בפרקים הקודמים
.בקרוב שוב תלמד את העולם סבל אמיתי מהו
יש שמועות על כלא .של בני וילטרום איפשהו בחלל
.אולי לקחו אותו לשם
?לאן אתה הולך בכלל - .הביתה -
.תן לי לנחש
.אתה מסוגל לפתוח שערים בין הממדים
!אינווינסיבל, אתה לא מבין
.אני צריך לגרום לו לשלם על זה
.שמי אניסה, ואני סוכנת מאימפריית וילטרום
.המשימה שלי היא לא להרוג אותך
.לא אוכל לחיות בעולם שלך
.אני מצטער
.גם אני
.היי, אימא
.שלום, מארק
?מתי תחזור הביתה
?הם לא אמרו לך מי אני, נכון
.מספיק
.קרג
?באת עד לפה בשבילי
.מרשים
.אתה יודע שלא הייתי מפספס את זה
.אתה מחמיא לי
.נראה שעברת את הבדיקה
.אתה בריא בשביל ההוצאה להורג סוף סוף
.ברכותיי
.אלוהים אדירים
.זה... יהרוג אותי
.אלוהים
.קדימה, אתה מסוגל
.אתה מסוגל, טיילור
.תמשיך
ואתה, אתה תרגיש
אתה תרגיש
בלתי מנוצח
.כמו מיליון דולר
.זה קרוב מספיק
יש סיכוי שתהרוג אותי .לפני שאשבור לה את המפרקת. אני לא בטוח
.אתה מוזמן לנסות
?אתה רוצה להסתכן
?האם בממד הזה מארק גרייסון הוא מהמסתכנים
.נראה שלא
.אזכור את זה לפעם הבאה
ולפני שאשכח
.אני חוסם את כל האותות בתוך הבית
.לא הייתי רוצה ש... יפריעו לנו
?מי אתה ומה אתה רוצה
.הוא הכריח אותי להתקשר
.הוא אמר שיפגע בנו אם לא נתקשר
מארק - .הוא דיבר אליי -
.תשחרר אותם. עכשיו
ידעת שהזהות שלך ידועה
?בכמחצית מהמציאויות שאתה קיים בהן
.רשלני מאוד
אני לא יודע למה באת, אבל אני מזהיר אותך
אתה
?אתה באמת לא זוכר מי אני
.אני אעזור לך
.כשנפגשנו בעבר, עוד לא עשית לי את זה
אלוהים, אתה הבחור ההוא
?"הבחור ההוא"
?זה כל מה שאתה זוכר ממני
?"שהייתי "הבחור ההוא
.שמי אנגסטרום לוי, ואתה הפכת אותי למפלצת
.אני לא עשיתי לך כלום
.המכונה שלך התפוצצה
!זו אשמתך
!הייתי אמור להציל את העולם
!את כולם - אתה צריך עזרה. תן לי רק -
!כבר קיבלתי עזרה
!טיפלו בי הרופאים הכי הטובים בתריסר ממדים
.הם הצילו את חיי
,הם הרכיבו מחדש את גופי !אבל אפילו הם לא יכלו לתקן את זה
אז עכשיו, תמיד יהיה לי .משהו שיזכיר לי אותך ואת מה שעשית
.אני מסכים
.בוא תתפוס אותי
?מה קורה פה
!לעזאזל
?בחיי! איך זה ייתכן
.איזה דבר מדהים
לולא ראיתי במו עיניי
.חשבתי שבני האנוש נכחדו
.לא טעמתי את בשרם העסיסי מצעירותי
.אני רוצה לטעום
.נוכל לחלוק
.אני הרחתי אותו קודם. הוא שלי
.תתרחקו
.אף אחד פה לא יאכל אותי
!יואו! הוא מדבר
.לא שמעתי סיפורים על בני אנוש מדברים
.לא מעניין אותי אם הוא שר
.מעניין אותי רק הטעם שלו
.תתרחקי, בריונית! אם הוא מדבר, הוא חושב
!היי
.הוא גם עף
.הכנפיים שלו כנראה בלתי נראות
.יותר ממנו לאכול
.אני רוצה לטעום
.ברוך שובך
.אני מת על הצבע של אחיך
.הוא מיוחד כל כך
זה יהיה לו נושא לשיחה במסיבות
.אם הוא ישרוד כדי להשתתף באחת
