1
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
בפרקים הקודמים?

2
00:00:04,672 --> 00:00:09,134
המהירות של מארק השתפרה ב-65 אחוז,
הסיבולת ב-70 אחוז,

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,636
הכוח ב-138 אחוז.?

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,055
תניחו לו!

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,640
שנינו מצטרפים למגינים.?

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,016
אתם מאורסים?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,060
אתה מציע לי לצאת עכשיו רק משום?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,063
שאני האחרת סיפרה לך עד כמה היא אומללה?

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,983
די-איי סינקלייר לקח כל כך הרבה ממני,

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,526
לא נראה לי שמצאו הכול.?

11
00:00:26,527 --> 00:00:31,282
זה היה שווה כל רגע ממאסרי.?

12
00:00:31,449 --> 00:00:34,744
אם אני אמות, כולם ימותו!

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
לא נראה לי.?

14
00:00:36,203 --> 00:00:37,997
אתה עובד עם די-איי סינקלייר?

15
00:00:38,122 --> 00:00:40,457
הוא לא יכול לתקן טעויות בכלא, מארק.?

16
00:00:40,458 --> 00:00:41,624
גם דארקווינג לא.?

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
החדר הלבן נועד להגן עליי.?

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,794
להגן מפני מה?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,880
מפניך.?

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
היי, יש לי פה דגים טריים.?

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,017
תקנו לכם דגים טריים.?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
היי!

23
00:01:35,513 --> 00:01:37,597
"נמסטה", חבר.?

24
00:01:37,598 --> 00:01:41,393
איך אוכל לעזור לך היום למצוא שלווה פנימית?

25
00:01:41,936 --> 00:01:44,688
תודה על השאלה,
אבל נראה לי שמאוחר מדי בשביל זה.?

26
00:01:45,523 --> 00:01:47,732
תצאו מפה. כולכם.?

27
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
עכשיו!

28
00:01:53,405 --> 00:01:55,949
בבקשה. מה שתרצה, רק...?

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,743
רק תיקח!

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,177
כאן סטדמן. המקום ריק.?

31
00:02:16,178 --> 00:02:20,933
המידע היה שגוי. אני חוזר. המידע היה שגוי.?

32
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
איזה חרא.?

33
00:02:44,665 --> 00:02:46,792
מצאת אותנו.?

34
00:02:46,959 --> 00:02:49,836
אבל מצאת אותנו מאוחר מדי.?

35
00:02:49,837 --> 00:02:52,088
המקום יוצף בסוכנים בתוך דקות ספורות.?

36
00:02:52,089 --> 00:02:55,842
לא ולא. אישרת שהכול פה תקין.?

37
00:02:55,843 --> 00:02:59,346
אף אחד לא מגיע, וגם לא יגיע.?

38
00:03:19,783 --> 00:03:24,413
אתה שוכח את העוצמה הפשוטה
שיש בגוף האנושי.?

39
00:03:32,546 --> 00:03:33,589
אני לא מבין.?

40
00:03:34,048 --> 00:03:39,136
את מתכוונת להפעיל את זה?
ולהרוג אלפים? בשביל מה?

41
00:03:39,720 --> 00:03:43,140
מישהו כמוך בחיים לא יצליח
לראות את היופי שבכך.?

42
00:03:46,185 --> 00:03:49,646
כן, רוב תושבי העיר ימותו.?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,191
אבל השורדים יירשו עולם חדש.?

44
00:03:53,192 --> 00:03:57,028
וילמדו שהחיים הם מתנה שאין לבזבז.?

45
00:03:57,029 --> 00:04:00,615
מהפכות יתחוללו ברחבי העולם,

46
00:04:00,616 --> 00:04:05,204
ויסירו את כבלי החברה התעשייתית.?

47
00:04:05,537 --> 00:04:09,874
עלינו לחזור אל הטבעי, אל האלוהי!

48
00:04:09,875 --> 00:04:13,045
גברת, את לא יודעת איך אנשים פועלים.?

49
00:04:30,980 --> 00:04:34,149
נראה שחזרתי בדיוק בזמן.?

50
00:04:39,905 --> 00:04:43,658
כל הכבוד, פורס פיסט. הפסדת.?

51
00:04:43,659 --> 00:04:45,702
אתה ומדינת האימים שלך?

52
00:04:45,703 --> 00:04:49,999
לעולם לא תעצרו את "מסדר אגרוף החירות"...?

53
00:04:57,673 --> 00:05:01,217
ידעתי מי את ברגע שנכנסתי.?

54
00:05:01,218 --> 00:05:03,636
"המידע היה שגוי", בתחת שלי.?

55
00:05:03,637 --> 00:05:07,516
זה היה קוד ל"בואו תעצרו את הפסיכים האלה".?

56
00:05:11,061 --> 00:05:15,565
החיים על הכדור הזה הם רק הסחת דעת.?

57
00:05:15,566 --> 00:05:17,233
מה אתם עושים, לעזאזל?

58
00:05:17,234 --> 00:05:22,072
ופחד ממוות לעולם לא ימנע מאיתנו
להגשים את ייעודנו.?

59
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
רגע! עצרו! לא!

60
00:06:03,655 --> 00:06:06,867
אוי לא! תעזרו לו, מהר!

61
00:06:13,082 --> 00:06:15,042
ארצות הברית
פנטגון?

62
00:06:23,801 --> 00:06:25,302
כמה איבדנו?

