1
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
בפרקים הקודמים?

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,881
יש מספר אין-סופי של ממדים,

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,969
נולדתי עם היכולת להיכנס לכולם.?

4
00:00:10,970 --> 00:00:15,098
לא אבנה את האוטופיה שלי בדם!

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,685
אני צריך לגרום לו לשלם על זה.?

6
00:00:18,352 --> 00:00:22,105
דארקווינג נכח ביום הולדתי ה-12,
אז אני בטוח שהוא לא הורג אנשים.?

7
00:00:22,106 --> 00:00:24,774
מארק הוא לא כמו בני וילטרום אחרים.?

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,402
הוא רק רוצה להגן על עולמו.?

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,404
תביא את אינווינסיבל לכאן.?

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,197
הוא המפתח.?

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,577
הילד הזה הוא אח של מארק.
מה שהופך אותו לבן משפחה גם שלי.?

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,870
בווילטרום גילו שעזבתי את עמדתי.?

13
00:00:36,871 --> 00:00:40,290
הם יראו באחיך כנחות ויהרגו אותו.?

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,125
אביך יוצא להורג.?

15
00:00:42,126 --> 00:00:45,379
אתה תחליף אותו במשימה,
ותכין את כדוה"א לשליטתנו.?

16
00:00:45,963 --> 00:00:47,840
מצטער שהימרתי על החיים שלך.?

17
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
לכל הרוחות! אתה בן וילטרום?

18
00:00:50,718 --> 00:00:53,887
אני חושב שהכול אמיתי בספרים האלה.?

19
00:00:53,888 --> 00:00:55,639
דברים עלולים לפגוע בבני וילטרום.?

20
00:00:58,809 --> 00:01:01,936
אני לא מאמין שירית בי בראש המזוין!

21
00:01:01,937 --> 00:01:03,772
מתי 39 פעמים.?

22
00:01:03,773 --> 00:01:06,065
על אף שנותר פחות ממני להציל בכל פעם.?

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,025
בוא איתי מייד,

24
00:01:07,026 --> 00:01:08,485
אחרת האישה הזו תמות.?

25
00:01:08,486 --> 00:01:11,821
כמה ריאנימנים חדשים מוכנים עכשיו לקרב?

26
00:01:11,822 --> 00:01:13,323
תענה על השאלה, לעזאזל!

27
00:01:13,324 --> 00:01:15,533
המשימה שלי היא לא להרוג אותך.?

28
00:01:15,534 --> 00:01:17,035
אבל בקרוב מישהו אחר יגיע.?

29
00:01:17,036 --> 00:01:18,578
אז איך זה יעבוד, מארק?

30
00:01:18,579 --> 00:01:19,537
אני לא יודע.?

31
00:01:19,538 --> 00:01:21,164
אולי זו התשובה.?

32
00:01:21,165 --> 00:01:22,875
נראה לך שאין לך חלק בכל זה?

33
00:01:23,709 --> 00:01:26,336
לעולם לא אתן לאיש...?

34
00:01:26,337 --> 00:01:28,213
לפגוע במשפחה שלי!

35
00:01:28,214 --> 00:01:30,381
אני חייב ללמוד איך לשלוט בעצמי.?

36
00:01:30,382 --> 00:01:31,382
זוכר אותי?

37
00:01:31,383 --> 00:01:32,425
למה אתה פה?

38
00:01:32,426 --> 00:01:33,676
אני פה בשבילך!

39
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
איב? זו את?

40
00:01:35,471 --> 00:01:36,806
זו לא האני שאתה מכיר.?

41
00:01:37,431 --> 00:01:38,766
תגיד שאתה אוהב אותה.?

42
00:01:39,350 --> 00:01:40,850
או שתגיד שאתה לא אוהב אותה.?

43
00:01:40,851 --> 00:01:42,352
אבל תגיד לה משהו.?

44
00:01:42,353 --> 00:01:44,312
אני חושב ש...?

45
00:01:44,313 --> 00:01:45,898
אני מתגעגע לאשתי.?

46
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
אתה יכול להתאמץ יותר.?

47
00:02:11,090 --> 00:02:14,677
אני עומד להכאיב לך בטירוף!

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,997
הצלחתי.?

49
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
הצלחתי! ניצחתי!

50
00:02:46,125 --> 00:02:47,668
ניצחתי! אני...?

51
00:02:50,212 --> 00:02:52,631
שוב חגגת מוקדם מדי.?

52
00:03:09,481 --> 00:03:10,481
אתה בסדר?

53
00:03:10,482 --> 00:03:13,693
לא! אתה רשע!

54
00:03:13,694 --> 00:03:14,778
טוב.?

55
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
בסדר, ניתן לילד הפסקה.?

56
00:03:17,323 --> 00:03:20,283
הוא היה מצוין, אבל ההורים שלו דואגים.?

57
00:03:20,284 --> 00:03:21,534
הוא הרי רק בן שמונה.?

58
00:03:21,535 --> 00:03:23,828
הג'י-די-איי מודה לכם ולבנכם על העזרה.?

59
00:03:23,829 --> 00:03:27,124
ואנחנו מבטיחים לכם
שנמשיך לחפש תרופה לבעיה שלו.?

60
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
אז מה הלאה?

61
00:03:46,352 --> 00:03:47,394
אלוהים.?

62
00:03:50,564 --> 00:03:51,898
שבע דקות, 42 שניות.?

63
00:03:51,899 --> 00:03:54,317
שיא חדש, עבודה טובה.?

64
00:03:54,318 --> 00:03:56,152
היי, מישהו יכול להתקשר לארט?

65
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
אצטרך כ-20 חליפות חדשות
אם נמשיך לעשות דברים כאלה.?

66
00:04:30,771 --> 00:04:34,149
יכולתי... להגיע מהר יותר, אבל...?

67
00:04:34,316 --> 00:04:35,943
שוב איבדתי את הדרך בחזרה.?

68
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
זה עדיין היה מהיר מאוד, מארק.?

69
00:04:55,045 --> 00:04:56,255
תחזיק אותו.?

70
00:04:59,133 --> 00:05:00,217
ו...?

71
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
יופי.?

72
00:05:09,393 --> 00:05:13,021
אז זה היה הדבר הכי כבד
שהצלחנו למצוא שמארק יוכל להרים,

73
00:05:13,022 --> 00:05:14,897
והוא פשוט הרים אותו.?

74
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
בחייך, דונלד.?

75
00:05:15,983 --> 00:05:19,486
ממתי נותנים למשהו קטן כזה
למנוע מאיתנו להציל את העולם?

76
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
כשנסיים איתו...?

77
00:05:24,199 --> 00:05:25,908
הוא סוף סוף יצדיק את שמו.?

78
00:05:25,909 --> 00:05:30,039
בלתי מנוצח?

79
00:05:31,915 --> 00:05:35,877
ב-90 הימים האחרונים
המהירות של מארק השתפרה ב-65 אחוז.?

80
00:05:35,878 --> 00:05:38,380
הסיבולת שלו ב-70 אחוז.?

81
00:05:39,381 --> 00:05:42,341
והכוח שלו, ובדקנו שזו לא טעות,

82
00:05:42,342 --> 00:05:44,678
ב-138 אחוז.?

83
00:05:46,513 --> 00:05:48,849
צוות המדע כבר עובד על גרסה כבדה יותר.?

84
00:05:50,059 --> 00:05:52,728
אז שאלת מיליארד הדולר...?

85
00:05:53,187 --> 00:05:54,687
האם יביס את בת הווילטרום?

86
00:05:54,688 --> 00:05:57,191
שהפחידה אותנו בטירוף לפני שלושה חודשים?

87
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
נראה לנו שכן.?

88
00:05:59,985 --> 00:06:02,988
אבל היא רמזה
שמישהו גרוע הרבה יותר עומד לבוא.?

89
00:06:03,781 --> 00:06:06,532
ולכן לא נעצור בזה.?

90
00:06:06,533 --> 00:06:08,701
לא עם מארק, ולא עם התוכניות האחרות.?

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,203
אני לא מאמין!

92
00:06:10,204 --> 00:06:13,873
דרך מצוינת לגרום
לגיבור על אחר להרגיש בלתי כשיר.?

93
00:06:13,874 --> 00:06:15,501
מזל שזה לא יום אימון הרגליים.?

94
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
היי, רקס.?

95
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
כן, ססיל בנה לי תוכנית אימונים.?

96
00:06:23,050 --> 00:06:24,927
כן, אני רואה.?

97
00:06:25,636 --> 00:06:28,721
אז כמה הכול עלה, ססיל?

98
00:06:28,722 --> 00:06:32,725
זו הסיבה שמכונת הקפה
במפקדת המגינים עדיין מקולקלת?

