1
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
בפרקים הקודמים

2
00:00:04,672 --> 00:00:05,630
?מולטי-פול

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,425
!אתה הרגת את אחותי

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
.לא אכפת לי שהוא אחיך

5
00:00:10,219 --> 00:00:14,723
המתנקש הטוב ביותר שלי נרקב באחד
,מבתי הסוהר האמריקאיים הדוחים שלך

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,308
!ואתה לא עושה דבר בנידון

7
00:00:17,309 --> 00:00:20,103
.אפילו מאשין הד נשבע אמונים למסדר

8
00:00:20,104 --> 00:00:21,771
.אני רוצה לבשל ארוחה, רקס

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,024
אני מקווה לטובתכם
.שאתם באמת זקוקים לי

10
00:00:28,487 --> 00:00:29,739
.כן! תראו מה זה

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,033
.זה מוקדם מדי, אבל אני אוהב אותך

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,285
.גם אני אוהבת אותך

13
00:00:35,286 --> 00:00:37,787
מצטער שהרסתי לך
.את ההוצאה להורג, נולאן

14
00:00:37,788 --> 00:00:38,748
!תתרחק ממנו

15
00:00:39,123 --> 00:00:41,040
?מארק? למה הדלת שלך נעולה

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,333
.נצטרך לעבור לבית משלנו

17
00:00:42,334 --> 00:00:46,922
נותרו פחות מ-50
.בני וילטרום טהורי-דם ביקום

18
00:01:00,811 --> 00:01:01,729
?מוכנה לצאת

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
.רק נטלתי את התרופה

20
00:01:05,858 --> 00:01:08,318
.ובכלל לא הייתי צריך להזכיר לך

21
00:01:08,319 --> 00:01:09,904
.אני גאה בך, ילדונת

22
00:01:15,034 --> 00:01:17,035
?ידעת שלדינוזאורים היו נוצות

23
00:01:17,036 --> 00:01:21,164
,בסרטים הם נראים כמו לטאות
.אבל הם בעצם נראו כמו ציפורים

24
00:01:21,165 --> 00:01:22,582
?אפילו טי-רקס

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
!אפילו טי-רקס

26
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
.הם נראו כמו תרנגולות ענקיות
!תרנגולות ענקיות עם שיניים

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,468
המנהל לאנג עורך מכירת עוגיות
,לגיוס כספים לספרי ספרייה

28
00:01:33,469 --> 00:01:36,387
והתלמידים שימכרו
.הכי הרבה הקופסאות יזכו בפרסים

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,266
.אני רוצה למכור יותר מכולם ולזכות במחשב

30
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
.אז תצטרכי להזדרז

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
!היא גובהת יותר בכל יום שעובר

32
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
.אתה מפנק אותה, אמיר

33
00:01:47,942 --> 00:01:51,028
.רק תזכרי, מחשב חדש לא אומר יותר זמן מסך

34
00:01:51,821 --> 00:01:52,905
.אני יודעת, אבא

35
00:01:53,656 --> 00:01:57,075
!אלה בלה וביילי. אוהבת אותך, אבא. ביי

36
00:01:57,076 --> 00:01:58,118
.גם אני אוהב אותך

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
?מה אמרתי לך על הזמן עם המשפחה

38
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
.יש לנו בעיה, בוס

39
00:05:43,385 --> 00:05:44,720
.זה היה טיפשי, פול

40
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
.אפילו בשבילך

41
00:05:49,475 --> 00:05:52,060
כמעט הצלחתי
לשכנע את ססיל להוסיף אותך לצוות

42
00:05:52,061 --> 00:05:54,062
.כדי לכפר על כל השטויות שעשית

43
00:05:54,063 --> 00:05:56,565
.עכשיו יוסיפו שנים לגזר הדין שלך

44
00:05:58,067 --> 00:05:59,317
.זה לא משנה

45
00:05:59,318 --> 00:06:00,485
.ברור שמשנה

46
00:06:00,486 --> 00:06:03,739
,אם תעשה עוד תרגיל כזה
.לא תראה אור יום שוב

47
00:06:04,239 --> 00:06:07,242
.אנשים כמונו לא יושבים בכלא

48
00:06:07,743 --> 00:06:09,495
.תסתכל סביבך, פול

49
00:06:10,079 --> 00:06:11,746
.אתה עדיין בכלא

50
00:06:11,747 --> 00:06:14,624
.אפילו המסדר כבר ניסה לשחרר אותך ונכשל

51
00:06:14,625 --> 00:06:17,585
.הם לא ישאירו אותי פה. אני יותר מדי מועיל

52
00:06:17,586 --> 00:06:19,337
.תקשיב למה שאתה אומר

53
00:06:19,338 --> 00:06:21,672
.הם לא חברים שלך. הם מנצלים אותך

54
00:06:21,673 --> 00:06:24,258
.לכן אתה פה והם לא

55
00:06:24,259 --> 00:06:27,470
?נראה לך שססיל, הג'י-די-איי והמגינים שונים

56
00:06:27,471 --> 00:06:30,014
.הם שלחו אותך למות בקרב נגד ליגת ליזרד

57
00:06:30,015 --> 00:06:32,935
.רק שלא מתי, אידיוט

58
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
.והצלתי את הארץ מפצצת אטום

59
00:06:42,111 --> 00:06:43,779
.השבוע יהיה יום ההולדת של אבא

60
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
.אני יודע

61
00:06:54,123 --> 00:06:55,582
.ביקרתי אותו בחודש שעבר

62
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
?מה שלומו

63
00:07:03,048 --> 00:07:04,133
.אותו הדבר

64
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
.יופי

65
00:07:10,222 --> 00:07:12,224
.זו לא הייתה אשמתו, פול

66
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
.הוא נתן להם לקחת ולנצל אותנו
.להפוך אותנו לכלי הנשק שלהם

67
00:07:34,163 --> 00:07:35,914
.אנחנו לעולם לא נסכים על זה

68
00:07:50,637 --> 00:07:52,055
.חבל שעזבת

69
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
.חבל שלא באת איתי

70
00:08:06,570 --> 00:08:10,281
אתה באמת חושב
שההחלטה הכי טובה הייתה לברוח

71
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
?ולהפוך למתנקש של המסדר

72
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
.לפחות הם כנים לגבי מי שהם

73
00:08:17,456 --> 00:08:18,707
.והשכר טוב יותר

74
00:08:19,458 --> 00:08:20,876
.אתה רוצח

75
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
.גם את

76
00:08:30,093 --> 00:08:31,929
.ניסיתי לתת לך הזדמנות לצאת

77
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
?באמת נראה לך שאוכל לעזוב את המסדר

78
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
?גם אם ארצה

79
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
.כן, בהחלט

80
00:08:40,979 --> 00:08:45,484
בדיוק כמו הג'י-די-איי שלך, הם לא יזנחו
.כלים שעוד לא סיימו לעבוד איתם