63
00:06:25,844 --> 00:06:29,056
בלעדיך, היינו מאבדים אלפים.?

64
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
אז תענה לי על השאלה.?

65
00:06:32,768 --> 00:06:36,647
חלק מהגז דלף אל השוק
לפני שהצלחנו להשתלט עליו.?

66
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
שבעה עשר.?

67
00:06:44,571 --> 00:06:47,031
אבל המספר זעיר ביחס למה שעלול היה להיות.?

68
00:06:47,032 --> 00:06:48,659
ניצחנו, ססיל.?

69
00:06:49,118 --> 00:06:51,453
תשאל את משפחותיהם של ה-17
אם הן מסכימות.?

70
00:06:53,872 --> 00:06:57,000
תיקח חופשה קצרה,
ואז תחזור לקבל את המדליה שלך.?

71
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
שמח לראות שהעור המלאכותי נקלט, דרך אגב.?

72
00:07:01,964 --> 00:07:04,298
אבל אני אדרוש החזר כספי.?

73
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
הם פספסו חלק.?

74
00:07:06,802 --> 00:07:09,428
זה כל מה שנותר מהעור האמיתי שלי.?

75
00:07:09,429 --> 00:07:12,224
הם רצו להחליף אותו, אבל לא הסכמתי.?

76
00:07:12,724 --> 00:07:13,725
למה לא?

77
00:07:15,102 --> 00:07:17,896
זו תזכורת לכך שפישלתי.?

78
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
ושלא אאפשר לזה לקרות שוב.?

79
00:07:30,826 --> 00:07:33,870
תשאיר אותי פה, סטדמן. זו פקודה.?

80
00:07:33,871 --> 00:07:36,039
כמעט הגענו למרחב המוגן.?

81
00:07:39,543 --> 00:07:42,796
אתם לא עוזבים את המסיבה מוקדם, נכון?

82
00:07:53,473 --> 00:07:54,640
זה בסדר.?

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,100
הם עובדים עבורנו עכשיו.?

84
00:07:56,101 --> 00:07:57,476
הם מטורפים.?

85
00:07:57,477 --> 00:08:02,064
הם היו מטורפים.
אבל גם היה חבל לוותר עליהם,

86
00:08:02,065 --> 00:08:04,151
אז תיקנתי אותם.?

87
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
המנהל...?

88
00:08:31,053 --> 00:08:33,512
הם אמורים להיות בכלא. או מתים.?

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
הם מכפרים על הטעויות שלהם.?

90
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
"טעויות"? ככה אתה קורא להן?

91
00:08:38,018 --> 00:08:41,103
תוציא את הראש שלך מהתחת.
הם הצילו לנו את החיים.?

92
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
אז תרשה לי להביע את תודתי.?

93
00:08:48,654 --> 00:08:51,239
אני לא עובד עם שום פושע. גם אם הוא...?

94
00:08:51,240 --> 00:08:56,245
בלתי מנוצח?

95
00:08:58,830 --> 00:09:00,248
היי, זה השותף החדש לחדר?

96
00:09:00,249 --> 00:09:01,540
היי, לך תזדיין!

97
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
כן, לך תזדיין!

98
00:09:02,960 --> 00:09:04,544
אה, טוב! בסדר!

99
00:09:15,264 --> 00:09:18,850
בשר טרי. טעים מאוד.?

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,817
פה אין חוקים, שוטר.?

101
00:09:44,793 --> 00:09:48,213
בהצלחה. השותף האחרון שלו לתא
יצא מפה בתוך דלי.?

102
00:10:04,688 --> 00:10:06,815
היי. איך קוראים לך?

103
00:10:24,666 --> 00:10:27,044
בוס. יש לך אורח.?

104
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
למה באת לפה, רדקליף?

105
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
אכפת לך?

106
00:10:48,398 --> 00:10:50,816
אני מתפטר מתפקידי כמנהל הג'י-די-איי.?

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,195
אני עובר לצוות פרויקטים מיוחדים חדש.?

108
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
לא מעניין אותי.?

109
00:10:56,907 --> 00:10:58,450
אני רוצה שתחליף אותי.?

110
00:11:01,036 --> 00:11:02,620
אין פלא שרוצים שתעזוב.?

111
00:11:02,621 --> 00:11:05,832
היו פה שלושה מקרי מוות בשבוע לפני שהגעת.?

112
00:11:07,417 --> 00:11:08,584
שלוש שנים לאחר מכן...?

113
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
אין לך מושג
מה הייתי צריך לעשות כדי להביא לכך.?

114
00:11:12,839 --> 00:11:16,092
עשית בדיוק מה שהיית צריך. עשית סדר בבלגן.?

115
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
לא יותר ולא פחות.?

116
00:11:19,179 --> 00:11:22,515
נכון, היו אנשים ששילמו את המחיר,

117
00:11:22,516 --> 00:11:23,975
אבל בסך הכול היה מוצלח.?

118
00:11:25,185 --> 00:11:26,436
אתה חושב שלא שמתי לב?

119
00:11:27,604 --> 00:11:31,857
אמרתי לך בעבר,
אני לא מבזבז כישרונות, אני מתקן אותם.?

120
00:11:31,858 --> 00:11:34,861
המקום הזה נועד לשקם אותך.?

121
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
הוא היה אמור להיות העונש שלי.?

122
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
הוא שימש לשניהם.?