99
00:06:32,726 --> 00:06:36,020
קנינו לך יד חדשה, רקס. היא לא הייתה זולה.?

100
00:06:36,021 --> 00:06:40,566
כן, וזו הפעם השלישית שאני מנסה לכוון אותה.?

101
00:06:40,567 --> 00:06:44,279
ותראה! עכשיו אני מנסה
להרים אצבע משולשת, ואני לא מצליח.?

102
00:06:44,822 --> 00:06:46,614
אוי לא, זו האצבע האהובה עליך.?

103
00:06:46,615 --> 00:06:48,449
זו האצבע האהובה עליי!

104
00:06:48,450 --> 00:06:51,662
זו האצבע האהובה עליו, ססיל.
אי אפשר לעשות משהו בנידון?

105
00:06:54,123 --> 00:06:57,417
שירות הלקוחות במקום הזה מזעזע.?

106
00:06:58,252 --> 00:06:59,836
אדוני? תאמין או לא,

107
00:06:59,837 --> 00:07:03,172
אבל נראה שמישהו גונב את הכרזת העצמאות?

108
00:07:03,173 --> 00:07:04,841
מבניין הארכיון הלאומי.?

109
00:07:04,842 --> 00:07:06,509
ניחוש אחד מי אחראי לזה.?

110
00:07:06,510 --> 00:07:09,470
לא, לא ייתכן שזה דוק סייסמיק,

111
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
הוא עדיין מאחורי סורג ובריח.?

112
00:07:12,224 --> 00:07:14,684
מתחשק לך לנסות את השרירים החדשים שלך?

113
00:07:14,685 --> 00:07:15,853
- בטח.
- ואו.?

114
00:07:17,062 --> 00:07:19,605
אני עומד ממש פה.?

115
00:07:19,606 --> 00:07:22,316
אולי לפחות תעמידו פנים שאתם זקוקים לעזרתי?

116
00:07:22,317 --> 00:07:25,528
אולי כדאי שאקח את רקס.
מי יודע עד כמה קשה זה יהיה?

117
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
ואולי נצטרך לפוצץ דברים.?

118
00:07:29,950 --> 00:07:31,160
בסדר, תיקח את רקס.?

119
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
שניכם מבאסים.?

120
00:07:39,960 --> 00:07:42,837
בניין הארכיון הלאומי, וושינגטון.?

121
00:07:42,838 --> 00:07:45,799
ארכיון ארצות הברית של אמריקה?

122
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
"אין בעיה", אמרת!

123
00:07:52,014 --> 00:07:55,099
"אנטרל את הלייזרים", אמרת!
עכשיו אנחנו מתערבים בעבר!

124
00:07:55,100 --> 00:07:58,060
הטכנולוגיה הישנה בעייתית.
כאילו הייתה בנויה מעץ!

125
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
- היי!
- אבל היא לא מעץ!

126
00:07:59,479 --> 00:08:02,064
היא בנויה ממעגלים וזרמי חשמל?

127
00:08:02,065 --> 00:08:04,734
ודברים שאתה אמור להיות טוב בהם.?

128
00:08:04,735 --> 00:08:08,487
תירגע! תראה, יש לנו לפחות שלוש דקות
עד שהמשטרה תגיע.?

129
00:08:08,488 --> 00:08:10,657
היי, שמוקים!

130
00:08:11,158 --> 00:08:15,537
ואו, בחרתם ביום הלא נכון
לגנוב פיסת היסטוריה אמריקאית נצחית.?

131
00:08:16,121 --> 00:08:19,874
טוב, לא שיש יום מתאים לזה,
אבל הבנתם את כוונתי.?

132
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
עכשיו נכסח אתכם.?

133
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
מה? הם לא שוטרים.?

134
00:08:27,090 --> 00:08:30,468
אז איב אמרה שהיא לא ראתה אותך כבר חודשים,

135
00:08:30,469 --> 00:08:32,595
ושאתה מתחמק ממנה?

136
00:08:32,596 --> 00:08:33,721
אני לא מתחמק ממנה.?

137
00:08:33,722 --> 00:08:36,475
עם אוליבר,
ועם שגרת האימונים שלי, אני עסוק.?

138
00:08:38,310 --> 00:08:39,602
הבחור הזה מהיר.?

139
00:08:39,603 --> 00:08:42,231
בחייך, אתה רווק, היא רווקה.?

140
00:08:43,440 --> 00:08:47,361
ברור שאתם דלוקים זה על זה כבר נצח.?

141
00:08:48,153 --> 00:08:50,696
תפסיק להתנהג מוזר בקשר לזה. תציע לה לצאת.?

142
00:08:50,697 --> 00:08:52,490
זה מסובך יותר מזה.?

143
00:08:52,491 --> 00:08:55,952
זה באמת לא מסובך. אלה שש מילים.?

144
00:08:55,953 --> 00:08:58,497
"היי, תרצי לצאת איתי מתישהו?

145
00:08:59,915 --> 00:09:00,999
"בבקשה?"?

146
00:09:01,458 --> 00:09:04,419
לא, בעצם, לא, לא,
אל תגיד "בבקשה", זה נשמע נואש.?

147
00:09:04,878 --> 00:09:07,672
למה אכפת לך כל כך? אתה ואיב יצאתם פעם.?

148
00:09:07,673 --> 00:09:11,134
כן, טוב, שניכם חברים שלי,
אני רוצה שתהיו מאושרים.?

149
00:09:11,551 --> 00:09:14,763
ואם זה יעבוד, תהיו חייבים לי לנצח.?

150
00:09:15,722 --> 00:09:19,225
טוב, שלי נוטרל, דרך אגב. למקרה שפספסת.?

151
00:09:19,226 --> 00:09:21,477
אני מתאפק שלא להכאיב לו יותר מדי,

152
00:09:21,478 --> 00:09:23,855
- נראה שהוא סתם בחור רגיל.
- ממש רגיל!

153
00:09:25,816 --> 00:09:27,483
כן, רגיל לגמרי.?

154
00:09:27,484 --> 00:09:28,776
אני נכנע, חבר.?

155
00:09:28,777 --> 00:09:30,946
ראיתי עכשיו את הבחור הזה מרים את ה...?

156
00:09:34,241 --> 00:09:35,366
מולטי-פול?

157
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
אתה! אתה הרגת את אחותי!

158
00:09:41,081 --> 00:09:42,456
לא הרגתי את קייט, אחי!

159
00:09:42,457 --> 00:09:44,000
ליגת ליזרד הרגו אותה!

160
00:09:44,001 --> 00:09:45,585
אתה נתת לה למות!

161
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
אני אהרוג אותך!

162
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
תתלבשי.?

163
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
רקס!

164
00:10:06,356 --> 00:10:07,441
מצטער.?

165
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
אני בא!

166
00:10:15,324 --> 00:10:17,075
פייטמאסטר. אתה בסדר?

167
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
שלא תעז.?

168
00:10:19,703 --> 00:10:20,996
הבחור הזה ממש חזק.?

169
00:10:21,663 --> 00:10:22,873
בוא!

170
00:10:33,050 --> 00:10:34,343
אני לא...?

171
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
הרגתי את קייט, לעזאזל!

172
00:10:38,889 --> 00:10:40,639
ניסיתי להציל אותה.?

173
00:10:40,640 --> 00:10:41,974
שקרן!

174
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
תניחו לו!

175
00:10:44,686 --> 00:10:46,395
רק אחרי שימות.?

176
00:10:46,396 --> 00:10:48,648
אזהרה אחרונה. אני לא רוצה לפגוע בכם!

177
00:10:49,316 --> 00:10:52,943
אתה לא יכול לפגוע בנו,
לא משנה עד כמה אתה חזק,

178
00:10:52,944 --> 00:10:55,947
כי אתה לבד.?

179
00:10:58,700 --> 00:10:59,785
איזה חרא.?

180
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
תפסיקו!

181
00:11:19,096 --> 00:11:20,389
שאני אמות.?

182
00:11:23,683 --> 00:11:25,310
זו קיי...?

183
00:11:26,478 --> 00:11:27,937
חבר'ה...?

184
00:11:27,938 --> 00:11:31,566
גם אתם רואים אותה, נכון? זה לא רק אני?

185
00:11:32,109 --> 00:11:33,150
קייט?

186
00:11:33,151 --> 00:11:35,486
הם... אמרו שאת מתה.?

187
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
דווקא אתה, מכולם,

188
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
צריך לדעת עד כמה קשה להרוג אותנו.?

189
00:11:43,036 --> 00:11:45,746
קייט! את בחיים!

190
00:11:45,747 --> 00:11:49,084
אבל... למה לא...?

191
00:11:50,127 --> 00:11:53,003
נתת לי ולריי לחשוב שאת מתה!