81
00:08:49,404 --> 00:08:52,031
!מארק! אתה תפספס את ארוחת הבוקר

82
00:08:52,032 --> 00:08:53,282
.איזה דפק

83
00:08:53,283 --> 00:08:54,368
.לא

84
00:08:55,035 --> 00:08:57,162
.יש לך כל כך הרבה דברים קטנים בחדר

85
00:08:57,871 --> 00:09:00,039
?אעוף מסביב ואדפוק על דלת הכניסה, טוב

86
00:09:00,040 --> 00:09:01,124
.נתראה בעוד שנייה

87
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
.פנקייקים עם ריוויון

88
00:09:19,893 --> 00:09:22,312
.אתה צודק. הוא עדיין גדל

89
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
.מוזר, דופקים בדלת מוקדם כל כך

90
00:09:29,611 --> 00:09:32,071
.היי, איב! איזו הפתעה

91
00:09:32,072 --> 00:09:33,406
.שלום

92
00:09:33,407 --> 00:09:36,826
.הייתי בשכונה וחשבתי לקפוץ לבקר

93
00:09:36,827 --> 00:09:40,247
למה עפת החוצה
...מהחלון של מארק רק כדי לחזור ו

94
00:09:41,999 --> 00:09:43,082
!איב

95
00:09:43,083 --> 00:09:45,167
?תרצי להצטרף לארוחת בוקר

96
00:09:45,168 --> 00:09:49,088
.אני אשמח. תודה על ההצעה

97
00:09:49,089 --> 00:09:50,632
.על לא דבר. בואי תשבי

98
00:09:51,383 --> 00:09:53,593
ביקשתי מאוליבר לערוך
.מקום נוסף, לכל מקרה

99
00:09:57,055 --> 00:09:58,932
.איזה מזל, אני מניחה

100
00:10:05,564 --> 00:10:08,317
?אז מארק, ישנת טוב

101
00:10:09,401 --> 00:10:12,528
!מארק לא ישן. איב הייתה אצלו

102
00:10:12,529 --> 00:10:13,947
?אוליבר, מה נסגר

103
00:10:14,948 --> 00:10:16,157
!תפסיק לבעוט בי

104
00:10:16,158 --> 00:10:18,743
.הם הרעישו יותר מדי כששיחקו, והעירו אותי

105
00:10:18,744 --> 00:10:21,412
!צפינו ב... סרט

106
00:10:21,413 --> 00:10:23,623
...לא ידעתי שהעוצמה תהיה חזקה כל כך

107
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
!אוליבר

108
00:10:26,501 --> 00:10:29,587
,הפנקייקים מדהימים
?גברת גרייסון. הם עם ריוויון

109
00:10:29,588 --> 00:10:31,714
.הם כל כך רכים, אווריריים וקלילים

110
00:10:31,715 --> 00:10:34,884
,ניסיתי פעם להכין
,אבל שמתי יותר מדי אוכמניות

111
00:10:34,885 --> 00:10:36,510
,אז הבלילה יצאה לחה מדי

112
00:10:36,511 --> 00:10:38,471
.והאוכמניות בכלל לא היו מתוקות

113
00:10:38,472 --> 00:10:40,056
?אולי זו לא הייתה העונה

114
00:10:40,057 --> 00:10:42,558
.זו בהחלט לא הייתה העונה. כן

115
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
.טוב. נעבור נושא

116
00:10:45,395 --> 00:10:48,607
?אימא, כמה עולה לשכור דירה

117
00:10:49,941 --> 00:10:52,527
?ממתי אתה מתעניין בנדל"ן

118
00:10:53,278 --> 00:10:56,906
.איב ואני שוחחנו

119
00:10:56,907 --> 00:10:59,533
,אחרי מה שקרה עם אנגסטרום

120
00:10:59,534 --> 00:11:03,205
.אולי כדאי שנשכור דירה ביחד

121
00:11:05,999 --> 00:11:08,334
.ואת יוצאת עם פול עכשיו

122
00:11:08,335 --> 00:11:12,254
בטח תעדיפי שלא אפתיע אתכם שוב

123
00:11:12,255 --> 00:11:13,924
.כשאחזור מקרב קשה כלשהו

124
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
.שניכם בוגרים ורשאים להחליט מה טוב לכם

125
00:11:19,763 --> 00:11:22,932
.אבל אני שמחה שאתם פה

126
00:11:22,933 --> 00:11:25,977
...אני יודע, אימא. גם אני. אבל

127
00:11:27,396 --> 00:11:28,980
.לא אוכל לחיות בבית לנצח

128
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
?אבל מי יבלה איתי

129
00:11:33,402 --> 00:11:37,154
.היי, אני לא... לא אעזוב לנצח, אוליבר

130
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
.אהיה במרחק חמש שניות טיסה

131
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
,כשהעלית את נושא מעבר הדירה

132
00:11:50,919 --> 00:11:54,214
.חשבתי שאלה סתם דיבורים
?אבל אתה ממש רציני, אה

133
00:11:54,881 --> 00:11:58,677
,אם הייתה לנו דירה משלנו
?היינו יכולים פשוט להיות ביחד, מבינה

134
00:11:59,302 --> 00:12:01,680
.כמו זוג בוגר במערכת יחסים אמיתית

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,308
.כלומר, אם תרצי

136
00:12:06,476 --> 00:12:09,645
שום דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר להתעורר בדירה משלנו

137
00:12:09,646 --> 00:12:11,982
.אל מול הפרצוף היפה והמרייר שלך

138
00:12:12,732 --> 00:12:15,152
?רגע... אני לא מרייר. נכון

139
00:12:17,195 --> 00:12:18,530
?אבל את בעניין

140
00:12:19,614 --> 00:12:20,699
.אני בעניין

141
00:12:30,792 --> 00:12:33,170
.עכשיו רק צריך לחשוב איך נממן את זה

142
00:12:33,920 --> 00:12:35,588
!את כבר בנית בית עץ

143
00:12:35,589 --> 00:12:38,549
.תוכלי לבנות לנו בית מגניב פה בעיר

144
00:12:38,550 --> 00:12:41,428
?ואיפה אמקם אותו? באמצע הפארק

145
00:12:42,137 --> 00:12:44,764
.בעיר יש חוקי תכנון ובנייה לדברים כאלה

146
00:12:45,640 --> 00:12:47,184
,נכון. טוב

147
00:12:47,517 --> 00:12:51,271
.אולי אחפש משרה חלקית או משהו כזה

148
00:12:56,401 --> 00:12:58,027
.אני יודעת מה הבעיות שיש בכלא

149
00:12:58,028 --> 00:12:59,111
בית הסוהר פייטון

150
00:12:59,112 --> 00:13:02,865
,בשנה האחרונה
,היו חמש מהומות בפייטון, שלוש בריחות

151
00:13:02,866 --> 00:13:05,202
.ויותר ניסיונות בריחה מכפי שניתן לספור

152
00:13:06,953 --> 00:13:08,747
?איך אוכל לעזור, גברת וילקינס

153
00:13:09,623 --> 00:13:11,082
.אני מבינה

154
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
,אתם סובלים מצפיפות יתר

155
00:13:13,752 --> 00:13:17,171
תגובה איטית ברמה פושעת
,של הג'י-די-איי בעתות חירום