123
00:11:39,783 --> 00:11:42,828
ועכשיו הכול ייגמר אם תקבל את המשרה.?

124
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
לא.?

125
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
לא אוכל להכריח אותך
לראות את הדברים כפי שהם.?

126
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
אבל מה שאתה עדיין לא מבין הוא...?

127
00:11:56,633 --> 00:11:58,260
שתוכל להיות הבחור הטוב,

128
00:11:59,553 --> 00:12:01,304
או הבחור שמציל את העולם.?

129
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
לא תוכל להיות שניהם.?

130
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
הגנה מפני מה?

131
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
הגנה מפניי?

132
00:12:20,907 --> 00:12:22,576
על מה אתה מדבר בכלל?

133
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
התפקיד שלי הוא להגן על העולם מפני איומים.?

134
00:12:29,458 --> 00:12:32,043
אל תגרום לי לשים אותך בקטגוריה הזו, מארק.?

135
00:12:35,172 --> 00:12:38,884
אתה משתמש בדברים האלה
כדי לשלוט בדארקווינג? או בסינקלייר?

136
00:12:40,051 --> 00:12:43,888
לדארקווינג ולסינקלייר אין את היכולות שלך.?

137
00:12:43,889 --> 00:12:46,891
יכולות שאני מנצל רק כדי לעזור לאנשים.?

138
00:12:46,892 --> 00:12:49,394
למי אתה עוזר עכשיו?

139
00:12:50,687 --> 00:12:53,439
אתה רואה דברים בצורה אחת
ולא מקבל דעות אחרות.?

140
00:12:53,440 --> 00:12:55,274
אתה מאיים על מי שחולק עליך.?

141
00:12:55,275 --> 00:12:56,317
אני לא מאיים.?

142
00:12:56,318 --> 00:13:00,154
לא? כי אתה מפחיד אותי בטירוף עכשיו.?

143
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
אני אפילו לא עושה כלום!

144
00:13:05,827 --> 00:13:07,286
מה זה?

145
00:13:07,287 --> 00:13:08,622
נראה לך שתשתיק אותי?

146
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
מארק...?

147
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
אתה מפחד שאלשין עליך, אה?

148
00:13:35,732 --> 00:13:37,567
שאספר איך אתה באמת מנהל את המקום.?

149
00:13:38,235 --> 00:13:40,528
נראה לך שאנשים לא יודעים מה אנחנו עושים?

150
00:13:40,529 --> 00:13:43,615
תעצור ונדבר על העניין.?

151
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
זה כל מה שיש לך?

152
00:14:20,443 --> 00:14:22,404
למה היית חייב לשאול את זה, ילד?

153
00:14:29,494 --> 00:14:30,704
אתה מרוצה?

154
00:14:32,539 --> 00:14:33,582
עכשיו, תפסיק.?

155
00:14:35,333 --> 00:14:37,586
רק אחרי שתודה בפני כולם במה שעשית.?

156
00:14:39,713 --> 00:14:42,549
מארק, אני לא רוצה לפגוע בך.?

157
00:14:44,217 --> 00:14:46,135
זה לא אני שעומד להיפגע.?

158
00:14:46,136 --> 00:14:48,054
אמרת שאתה לא נוהג לאיים.?

159
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
כן?

160
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
טוב, אנשים משתנים.?

161
00:14:56,021 --> 00:14:58,231
עצור, מארק. אני מזהיר אותך...?

162
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
אתה זוכר את הלובסטר הענק
שאיתו נאבקת באטלנטיס?

163
00:15:14,080 --> 00:15:16,625
ביקשתי מהחבר'ה במעבדה
לשחזר את הצליל שהוא עשה.?

164
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
מתברר שאפשר לשדר אותו לאוזנייה שלך.?

165
00:15:22,255 --> 00:15:26,050
לא לאוזנייה הזו אלא לזו שהשתלנו
כשהיית בבית החולים.?

166
00:15:26,051 --> 00:15:27,802
זו שעמוקה מכדי להגיע אליה.?

167
00:15:31,097 --> 00:15:32,891
אז תנהג בהיגיון, מארק.?

168
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
לך הביתה.?

169
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
מזמן עברנו את גבול ההיגיון.?

170
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
אלוהים!

171
00:15:54,788 --> 00:15:58,165
פרט לכאב שהצליל גורם,
הוא גם פוגע באוזן הפנימית שלך.?

172
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
אתה זקוק לה כדי לעוף או ללכת.?

173
00:16:03,213 --> 00:16:06,298
- השתלת בתוכי נשק?
- בהתחשב במה שאתה מסוגל לעשות,

174
00:16:06,299 --> 00:16:08,759
ולאחר מה שאבא שלך עשה לנו,

175
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
ברור שהשתלתי.?

176
00:16:11,221 --> 00:16:14,224
- קיוויתי שלא אשתמש בו, אבל...
- אמרת שאני לא אבי.?

177
00:16:15,433 --> 00:16:16,934
האמנת בזה בכלל?

178
00:16:16,935 --> 00:16:19,228
כן, מארק. ואני עדיין מאמין.?

179
00:16:19,229 --> 00:16:21,731
אז תפסיק להתנהג בטיפשות ופשוט...?

180
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
תחזור לפה.?

181
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
תעקבו אחריו.?

182
00:16:32,909 --> 00:16:35,577
הילד יצא משליטה. אני לא רוצה להפיל אותו?

183
00:16:35,578 --> 00:16:37,414
אם אני לא בטוח איפה הוא ייפול.?