192
00:11:53,004 --> 00:11:54,338
מה נסגר איתך, אחותי?

193
00:11:54,339 --> 00:11:58,717
זו הייתה ההחלטה שלה.
היא רצתה להיעלם לתקופה מסוימת.?

194
00:11:58,718 --> 00:11:59,970
כן, טוב,

195
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
זה כמעט גרם גם לי להיעלם.?

196
00:12:04,891 --> 00:12:05,851
רגע...?

197
00:12:06,393 --> 00:12:07,936
אתה ידעת!

198
00:12:09,187 --> 00:12:11,397
לך תזדיין, אימורטל.?

199
00:12:11,398 --> 00:12:14,484
ואתה, חתיכת פסיכי.?

200
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
כמעט רצחת אותי לחינם.?

201
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
הרגתי אחרים על הרבה פחות.?

202
00:12:19,739 --> 00:12:22,074
כן! כמוני!

203
00:12:22,075 --> 00:12:24,535
ממש הרגע, חתיכת מטומטם.?

204
00:12:24,536 --> 00:12:28,457
פול, פשוט תסתלק, לפני שתחמיר את המצב.?

205
00:12:29,124 --> 00:12:30,332
מצחיק מאוד.?

206
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
מה חמור יותר מזה?

207
00:12:38,633 --> 00:12:39,675
חכה!

208
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
לא, קייט. פול כמעט הרג את רקס.?

209
00:12:42,512 --> 00:12:44,346
ובגללו הבחורים ההם חמקו?

210
00:12:44,347 --> 00:12:47,099
- עם הכרזת העצמאות.
- מה?

211
00:12:47,100 --> 00:12:50,729
לא אכפת לי שהוא אחיך.
הוא הולך לכלא, עכשיו.?

212
00:12:53,190 --> 00:12:54,565
תורך.?

213
00:12:54,566 --> 00:12:59,196
ג'ון ויתרספון, אוליבר וולקוט, ו...?

214
00:13:01,990 --> 00:13:02,824
ג'ורג' ויית'.?

215
00:13:04,117 --> 00:13:07,995
כל הכבוד! הזיכרון שלך, אוליבר, די מדהים.?

216
00:13:07,996 --> 00:13:11,081
עכשיו אפשר לשחק?
כי זה מה שסיכמנו, אם אנחש את כולם.?

217
00:13:11,082 --> 00:13:14,168
אני אמרתי את זה? לא יודעת.?

218
00:13:14,169 --> 00:13:16,379
את הבטחת. אני זוכר.?

219
00:13:17,464 --> 00:13:20,007
כמובן. סיימנו להיום.?

220
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
יש!

221
00:13:22,469 --> 00:13:24,346
היי, אימא, יוצא לשחק, להתראות!

222
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
אומרים שהם גדלים מהר...?

223
00:13:27,265 --> 00:13:30,267
אבל אוליבר שם את כולם בכיס הקטן.?

224
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
הוא גדל ומתפתח במהירות יוצאת מן הכלל,

225
00:13:33,688 --> 00:13:37,025
אבל זה אמור להתאזן כשיגיע לגיל הבגרות.?

226
00:13:37,943 --> 00:13:39,109
אז מחר?

227
00:13:39,110 --> 00:13:42,280
זה לא יקרה בקרוב כל כך, אבל בקרוב.?

228
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
היי, אפריל.?

229
00:13:48,495 --> 00:13:49,870
את יודעת דברים.?

230
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
תגידי שוב, עד כמה חשובה הכרזת העצמאות?

231
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
תשאל את אחיך. אראה את שניכם מחר.?

232
00:13:58,421 --> 00:14:00,923
טוב, לולא פרשת מהקולג', גם אתה היית יודע.?

233
00:14:00,924 --> 00:14:01,924
אימא!

234
00:14:01,925 --> 00:14:03,468
אני צוחקת!

235
00:14:04,594 --> 00:14:06,470
אני שמחה שאתה בבית.?

236
00:14:06,471 --> 00:14:09,182
בעיקר משום שאוליבר גדל מהר כל כך.?

237
00:14:11,560 --> 00:14:13,979
הוא ממש מעריץ אותך, אתה יודע?

238
00:14:16,147 --> 00:14:17,566
ומה קרה אז?

239
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
הייתי צריך להציל את רקס
מידי מאות מולטי-פולים.?

240
00:14:24,531 --> 00:14:27,074
אבל הרעים האמיתיים ברחו.?

241
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
כן. זה קורה לפעמים.?

242
00:14:30,245 --> 00:14:32,789
לו אני הייתי שם, הייתי מוודא שייתפסו.?

243
00:14:35,500 --> 00:14:37,209
אני בטוח.?

244
00:14:37,210 --> 00:14:39,837
ציירתי את החליפה שלי,
ואני מתאמן על המהלכים.?

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,171
אנחנו נהיה צוות, נכון?

246
00:14:41,172 --> 00:14:43,340
אתה תלמד אותי, ונצא להילחם ברעים!

247
00:14:43,341 --> 00:14:45,926
בטח. כשתקבל את הכוחות שלך.?

248
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
תבטיח!

249
00:14:47,470 --> 00:14:49,305
אני מבטיח. אבל תזכור,

250
00:14:49,306 --> 00:14:51,766
לא קיבלתי את הכוחות שלי עד גיל מבוגר מ...?

251
00:14:52,809 --> 00:14:53,727
ממך.?

252
00:14:55,061 --> 00:14:56,938
מאוחר מדי! הבטחת!

253
00:15:05,530 --> 00:15:06,906
מה קרה לך?

254
00:15:07,616 --> 00:15:12,412
התנדבתי לכיסוח צורה. משהו שלא אעשה שוב.?

255
00:15:12,954 --> 00:15:15,914
אבל זה רק הדבר השני המוזר שקרה היום.?

256
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
תקלטו.?

257
00:15:20,337 --> 00:15:21,337
היי.?

258
00:15:21,338 --> 00:15:23,088
אני לא מאמינה.?

259
00:15:23,089 --> 00:15:24,841
קייט? קייט!

260
00:15:26,509 --> 00:15:28,093
התגעגעתי אליכם.?

261
00:15:28,094 --> 00:15:33,057
אבל לא מספיק כדי לספר לנו שהיא בחיים,
אז לכו תסבירו את זה.?

262
00:15:33,058 --> 00:15:35,935
הייתי זקוקה לזמן לעצמי. לבד.?

263
00:15:36,936 --> 00:15:38,313
לפחות כך חשבתי.?

264
00:15:39,147 --> 00:15:41,440
קייט, איך שרדת?

265
00:15:41,441 --> 00:15:44,151
אני תמיד שומרת עותק ליתר ביטחון.?

266
00:15:44,152 --> 00:15:47,404
שנינו מצטרפים למגינים באופן מיידי.?

267
00:15:47,405 --> 00:15:48,490
בנוסף...?

268
00:15:51,034 --> 00:15:54,244
די, קייט! אתם מאורסים?

269
00:15:54,245 --> 00:15:57,373
הכנתי את הטבעת בעצמי ממתכות שכריתי ב...?

270
00:15:57,374 --> 00:15:59,250
כן, כן, תני לראות!

271
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
אלוהים, היא מושלמת. אלוהים, היא...?

272
00:16:05,215 --> 00:16:07,007
אני שמח שאתה יושב, רקס,

273
00:16:07,008 --> 00:16:10,303
כי יש פה היום איחוד משפחתי שחבל על הזמן.?

274
00:16:11,137 --> 00:16:12,638
היי, רקס.?

275
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
ריי!

276
00:16:17,102 --> 00:16:21,730
זה כואב כל כך, אבל אפילו לא אכפת לי.?

277
00:16:21,731 --> 00:16:25,693
הרופא אומר שהיא החלימה לגמרי
ומוכנה לחזור ולהציל את העולם.?

278
00:16:25,694 --> 00:16:28,278
שמעתי שבאת הרבה לבית החולים.?

279
00:16:28,279 --> 00:16:29,738
ודאי שבאתי.?

280
00:16:29,739 --> 00:16:33,117
כמעט נהרגנו ביחד, אז זה הופך אותנו ל...?

281
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
לוזרים?

282
00:16:34,703 --> 00:16:38,747
התכוונתי לומר,
"לוהטים מכדי לחיות, מגניבים מכדי למות",

283
00:16:38,748 --> 00:16:40,333
אבל בטח.?

284
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
שום דבר לא ינצח אותנו עכשיו.?

285
00:16:43,753 --> 00:16:46,631
המשפחה חזרה, מותק, והיא חזקה מתמיד.?

286
00:16:48,591 --> 00:16:49,801
תאירו את עיניי.?

287
00:16:50,510 --> 00:16:52,511
שום דבר ספציפי, אדוני.?