156
00:13:17,172 --> 00:13:19,131
.והיעדר מימון משמעותי

157
00:13:19,132 --> 00:13:21,009
.דבר מזה אינו באשמתך

158
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
.באתי כדי להציע פתרון

159
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
.דברי

160
00:13:26,640 --> 00:13:29,267
.גיבור על. בהסכם ריטיינר

161
00:13:30,227 --> 00:13:34,355
מוכן ומזומן לטפל
.בכל בעיה שקשורה בנבלי העל

162
00:13:34,356 --> 00:13:38,400
,הוא עף, יש לו כוח על
.ובעיקרון הוא בלתי פגיע

163
00:13:38,401 --> 00:13:41,612
למעשה, הוא עצר ניסיון בריחה מפה לא מזמן

164
00:13:41,613 --> 00:13:44,490
.במינימום נזק ואפס נפגעים

165
00:13:44,491 --> 00:13:50,038
תארי לך זמינות של מישהו ברמה כזו
.במרחק מסרון, 24 שעות ביממה

166
00:13:51,414 --> 00:13:54,959
.באיזו חברה את עובדת? את נראית בת 19

167
00:13:54,960 --> 00:13:58,379
...אני בעלת חברת אבטחה פרטית ששמה

168
00:13:58,380 --> 00:14:03,342
בלתי מנוצח

169
00:14:03,343 --> 00:14:04,719
אינווינסיבל בע"מ

170
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
!השיחה הראשונה היא בחינם

171
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
!נכשלת

172
00:14:20,110 --> 00:14:22,736
,ביקשת שאחלץ את מולטי-פול מהכלא

173
00:14:22,737 --> 00:14:25,364
.ומתוך כבוד, שכרתי צוות שיעשה זאת

174
00:14:25,365 --> 00:14:26,950
.אבל המשימה הסתבכה

175
00:14:27,742 --> 00:14:30,120
!אז תנסה שוב

176
00:14:31,413 --> 00:14:32,622
.לא

177
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
.או לפחות לא עכשיו

178
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
,עוררנו יותר מדי תשומת לב

179
00:14:38,962 --> 00:14:41,380
,הם עדיין מפעילים את שדה חסימת השיגור

180
00:14:41,381 --> 00:14:45,260
והמקורות שלי טוענים
.שבית הכלא שכר גיבור-על כשומר החדש שלהם

181
00:14:45,802 --> 00:14:49,139
.תמצא דרך להחזיר את המתנקש שלי

182
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
.יש לך 24 שעות

183
00:14:52,684 --> 00:14:53,977
?ואם לא אעשה זאת

184
00:14:55,937 --> 00:14:59,733
...שמעתי שפיונה הקטנה הפכה ליזמית

185
00:15:10,201 --> 00:15:12,120
?נסה! איפה פיונה

186
00:15:12,829 --> 00:15:15,248
.רודריגו החזיר אותה לפני שעה

187
00:15:16,082 --> 00:15:17,124
?מה אמרתי לך

188
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
.ההרחבה בצד המזרחי הייתה הצעד נכון

189
00:15:21,046 --> 00:15:22,714
!פיונה -
?אבא -

190
00:15:28,386 --> 00:15:29,387
.מתוקונת

191
00:15:30,096 --> 00:15:32,514
?איך היה בבית הספר היום? הכול בסדר

192
00:15:32,515 --> 00:15:33,724
.בית הספר היה נהדר

193
00:15:33,725 --> 00:15:36,143
.היה לנו בוחן במתמטיקה וקיבלתי 100

194
00:15:36,144 --> 00:15:38,480
!ומכרתי את כל העוגיות שלי

195
00:15:38,980 --> 00:15:40,065
.ילדה טובה

196
00:15:41,483 --> 00:15:43,818
.איש זקן ונמוך בעל פה ממתכת קנה אותן

197
00:15:47,072 --> 00:15:50,033
את תישארי בבית עם אימא
?עד שאומר אחרת, הבנת

198
00:15:50,950 --> 00:15:52,661
?עשיתי משהו רע

199
00:15:53,244 --> 00:15:55,455
.לא, מתוקה. אלה רק עסקים

200
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
?מותק, מה קורה

201
00:16:01,044 --> 00:16:03,629
,אני אפילו לא יודע איך להגדיר דוא"ל

202
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
.ואת הקמת עסק שלם

203
00:16:06,383 --> 00:16:07,842
.את מדהימה

204
00:16:08,968 --> 00:16:11,553
.תודה לי אחרי שנקבל את המשכורת הראשונה

205
00:16:11,554 --> 00:16:14,683
.וכשאסיים את הלימודים, אצא לשטח איתך

206
00:16:15,517 --> 00:16:19,603
.ועוד משהו, עניין הדוא"ל? זה לא קשה כל כך

207
00:16:19,604 --> 00:16:20,730
?מארק

208
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
!מארק, תתעורר

209
00:16:27,904 --> 00:16:29,406
...מה קורה, אימא? אני רק

210
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
.אוליבר נעלם

211
00:16:34,536 --> 00:16:38,080
,אם ליו רוצה את מולטי-פול כל כך
?למה הוא לא מוציא אותו בעצמו

212
00:16:38,081 --> 00:16:41,376
,כן, הוא רוצה להוציא את פול
.אבל יש עניין נוסף

213
00:16:41,918 --> 00:16:45,713
הוא גם בודק אם תשתף פעולה
.עם המסדר, או לא

214
00:16:45,714 --> 00:16:48,216
.אם תהיה ילד טוב ותעשה מה שאומרים לך

215
00:16:49,134 --> 00:16:50,468
.הוא עבר את הגבול

216
00:16:50,927 --> 00:16:54,763
.בוס, למסדר אין גבולות

217
00:16:54,764 --> 00:16:57,641
נראה לך שמולטי-פול
?הוא המתנקש היחיד שלהם

218
00:16:57,642 --> 00:17:00,895
.מה פתאום, הבחור האחרון שהתנגד לליו נאכל

219
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
.דרקון חירבן אותו החוצה

220
00:17:04,649 --> 00:17:08,026
איך בן זונה כמו מאשין הד
?שרד כל כך הרבה זמן

221
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
.תאמין או לא, הוא יכול לשתוק כשצריך

222
00:17:11,781 --> 00:17:14,616
אבל הוא תמיד תכנן
.לתפוס את מקומו של ליו

223
00:17:14,617 --> 00:17:16,369
.רצה לנהל את המסדר בעצמו

224
00:17:17,370 --> 00:17:19,789
.ואין משחק מסוכן מזה

225
00:17:25,378 --> 00:17:28,756
?מה אם מישהו חטף אותו
.זה יכול להיות מי שריגל אחרינו

226
00:17:28,757 --> 00:17:30,341
.אנחנו עוד לא יודעים את זה

227
00:17:32,093 --> 00:17:33,802
?אולי רובוט יוכל לעזור

228
00:17:33,803 --> 00:17:35,846
?לעזאזל, אני צריך להתקשר לססיל

229
00:17:35,847 --> 00:17:37,348
.יש לו מצלמות בכל מקום

230
00:17:37,724 --> 00:17:38,683
.תראה שם

231
00:17:40,769 --> 00:17:42,353
.נבדוק מה קורה שם -
.חכה -

232
00:17:56,826 --> 00:17:59,077
.זה לא הוגן. אתה יודע לעוף

233
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
.אתה צריך לעשות את זה בלי הכוחות שלך