184
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
לעזאזל. אסור שהם יתערבו.?

185
00:16:54,973 --> 00:16:56,014
זה היה ממש מבאס.?

186
00:16:56,015 --> 00:17:00,644
אני עדיין לא מאמין
שדוק סייסמיק כיסח לנו את הצורה.?

187
00:17:00,645 --> 00:17:02,479
לפחות אלה לא היינו רק אנחנו.?

188
00:17:02,480 --> 00:17:03,856
יכול להיות גרוע יותר.?

189
00:17:03,857 --> 00:17:07,025
היינו יכולים להיתקע בפינוי השטח עם כולם.?

190
00:17:07,026 --> 00:17:09,653
נראה לי שכולנו צריכים משקה אחרי כל זה.?

191
00:17:09,654 --> 00:17:11,823
אתה מתכוון לצרף חולצה למכנסיים?

192
00:17:12,574 --> 00:17:14,450
אני לא יודע. את מתכוונת...?

193
00:17:14,451 --> 00:17:16,494
אוי, יודעת מה? רגע.?

194
00:17:18,413 --> 00:17:19,706
זה מי שהייתי פעם.?

195
00:17:20,623 --> 00:17:23,375
היום אני מקבל את המשוב שלך?

196
00:17:23,376 --> 00:17:26,712
ומודה לך על הביקורת הבונה,

197
00:17:26,713 --> 00:17:31,217
לפני שאתעלם ממנה לחלוטין... אלוהים אדירים!

198
00:17:32,135 --> 00:17:33,135
מארק?

199
00:17:33,136 --> 00:17:35,179
רודי. יש לי משהו בתוך הראש.?

200
00:17:35,180 --> 00:17:37,264
תוציא לי אותו לפני שססיל ימצא אותי.?

201
00:17:37,265 --> 00:17:39,224
ססיל? אני... לא מבין.?

202
00:17:39,225 --> 00:17:42,187
כולם להתרחק. זה לא נוגע לכם.?

203
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
הוא מנסה להרוג אותי.?

204
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
מה?

205
00:17:46,608 --> 00:17:49,026
נו, באמת, אני לא מנסה להרוג את הילד.?

206
00:17:49,027 --> 00:17:50,653
אבל עליו לבוא איתי.?

207
00:17:53,865 --> 00:17:56,033
די-איי סינקלייר שחט סטודנטים!

208
00:17:56,034 --> 00:17:58,494
דארקווינג הרג אנשים בדם קר!

209
00:17:58,495 --> 00:18:01,414
ססיל עובד עם רוצחים. כולכם ראיתם!

210
00:18:02,624 --> 00:18:04,166
לא נתווכח על זה פה.?

211
00:18:04,167 --> 00:18:06,376
ארצה לשמוע מה יש לאינווינסיבל לומר.?

212
00:18:06,377 --> 00:18:08,338
זו לא דמוקרטיה, בולטפרוף.?

213
00:18:08,797 --> 00:18:11,590
אתה חוזר איתי לג'י-די-איי. מייד.?

214
00:18:11,591 --> 00:18:13,842
לא. אני לעולם לא אצא משם.?

215
00:18:13,843 --> 00:18:15,511
תפסיק להיות כזה דרמטי.?

216
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
אני לא הולך.?

217
00:18:17,514 --> 00:18:19,140
לא שאלתי אותך.?

218
00:18:21,768 --> 00:18:23,268
אלוהים אדירים!

219
00:18:23,269 --> 00:18:25,020
אלוהים. מה נסגר?

220
00:18:25,021 --> 00:18:27,690
זה גורם לי להרגיש ממש לא נוח.?

221
00:18:34,447 --> 00:18:36,783
מה אתה... תפסיק!

222
00:18:42,455 --> 00:18:44,331
מה קורה פה?

223
00:18:44,332 --> 00:18:46,083
לסגת. כולכם.?

224
00:18:46,084 --> 00:18:47,543
אמרתי שזה לא נוגע לכם.?

225
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
זה נוגע לנו ועוד איך.?

226
00:18:59,889 --> 00:19:02,767
שבו בשקט, כולכם.?

227
00:19:03,643 --> 00:19:05,185
מייד.?

228
00:19:05,186 --> 00:19:06,688
קחו אותו, אנחנו הולכים.?

229
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
אין מצב.?

230
00:19:42,307 --> 00:19:43,474
עצרו!

231
00:20:01,034 --> 00:20:02,076
רקס, לא!

232
00:20:05,955 --> 00:20:07,332
לכל הרוחות, רקס.?

233
00:20:10,543 --> 00:20:11,668
למה זה לא עבד?

234
00:20:11,669 --> 00:20:14,087
יש בזה מתג איש מת. כשלוח הבקרה מושמד,

235
00:20:14,088 --> 00:20:16,966
אי אפשר לכבות אותו.
אני מנסה לחסום את התדר.?

236
00:20:35,193 --> 00:20:39,155
תכבו אותם. כן, את הריאנימנים.
את כולם. עכשיו.?

237
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
התדר נחסם.?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,493
מניאק קטן ושחצן שכמוך.?

239
00:21:27,161 --> 00:21:29,121
תראה איזה בלגן מחורבן.?

240
00:21:29,122 --> 00:21:31,207
ההרס מגיע איתך לכל מקום שאתה הולך.?