288
00:16:52,512 --> 00:16:54,763
אבל תושבי העיירה הזו דיווחו?

289
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
שלאחרונה מי התהום נעשו גופריתיים
ובלתי ניתנים לשתייה.?

290
00:16:58,101 --> 00:16:59,184
ניו מקסיקו?

291
00:16:59,185 --> 00:17:00,477
פה לא מש' הסביבה, דונלד.?

292
00:17:00,478 --> 00:17:03,230
הייתה שרשרת
של רעידות אדמה קטנות באזור הזה.?

293
00:17:03,231 --> 00:17:04,149
לואיוויל - קנטקי
קנזס סיטי - ארקנסו?

294
00:17:04,733 --> 00:17:06,483
מבצעים שם סדיקה הידראולית, לא?

295
00:17:06,484 --> 00:17:10,195
ילדים באזור דיווחו ששמעו קולות מוזרים
מתוך מערכת מערות מקומית.?

296
00:17:10,196 --> 00:17:11,196
ויומינג - סולט לייק סיטי - נבדה - יוטה?

297
00:17:11,197 --> 00:17:12,991
טוב, ילדים שומעים הרבה דברים.?

298
00:17:13,575 --> 00:17:16,994
רכבות תחתיות ירדו מהמסילה
שלוש פעמים בחודש האחרון בניו יורק,

299
00:17:16,995 --> 00:17:20,748
כל המקרים היו עקב תזוזות קטנות
ביסודות התעלה.?

300
00:17:20,749 --> 00:17:23,000
והקשר בין כל אלה?

301
00:17:23,001 --> 00:17:25,669
עוד... לא מצאתי עדיין.?

302
00:17:25,670 --> 00:17:29,966
אבל סיווגנו יותר מ-300
אירועים גאולוגיים יוצאי דופן, אדוני.?

303
00:17:30,467 --> 00:17:32,177
טוב, מקם אותם על המפה.?

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,394
אז יש לנו חצבת במדינה.?

305
00:17:42,395 --> 00:17:45,230
נראה שהמקרים מרוכזים מסביב לערים גדולות,

306
00:17:45,231 --> 00:17:47,816
אבל עוד לא מצאנו דפוסים נוספים.?

307
00:17:47,817 --> 00:17:49,194
ומרעיד האדמה המקומי?

308
00:17:53,865 --> 00:17:56,993
טוב, כשזה יתפתח
ליותר מצירוף מקרים גדול, תקרא לי.?

309
00:17:57,452 --> 00:18:01,039
יש עוד משהו שאתה צריך לראות, אדוני.?

310
00:18:05,043 --> 00:18:07,169
מאוחר מדי! הבטחת!

311
00:18:07,170 --> 00:18:11,049
זה, דונלד. היית צריך להתחיל בזה.?

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,344
טוב... אתה היית בן 17 כשקיבלת את הכוחות.?

313
00:18:15,345 --> 00:18:17,638
שבכנות, זה עדיין קרה מוקדם מדי.?

314
00:18:17,639 --> 00:18:20,682
והעובדה שאוליבר הסתיר אותם מדאיגה אותי.?

315
00:18:20,683 --> 00:18:22,852
הוא רק רצה להפתיע אותי.?

316
00:18:23,645 --> 00:18:25,103
הוא צעיר מדי.?

317
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
הוא עלול להיפגע או לפגוע במישהו אחר בטעות.?

318
00:18:28,316 --> 00:18:32,778
גרמתי לו להבטיח שלא ישתמש בכוחות שלו
עד שיהיה לנו זמן לדבר על זה, כולנו.?

319
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
ולא לשמור עוד סודות.?

320
00:18:35,156 --> 00:18:37,991
הוא ילד. נראה לך שהוא לא ינסה אותם?

321
00:18:37,992 --> 00:18:39,159
אתה היית מנסה.?

322
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
הוא הבטיח.?

323
00:18:47,836 --> 00:18:49,545
סטרייק!

324
00:18:49,546 --> 00:18:50,880
יש, סטרייק!

325
00:18:54,467 --> 00:18:56,301
אני רק רוצה לציין שאני פה,

326
00:18:56,302 --> 00:19:00,055
הבחור היחיד ללא כוחות על
או גוף קיבורג לוהט,

327
00:19:00,056 --> 00:19:05,394
והצלחתי לכסח אתכם
בפעם השלישית ברציפות. בום!

328
00:19:05,395 --> 00:19:07,855
אולי כדורת היא כוח העל שלו.?

329
00:19:07,856 --> 00:19:09,439
נראה ככה.?

330
00:19:09,440 --> 00:19:13,235
אז מארק, אנחנו פה כבר שעתיים
ועוד לא העלית את זה.?

331
00:19:13,236 --> 00:19:14,570
את מה?

332
00:19:14,571 --> 00:19:17,281
בחייך, אני מכיר את המבט הזה.?

333
00:19:17,282 --> 00:19:19,533
יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו נואשות,

334
00:19:19,534 --> 00:19:22,161
אבל אתה מפחד מכדי להגיד מה זה.?

335
00:19:23,496 --> 00:19:24,664
זה ברור עד כדי כך?

336
00:19:25,290 --> 00:19:26,499
אפילו אני שמתי לב.?

337
00:19:26,958 --> 00:19:30,377
טוב. זוכרים כשנלכדתי
בממד ההוא עם אנגסטרום?

338
00:19:30,378 --> 00:19:32,880
והאיב השנייה הגיעה להציל אותי?

339
00:19:32,881 --> 00:19:35,800
לא סיפרתי לכם כל מה שהיא אמרה.?

340
00:19:41,806 --> 00:19:44,766
אז האיב האחרת אמרה שהיא תמיד אהבה אותך,

341
00:19:44,767 --> 00:19:48,020
ושעליך להחזיר לה אהבה או להניח לה?

342
00:19:48,021 --> 00:19:49,980
כי אתה הורס את חייה?

343
00:19:49,981 --> 00:19:51,064
פחות או יותר.?

344
00:19:51,065 --> 00:19:52,984
יש לך רגשות כלפי איב?

345
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
כן, בהחלט.?

346
00:19:56,529 --> 00:19:58,572
ואני מרגיש אותם כבר זמן רב.?

347
00:19:58,573 --> 00:20:01,784
אבל כדאי לספר לה על האיב האחרת?

348
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
ממש לא. זה מוזר מאוד ומביך. אל תיכנס לזה.?

349
00:20:07,540 --> 00:20:10,626
ויליאם צודק, האיב האחרת היא לא היא.?

350
00:20:10,627 --> 00:20:13,462
תציע לאיב לצאת, נראה לאן זה יוביל.?

351
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
אולי... אני לא בטוח.?

352
00:20:16,799 --> 00:20:19,885
אם אציע לאיב לצאת,
ארצה להיות איתה כן מההתחלה.?

353
00:20:19,886 --> 00:20:21,386
לא כמו שהייתי עם אמבר.?

354
00:20:21,387 --> 00:20:25,223
יש הבדל גדול בין כנות, לבין כנות בוטה.?

355
00:20:25,224 --> 00:20:27,685
- וזה בהחלט הסוג השני.
- אני מסכים...?

356
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
ריק?

357
00:20:32,190 --> 00:20:35,025
זה הלב שלו, הוא עדיין סובל מכאבים מאז...?

358
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
מה שסינקלייר עשה.?

359
00:20:37,987 --> 00:20:40,406
זה בסדר. אני מתרגל לזה.?

360
00:20:41,240 --> 00:20:42,742
אבל אתה צריך לדבר עם איב.?

361
00:20:43,409 --> 00:20:47,455
אם יש דבר אחד שלמדתי,
זה שהחיים יכולים להשתנות בן רגע.?

362
00:20:48,164 --> 00:20:49,456
אז אל תחכה.?

363
00:20:49,457 --> 00:20:51,960
תודה, ריק. זו עצה טובה.?

364
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
אבל תשאיר את האיב האחרת מחוץ לעניין.?

365
00:21:04,222 --> 00:21:06,015
איך נחזור לקמפוס?

366
00:21:08,226 --> 00:21:09,852
תגיד, מארק...?

367
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
תעשה סלטה!

368
00:21:25,118 --> 00:21:28,955
טוב, תגיד לה מה אתה מרגיש. פשוט מאוד.?

369
00:21:31,666 --> 00:21:34,668
אלוהים, למה זה מלחיץ אותי
יותר מאשר מלחמה בחייזרים?

370
00:21:34,669 --> 00:21:38,715
אתה מתכוון לרחף שם כל היום
ולדבר אל עצמך או להיכנס?

371
00:21:43,678 --> 00:21:46,054
אם אתה רוצה ללכת לגן החיות, תפסיק להתפתל.?