.עוד לא פגשתי אותו בשום מציאות אחרת
?נכון שזה מעניין
אם תפגע בו, אני נשבע ש
?שמה
?תהרוג אותי
.מובן שתהרוג אותי
.אבל אל דאגה
.אין לי שום כוונה לפגוע באחיך או באימך
.לא
.המשפחה הקטנה שלך בטוחה
,כל עוד לא אקבע שהדרך היחידה לפגוע בך
.היא לפגוע בהם
.אז תעשה להם טובה ותמות
!אוליבר - !לא -
!איזה מזל רע יש לך, פרופ' אוק
!לעזאזל
אתה בסדר? לא התכוונתי - .תודה, חבר -
.עכשיו בוא נקשור את הבחור
מה? לא. אתה ?אתה מנסה לפגוע באיש הזקן הזה
.תקשיב, ראיתי את השער
.אני יודע שאתה מממד אחר
.יש לי יותר מדי ניסיון בדברים כאלה
.בעיקר לאחרונה
,אז תסמוך עליי, אני פה הטוב .ואדון הזרועות המכאניות הזה, הוא לא
.טוב, העיניים שלך בוהקות באדום, אחי איך אני אמור ל
.כן. אמרתי לך
.הכול בסדר, אוליבר. הכול יהיה בסדר
.אין שום דרך לדעת זאת בוודאות
?איזו מין אימא משקרת לבן שלה ככה
.אמרת שלא תפגע בנו
.לא, אמרתי שאתם בטוחים
.כל עוד הבן שלך יסבול וימות כפי שמגיע לו
ואם מדברים על החמור
.שלא תעז
.צעד אחד לא נכון והם ייפלו
כבר בחרתי ממד
.שבו האדמה נמצאת שמונה קומות למטה
.אתה לא תפגע בהם
.ואתה לא תפגע בי
.אני לא יודע מה הקטע שלך, אבל אתה לא רוצח
,היי, אני מצטער שלא זכרתי אותך
.אבל אני זוכר את הלילה ההוא
.אתה ניסית להציל אותי
,אולי התאונה שינתה אותך
.אבל... היית אדם טוב שניסה לעשות מעשה טוב
?להציל אותך
?אחרי כל הכאב והצער שגרמת
?החיים שלקחת
!לעולם לא
.לא
לא
.לא אציל אותו
.לא אני. לעולם לא
.אני לא יכול
.אני לא רוצה
!לא אבנה את האוטופיה שלי בדם
הצדק
.הצדק ירדוף אחריך
,על כל החברים שאיבדנו בגלל האכזריות שלך
,על כל המשפחות שהרסת
אתה תשלם על - .תעשה את זה, מארק -
פספסתי את ארוחת הצהריים .בגלל המהומה בבנגקוק
.כן. אני צעד לפניך
.אבא, אני מתגעגע לאימא
.גם אני, חמוד
.צ'יינסו מפחד
אולי תגיד לצ'יינסו שהכול יהיה
.אנגסטרום המסכן
?באמת חשבת שתצליח להסתתר מפניי
.אלוהים, תסתכל על עצמך
.אתה פתטי
.אתה גורם לי להרגיש רע, אחי
אגיד לך מה
.אהרוג את הילד מהר
!לא
!הוא רוצח
!מפלצת
.לעולם לא אציל אותו
!לעולם לא
!מגיע לו למות! עכשיו
.זה נגמר
זה לא ייגמר עד שאגרום לך .לשלם על כל מה שעשית
.סיימתי לשחק את המשחק שלך
?והם
.אתה רוצה להרוג אותי? אין בעיה
?תשחרר אותם ותנסה כמיטב יכולתך, בסדר
.אני אפילו לא אילחם בך
לא, מארק
?אני מעריך את ההצעה, אבל מה כיף בזה
.אני לא אעוף יותר דרך השערים המטומטמים שלך
לא תוכל לפגוע בי ב
.טיפש בדיוק באותה המידה בכל ממד
!לעזאזל
.בשר
.בשר - .בשר -
.בשר
.הבן שלך חזק מכפי שצפיתי
אולי אשאיר אותו .במקום שבו הזמן אוזל מהר יותר
,תדעי, בכל שנות המחקר שלי
לא גיליתי כמה זמן .יכולים בני מינו לשרוד ללא אוכל
.לא מעשה חכם
