסיק -

675
00:42:36,631 --> 00:42:39,307
.לא מדובר פה באומץ או בכוח

676
00:42:39,342 --> 00:42:41,601
.אני יודעת שיש לי משניהם. זה שונה

677
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
.אין לי שום שליטה, מארק

678
00:42:45,647 --> 00:42:49,484
מי אני שארגיש נסערת או עצובה או משהו בכלל

679
00:42:49,519 --> 00:42:51,111
?כשאתה מציל את העולם

680
00:42:51,146 --> 00:42:53,780
?כשאתה נעלם לכמה חודשים בכל פעם

681
00:42:53,815 --> 00:42:56,616
?כשאני לבד שוב, במקום להיות עם החבר שלי

682
00:42:58,743 --> 00:43:00,287
.אני לא רוצה להיות כזו

683
00:43:01,037 --> 00:43:02,497
.אני שונאת להיות כזו

684
00:43:02,532 --> 00:43:04,457
.אבל גם החיים שלי חשובים

685
00:43:04,492 --> 00:43:07,419
,אולי הם קטנים, אולי הם לא בלתי רגילים

686
00:43:07,454 --> 00:43:10,046
.אבל הם חשובים

687
00:43:11,089 --> 00:43:12,882
.והם לא חשובים כשאני איתך

688
00:43:14,009 --> 00:43:16,511
גרוע מכך, הם משמשים כלי נשק נגדך

689
00:43:16,546 --> 00:43:18,638
.כמו שהיו בידי האישה ההיא

690
00:43:24,436 --> 00:43:26,771
.רציתי להרוג אותה על כך שנגעה בך

691
00:43:27,439 --> 00:43:31,443
הרגשתי את זה מבעבע בי
.בחלקים שהזכירו לי את אבא שלי

692
00:43:32,402 --> 00:43:34,612
.לא יודע למי הייתי הופך אם היית נפגעת

693
00:43:36,406 --> 00:43:38,366
,אימא שלי תמיד דאגה לאבא שלי

694
00:43:38,401 --> 00:43:41,411
.והוא תמיד אמר לה שהכול יהיה בסדר

695
00:43:41,446 --> 00:43:42,495
.אבל הוא שיקר

696
00:43:43,288 --> 00:43:44,289
.בכל פעם

697
00:43:44,998 --> 00:43:45,999
.והוא ידע את זה

698
00:43:46,416 --> 00:43:47,417
.אני לא מסוגל

699
00:43:48,460 --> 00:43:49,461
.לא מסוגל לדבר כך

700
00:43:54,382 --> 00:43:56,426
?זה לא ישתנה, נכון

701
00:43:58,803 --> 00:44:00,221
.לא אוכל לחיות בעולם שלך

702
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
.אני רוצה

703
00:44:03,683 --> 00:44:05,685
.באמת ניסיתי, אבל אני לא יכולה

704
00:44:16,654 --> 00:44:18,323
?אז איך זה יעבוד, מארק

705
00:44:20,825 --> 00:44:21,826
.אני לא יודע

706
00:44:24,162 --> 00:44:25,538
.אולי זו התשובה

707
00:44:31,461 --> 00:44:32,754
.אני מצטער

708
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
.גם אני

709
00:44:59,489 --> 00:45:00,407
אימא

710
00:45:02,826 --> 00:45:03,827
.היי, אימא

711
00:45:04,285 --> 00:45:05,286
.שלום, מארק

712
00:45:10,708 --> 00:45:12,293
?מתי תחזור הביתה

713
00:45:34,065 --> 00:45:34,899
?נו

714
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
.אני מבין

715
00:45:39,487 --> 00:45:42,490
.הנער מסרב להכיר גם בהיגיון וגם במורשת

716
00:45:42,525 --> 00:45:44,993
.זאת אומרת שלא הצלחת לשכנע אותו

717
00:45:45,028 --> 00:45:49,122
.הגנרל, הוא הושחת, בדיוק כמו אביו

718
00:45:59,257 --> 00:46:00,467
!אלוהים

719
00:46:02,760 --> 00:46:04,137
?הם ראו אותי

720
00:46:06,890 --> 00:46:08,099
.נראה לי שראו אותי

721
00:46:08,134 --> 00:46:09,392
.הם בטוח ראו אותי

722
00:46:19,235 --> 00:46:20,862
.בפעם הקודמת זה כאב יותר

723
00:46:21,988 --> 00:46:22,989
.אני תוהה לעצמי

724
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
.אין שום יונופאן חזק כל כך

725
00:46:39,714 --> 00:46:42,634
.נראה שהמחקר שלך כבר לא רלוונטי

726
00:46:42,669 --> 00:46:44,802
.תבוא איתנו

727
00:46:44,837 --> 00:46:50,266
המדענים שלנו בכלא יבתרו אותך
.עד שנמצא מה מקור הכוח שלך

728
00:46:52,101 --> 00:46:54,771
?את רוצה לקחת אותי לכלא עם אגרופים כאלה

729
00:46:55,939 --> 00:46:57,065
.בהצלחה עם זה

730
00:47:05,740 --> 00:47:07,367
.יונופאן טיפש

731
00:48:12,056 --> 00:48:14,058
בקרת כתוביות
דן שצברג