234
00:18:01,998 --> 00:18:03,290
.טוב

235
00:18:03,291 --> 00:18:05,210
.לא אעוף. מבטיח

236
00:18:08,004 --> 00:18:09,671
!אתה מסוגל. קדימה, אוליבר

237
00:18:09,672 --> 00:18:11,006
!קדימה, אתה מסוגל

238
00:18:11,007 --> 00:18:12,091
?מוכנים

239
00:18:19,349 --> 00:18:20,600
?אתה בסדר

240
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
.זה היה קשה

241
00:18:23,186 --> 00:18:25,480
.אבל כמעט הצלחתי. אנסה שוב

242
00:18:26,731 --> 00:18:27,857
!אתה מסוגל

243
00:18:28,691 --> 00:18:30,109
.תרכון יותר קדימה

244
00:18:36,908 --> 00:18:39,660
אבא שלי יהרוג אותי
.אם יגלה שחמקתי החוצה שוב

245
00:18:39,661 --> 00:18:41,286
...גם אימא שלי

246
00:18:41,287 --> 00:18:42,704
!אתה מסוגל, אוליבר. קדימה

247
00:18:42,705 --> 00:18:43,915
!תרכון קדימה

248
00:18:44,916 --> 00:18:46,167
.הוא התחבר

249
00:18:46,876 --> 00:18:48,628
.עם ילדים רגילים

250
00:18:49,295 --> 00:18:51,296
.והם רק משחקים

251
00:18:51,297 --> 00:18:54,132
.ברור שהוא התחבר, מארק. הוא ילד

252
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
.רק חבל שהיה צריך לחמוק החוצה בשביל זה

253
00:18:56,386 --> 00:18:57,845
.תסתלקו, גמדים

254
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
.אתם כבר צריכים לישון

255
00:19:00,598 --> 00:19:02,851
.אין מצב. היינו פה קודם

256
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
.היינו פה קודם". ברור"
?למה אתה סגול, לעזאזל

257
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
...בוא נלך. אני

258
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
.אני בכל מקרה כבר עייף

259
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
!אנחנו לא הולכים. תלכו אתם

260
00:19:17,574 --> 00:19:19,742
!אמרתי שתעופו

261
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
.תיזהרו. הוא מתעצבן

262
00:19:24,080 --> 00:19:25,999
.אוליבר יכול לדאוג לעצמו

263
00:19:27,375 --> 00:19:29,043
.אני לא דואג לו

264
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
?אז מה תעשה, גמד

265
00:19:40,972 --> 00:19:41,973
?מה

266
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
?מה נסגר

267
00:19:47,896 --> 00:19:49,480
!יש לו כוחות

268
00:19:51,649 --> 00:19:53,066
!זה היה אדיר

269
00:19:53,067 --> 00:19:55,153
.הוא ילד טוב, מארק

270
00:19:58,656 --> 00:20:01,408
.בכנות, בראד לא היה על הכוונת שלי

271
00:20:01,409 --> 00:20:05,370
,אבל אחרי הדייט האחרון
.הוא מתחיל למצוא חן בעיניי

272
00:20:05,371 --> 00:20:08,333
...והוא נשקן טוב

273
00:20:15,965 --> 00:20:17,342
לריי

274
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
.היי, ריי

275
00:20:37,195 --> 00:20:38,404
.בול בזמן

276
00:20:39,322 --> 00:20:40,573
.כמעט חצות

277
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
.כן, אני יודע

278
00:20:43,034 --> 00:20:45,703
.זה לקח לי קצת יותר זמן ממה שחשבתי

279
00:20:46,788 --> 00:20:49,207
.בואי, תשבי. אני מבשל לך ארוחת ערב

280
00:20:50,124 --> 00:20:52,501
?ככה הבנתי. אבל למה

281
00:20:52,502 --> 00:20:54,252
...כי את

282
00:20:54,253 --> 00:20:56,546
.אמרת שזה משהו שתרצי לעשות

283
00:20:56,547 --> 00:20:58,800
...כלומר, לאכול ארוחת ערב רגילה. אז

284
00:21:03,763 --> 00:21:05,472
.חשבתי שאמרת שאתה לא מבשל

285
00:21:05,473 --> 00:21:08,141
.גם אני חשבתי ככה. אבל תראי את כל זה

286
00:21:08,142 --> 00:21:10,687
.בכנות, אני מופתע כמוך

287
00:21:15,274 --> 00:21:18,235
."גילוי נאות, זה מ"ערכת ארוחה

288
00:21:18,236 --> 00:21:20,947
מתברר שאני מסוגל
.להישמע להוראות כשאני רוצה

289
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
.הריח נהדר, למען האמת

290
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
.כמעט שכחתי

291
00:21:28,788 --> 00:21:30,580
."לא קיבלת את זה ב"ערכת הארוחה

292
00:21:30,581 --> 00:21:33,875
טוב. אז זוכרת כשאימורטל אמר לנו
לאסוף את החפצים

293
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
?ולהסתלק ממפקדת המגינים

294
00:21:36,087 --> 00:21:39,881
.ייתכן שלקחתי כמה דברים שלו

295
00:21:39,882 --> 00:21:44,177
...ובפרט כמה בקבוקים של שאטו

296
00:21:44,178 --> 00:21:47,139
.משהו שאני לא יודע איך לבטא

297
00:21:47,140 --> 00:21:49,058
.כוונתך שגנבת כמה בקבוקים

298
00:21:49,475 --> 00:21:50,892
.היינו הך

299
00:21:50,893 --> 00:21:53,478
,אני עושה את זה כבר שנים
.והוא מעולם לא שם לב

300
00:21:53,479 --> 00:21:58,026
חוץ מזה, בזבוז לתת יין
.לבחור שלא חייך כבר 10,000 שנה

301
00:21:58,693 --> 00:22:00,611
?"1762"

302
00:22:01,070 --> 00:22:02,738
.איזו שנה טובה

303
00:22:02,739 --> 00:22:05,115
כלומר, חוץ ממחלות חשוכות מרפא

304
00:22:05,116 --> 00:22:08,703
...וריקבון שיניים, ואנשים שלא התרחצו

305
00:22:10,538 --> 00:22:11,789
.לחיים -
.לחיים -

306
00:22:15,710 --> 00:22:17,502
.זה נורא

307
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
!ממש מגעיל

308
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
.מהר! תאכל משהו

309
00:22:31,809 --> 00:22:36,731
?ברור לך ששום דבר מזה לא נורמלי, נכון

310
00:22:38,357 --> 00:22:39,442
.כן

311
00:22:40,777 --> 00:22:43,863
.אבל זה עדיין טוב. תודה

312
00:23:05,093 --> 00:23:07,553
.שם האסיר שבאת לבקר ומספרו

313
00:23:08,721 --> 00:23:09,806
?אדוני

314
00:23:16,854 --> 00:23:20,358
...נו, נו, תראו מי זה

315
00:23:21,901 --> 00:23:24,362
.הבוגד האישי שלי

316
00:23:27,323 --> 00:23:30,242
.מאשין הד. אתה לא נשמע טוב כל כך

317
00:23:30,243 --> 00:23:32,119
.אתה גם לא נראה טוב כל כך

318
00:23:32,120 --> 00:23:34,079
נראה לך שבמקום הזה יודעים משהו

319
00:23:34,080 --> 00:23:37,291
?על תפעול של מכונה איכותית כמוני

320
00:23:38,292 --> 00:23:39,460
.אוכל לעזור לך בזה

321
00:23:40,294 --> 00:23:41,545
."אוכל לעזור לך בזה"