!אימא
.תפסיק עם זה
.בבקשה
?את חושבת שאין לך חלק בכל זה
,בכל כך הרבה ממדים אחרים את מצטרפת לבעלך ולבנך
כשהם רוצחים מיליונים .ומבעירים את כדור הארץ
.את בוגדת בבני מינך
.מורשת משפחתך היא בדם
.לא
.לא אני
אני גידלתי את הילד .שמרד באביו והציל את כוכב הלכת הזה
.לפי דבריך, העולמות האלה שונים לחלוטין
.אני מכירה את הבן שגידלתי והוא לא רוצח
?את בטוחה בקשר לזה
אתה גורם לזה להישמע כאילו זה העולם היחיד שבו מארק הוא הטוב
.ואתה הרע - ?מה -
.אה! זו הסיבה שאתה כועס כל כך
כי מתברר שפה אתה המושחת !ומארק הוא הגיבור סוף סוף
!את לא יודעת כלום
!אוליבר
!אני לא הרשע
!אני מנסה להציל את העולם
!הבן שלך הוא המפלצת
אוליבר... אול
זה
זה בסדר. זה בסדר, אני
.אני... אני בסדר - .התקיפה שלך לא השיגה כלום -
.אני בסדר
.אני אגרום לבן שלך לסבול
.אני אגרום לך לסבול
.אני אפילו אגרום לילד הזה לסבול
טוב, אז הוא פותח עוד שער ברגע שאני יוצא
,ובלי מרחק ביניהם .אז זו פשוט מנהרה למקום אחר
,ובממדים מסוימים גם הזמן מוזר כל כך
.אז אני אפילו לא יודע כמה זמן עבר
.אין לי מושג מה הוא עשה לאימא שלי ולאחי
?איך הגעת לפה
?מאיפה באת
לא, אתה איש שמתלבש כעטלף וקוראים לך
?כן, אז זה לא נראה לך כמו עצלנות
.אמרתי לכם שאין לי חשק לזה
!זה נגמר - מארק -
?אימא
?מה עשית לה
?זוכר את הרופאים שעליהם סיפרתי לך
?אלה שהרכיבו את גופי מחדש
.הם גם שיפרו אותו
למה נראה לך ששלחתי אותך ?ליקומים מקבילים, אה
?למה נראה לך שהחלשתי אותך
!אני לא רוצה שתמות באיזה ממד אקראי
!אני רוצה להרוג אותך בעצמי
חשבת שמשהו אחר חוץ מלהרוג אותך במו ידיי
?יספק אותי
!תפסיק
.לא
.זה לא ייפסק עד שאתה ובני משפחתך תמותו
!תפסיק לאיים על המשפחה שלי
!אין לך מושג מה עברתי
!עד כמה התאפקתי
לעולם לא אתן לאיש
לעולם לא
!לפגוע במשפחה שלי
.שוב
!לא
חשבתי שהיית
חשבתי
.חשבתי שהיית חזק יותר
.השטח פנוי. אישה אחת פצועה וילד
?גברתי. את בסדר
?אוליבר
.אוליבר
.תודה לאל
?דבי
?אלוהים אדירים. מה קרה
?ססיל, איפה מארק
.אני לא יודע .אבל קודם כל, ניקח אותך למקום בטוח
.אתה. תקרא לחובשים
!עכשיו
.אלוהים
אלוהים אדירים
.הייתי חייב
.לא הייתה לי ברירה אלא להרוג אותו
.הוא ניסה להרוג אותי
.הוא התכוון להרוג את אימי ואת אחי
.הוא גרם לי להרוג
.לא התכוונתי, אבל הוא גרם לי לעשות את זה
לא רציתי להרוג אותו
.לא רציתי... הייתי חייב
.לא הייתה לי ברירה
.איבדתי שליטה
.רציתי להרוג אותו
?למה זה הופך אותי
.חשבתי שהוא חזק יותר
הוא אמר שהוא חזק יותר. אני
.אני רציתי להרוג אותו אבל לא ידעתי שאצליח
.אלוהים
?איפה אני
.הוא הביא אותי לפה והרגתי אותו .אני תקוע פה
.אני תקוע לנצח
.אני לא יכול לחזור הביתה
.אני אמות פה
.אנגסטרום לוי