241
00:21:31,624 --> 00:21:34,543
בגלל האגו שלך. אתה צבוע,

242
00:21:34,544 --> 00:21:36,920
בורח כדי לעזור לאבא רוצח-ההמונים שלך.?

243
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
אבל חס וחלילה שמישהו אחר יפשל?

244
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
וינסה לכפר על מעשיו.?

245
00:21:43,803 --> 00:21:48,016
שלא תעז לאיים עליי שוב בחיים!

246
00:21:49,892 --> 00:21:51,519
ואשר לכולכם...?

247
00:21:57,066 --> 00:22:00,193
לעולם לא אעבוד בשבילך שוב.?

248
00:22:00,194 --> 00:22:01,404
אנחנו גמרנו.?

249
00:22:02,321 --> 00:22:04,365
ואם תתקרב שוב למשפחה שלי,

250
00:22:05,783 --> 00:22:07,035
אני אהרוג אותך.?

251
00:22:18,838 --> 00:22:22,300
רודי. תוציא את הדבר המזוין הזה
מהראש שלי. עכשיו.?

252
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
כן.?

253
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
כמובן.?

254
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
איזה זין!

255
00:22:41,527 --> 00:22:43,362
הוא הבטיח לי שהוא יגן עליך.?

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,573
אחרי כל מה שקרה עם נולאן,

257
00:22:46,574 --> 00:22:49,494
הוא הסתכל לי בעיניים והבטיח.?

258
00:22:50,703 --> 00:22:51,788
זו לא אשמתך, אימא.?

259
00:22:53,164 --> 00:22:55,208
כולנו בטחנו בססיל יותר מהנחוץ.?

260
00:22:57,460 --> 00:22:59,295
אלה תמיד עוזרים לי.?

261
00:23:01,464 --> 00:23:02,839
תודה.?

262
00:23:02,840 --> 00:23:05,092
אנחנו נלחמים במפלצות בכל יום.?

263
00:23:05,093 --> 00:23:07,761
אבל לא חשבתי שגם ססיל מפלצת.?

264
00:23:07,762 --> 00:23:08,720
הוא השתגע.?

265
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
אם הוא הרחיק לכת עד כדי כך,
מי יודע מה עוד הוא יעשה?

266
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
אני יכול להילחם בו. אני אכסח אותו.?

267
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
אמרתי לססיל שאם יתקרב אלייך או אל אוליבר,

268
00:23:18,648 --> 00:23:21,651
או לכל אדם שאני אוהב,

269
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
אני אהרוג אותו.?

270
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
מארק...?

271
00:23:31,661 --> 00:23:34,204
אבל למה עוד לא הרגת אותו?
ככה לא היית דואג.?

272
00:23:34,205 --> 00:23:35,330
אוליבר!

273
00:23:35,331 --> 00:23:36,665
אנחנו לא הורגים.?

274
00:23:36,666 --> 00:23:38,667
אבל הרגע אמרת שתהרוג את ססיל אם...?

275
00:23:38,668 --> 00:23:40,628
רציתי לוודא שהבין שאני רציני.?

276
00:23:41,963 --> 00:23:43,046
זה הכול.?

277
00:23:43,047 --> 00:23:46,926
אנחנו לא הורגים אנשים.
לא במשפחה הזו. אף פעם!

278
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
טוב.?

279
00:23:50,847 --> 00:23:53,014
אבל אתה צריך עזרה עכשיו, נכון?

280
00:23:53,015 --> 00:23:56,434
כלומר, החבר'ה מהג'י-די-איי
לא יהיו לצידך אם תהיה בצרה.?

281
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
עכשיו שיש לי כוחות וכל זה,

282
00:23:58,688 --> 00:24:00,313
אוכל לעזור לך במקומם.?

283
00:24:00,314 --> 00:24:01,690
אימא אמרה שתאמן אותי.?

284
00:24:01,691 --> 00:24:04,443
לאמן ולעזור הם שני דברים שונים.?

285
00:24:07,530 --> 00:24:10,950
מארק קיבל את הכוחות שלו רק בגיל 17.?

286
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
הוא חווה ילדות רגילה עד אז.?

287
00:24:14,036 --> 00:24:15,954
גם לך מגיעה ילדות כזו.?

288
00:24:15,955 --> 00:24:17,248
ותרד משם.?

289
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
אל תמהר, אוליבר.?

290
00:24:23,129 --> 00:24:24,130
תסמוך עליי.?

291
00:24:30,344 --> 00:24:31,721
זה אפילו לא הגיוני.?

292
00:24:32,638 --> 00:24:34,598
אני מכירה את ססיל מגיל 14.?

293
00:24:34,599 --> 00:24:37,727
הבחור הראשון מהג'י-די-איי
שלא התנהג כמו שמוק גמור.?

294
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
לפחות ככה חשבתי.?

295
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
למה שהוא יעשה דבר כזה, לעזאזל?

296
00:24:43,900 --> 00:24:45,400
הוא מפחד ממני.?

297
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
ממה שאוכל להיות, כנראה.?

298
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
אלה שטויות. אני מכירה אותך.?

299
00:24:51,115 --> 00:24:53,201
אתה לא תפגע באיש, אם זה תלוי בך.?

300
00:24:54,535 --> 00:24:57,120
כלומר, רקס מתגרה בך כבר שנים?

301
00:24:57,121 --> 00:24:59,748
ועדיין לא העפת אותו אל החלל.?