322
00:23:41,546 --> 00:23:44,131
.די עם השטויות, מוח אבן. תגיע לעניין

323
00:23:44,132 --> 00:23:46,049
.אני מפסיד שיעור מחשב

324
00:23:46,050 --> 00:23:49,846
אחרת איך אלמד תוכנת וורד
?ואתקבל לעבוד במשרד

325
00:23:53,141 --> 00:23:55,517
.הבנתי. זה קרה סוף סוף

326
00:23:55,518 --> 00:23:57,561
ביקר אותך איש זקן שלו שיניי מתכת

327
00:23:57,562 --> 00:23:59,646
.ושומר ראש בגודל של נברסקה

328
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
.רק שהם לא מנברסקה

329
00:24:03,067 --> 00:24:04,067
.כן

330
00:24:04,068 --> 00:24:05,986
.אני מצטער

331
00:24:05,987 --> 00:24:09,030
איזוטופ לא סיפר לכם על המסדר

332
00:24:09,031 --> 00:24:11,491
?כשתקעתם לי סכין בגב, טמבלים שכמוכם

333
00:24:11,492 --> 00:24:14,369
,שגם אם השתחררתם מאחיזתי

334
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
?יש מישהו שיאחז בכם חזק יותר

335
00:24:17,456 --> 00:24:20,168
!"ברוך הבא למציאות, "מוצ'אצ'ו

336
00:24:21,711 --> 00:24:26,631
אני מקווה שמר ליו יהפוך לנחש הענק
.ויאכל אותך לארוחת ערב

337
00:24:26,632 --> 00:24:29,968
.הוא עושה דברים כאלה. אני רציני
.ראיתי את זה פעם. היה מדהים

338
00:24:29,969 --> 00:24:31,052
?גמרת לדבר

339
00:24:31,053 --> 00:24:33,638
,לא, אבל אותך יגמרו, אם לא תרד על הברכיים

340
00:24:33,639 --> 00:24:37,518
,תגיד שאתה מצטער מאוד, מאוד
.ותעשה מה שליו יגיד לך לעשות

341
00:24:38,936 --> 00:24:41,105
.הוא רוצה שאחלץ את מולטי-פול

342
00:24:42,106 --> 00:24:45,526
.כן, ברור שהוא רוצה
.מתגעגע למכונת הרצח שלו

343
00:24:45,985 --> 00:24:49,404
.אבל אלא אם כן פספסתי משהו, לא עשית את זה

344
00:24:49,405 --> 00:24:52,825
.לא צריך למשוך תשומת הלב
.ואינווינסיבל שומר על הכלא עכשיו

345
00:24:53,659 --> 00:24:55,869
חבר העל הוותיק שלך עדיין כועס עליך

346
00:24:55,870 --> 00:24:58,456
אחרי שחתול החלל הענקי שלי
?כיסח לו את הפרצוף

347
00:24:59,498 --> 00:25:00,916
.בנאדם, זה היה כיף

348
00:25:00,917 --> 00:25:03,585
.אני כמעט רוצה לסלוח לך רק בגלל אותו הרגע

349
00:25:03,586 --> 00:25:05,713
.אבל שיהיה ברור, אני לא סולח

350
00:25:06,255 --> 00:25:09,258
אני עדיין קצת עצבני
.על האופן שבו קרו הדברים

351
00:25:10,885 --> 00:25:14,388
.ליו גם איים על הבת שלי. וזה עבר גבול

352
00:25:15,723 --> 00:25:18,683
?סליחה. הוא עבר גבול

353
00:25:18,684 --> 00:25:20,477
.כדאי שתדווח עליו למשאבי אנוש

354
00:25:20,478 --> 00:25:23,438
.המסדר לוקח דברים כאלה ברצינות גמורה

355
00:25:23,439 --> 00:25:25,523
.יש לך שתי אפשרויות, חבר

356
00:25:25,524 --> 00:25:29,653
אחת, תחשוב איך להוציא
.את החבר הדוקרני של ליו מהכלא

357
00:25:29,654 --> 00:25:33,658
או שתיים, אתה והמשפחה שלך
.תהיו מזון דרקונים

358
00:25:34,200 --> 00:25:37,536
.זהו זה. זה הכול. תחליט כבר

359
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
הראש המפואר שלך

360
00:25:41,374 --> 00:25:44,834
,עמוס במשדרים ובשטויות מחשוב אחרות

361
00:25:44,835 --> 00:25:47,588
.ואתה עדיין חושב שאני איזה טומטום מהרחוב

362
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
.ככה הבסתי אותך

363
00:25:52,134 --> 00:25:53,219
...כמו שאמרתי

364
00:25:55,763 --> 00:25:59,058
.לא יודעים איך להחזיק פה בחור כמוני

365
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
...וה... חברים שלו

366
00:26:04,397 --> 00:26:08,149
?בכלל לא צחקו על זה שהוא סגול

367
00:26:08,150 --> 00:26:09,902
.לא נראה שזה עניין אותם

368
00:26:10,653 --> 00:26:12,821
?אתה בטוח שהוא נהנה

369
00:26:12,822 --> 00:26:15,241
.כן, אימא, אני יודע מה זו הנאה

370
00:26:16,826 --> 00:26:20,370
.עדיין אסור לו לחמוק החוצה
?מה אם הבריונים ההם יחזרו

371
00:26:20,371 --> 00:26:24,250
.אוליבר לא פגע בהם
.הוא התנהג יפה. אני גאה בו

372
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
.אני לא יכולה לעקוב אחריו כמוך, מארק

373
00:26:29,005 --> 00:26:32,340
.אני יודע. אגיד לו לא לצאת שוב בלילה

374
00:26:32,341 --> 00:26:34,719
.אבל את תמיד יכולה לקרוא לי או לאיב

375
00:26:35,303 --> 00:26:37,722
?אנחנו באמת רוצים למנוע ממנו להיות ילד

376
00:26:42,226 --> 00:26:43,352
!איזה חרא

377
00:26:44,186 --> 00:26:45,313
.סליחה

378
00:27:01,037 --> 00:27:03,789
,אם אתה רוצה כל כך לשבת בכלא
.אשמח לעזור לך בזה