.הוא די ניצח
,המועצה אומרת שכדי להוציא להורג בן וילטרום
,הוא חייב להיות בריא ושלם
ראוי לעמוד ולהתמודד .עם סוף חייו במלוא עוצמתו
.אבל הם לא אמרו כלום על חבורות
.תחזירו אותו לתאו
.כן, הגנרל קרג
.רגע
.אדוני, בבקשה
.עוד מילדותי הערצתי אותך
.אל תגרום לי להכאיב לך
רק רציתי לעמוד
.אני אצא מפה בכוחות עצמי
.אל תנסה לעשות דבר
.השלמתי עם גורלי לפני הרבה זמן
!זוז, חלאה
.היי, תרדו ממני קצת, בחיי
!ואו, התוכנית שלי עבדה
?מה
?זוכר אותי
?כן. למה אתה פה
!פנים קדימה, יונופאן
!בשבילך, אחי. אני פה בשבילך
!נדבר בקרוב
.כלום
.מאופק עד אופק, כלום
.עכשיו באמת הגזמת, מארק גרייסון
.פשוט תמשיך להתעלם מהעובדה שהרגת מישהו
.זה עוזר לך לשמור על קור רוח
אומנם לא נראה לי שלדבר אל עצמך ,זה הדבר הכי טוב כרגע
?אבל אתה לא יכול לדבר עם מישהו אחר, נכון
?אז בראש שלך, מחוץ לראש שלך, מה ההבדל
.חייבת להיות דרך לחזור הביתה
.חייבת להיות כזו
איפשהו על כוכב הלכת הזה
.חייב להיות משהו
אולי משהו על אנגסטרום
אולי הגופה שלו עדיין יכולה איכשהו
.מארק. אתה... נראה נורא
?איב? זו את
.כן. זו פשוט... לא האני שאתה מכיר
.לפחות, לא עוד
.אני... מצטער. אני לא מבין
.עשיתי... משהו נורא
.אנחנו יודעים
הסיבה ההגיונית היחידה לכך שנתקעת בממד הזה
היא שפצעת או שהרגת .את אנגסטרום לוי במאבק ביניכם
.ידענו את זה לפני זמן רב
אני פשוט
.זה קרה עכשיו
.אולי לך. מבחינתנו זה קרה לפני 20 שנה
.זה הזמן שלקח לנו למצוא את הממד הזה
למרבה המזל, בשלב הזה כבר היו בידי המגינים .ארבע מכונות זמן פעילות
,העולם שממנו הגענו
העולם שממנו נעדרת כל השנים האלה, הוא
.לא טוב
.כבר חשפנו יותר מדי
.אם נחשוף עוד, נפריע לרצף הזמן
.מארק, אני פותח שער שישלח אותך הביתה
.תודה
.אני לא יודע אם הייתי שורד פה
.שרדת
.אבל לא היית אוהב את מה שהפכת להיות
.מארק, חכה
.אני אוהבת אותך, מארק
.אני אוהבת אותך כבר זמן רב
.וכשנעלמת, הייתי שבורה
אני
.הייתי צריכה לומר לך
איב, אני
.לא. אל תגיד לי
.תגיד לה
.תגיד לה שאתה אוהב אותה
.או שתגיד שאתה לא אוהב אותה
.אבל תגיד לה משהו
.תגיד לה משהו, כדי שהיא תוכל להמשיך בחייה
.עכשיו תלך
נראה שלא הקשבת
.כשאמרנו לא לפגוע ברצף הזמן
.תשתוק, רקס
!אלוהים
?מארק? אתה... שומע אותי
ארצות הברית הפנטגון
.מצבה טוב. והיא רק שואלת עליך כל הזמן
?מה לגבי אוליבר
.אין על הילד אפילו שריטה
.אתן לכם קצת זמן לבד
.תודה, ססיל
.אני מעריך הכול
.תמיד
!אלוהים
.אימא
.אני בסדר, מארק
האם זה
?זה נגמר
.מארק
,אם אתה רוצה להתבודד
.אז זה לא המקום הכי מבודד בעולם, ילד
.לא הייתה לך ברירה
.אל תתייסר בגלל זה
.אתה לא אביך, מארק
.לא היית שם
.איבדתי שליטה
.פשוט איבדתי שליטה
חציתי קו אדום, ססיל, ו