302
00:24:59,749 --> 00:25:02,919
זה אני, מר שליטה עצמית.?

303
00:25:04,545 --> 00:25:06,464
אבל ססיל צדק לגבי אנגסטרום.?

304
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
לא התכוונתי להרוג אותו, אבל... הרגתי.?

305
00:25:11,969 --> 00:25:14,262
ססיל ניסה לערער אותך.?

306
00:25:14,263 --> 00:25:16,514
עדיף לך בלעדיו.?

307
00:25:16,515 --> 00:25:17,600
תודה.?

308
00:25:20,728 --> 00:25:23,188
אני יודע שהמצב בינינו מוזר עכשיו,

309
00:25:23,189 --> 00:25:26,192
אבל אני ממש מעריך את זה שאת פה.?

310
00:25:27,902 --> 00:25:30,111
סתם חשבתי שאולי דבי תצטרך עזרה?

311
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
אם המצב עם ססיל יסתבך,

312
00:25:31,489 --> 00:25:33,574
בייחוד עכשיו עם אחיך.?

313
00:25:35,201 --> 00:25:37,995
וגם דאגתי לך.?

314
00:25:41,749 --> 00:25:43,501
הדבר שעליו דיברנו קודם,

315
00:25:44,210 --> 00:25:45,461
לפני שדוק סייסמיק...?

316
00:25:47,296 --> 00:25:48,256
מה שאמרתי שאני...?

317
00:25:49,215 --> 00:25:50,548
זה לא יצא לי טוב.?

318
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
אלוהים, לא צריך לדבר על זה עכשיו.?

319
00:25:52,593 --> 00:25:54,261
אם באמת חשבת שאציע לך לצאת,

320
00:25:54,262 --> 00:25:56,721
רק משום שגרסה שלך מהעתיד אמרה לי, אני...?

321
00:25:56,722 --> 00:25:59,058
לא, זה לא רק זה. זה...?

322
00:25:59,892 --> 00:26:01,644
זה היה משפיל.?

323
00:26:02,186 --> 00:26:05,230
היא הגיעה מעוד כמה שנים בעתיד? עשרים?

324
00:26:05,231 --> 00:26:08,108
אז אני מהעתיד כמעט בת 40?

325
00:26:08,109 --> 00:26:12,404
והלב שלה עדיין שבור בגלל משהו
שמעולם לא קרה 20 שנה קודם לכן?

326
00:26:12,405 --> 00:26:14,240
זו האישה שאהיה?

327
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
היא הייתה גרסה שונה שלך.?

328
00:26:16,575 --> 00:26:18,202
מי יודע מה קרה לה בחיים?

329
00:26:18,619 --> 00:26:20,162
זו עדיין תחושה לא טובה.?

330
00:26:23,833 --> 00:26:28,003
איב, כשהכרתי אותך, חשבתי שאת מדהימה.?

331
00:26:28,004 --> 00:26:29,547
כאילו, מייד.?

332
00:26:31,299 --> 00:26:33,300
אבל היית עם רקס.?

333
00:26:33,301 --> 00:26:35,927
אז הדחקתי את הרגשות האלה.?

334
00:26:35,928 --> 00:26:38,471
ואז התחלתי לצאת עם אמבר, וזה היה נהדר,

335
00:26:38,472 --> 00:26:39,849
והתאהבתי בה, אבל...?

336
00:26:41,017 --> 00:26:44,895
מה שהרגשתי כלפייך מעולם לא נעלם לגמרי.?

337
00:26:46,939 --> 00:26:49,567
סתם "קראש" נעורים לא מספיק לי, מארק.?

338
00:26:50,026 --> 00:26:50,985
זה לא הוגן.?

339
00:26:51,652 --> 00:26:52,986
את יודעת שזה יותר מכך.?

340
00:26:52,987 --> 00:26:55,740
אני לא יודעת. זו הבעיה.?

341
00:26:58,909 --> 00:27:01,037
אני צריכה לחשוב על זה. שנינו צריכים.?

342
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
תמיד אהיה לצידך, מארק.?

343
00:27:05,374 --> 00:27:07,376
ואולי זה צריך להיות מספיק כרגע.?

344
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
לא אמור להיות צוות ניקיון לדברים כאלה?

345
00:27:21,265 --> 00:27:23,433
הם לא פה. אנחנו כן.?

346
00:27:23,434 --> 00:27:24,518
קחו מגב.?

347
00:27:31,275 --> 00:27:33,319
זה בדיוק כמו בבסיס הטילים.?

348
00:27:35,488 --> 00:27:37,656
את לא חייבת לעשות את זה, כן?

349
00:27:38,616 --> 00:27:41,451
ססיל השקיע מיליונים כדי לחבר אותי מחדש.?

350
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
ואז המפלצות המתות שלו ניסו לחסל אותנו.?

351
00:27:44,789 --> 00:27:46,581
מה אנחנו בשבילו בכלל?

352
00:27:46,582 --> 00:27:47,749
אנחנו כלי נשק.?

353
00:27:47,750 --> 00:27:51,086
בדיוק כמו הטנקים והרובים שלו וכל השאר.?

354
00:27:51,087 --> 00:27:53,130
שימושיים, עד שאנחנו כבר לא.?

355
00:27:54,799 --> 00:27:56,132
מה את אומרת?

356
00:27:56,133 --> 00:27:59,844
תתלוננו כמה שתרצו.
אתם תרגישו טוב יותר אחרי עבודה קשה.?