379
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
.טיטאן

380
00:27:07,293 --> 00:27:09,628
לא זכיתי להודות לך על כך
.שכמעט הרגת אותי

381
00:27:15,551 --> 00:27:18,304
.מה שקרה בינינו בפעם הקודמת לא היה אישי

382
00:27:19,055 --> 00:27:21,222
.לא התכוונתי שתיפגע קשה כל כך

383
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
.לא ייאמן

384
00:27:22,683 --> 00:27:25,852
.ניצלת אותי והשארת אותי למות

385
00:27:25,853 --> 00:27:28,646
.נלחמתי בטירוף להשאיר אותך בחיים

386
00:27:28,647 --> 00:27:30,482
.אבל מאשין הד היה חייב ללכת

387
00:27:30,483 --> 00:27:32,442
.לא אכפת לי. אתה בא איתי

388
00:27:32,443 --> 00:27:33,610
.עלינו לדבר

389
00:27:33,611 --> 00:27:34,694
.ממש לא

390
00:27:34,695 --> 00:27:36,780
.הרבה אנשים ימותו

391
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
.טוב. לא אפול בזה שוב

392
00:27:40,951 --> 00:27:44,245
,נראה לך שהייתי בא לפה
,נותן לך להרים עליי יד

393
00:27:44,246 --> 00:27:47,333
?אם לא היה מדובר בחיים או מוות
?אני טיפש עד כדי כך

394
00:27:53,672 --> 00:27:55,508
.זה עדיין שטותי

395
00:28:02,431 --> 00:28:04,892
.מתערב שאתה כבר לא מזהה את השכונה הזו

396
00:28:05,518 --> 00:28:07,727
לא שבחורים כמוך היו מגיעים לפה

397
00:28:07,728 --> 00:28:10,397
למרות שזה היה אזור מלחמה
.כשמאשין הד שלט פה

398
00:28:10,398 --> 00:28:11,898
.תראה אותו עכשיו

399
00:28:11,899 --> 00:28:14,526
.אין כבר מקרי רצח. אין כבר פשע

400
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
.אנשים כבר לא מפחדים לגור פה

401
00:28:17,863 --> 00:28:20,408
.אין כבר מקרי רצח או פשע חוץ משלך

402
00:28:21,367 --> 00:28:22,827
.אני לא מנהל עניינים ככה

403
00:28:23,327 --> 00:28:26,497
תשאל את חבריך בג'י-די-איי
.אם המצב לא השתפר לעומת שנה שעברה

404
00:28:27,164 --> 00:28:28,749
.הם כבר לא החברים שלי

405
00:28:30,918 --> 00:28:33,753
?שמעת על המסדר? או על מר ליו

406
00:28:33,754 --> 00:28:34,838
.לא

407
00:28:34,839 --> 00:28:38,467
.הם תאגיד פשע עולמי בעל כוחות על

408
00:28:39,218 --> 00:28:43,222
הוא המנהיג שלהם
.והוא יכול להפוך לדרקון. דרקון גדול

409
00:28:44,140 --> 00:28:45,432
?כן, אז מה

410
00:28:45,433 --> 00:28:48,977
.אני לא עובד בשבילם, אבל הם חושבים אחרת

411
00:28:48,978 --> 00:28:51,479
,ואם לא אחלץ את מולטי-פול מהכלא

412
00:28:51,480 --> 00:28:55,275
,הם יהרגו אותי ואת משפחתי
.ויעשו את זה בעצמם

413
00:28:55,276 --> 00:28:59,279
.מה? לא. מולטי-פול רוצח
.לא אתן לך לחלץ אותו מהכלא

414
00:28:59,280 --> 00:29:01,740
.תרצה שאישאר להיות האחראי פה

415
00:29:02,366 --> 00:29:05,160
אם אעזוב, יחליפו אותי
במישהו שלא מעניין אותו דבר

416
00:29:05,161 --> 00:29:06,995
.מלבד המסדר

417
00:29:06,996 --> 00:29:10,291
.והכול פה יחזור לקדמותו, אבל גרוע יותר

418
00:29:13,794 --> 00:29:15,795
.כן, לא. אנחנו לא עושים את זה

419
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
.חשבתי שגיבורי על רוצים להציל חיים

420
00:29:18,716 --> 00:29:22,178
.אל תתחיל איתי אפילו. בוא, אקח אותך לכלא

421
00:29:27,558 --> 00:29:29,560
.בחייך, אחי. אני יודע לעוף

422
00:29:34,982 --> 00:29:36,317
...אתה לא תצליח

423
00:29:37,151 --> 00:29:38,152
.לברוח

424
00:29:42,239 --> 00:29:44,658
?כולנו נראים לך אותו הדבר, גיבור

425
00:29:54,793 --> 00:29:56,462
אדריכלות

426
00:29:58,422 --> 00:30:00,131
?מארק -
?מה -

427
00:30:00,132 --> 00:30:02,634
.לא מצמצת כבר חמש דקות

428
00:30:02,635 --> 00:30:05,178
?יש לך ספקות לגבי הדירה

429
00:30:05,179 --> 00:30:07,640
.לא, לא, זה לא העניין

430
00:30:10,059 --> 00:30:15,021
טיטאן אולי לא גרוע כמו מאשין הד
,או המסדר הזה או איך שמכנים אותו

431
00:30:15,022 --> 00:30:16,814
.אבל הוא עדיין רשע

432
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
.ואם תעבוד איתו אתה רק תרד לרמה שלו

433
00:30:21,487 --> 00:30:22,988
.עשית את הדבר הנכון

434
00:30:26,825 --> 00:30:29,869
?זמנך עבר. איפה המתנקש שלי

435
00:30:29,870 --> 00:30:31,205
.עדיין בכלא

436
00:30:32,748 --> 00:30:36,585
.לא הערכתי את האינטליגנציה שלך מספיק

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,796
.הרבה אנשים עושים זאת

438
00:30:41,048 --> 00:30:45,719
איזוטופ. תרים את שניהם ק"מ וחצי למעלה
.ותיתן להם למצוא לבד את דרכם מטה

439
00:30:47,805 --> 00:30:49,056
.איזוטופ

440
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
.מצטער, טיטאן. זה לא אישי

441
00:30:52,643 --> 00:30:54,478
.אני רק אוהב לנשום

442
00:30:56,063 --> 00:30:57,273
.בוס

443
00:31:06,240 --> 00:31:07,408
!איזה דפק

444
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
!לך תזדיין, דרקון מזוין

445
00:31:44,612 --> 00:31:47,030
.ותנוח על משכבך בשלום, טיטאן

446
00:31:47,031 --> 00:31:49,950
אין מצב שהיה שורד נפילה כזו
.בלי השריון שלו

447
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
.תשמור על הגוף שלי

448
00:32:11,430 --> 00:32:12,431
.מפקדת הכלא

449
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
?מה

450
00:32:31,033 --> 00:32:34,495
.טיטאן לא שיקר. דרקון תוקף את בית הכלא

451
00:32:35,537 --> 00:32:36,622
.טוב. נזוז

452
00:32:38,248 --> 00:32:39,123
?מה

453
00:32:39,124 --> 00:32:40,209
.פישלתי

454
00:32:40,668 --> 00:32:42,919
.אני לא רוצה שתיפגעי כי טעיתי

455
00:32:42,920 --> 00:32:45,213
.מארק, אנחנו במערכת יחסים עכשיו

456
00:32:45,214 --> 00:32:47,674
זה אומר שאנחנו עוזרים זה לזה
,ותומכים זה בזה

457
00:32:47,675 --> 00:32:49,718
.בעיקר כשאנחנו מפשלים

458
00:32:50,552 --> 00:32:53,389
חוץ מזה, בטח נוכל
.לדרוש יותר כסף אם נהיה שניים