ואני
.לא חצית קו אדום. הגנת על אימך ועל אחיך
.נקודה
אני לא יודע, ססיל. אני - .תפסיק -
.מארק, תסתכל עליי
,אם הרעים מתים והטובים חיים
.אז היום מוצלח
?איך אתה יודע להבדיל ביניהם
בדרך כלל כל הרעים .הם אלה ששוברים ידיים של אנשים
.תלך הביתה
.תנוח קצת
.אתה לא הוא
.לא היית שם
?את צריכה עזרה
?להכין כריך
אני מצטער. ניסיתי
?נוכל לדבר - .תדבר מהר -
.הלחם שלי נהיה ספוגי
.אמנדה
אני עדיין לומד לנתב .בעולם התקשורת הבין אישית
.טוב, רואים
.ואני מתנצל על כך
.אבל השינויים שלך יוצרים בעיה
.את אמרת את זה בעצמך
.ואני פותר בעיות
.אני טוב בזה
.זה מי שאני
.אכפת לי ממך, אז רציתי לפתור לך את הבעיה
.אני מצטער אם הפכתי לבעיה בעצמי עם הזמן
בכל הקשור להתנצלויות
.זו התנצלות לא רעה
.טוב, אני מבינה
.ברור שאתה אוהב לפתור דברים
.ואני מבינה שאתה רוצה לעזור
.רק תדבר איתי קודם, כמו בן אדם
,לא כמו מכשיר מקולקל או מחשב .או מה שזה לא יהיה
.ולא רק על הדברים שלא בסדר בי
.רוב הזמן אני מעדיפה לדבר על כל דבר אחר
.נראה לי שאני מבין
אבל היי, אם באמת תגלה ,איך למנוע ממני להיות צעירה יותר ויותר
.אני אעריך את זה
.מובן
?אז את רוצה שאדבר גם על דברים אחרים
.כן, מוזר שכמוך
.כמו להציע לי לצאת לעוד דייט מתישהו
את... רוצה ל
.כן
?אימורטל
.אני מצטערת שמעולם לא סיפרתי לך
.קייט
.מעולם לא סיפרתי לאיש
.תמיד הסתתרתי וחייתי כעותק
.ליתר ביטחון
.נמאס לי כל כך למות
.התכוונתי לעזוב
.להיות מישהי אחרת
.אבל לא יכולתי
.בגללך
.מצטערת שלא סיפרתי לך קודם
.זה בסדר
.הכול בסדר
.סוף סוף
?את מסתדרת
.אני יכולה להרים משאית
.טוב, כלומר, לפחות משאית קטנה
?ממי קיבלת את הכוחות שלך בכלל
.מסבתא שלי, מהצד של אימא
,בזמנו לא היו הרבה הזדמנויות לנשים כמונו
.אם לא הסכימו ללבוש בגדי ים כל היום
!תיכנסי
!לעזאזל
.בואי. נמצא דרך אחרת החוצה
?זה הוא
.אבא
?מי ייכנע לכוחי
!השתחוו לקא של חור
?רגע, שתיכן נקבות
?אז מה
עליי לחדור אל פונדקאי זכר
!כדי לברוח מקללת הקבר הזה
.זה סקסיסטי
.אני חזק מספיק! ואני יכול לעשות את זה
,זה כל מה שרציתי בחיי .מהיום שאני זוכר את עצמי
.אני רוצה לעשות מה שאתה עושה
.אני רוצה להיות כמוך בדיוק
.אתה תהיה, בן
.אתה תהיה
אתה תחייה יותר מכל יישות שברירית .וחסרת חשיבות על כוכב הלכת הזה
אתה תחייה ותראה !את העולם מתפורר לעפר ומתפוצץ
!כל מי וכל מה שאתה מכיר ייעלם
?יודע מי עוד אמר לי את זה
.אני לא אבא שלי
!אני לא אבא שלי
.אביך יוצא להורג, ואתה תחזור לכדוה"א
,אתה תחליף אותו במשימה .ותכין את כדוה"א לשליטתנו
בשנה שעברה פוצצה דליפת גז .את הבית מעבר לכביש
?עכשיו את הבית שלכם
.בחיי, אני חייב לבדוק את הבית שלי
.אימאל'ה
.כן, אי אפשר להיות בטוחים מדי