372
00:21:46,055 --> 00:21:48,598
אבל את ואפריל אומרות תמיד שאהיה עצמי.?

373
00:21:48,599 --> 00:21:51,019
כן, וזה נכון.?

374
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
אבל אתה רוצה להיות גיבור על, לא?

375
00:21:54,939 --> 00:21:58,191
ואתה יודע שלגיבורי על רבים יש זהות סודית.?

376
00:21:58,192 --> 00:21:59,694
אפילו לאחיך.?

377
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
כן.?

378
00:22:02,780 --> 00:22:07,034
אז זו הזהות הסודית שלך.?

379
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
מגניב!

380
00:22:11,581 --> 00:22:14,542
מצטער שלא סיפרתי לך על הכוחות שלי.?

381
00:22:15,543 --> 00:22:18,296
זה בסדר, אוליבר. אבל בלי עוד סודות.?

382
00:22:19,964 --> 00:22:20,964
אני אפתח!

383
00:22:20,965 --> 00:22:22,884
רגע, לא סיימתי!

384
00:22:26,596 --> 00:22:28,598
נראה לי שפספסת שם נקודה, ילדון.?

385
00:22:30,683 --> 00:22:31,892
שמי ססיל סטדמן.?

386
00:22:31,893 --> 00:22:33,143
שמעתי עליך!

387
00:22:33,144 --> 00:22:34,603
אתה אומר לגיבורים מה לעשות,

388
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
ואם הם לא מקשיבים, אתה ממש כועס.?

389
00:22:37,732 --> 00:22:40,650
נכון מאוד. וגם אני שמעתי עליך.?

390
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
יופי, כי גם אני כמעט גיבור על.?

391
00:22:45,031 --> 00:22:46,240
לכן באתי.?

392
00:22:49,619 --> 00:22:50,952
כן, שניהם בסדר.?

393
00:22:50,953 --> 00:22:55,082
אבא שלי קיבל עוד עבודה ברהיטים
אז הוא כבר לא עובד בבורגר מארט,

394
00:22:55,083 --> 00:22:58,711
ואימא שלי עוזרת בגן ילדים ליד הבית.?

395
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
מה שלום אימא שלך?

396
00:23:00,338 --> 00:23:03,799
הזרוע שלה החלימה לגמרי, אז היא בסדר.?

397
00:23:03,800 --> 00:23:05,759
נראה שהיא אוהבת שאני ואוליבר בבית.?

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
ארכיטקטורה?

399
00:23:06,761 --> 00:23:08,845
אבל תנחשי מי יכול לעוף עכשיו?

400
00:23:08,846 --> 00:23:11,390
אוליבר? רגע, כבר?

401
00:23:11,933 --> 00:23:15,685
ואו, אני מרחמת על אימא שלך.
איך תשאירו אותו בבית?

402
00:23:15,686 --> 00:23:17,021
אני עוד לא יודע.?

403
00:23:17,730 --> 00:23:18,939
נרשמת לקולג'?

404
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
כן.?

405
00:23:20,858 --> 00:23:24,778
הבנתי שאבא שלי צדק,
אני לא ארכיטקטית ולא מהנדסת.?

406
00:23:24,779 --> 00:23:27,823
כלומר, תראה את הבית שלי,
הוא עוד שנייה מתפרק.?

407
00:23:27,824 --> 00:23:32,035
אז נרשמתי ללמידה במשרה חלקית.
אתחיל בשבוע הבא.?

408
00:23:32,036 --> 00:23:33,620
מדהים.?

409
00:23:33,621 --> 00:23:34,914
תודה.?

410
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
אבל זה מוזר.?

411
00:23:36,958 --> 00:23:40,878
למה יותר מלחיץ להתחיל ללמוד
מאשר להילחם בחייזרים?

412
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
אני... מכיר את ההרגשה.?

413
00:23:45,258 --> 00:23:46,509
אז...?

414
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
למה אתה פה באמת, מארק?

415
00:23:51,597 --> 00:23:52,598
טוב.?

416
00:23:53,850 --> 00:23:56,269
חשבתי על זה הרבה,

417
00:23:57,353 --> 00:24:00,063
ואני רוצה לראות אם אנחנו,

418
00:24:00,064 --> 00:24:02,983
כלומר, את ואני, אם...?

419
00:24:02,984 --> 00:24:07,320
אם נצליח לעבוד... ביחד,

420
00:24:07,321 --> 00:24:09,906
אבל אני... כאנשים, לא...?

421
00:24:09,907 --> 00:24:11,658
לא לעבוד כמו בעבודה...?

422
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
אתה מציע לי לצאת?

423
00:24:16,831 --> 00:24:18,082
כן.?

424
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
אני פשוט ממש גרוע בזה.?

425
00:24:24,922 --> 00:24:26,798
אפריל לא יודעת, אז אל תאשים אותה.?

426
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
גם אני גיליתי רק אתמול.?

427
00:24:29,302 --> 00:24:31,011
היה נחמד לקבל שיחת טלפון.?

428
00:24:31,012 --> 00:24:34,723
גילית בכל מקרה. ואני לא עובדת בשבילך.?

429
00:24:34,724 --> 00:24:37,101
חשבתי שסיכמנו לסמוך זה על זה, דבי.?

430
00:24:38,978 --> 00:24:41,230
אני מצטערת, אבל ססיל, נו, באמת.?

431
00:24:41,689 --> 00:24:43,190
מארק, ועכשיו אוליבר,

432
00:24:43,191 --> 00:24:46,777
הם שחקנים במשחק
שמערב את כדור הארץ כולו ומעבר לו.?

433
00:24:47,820 --> 00:24:51,489
ובין אם זה מוצא חן בעינייך או לא, דבי,
גם את חלק מזה.?

434
00:24:51,490 --> 00:24:54,910
ססיל, כמה פעמים נצטרך לדבר על זה?

435
00:24:54,911 --> 00:24:58,705
יש לי אחריות קודם כל למשפחה שלי,

436
00:24:58,706 --> 00:25:00,458
וזה לעולם לא ישתנה.?

437
00:25:01,000 --> 00:25:02,335
לא משנה מה.?

438
00:25:23,522 --> 00:25:24,941
מה קורה פה?

439
00:25:26,067 --> 00:25:28,945
אלוהים אדירים! זה רציני?

440
00:25:32,406 --> 00:25:36,409
ססיל מבזבז טריליארדים של דולרים
על אימוני הכושר של מארק,

441
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
אבל לא יכול לתקן את ה...?

442
00:25:39,664 --> 00:25:42,166
מה זה, לעזאזל?

443
00:25:48,589 --> 00:25:49,965
איבדנו קשר לחלוטין.?

444
00:25:49,966 --> 00:25:52,217
- יותר מ-100 רעידות אדמה.
- הצוות לא הגיב.?

445
00:25:52,218 --> 00:25:53,551
- לא עונים.
- תיכנסו?

446
00:25:53,552 --> 00:25:55,428
- ותבדקו מה קורה.
- זה מה שידוע לי.?

447
00:25:55,429 --> 00:25:58,431
אדוני, אירועים גאולוגיים מתרחשים בכל הארץ.?

448
00:25:58,432 --> 00:26:00,600
גרוע מכך, לא השגנו אף אחד מהגיבורים.?

449
00:26:00,601 --> 00:26:02,602
אפילו המגינים נעלמו.?

450
00:26:02,603 --> 00:26:05,438
לרוב הגיבורים יש מכשירי מעקב.
תעלי על המסך.?

451
00:26:05,439 --> 00:26:08,775
ארצות הברית?

452
00:26:08,776 --> 00:26:09,735
תראי את סייסמיק.?

453
00:26:12,989 --> 00:26:13,905
אוי, לא.?

454
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
תדווחו!

455
00:26:16,075 --> 00:26:17,701
- בדרום.
- תעדכנו.?

456
00:26:17,702 --> 00:26:19,661
מצטערת, אבל אני לא מסכימה.?

457
00:26:19,662 --> 00:26:21,579
זה יהיה רק לכמה שעות ביום.?

458
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
נוכל לפקח מקרוב על כוחות העל שלו,

459
00:26:23,916 --> 00:26:26,460
לעזור לו להבין אותם ולשלוט בהם.?

460
00:26:27,128 --> 00:26:28,713
שוב המילה הזו.?

461
00:26:29,297 --> 00:26:30,506
הבנת למה אני מתכוון.?

462
00:26:31,215 --> 00:26:34,051
בשום אופן לא ארשה לך לקחת את אוליבר ל...?

463
00:26:36,053 --> 00:26:37,178
מעבדה שלך.?

464
00:26:37,179 --> 00:26:40,348
אישרתי לאפריל להיכנס לפה
רק משום שאני בוטחת בה.?