459
00:33:18,247 --> 00:33:19,622
.טיטאן סיפר לי עליך

460
00:33:19,623 --> 00:33:23,544
.אז אתה אמור לדעת שאתה כבר מת

461
00:33:53,157 --> 00:33:55,242
.טוב. יש לו זנב

462
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
מפקדת הכלא! החשמל נפל
.וכך גם שדה חסימת השיגור

463
00:34:56,762 --> 00:34:58,555
.יש לנו בעיות גדולות יותר

464
00:35:08,398 --> 00:35:09,316
!יש

465
00:35:39,346 --> 00:35:40,848
.שלא תחשוב על זה אפילו

466
00:36:29,313 --> 00:36:32,524
.אראה לך את הטעות בשם שלך

467
00:36:34,985 --> 00:36:36,862
.אתה לא הראשון שאומר את זה

468
00:37:00,010 --> 00:37:01,011
.איזה חרא

469
00:37:01,595 --> 00:37:04,180
,הכוח שלך אולי מגיע מהכוכבים

470
00:37:04,181 --> 00:37:07,768
.אבל שלי מגיע מחוץ למציאות הזו

471
00:37:22,240 --> 00:37:24,326
.אתה יצור דמיוני, גבר

472
00:37:46,807 --> 00:37:51,019
איב! צריך לדרוש יותר כסף
!ממה שאנחנו גובים

473
00:37:54,231 --> 00:37:57,859
.לא תוכל להרוג את החומר שממנו אני עשוי

474
00:37:58,777 --> 00:38:01,113
.איב, אולי אצטרך אותך פה

475
00:38:07,369 --> 00:38:09,286
.טיטאן ממש הרס את המקום הזה

476
00:38:09,287 --> 00:38:12,749
הוא או הלטאה המעופפת הענקית ההיא
.שלמדנו להכיר ולאהוב

477
00:38:15,419 --> 00:38:16,544
.תירגע, חבר

478
00:38:16,545 --> 00:38:19,797
אני לא אילחם בך. אתה בטח שוקל
?משהו כמו 320? 350 קילו

479
00:38:19,798 --> 00:38:21,340
.אתה תרצח אותי

480
00:38:21,341 --> 00:38:23,719
.חוץ מזה, אני לא פועל ככה

481
00:38:24,720 --> 00:38:26,722
.אבל אני כן אהרוג את הבוס שלך

482
00:38:45,699 --> 00:38:46,532
!מארק

483
00:38:46,533 --> 00:38:49,661
.רואה? עשית את אותה הטעות שאני עשיתי

484
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
.אני מרגיש כאילו אני מרמה

485
00:39:02,591 --> 00:39:04,134
.אבל אני אוהב לרמות

486
00:39:16,354 --> 00:39:20,024
,מאשין הד רצה שהדרקון יאכל אותך
.לפני שהוא יהרוג את מר ליו

487
00:39:20,025 --> 00:39:22,610
.אבל הבנתי שאני חייב לך טובה

488
00:39:22,611 --> 00:39:25,030
.אתה... אני לוקח אותך לכלא

489
00:39:26,448 --> 00:39:29,575
.לא. אבל תודה על העזרה, גיבור

490
00:39:29,576 --> 00:39:33,121
.עשית מעשה טוב גם אם לא התכוונת. נתראה

491
00:39:37,375 --> 00:39:38,460
?אתה בסדר

492
00:39:39,669 --> 00:39:40,754
.אני לא יודע

493
00:39:43,131 --> 00:39:44,507
?מה עוד יכולת לעשות

494
00:39:44,508 --> 00:39:47,593
לא יכולת לתת לטיטאן
.לחלץ את מולטי-פול מהכלא

495
00:39:47,594 --> 00:39:48,886
.כן

496
00:39:48,887 --> 00:39:52,099
במקום זאת, עזרתי לו
.להרוג את האויב הכי גדול שלו

497
00:39:52,808 --> 00:39:55,351
.וכמעט מתי תוך כדי. שוב

498
00:39:55,352 --> 00:39:58,062
.המצב היה גרוע יותר לולא פעלנו

499
00:39:58,063 --> 00:40:00,106
.הדרקון היה עלול להרוג את כולם

500
00:40:00,107 --> 00:40:02,066
,בנוסף, מולטי-פול עדיין כלוא

501
00:40:02,067 --> 00:40:04,486
.ומפקדת הכלא חושבת שעשינו עבודה סבירה

502
00:40:05,112 --> 00:40:08,155
.אחרי שעזרתי לתקן את הנזק שנגרם לבית הכלא

503
00:40:08,156 --> 00:40:10,075
.לפחות את השגת משהו

504
00:40:10,617 --> 00:40:13,994
היי, שילמו לנו מספיק
.לשלושה או ארבעה חודשי שכירות לפחות

505
00:40:13,995 --> 00:40:16,998
...לגבי זה... אולי כדאי

506
00:40:17,541 --> 00:40:18,959
?שנחכה עם הדירה

507
00:40:21,128 --> 00:40:22,545
,עכשיו כשאוליבר חומק החוצה

508
00:40:22,546 --> 00:40:25,757
זה לא מרגיש נכון
.להשאיר את אימא שלי לטפל בו בעצמה