?טוב להיות בבית, נכון, אוליבר
?אפריל, תוכלי להכין את אוליבר לשינה
.בוודאי
.בוא, חמוד. נלך לצחצח שיניים
?אימא, את בסדר
?מה
אני
.אני אהיה בסדר
.נתחיל להכין ארוחת ערב
?יש לך לימודים מחר, נכון
?מארק
,באתי להגיד לילה טוב
.אבל אני רואה שלא תישן בזמן הקרוב
.סליחה. יש לי הרבה דברים על הראש
.גם לי
?הכול ישתנה עכשיו, נכון
הרגשתי שאנחנו מתקרבים .לרמה כלשהי של נורמליות
אבל עכשיו
.'אני פורש מהקולג
מארק
.זה לא הגיוני
אני מפספס את כל השיעורים
?וככל שאני חושב על כך, מה המטרה
?אני אהיה רופא שיניים? עורך דין ?מתכנת? למה שאעסוק בדברים האלה
אני יודעת שהיה לך קשה, אבל זה
.אתה מדבר על העתיד שלך
.'אתה לא יכול לפרוש מהקולג
,בהתחשב בכל מה שאני יכול לעשות ?'תגידי לי למה אני צריך ללמוד בקולג
?הקולג' לא רק מכין אותך ל... מארק
.אני לא מסוגל
.אני פשוט לא מסוגל
הדברים שאני יכול לעשות
.זה כבר יותר מדי
.אני לא מסוגל
.אני חייב להשתפר
אני חייב ללמוד איך
.לשלוט בעצמי
.זה חשוב
.זה הדבר הכי חשוב שאני יכול לעשות
.אני חייב להשתפר
.אני חייב להיות טוב יותר
?את מבינה
מארק
?כן
.אני מבינה
.באמת
!אלוהים. מארק
.ססיל סיפר לנו מה קרה עם הפסיכופת ההוא
?אימא שלך בסדר
.היא בסדר
.היא חזקה יותר ממה שהיא נראית
?כן, אין לי ספק. איך אתה מרגיש
.אני לא רוצה לדבר על זה
.כן, בטח
.אבל אתה יודע שאני תמיד לצידך
.אם תצטרך כתף לבכות עליה, אז יש לי שתיים
.כן, אני יודע
.רציתי לדבר איתך על משהו נוסף
.טוב
.זה לא חשוב. סליחה
.בטח
.אני מצטערת, מארק
.זה לא הוגן
.זה לא מגיע לך
.היי
.היי, נולאן
?אתה שם
.אני פה, חייזר
.בחייך, אחי. שמי אלן
.אל תהיה כזה
.שמעתי מה עשית בטרקסה
.אנחנו באותו צד עכשיו
.לא נכון
.אתה בגדת באימפריה
.מארק סיפר לי על זה
?ראית את מארק
.כן, על כדוה"א
באתי לגייס אותו .למאבק הקואליציה בחברים הוותיקים שלך
.אבל נראה שהשגת אותי
.אל תערב אותו
.זה לא המאבק שלו
.תן לילד ליהנות מרגע של שלווה
.תן לי לשלם על מה שעשיתי
.כן, אל דאגה
.זה עומד לקרות
.שמעתי את השמועה פה
.הם יוציאו אותך להורג, אחי
.נכון. כן
.מרבית האנשים היו מודאגים יותר מזה
.אני כבר לא בן וילטרום
.לא ממש
.אני מרגיש בושה וחרטה על מעשיי
אני רואה את סבלן של ישויות חלשות יותר
.והוא מצער אותי
.מאוד
.אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע
מה שעשיתי על כדוה"א
.הכאב וההרס שגרמתי... היו עצומים
מה שעשיתי לאנשים ההם
מה שעשיתי לבן שלי
כן, ובני מינך עושים את זה ברגע זה .על אלפי כוכבי לכת אחרים
.אבל תוכל לעזור לעצור בעדם
.מגיע לי למות
.אלוהים
ובכל זאת
?מה
?מה העניין
אני חושב ש
.אני מתגעגע לאשתי
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס
בקרת כתוביות דן שצברג