465
00:26:40,349 --> 00:26:44,436
- אאוץ'.
- ססיל, אני מבינה שיש לך עבודה לבצע,

466
00:26:44,437 --> 00:26:48,023
אבל אני גם יודעת שכל השאר משני לעבודה הזו.?

467
00:26:48,024 --> 00:26:52,110
ולכן לעולם לא אוכל להפקיד בידיך
את החיים של מארק או של אוליבר.?

468
00:26:52,111 --> 00:26:54,612
גם לאנשים אחרים יש בנים ובנות.?

469
00:26:54,613 --> 00:26:57,157
בנים ובנות שאינם בני מזל כמו הבנים שלך.?

470
00:26:57,158 --> 00:26:59,117
זה לא הוגן.?

471
00:26:59,118 --> 00:27:00,660
מה?

472
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
על מה אתה מדבר?

473
00:27:02,830 --> 00:27:04,164
מה, כל אחד ואחת מהם?

474
00:27:04,165 --> 00:27:05,749
מה קורה?

475
00:27:05,750 --> 00:27:08,001
כל גיבורי העל באמריקה נחטפו...?

476
00:27:08,002 --> 00:27:09,378
למעט שניים.?

477
00:27:13,174 --> 00:27:14,175
איב?

478
00:27:14,884 --> 00:27:16,551
- טוב.
- טוב?

479
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
בטח. בוא ננסה.?

480
00:27:20,139 --> 00:27:21,222
באמת?

481
00:27:21,223 --> 00:27:22,891
כלומר, זה הגיוני, לא?

482
00:27:22,892 --> 00:27:26,186
שנינו גיבורי על, אנחנו יודעים במה זה כרוך.?

483
00:27:26,187 --> 00:27:29,356
כבר שרדנו ביחד המון מצבים מסכני חיים,

484
00:27:29,357 --> 00:27:33,402
אז... בוא ננסה, ונראה מה יקרה.?

485
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
מצוין!

486
00:27:37,031 --> 00:27:40,159
ואו! אני... פשוט לא רציתי
לתת לך להמתין עוד.?

487
00:27:41,077 --> 00:27:42,912
מה? לתת לי להמתין?

488
00:27:44,205 --> 00:27:46,122
אתה הצעת לי לצאת.?

489
00:27:46,123 --> 00:27:47,833
לא, התכוונתי...?

490
00:27:51,003 --> 00:27:53,671
זוכרת את האיב האחרת שסיפרתי לך עליה?

491
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
כן?

492
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
היא...?

493
00:27:56,592 --> 00:27:57,967
אמרה שהיא תמיד אהבה אותי,

494
00:27:57,968 --> 00:28:01,304
ושזה הורג אותה לא לדעת
אם גם אני אוהב אותה,

495
00:28:01,305 --> 00:28:05,100
אז היא אמרה שאציע לך לצאת,
או שאגמור את זה אחת ולתמיד.?

496
00:28:05,101 --> 00:28:06,434
רגע, סליחה.?

497
00:28:06,435 --> 00:28:09,687
אז אתה מציע לי לצאת עכשיו
רק משום שאני האחרת,

498
00:28:09,688 --> 00:28:13,692
שהיא לא אני, סיפרה לך עד כמה היא אומללה?

499
00:28:15,152 --> 00:28:17,320
רגע. לא, זה... לא העניין.?

500
00:28:17,321 --> 00:28:19,614
הרגשת כלפיי משהו לפני שפגשת אותה?

501
00:28:19,615 --> 00:28:21,032
איב, אני... כמובן!

502
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
או שאתה פה רק משום שאתה מרחם עליי?

503
00:28:23,661 --> 00:28:26,913
אלוהים, לא! אני... זה לא...?

504
00:28:26,914 --> 00:28:28,332
מה שהתכוונתי! אני...?

505
00:28:29,208 --> 00:28:31,502
ססיל, בבקשה! לא עכשיו.?

506
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
מה זאת אומרת?

507
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
רק איב ואני?

508
00:28:39,635 --> 00:28:41,345
איב, יש לנו בעיה.?

509
00:28:42,513 --> 00:28:44,932
כדאי מאוד שזה יהיה קטקליזמי.?

510
00:29:01,615 --> 00:29:05,119
הסבלנות משתלמת.?

511
00:29:05,870 --> 00:29:08,496
לקח לי ולחבריי חודשים ארוכים?

512
00:29:08,497 --> 00:29:12,500
ללמוד את כל הוויברציות הייחודיות שלכם.?

513
00:29:12,501 --> 00:29:14,253
את האופן שבו אתם זזים.?

514
00:29:15,546 --> 00:29:17,714
את האופן שבו אתם נושמים.?

515
00:29:17,715 --> 00:29:21,594
את קצב דפיקות הלב הקטן והאפל שלכם.?

516
00:29:22,344 --> 00:29:23,720
נראה לי שתסכימו?

517
00:29:23,721 --> 00:29:28,893
שזה היה שווה כל רגע ממאסרי.?

518
00:29:30,811 --> 00:29:33,354
ניסיתי לשנות את המערכת המושחתת שלכם.?

519
00:29:33,355 --> 00:29:35,273
להרוס את אלילי השקר שלכם.?

520
00:29:35,274 --> 00:29:37,568
לקחת את מה שגנבתם מכדור הארץ.?

521
00:29:38,694 --> 00:29:43,615
אבל בכל פעם עצרתם אותי,
פשיסטים בעלי כוחות-על שכמוכם,

522
00:29:43,616 --> 00:29:47,285
שנלחמים כדי שמכונת העבדים
הקפיטליסטית שלכם תמשיך לפעול.?

523
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
עד עכשיו...?

524
00:29:49,914 --> 00:29:51,665
לא עצרת כלום!

525
00:29:55,461 --> 00:29:56,753
אתה מוחץ אותנו!

526
00:29:56,754 --> 00:29:59,131
איזה חרא! תעצור!

527
00:30:00,132 --> 00:30:03,510
רואים? אתם רעילים אפילו לבני ארצכם!

528
00:30:03,511 --> 00:30:04,594
הצלחת?

529
00:30:04,595 --> 00:30:06,679
הסטתי את כל החשמל אל המשדר שלי.?

530
00:30:06,680 --> 00:30:10,184
הוא אמור להגיע
אל רשת המעקב של הג'י-די-איי ממעמקי האדמה.?

531
00:30:12,061 --> 00:30:13,687
מה אתה רוצה, סייסמיק?

532
00:30:15,105 --> 00:30:17,315
לא הייתי ברור?

533
00:30:17,316 --> 00:30:19,943
בקרוב, תרגישו כולכם את מלוא המשקל?

534
00:30:19,944 --> 00:30:23,948
של הרוע שלו גרמתם
כדי לתמוך בגזע האנושי הכושל שלכם.?

535
00:30:32,456 --> 00:30:35,417
כי אתם רק עפר.?

536
00:30:36,043 --> 00:30:40,297
ולעפר תשובו!

537
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
מה? מה הצליל הזה?

538
00:31:06,156 --> 00:31:07,865
מישהו העלה את הרמה שלו.?

539
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
נכון. זה מרשים אותי.?

540
00:31:09,702 --> 00:31:13,121
נו, מה תגידו! אלה חבריי הוותיקים,

541
00:31:13,122 --> 00:31:16,667
סמל הרבגוניות, והסטראוטיפ המגדרי.?

542
00:31:17,376 --> 00:31:20,461
לא הייתי מדברת במקומך,
מדען משוגע וחסר ייחוד.?

543
00:31:20,462 --> 00:31:23,006
עכשיו, תשחרר את כולם לפני שזה יהיה מכוער.?

544
00:31:23,007 --> 00:31:27,803
זה נעשה מכוער ביום שבו
ההומו ספיאנס צעדו לראשונה על האדמה.?

545
00:31:33,517 --> 00:31:36,144
אני לוקח את דבריי בחזרה.
זה כבר לא מרשים אותי.?

546
00:31:36,145 --> 00:31:38,522
זו לא הייתה התקפה.?

547
00:31:39,148 --> 00:31:41,734
ככה אנחנו מדברים.?

548
00:32:22,107 --> 00:32:25,527
ססיל, מצבנו מחמיר מרגע לרגע.?

549
00:32:26,445 --> 00:32:29,322
איך זה שאפס כמו דוק סייסמיק
מצליח לעשות דבר כזה?

550
00:32:29,323 --> 00:32:33,368
נראה שהוא מצא בעלי ברית
ממקום כלשהו במעמקי כדור הארץ.?

551
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
אני רואה, דונלד!

552
00:32:38,040 --> 00:32:39,749
מי יישאר אם מארק ואיב ייפלו?

553
00:32:39,750 --> 00:32:42,252
אין אף אחד קרוב, אדוני. הוא לקח את כולם.?