357
00:27:59,845 --> 00:28:02,680
רק רגע, חבר. אתה בכלל לא היית פה.?

358
00:28:02,681 --> 00:28:04,225
ססיל כמעט הרג את מארק.?

359
00:28:05,559 --> 00:28:09,020
בטח. נשמע שססיל הגזים.?

360
00:28:09,021 --> 00:28:10,397
אבל זו אשמת אינווינסיבל,

361
00:28:10,398 --> 00:28:13,191
כי הוא פרץ לפנטגון והתחיל להרוס שם דברים.?

362
00:28:13,192 --> 00:28:16,027
הוא צריך ללמוד מה קורה
כשלא חושבים על הכול.?

363
00:28:16,028 --> 00:28:18,238
מתי בדיוק הוא היה אמור לחשוב על הכול?

364
00:28:18,239 --> 00:28:19,697
כשססיל חשמל לו את המוח,

365
00:28:19,698 --> 00:28:21,533
או כשה"פרנקנבוטים" ניסו להרגו?

366
00:28:21,534 --> 00:28:23,660
סוף סוף מארק התמודד עם ההשלכות.?

367
00:28:23,661 --> 00:28:24,662
יופי.?

368
00:28:24,870 --> 00:28:29,083
ססיל תמיד היה רך איתו, בדיוק כמו אביו.?

369
00:28:29,500 --> 00:28:31,794
אבא של מארק כמעט הרג אותו, חתיכת שמוק.?

370
00:28:32,169 --> 00:28:34,337
הוא רק היה צריך להישמע לפקודות.?

371
00:28:34,338 --> 00:28:35,547
כמו כולנו.?

372
00:28:35,548 --> 00:28:39,134
אבל אני ראיתי שמרביתכם לא נשמעים לפקודות.?

373
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
פעמים רבות, למעשה.?

374
00:28:42,930 --> 00:28:44,849
חבל שעזבנו את צוות הטינס.?

375
00:28:45,433 --> 00:28:48,768
אתה זוכר בכלל עד כמה רצית להיות במגינים?

376
00:28:48,769 --> 00:28:51,271
כמה קשה עבדנו כדי להיות פה?

377
00:28:51,272 --> 00:28:53,064
אני מתי בשביל זה.?

378
00:28:53,065 --> 00:28:55,900
ואת תמותי שוב. ושוב. ושוב.?

379
00:28:55,901 --> 00:28:57,862
ולססיל לעולם לא יהיה אכפת.?

380
00:28:58,529 --> 00:29:01,239
אל תטיפי לי, ריי.?

381
00:29:01,240 --> 00:29:04,034
חוויתי אותם קשיים כמוך וכמו רקס.?

382
00:29:04,410 --> 00:29:06,119
- אפילו יותר.
- לא נכון.?

383
00:29:06,120 --> 00:29:07,704
אפילו לא קרוב.?

384
00:29:07,705 --> 00:29:09,122
יש רק אחת כמוני.?

385
00:29:09,123 --> 00:29:12,751
אני לא יכולה
להחביא עותק גיבוי של עצמי, כמוך.?

386
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
כן, הכוחות שלי שונים, אז מה?

387
00:29:17,214 --> 00:29:20,592
אני גם לא התמוטטתי בשנייה שנפצעתי.?

388
00:29:20,593 --> 00:29:23,094
- עכשיו הגזמת, קייט.
- איך את מעזה?

389
00:29:23,095 --> 00:29:26,097
תפסיקי להתנהג כאילו את היחידה שכמעט מתה.?

390
00:29:26,098 --> 00:29:28,266
אני נחלצתי בנס בדיוק כמוך.?

391
00:29:28,267 --> 00:29:30,852
לא מדובר בך, קייט. מדובר פה בססיל.?

392
00:29:30,853 --> 00:29:33,146
ססיל עושה רק מה שהכרחי.?

393
00:29:33,147 --> 00:29:36,357
אז זה כנראה היה הכרחי
לשים פצצה בראש של מארק?

394
00:29:36,358 --> 00:29:37,902
הוא הוכיח שכן.?

395
00:29:38,444 --> 00:29:40,988
עכשיו, תחזרו לעבודה. זו פקודה.?

396
00:29:41,405 --> 00:29:45,117
לא! אלה שטויות
ואנחנו כבר לא חייבים לסבול אותן.?

397
00:29:45,576 --> 00:29:49,914
אנחנו לא שייכים לססיל.
אנחנו יכולים פשוט לעזוב.?

398
00:29:51,081 --> 00:29:52,499
לאן נלך?

399
00:29:52,500 --> 00:29:54,709
- מה היה לא טוב בצוות הטינס?
- הכול.?

400
00:29:54,710 --> 00:29:57,629
לפחות לא ניסינו להתנקש זה בזה.?

401
00:29:57,630 --> 00:29:59,797
אבל לא נראה לי שזה בדיוק מה שקרה.?

402
00:29:59,798 --> 00:30:01,509
למען האל!

403
00:30:02,259 --> 00:30:06,095
המגינים הם גיבורי העל הטובים בעולם.?

404
00:30:06,096 --> 00:30:09,057
יש לנו זכות וכבוד לעבוד פה.?

405
00:30:09,058 --> 00:30:12,685
כן, יש קשיים. כן, יש הקרבה.?

406
00:30:12,686 --> 00:30:16,190
אם זה לא מוצא חן בעיניכם,
ילדים קטנים שכמוכם, אז תעופו מפה!