509
00:40:26,383 --> 00:40:28,092
...הוא גם באחריותי

510
00:40:28,093 --> 00:40:30,846
.אתה לא צריך להסביר. אני מבינה

511
00:40:31,805 --> 00:40:33,264
?את לא כועסת

512
00:40:33,265 --> 00:40:34,683
.לא, ברור שלא

513
00:40:36,059 --> 00:40:37,811
,אבל אם כבר אנחנו מדברים

514
00:40:39,104 --> 00:40:41,148
...אני מרגישה שהדברים מתקדמים

515
00:40:42,190 --> 00:40:43,607
?די מהר

516
00:40:43,608 --> 00:40:46,443
הלימודים שלי
...וזה שאנחנו יוצאים וכל זה, אלה

517
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
,אלה הרבה שינויים

518
00:40:48,822 --> 00:40:52,325
.ולא אכפת לי להאט את הקצב

519
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
.היי, גם אני מבין

520
00:40:57,205 --> 00:40:59,081
,עכשיו כשכבר לא צריך לשלם שכ"ד

521
00:40:59,082 --> 00:41:01,792
?"שנמשיך עם "אינווינסיבל בע"מ

522
00:41:01,793 --> 00:41:05,046
"חוברות האספנות "כלב סיאנס
.לא ישלמו על עצמן

523
00:41:10,177 --> 00:41:11,427
.היי, אימא

524
00:41:11,428 --> 00:41:14,180
.אוליבר חמק שוב החוצה? אני אמצא אותו

525
00:41:14,181 --> 00:41:17,350
.לא, הוא קורא במיטה
.הייתה לנו שיחה טובה על זה

526
00:41:18,727 --> 00:41:22,063
.אתה צדקת. מגיע לאוליבר להיות ילד

527
00:41:22,981 --> 00:41:25,859
.הוא שונה, אבל... הוא עדיין רק ילד

528
00:41:26,401 --> 00:41:28,152
,וילדים צריכים חברים

529
00:41:28,153 --> 00:41:30,614
.ולא הורים שלא ירשו להם אפילו לצאת לשחק

530
00:41:31,489 --> 00:41:35,118
.איב ואני כבר לא שוכרים דירה ביחד

531
00:41:35,827 --> 00:41:36,912
.תודה לאל

532
00:41:39,789 --> 00:41:43,334
?כלומר... הכול בסדר ביניכם

533
00:41:43,335 --> 00:41:44,668
...אם אתה צריך לדבר

534
00:41:44,669 --> 00:41:49,048
.לא, לא. איב ואני בסדר גמור
.רק רצינו להאט קצת את הקצב

535
00:41:49,049 --> 00:41:51,258
.אני מקווה שאתם לא עושים את זה בגללי

536
00:41:51,259 --> 00:41:52,885
.אני יכולה לדאוג לעצמי

537
00:41:52,886 --> 00:41:54,095
.אני יודע

538
00:41:55,096 --> 00:41:56,388
,אני רוצה להיות בוגר

539
00:41:56,389 --> 00:41:58,975
.ולהגן על העיר, ולהיות בן זוג טוב

540
00:41:59,684 --> 00:42:02,520
.ואני גם רוצה להיות פה איתך ועם אוליבר

541
00:42:03,146 --> 00:42:05,357
?זו תחושה נעימה לגור עם אח קטן, מבינה

542
00:42:06,650 --> 00:42:08,401
.אני עוד לא רוצה שזה ייגמר

543
00:42:10,028 --> 00:42:11,987
?אלה הפנקייקים שלי, נכון

544
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
.ברור

545
00:42:14,407 --> 00:42:15,408
.מארק

546
00:42:19,371 --> 00:42:22,456
הדבר הכי חשוב שלמדתי על בגרות

547
00:42:22,457 --> 00:42:24,792
.הוא ששום דבר אינו שחור או לבן

548
00:42:24,793 --> 00:42:29,130
אז הייתי אומרת
.שבמונחים של התבגרות, אתה די מוצלח

549
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
דרך אגב, אני חייבת לומר
.שאני יודעת שאתה ואיב שוכבים

550
00:42:36,763 --> 00:42:38,430
?אימא, מה

551
00:42:38,431 --> 00:42:41,392
...זה שלב טבעי בחיים, ואני רוצה שתדע ש

552
00:42:41,393 --> 00:42:44,562
.טוב. סיימנו, אימא
.שיחה טובה. טוב, לילה טוב

553
00:43:01,830 --> 00:43:04,999
.טוב לחזור, חברים

554
00:43:05,000 --> 00:43:06,417
?התגעגעתם אליי

555
00:43:06,418 --> 00:43:11,422
אל תענו כי כולנו יודעים
...שהתשובה היא שהתגעגעתם אליי עד כדי כך

556
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
.שלא עשיתם שום דבר בנידון

557
00:43:15,802 --> 00:43:20,889
עכשיו, בהתחשב בכך שתפסתי
,את חברנו המסכן ומנהיגנו הקודם, מר ליו

558
00:43:20,890 --> 00:43:23,434
,וסגרתי איתו חשבון, ובואו נהיה כנים

559
00:43:23,435 --> 00:43:25,353
!יריתי לו כדור בראש

560
00:43:25,895 --> 00:43:27,563
,זה העניק לי את כיסאו

561
00:43:27,564 --> 00:43:31,234
.ולפיכך, את התפקיד הכי נחשב במסדר

562
00:43:31,901 --> 00:43:33,361
?יש התנגדות

563
00:43:36,948 --> 00:43:38,658
.זה מה שאני אוהב לשמוע

564
00:43:39,284 --> 00:43:41,869
עכשיו, יש למישהו עניינים חדשים

565
00:43:41,870 --> 00:43:44,998
?שהוא, היא או זה רוצים להעלות

566
00:43:45,999 --> 00:43:47,167
?מישהו

567
00:43:49,002 --> 00:43:50,753
,אני יודע שנשמע שפניתי לכולם

568
00:43:50,754 --> 00:43:54,173
!אבל אני לא מדבר איתך, סליינג מנטיס

569
00:43:54,174 --> 00:43:56,092
.כן, יש לי עניין חדש

570
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
,העיר תישאר שלי

571
00:43:59,471 --> 00:44:01,638
.אתם תקבלו את השאר

572
00:44:01,639 --> 00:44:03,725
.אבל אני בחוץ

573
00:44:04,976 --> 00:44:06,227
?מסכימים

574
00:44:08,396 --> 00:44:09,730
.למה לא

575
00:44:09,731 --> 00:44:12,191
.תפסת אותי במצב רוח טוב של פעם בחיים

576
00:44:12,192 --> 00:44:14,902
.טוב. קח את הצעצועים שלך ולך הביתה

577
00:44:14,903 --> 00:44:18,448
אנחנו לא רוצים אותך
.במועדון הסודי המיוחד ביותר שלנו בכל מקרה

578
00:44:19,032 --> 00:44:21,659
?יש למישהו פה בעיה עם זה

579
00:44:25,914 --> 00:44:29,376
.באמת התגעגעתם אליי. זה יהיה נהדר

580
00:44:29,918 --> 00:44:31,418
.תודה

581
00:44:31,419 --> 00:44:35,047
.היי, טיטאן, לפני שאתה הולך, כל הכבוד

582
00:44:35,048 --> 00:44:39,135
.האופן שבו שיחקת בי ובליו, גאונות לשמה

583
00:44:42,305 --> 00:44:43,723
.אני עובד עליך

584
00:44:44,307 --> 00:44:48,227
,אם תבגוד בי שוב
אטביע אותך בדם של הבת שלך

585
00:44:48,228 --> 00:44:52,189
בזמן שאתלוש מאשתך
,את העור ואוכל לה את הלב

586
00:44:52,190 --> 00:44:56,736
ואני בכלל לא אוכל בשר
?אז זה אומר הרבה! מבין

587
00:45:00,824 --> 00:45:03,534
.הבחור הזה? תיזהרו. חכם מכפי שנראה לכם

588
00:45:03,535 --> 00:45:05,869
.אפילו יחסית למי שעשוי מ-50 אחוז אבן

589
00:45:05,870 --> 00:45:09,958
?טוב! מי מוכן להרוויח קצת כסף

590
00:46:53,061 --> 00:46:55,062
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס

591
00:46:55,063 --> 00:46:57,148
בקרת כתוביות
דן שצברג