554
00:32:42,795 --> 00:32:45,922
תפתח את החדר האפל,
ותכין את תאי הנחיתה אחת עד שלוש.?

555
00:32:45,923 --> 00:32:47,091
כן, אדוני.?

556
00:32:50,177 --> 00:32:51,595
לא התכוונתי לכלום.?

557
00:32:52,137 --> 00:32:54,430
אבל ססיל אמר שכל גיבורי העל נעלמו,

558
00:32:54,431 --> 00:32:57,351
אז רציתי לצאת ולעזור, עד שהם יחזרו.?

559
00:32:58,769 --> 00:33:02,773
ואני שמחה שרצית לעזור.
אבל למה לא דיברת איתי קודם?

560
00:33:03,941 --> 00:33:05,150
אני לא יודע.?

561
00:33:06,568 --> 00:33:08,362
כי ידעת שאסרב?

562
00:33:11,865 --> 00:33:14,867
אולי זה רמז לכך
שאתה לא צריך לנסות לחמוק החוצה.?

563
00:33:14,868 --> 00:33:16,078
כנראה.?

564
00:33:17,663 --> 00:33:19,330
אני מצטער, אימא.?

565
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
זה בסדר. אני מבינה.?

566
00:33:22,793 --> 00:33:24,794
אתה רוצה להיות כמו אינווינסיבל, נכון?

567
00:33:24,795 --> 00:33:26,422
- כן!
- אז...?

568
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
אתה יודע מי האימא שלו?

569
00:33:31,343 --> 00:33:33,387
נכון מאוד. אני.?

570
00:33:33,929 --> 00:33:36,514
ומאחר שהוא תמיד מקשיב לאימא שלו,

571
00:33:36,515 --> 00:33:38,349
אבקש ממנו להתחיל לאמן אותך,

572
00:33:38,350 --> 00:33:41,186
כדי שיום אחד תהיה גיבור בדיוק כמוהו.?

573
00:33:42,062 --> 00:33:44,440
כל עוד לא יהיו בינינו סודות.?

574
00:33:45,441 --> 00:33:46,650
מבטיח?

575
00:33:48,193 --> 00:33:50,028
מבטיח, מבטיח!

576
00:34:23,854 --> 00:34:26,272
נראה לך שאתה חזק?

577
00:34:26,273 --> 00:34:31,987
היצורים האלה נולדו באש ובלחץ שבבטן האדמה!

578
00:34:37,117 --> 00:34:39,536
מארק? הוא לא משקר!

579
00:34:45,292 --> 00:34:46,293
תשחררי את האחרים!

580
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
אני אחפה עליך.?

581
00:34:54,968 --> 00:34:55,803
תעצרו אותה!

582
00:35:07,231 --> 00:35:08,065
קדימה!

583
00:35:10,943 --> 00:35:12,569
להתראות.?

584
00:35:25,582 --> 00:35:26,583
איב!

585
00:35:50,148 --> 00:35:52,525
איב. את בסדר?

586
00:35:52,526 --> 00:35:53,819
איב!

587
00:35:57,281 --> 00:35:58,282
אתה...?

588
00:35:58,907 --> 00:36:00,576
אתה לא אמור להיות חזק כל כך.?

589
00:36:01,577 --> 00:36:03,370
אתה לא אמור לנצח.?

590
00:36:07,249 --> 00:36:09,251
דברים משתנים.?

591
00:36:14,298 --> 00:36:15,299
אינווינסיבל!

592
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
אינווינסיבל, תתעורר!

593
00:36:25,017 --> 00:36:27,519
תעיר את איב! היא תחלץ אותנו מהדברים האלה!

594
00:36:28,145 --> 00:36:30,230
איב! איב, תתעוררי!

595
00:36:35,527 --> 00:36:36,445
איזה דפק!

596
00:36:40,032 --> 00:36:43,409
אל תרגישו רע, אתם חוזרים אל אימא אדמה.?

597
00:36:43,410 --> 00:36:46,287
איב, בבקשה! אנחנו בצרות צרורות!

598
00:36:46,288 --> 00:36:48,372
- מארק?
- שרידיכם יזינו צורות חיים?

599
00:36:48,373 --> 00:36:51,335
חדשות וטובות יותר,
חופשיות מהאלימות המדכאת שלכם.?

600
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
הזמן שלנו אוזל, אחי!

601
00:36:55,339 --> 00:36:56,339
חמש.?

602
00:36:56,340 --> 00:36:57,381
מה קרה?

603
00:36:57,382 --> 00:36:59,008
את חייבת לחלץ אותנו מפה.?

604
00:36:59,009 --> 00:37:00,218
ארבע.?

605
00:37:01,595 --> 00:37:04,598
בלי עקיצות שנונות לפני המוות?

606
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
תמצוץ לעצמך!

607
00:37:07,184 --> 00:37:08,059
שלוש.?

608
00:37:08,060 --> 00:37:12,396
אז בסימן תצוגת השנינות והחוכמה...?

609
00:37:12,397 --> 00:37:15,609
- שתיים.
- להתראות לנצח.?

610
00:37:18,362 --> 00:37:19,612
לא נראה לי.?

611
00:37:19,613 --> 00:37:20,906
אחת.?

612
00:37:37,965 --> 00:37:39,341
מה קורה פה?

613
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
לא עצרתם כלום!

614
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
מארק!

615
00:39:06,762 --> 00:39:07,846
לא!

616
00:39:18,440 --> 00:39:22,986
אם אני אמות, כולם ימותו!

617
00:39:26,073 --> 00:39:27,074
איזה חרא!

618
00:39:58,063 --> 00:39:59,314
ועוד איך!

619
00:40:00,482 --> 00:40:03,192
כיף, למעלה עדיף! כן!

620
00:40:03,193 --> 00:40:05,529
למטה כדאי? לא?

621
00:40:05,946 --> 00:40:07,780
יודעים מה? זה בסדר.?

622
00:40:07,781 --> 00:40:11,618
ניצחנו, הזין שלי בחוץ, ולא אכפת לי.?

623
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
מגיני העולם, מותק!

624
00:40:15,080 --> 00:40:16,331
איפה דוק סייסמיק?

625
00:40:17,040 --> 00:40:21,418
הוא היה ביקומאפל. בקרוב הוא יחזור לכלא.?

626
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
דארקווינג?

627
00:40:22,420 --> 00:40:25,132
טכנית, דארקווינג 2. אבל, כן.?

628
00:40:31,012 --> 00:40:32,429
למה הוא פה, לעזאזל?

629
00:40:32,430 --> 00:40:34,766
ולמה היצורים האלה פה, לעזאזל?

630
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
הוא רוצח והיצורים האלה...?

631
00:40:38,353 --> 00:40:41,021
האיש שיצר את היצורים האלה הרג אנשים.?

632
00:40:41,022 --> 00:40:42,606
כמעט הרג את חברי הטוב.?

633
00:40:42,607 --> 00:40:45,652
הוא צודק. עשיתי דברים נוראיים.?

634
00:40:47,112 --> 00:40:48,279
אבל זה קרה בעבר.?

635
00:40:48,280 --> 00:40:50,072
עכשיו אני בסדר, הודות לססיל.?

636
00:40:50,073 --> 00:40:52,074
בסדר? אתה צריך להיות בכלא!

637
00:40:52,075 --> 00:40:54,660
- אתה בסדר?
- לא! אני לא בסדר.?

638
00:40:54,661 --> 00:40:57,746
ססיל אמר שיעצור את סינקלייר ואת דארקווינג,

639
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
ועכשיו שניהם עובדים אצלו?

640
00:40:59,708 --> 00:41:01,375
אנחנו עוד לא יודעים הכול.?

641
00:41:01,376 --> 00:41:04,211
אני לא צריך לדעת הכול
כדי לדעת שזה לא בסדר.?

642
00:41:04,212 --> 00:41:07,047
אלוהים! הייתי טיפש כשהאמנתי לססיל.?

643
00:41:07,048 --> 00:41:08,883
אפילו אימי הזהירה שלא לבטוח בו.?

644
00:41:08,884 --> 00:41:10,968
תירגע, אינווינסיבל.?

645
00:41:10,969 --> 00:41:14,471
הם הצילו אותנו. הם הצילו את כולם פה.?

646
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
נרד לעומקו של העניין ביחד.?

647
00:41:16,391 --> 00:41:18,935
אני ארד לעומקו של העניין הזה עכשיו.?

648
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
מארק, חכה!

649
00:41:21,938 --> 00:41:22,856
אני לא יכול, איב.?

650
00:41:23,648 --> 00:41:24,858
אני מצטער.?

651
00:41:25,734 --> 00:41:27,152
ואני גם מצטער על קודם.?

652
00:41:28,904 --> 00:41:30,322
פישלתי בכול.?

653
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
הוא מגיע.?

654
00:41:35,785 --> 00:41:38,705
הפנטגון
של ארצות הברית?

655
00:41:40,123 --> 00:41:42,041
אתה עובד עם די-איי סינקלייר?

656
00:41:42,042 --> 00:41:43,709
תירגע.?

657
00:41:43,710 --> 00:41:46,086
הוא הפך אנשים למפלצות.?

658
00:41:46,087 --> 00:41:48,631
הוא כמעט הרג את ויליאם.
הוא צריך להיות בכלא.?

659
00:41:48,632 --> 00:41:52,468
הוא לא יכול לתקן טעויות בכלא, מארק.
וגם דארקווינג לא יכול.?

660
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
על מה אתה מדבר בכלל?

661
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
די-איי סינקלייר הוא גאון.?

662
00:41:59,309 --> 00:42:02,020
דארקווינג התמוטט
עקב המאבק בפשע שבמידנייט סיטי.?

663
00:42:02,562 --> 00:42:06,398
לא מבזבזים אנשים כאלה,
משקמים אותם. מתקנים אותם.?

664
00:42:06,399 --> 00:42:08,651
מאפשרים להם לכפר על הטעויות שלהם.?

665
00:42:08,652 --> 00:42:10,361
טעויות?

666
00:42:10,362 --> 00:42:12,154
הם רצחו אנשים!

667
00:42:12,155 --> 00:42:14,699
ריק עדיין לא החלים ממה שסינקלייר עשה לו.?

668
00:42:15,200 --> 00:42:18,285
הריאנימנים החדשים של סינקלייר
עשויים מגופות שנתרמו.?

669
00:42:18,286 --> 00:42:20,287
דארקווינג לעולם לא יהרוג שוב.?

670
00:42:20,288 --> 00:42:23,750
שניהם עברו תכנות פסיכולוגי מחדש.?

671
00:42:25,710 --> 00:42:27,586
הם מצילים חיים עכשיו, מארק.?

672
00:42:27,587 --> 00:42:30,256
והם משלמים את החוב המשמעותי
שהם חבים לכולנו.?

673
00:42:30,257 --> 00:42:32,841
אלו שטויות ואתה יודע את זה!

674
00:42:32,842 --> 00:42:36,888
באמת? אתה הרגת את אנגסטרום לוי.
שאכלא גם אותך?

675
00:42:37,472 --> 00:42:38,681
שאזרוק את המפתח?

676
00:42:38,682 --> 00:42:40,391
אתה יודע שזה היה שונה.?

677
00:42:40,392 --> 00:42:42,226
האיש הזה עדיין מת בגללך.?

678
00:42:42,227 --> 00:42:45,271
ואני חושב על זה בכל יום שעובר!

679
00:42:45,272 --> 00:42:47,690
אבל הוא כמעט הרג את אימא שלי ואת אחי.?

680
00:42:47,691 --> 00:42:51,402
בדיוק. ניסית להציל חיים.?

681
00:42:51,403 --> 00:42:53,570
זה מה שאני מנסה לעשות,

682
00:42:53,571 --> 00:42:56,865
אז אולי תעניק לי אותו הכבוד ותלך הביתה?

683
00:42:56,866 --> 00:42:58,534
לא. אין מצב.?

684
00:42:58,535 --> 00:43:02,455
אני לא אלך לשום מקום
עד שסינקלייר ודארקווינג יחזרו לכלא.?

685
00:43:07,085 --> 00:43:08,461
שמעת אותי?

686
00:43:10,588 --> 00:43:13,799
לך הביתה, מארק.
לפני שתעשה משהו שתתחרט עליו.?

687
00:43:13,800 --> 00:43:18,137
אמרתי לך, לא אלך... רגע, למה אנחנו פה שוב?

688
00:43:18,138 --> 00:43:19,430
בבקשה, תלך.?

689
00:43:19,431 --> 00:43:22,683
מה אתה מחביא פה? מי עוד עובד בשבילך?

690
00:43:22,684 --> 00:43:25,060
החדר הלבן נועד להגן עליי.?

691
00:43:25,061 --> 00:43:26,562
להגן מפני מה?

692
00:43:26,563 --> 00:43:29,566
מפניך, מארק. מפניך.?

693
00:43:36,323 --> 00:43:39,242
בני וילטרום כבשו אלפי כוכבי לכת.?

694
00:43:41,661 --> 00:43:44,371
ניהלו מלחמות במשך מאות שנות אור.?

695
00:43:44,372 --> 00:43:49,461
הם שולטים באימפריה הגדולה ביותר
שנראתה ביקום אי פעם.?

696
00:43:51,838 --> 00:43:54,381
אבל אלוהים, האוכל בכלא שלהם מגעיל.?

697
00:43:54,382 --> 00:43:57,468
באמת חשבתי שיהיה טעים יותר.
אני יודע שזה אוכל של כלא.?

698
00:43:57,469 --> 00:44:00,304
ובכל זאת, אם לומר את האמת, ציפיתי ליותר.?

699
00:44:00,305 --> 00:44:04,558
אנחנו בדרך כלל הורגים את האויבים שלנו,
לא מאכילים אותם.?

700
00:44:04,559 --> 00:44:07,895
כן, טוב, רואים.
אני לא יודע כמה עוד אוכל לסבול.?

701
00:44:07,896 --> 00:44:09,772
זה לא טעים.?

702
00:44:09,773 --> 00:44:11,857
אם לא מוצא חן בעיניך, כדאי שתסתלק.?

703
00:44:11,858 --> 00:44:13,942
על מה אתה מדבר? אני בכלא.?

704
00:44:13,943 --> 00:44:16,695
זה המקום היחיד שממנו אי אפשר פשוט להסתלק.?

705
00:44:16,696 --> 00:44:19,324
אתה חזק מכפי שהיית כשרק נפגשנו.?

706
00:44:20,241 --> 00:44:23,119
חזק מספיק כדי לברוח מפה, לו ניסית.?

707
00:44:23,787 --> 00:44:26,914
ראשית, מחמיא לי מאוד ששמת לב, תודה.?

708
00:44:26,915 --> 00:44:29,333
שנית, כמו שאמרתי מאות פעמים בעבר,

709
00:44:29,334 --> 00:44:30,876
אני לא אצא מפה בלעדיך.?

710
00:44:30,877 --> 00:44:34,588
ואני לא אצא מפה אף פעם. אז תלך.?

711
00:44:34,589 --> 00:44:37,801
לפני שינתחו אותך בלייזר
כדי להבין למה אתה חזק כל כך.?

712
00:44:38,927 --> 00:44:40,344
למה אכפת לך כל כך?

713
00:44:40,345 --> 00:44:44,223
לא אכפת לי. תחיה, תמות, זו הבחירה שלך.?

714
00:44:44,224 --> 00:44:47,851
אז אם ככה, לא תיפטר ממני בקלות כזו.?

715
00:44:47,852 --> 00:44:50,687
חוץ מזה, כמו שאמרת, אני חסון למדי עכשיו,

716
00:44:50,688 --> 00:44:53,274
אז יצטרכו לייזר ממש גדול...?

717
00:44:55,819 --> 00:44:57,070
כדי להרוג אותי.?

718
00:44:58,488 --> 00:45:01,699
חבר'ה? טוב, רק שנייה.
אולי נדבר על זה לפני ש...?

719
00:45:15,088 --> 00:45:18,466
זה היה מבאס. אבל צדקתי.?

720
00:45:19,134 --> 00:45:20,467
אתה בחיים?

721
00:45:20,468 --> 00:45:21,970
ברור! אחרת איך...?

722
00:45:23,721 --> 00:45:25,682
רק רגע.?

723
00:45:26,349 --> 00:45:28,016
דאגת שמא אמות?

724
00:45:28,017 --> 00:45:29,811
טוב... אני...?

725
00:45:32,856 --> 00:45:35,524
נהדר. זו התקדמות. אכפת לך ממני.?

726
00:45:35,525 --> 00:45:38,027
אני מרגיש שאתה קרוב להצטרף למאבק.?

727
00:45:39,320 --> 00:45:41,281
שלום, נולאן? שלום?

728
00:45:42,657 --> 00:45:46,076
הבנתי, אתה מתעלם ממני. בוגר מאוד.?

729
00:45:46,077 --> 00:45:49,329
וגם, חברים טובים חדשים
לא אמורים להתייחס ככה זה אל זה.?

730
00:45:49,330 --> 00:45:51,665
שלום? נולאן? בחייך.?

731
00:45:51,666 --> 00:45:53,334
בחייך, ברצינות. תפסיק.?

732
00:46:43,927 --> 00:46:45,928
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס?

733
00:46:45,929 --> 00:46:48,014
בקרת כתוביות
דן שצברג?