407
00:30:18,234 --> 00:30:19,484
זה רעיון נפלא,

408
00:30:19,485 --> 00:30:22,820
כי אני מעדיף לפרוש מאשר לעבוד עוד יום נוסף?

409
00:30:22,821 --> 00:30:25,198
עם שמוק מתחסד, לקקן?

410
00:30:25,199 --> 00:30:28,452
וצבוע כמוך!

411
00:30:30,412 --> 00:30:32,581
הדלת נמצאת שם.?

412
00:30:35,000 --> 00:30:37,503
שמעתם אותו. מי מצטרף?

413
00:30:38,712 --> 00:30:40,213
אני, בטוח.?

414
00:30:40,214 --> 00:30:43,716
- גם אני.
- חכו! חברים, תירגעו.?

415
00:30:43,717 --> 00:30:45,468
אם ססיל עשה זאת למארק,

416
00:30:45,469 --> 00:30:48,012
מי אמר שהוא לא יעשה את זה לכולנו?

417
00:30:48,013 --> 00:30:50,139
זה קצת קיצוני.?

418
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
לעזאזל עם זה. גם אני בחוץ.?

419
00:30:53,102 --> 00:30:55,062
לא אעבוד אצל אדם שאני לא בוטח בו.?

420
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
אני נשארת.?

421
00:31:06,615 --> 00:31:08,075
מצטער, אימורטל.?

422
00:31:14,415 --> 00:31:16,917
שייפסמית? סמסון?

423
00:31:19,670 --> 00:31:22,714
ססיל השאיר אותי בחיים
אחרי מה שעשיתי במאדים.?

424
00:31:22,715 --> 00:31:25,091
ו... המיטה שלי היא מכונית מרוץ.?

425
00:31:25,092 --> 00:31:28,177
אז נראה לי שססיל...?

426
00:31:28,178 --> 00:31:30,722
אני הולך עם ססיל.?

427
00:31:30,723 --> 00:31:32,349
ססיל עשה דבר דפוק לגמרי.?

428
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
אבל לא אוכל לפתור את זה מבחוץ.?

429
00:31:36,103 --> 00:31:39,440
יש לכם שעתיים לעזוב,
אחרת אזרוק אתכם החוצה בעצמי.?

430
00:31:42,568 --> 00:31:46,529
אימורטל. אתה בטוח
שאתה רוצה להשאיר את הדברים ככה?

431
00:31:46,530 --> 00:31:47,740
הם יחזרו.?

432
00:31:51,243 --> 00:31:52,578
לא נראה לי.?

433
00:32:00,919 --> 00:32:03,464
סינקלייר לא בכלא?

434
00:32:05,174 --> 00:32:06,424
הנחתי שכן.?

435
00:32:06,425 --> 00:32:07,800
הוא אמור להיות שם,

436
00:32:07,801 --> 00:32:09,886
אבל במקום זאת, ססיל נתן לו עבודה.?

437
00:32:09,887 --> 00:32:12,640
זה הדבר הכי דפוק ששמעתי בחיי.?

438
00:32:13,891 --> 00:32:17,144
אז הוא פשוט עושה מה שהוא רוצה?

439
00:32:19,605 --> 00:32:21,398
בונה עוד יצורים כאלה?

440
00:32:26,320 --> 00:32:28,071
כן, חשבתי שעצרנו אותו,

441
00:32:28,072 --> 00:32:30,032
אבל רק נתנו לו מעבדה גדולה יותר.?

442
00:32:32,076 --> 00:32:36,330
אולי לא הייתי צריך להזכיר זאת.
אבל חשבתי שראוי שתדע.?

443
00:32:37,498 --> 00:32:38,749
לא. זה...?

444
00:32:40,125 --> 00:32:41,293
עדיף לדעת.?

445
00:32:44,505 --> 00:32:46,757
יכולתי לעשות יותר כדי לעצור את סינקלייר?

446
00:32:50,386 --> 00:32:52,179
זו לא אשמתך.?

447
00:32:53,180 --> 00:32:54,598
יכולתי לעצור אותו לנצח.?

448
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
מארק.?

449
00:32:56,642 --> 00:32:58,142
הוא הרג 12 אנשים.?

450
00:32:58,143 --> 00:33:01,896
פגע ברבים אחרים, גם בכם. זה היה מגיע לו.?

451
00:33:01,897 --> 00:33:04,190
אני מכיר אותך מגיל חמש,

452
00:33:04,191 --> 00:33:06,777
וזה... פשוט לא מי שאתה.?

453
00:33:08,362 --> 00:33:10,114
לא יכולת לדעת מה יקרה.?

454
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
הייתי צריך לדעת.?

455
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
אם היית הורג אותו, אז היית בדיוק כמוהו.?

456
00:33:18,622 --> 00:33:20,958
העולם לא צריך עוד אנשים כאלה.?

457
00:33:21,917 --> 00:33:24,920
הוא צריך יותר אנשים כמו אינווינסיבל.?

458
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
בשביל מה זה היה?

459
00:33:48,235 --> 00:33:52,321
כשנבחנתי למגינים, לא חשבתי שיקבלו אותי.?

460
00:33:52,322 --> 00:33:56,326
בשבועות הראשונים שלי פה,
לא הרגשתי שזה אמיתי.?

461
00:33:58,454 --> 00:34:00,122
נראה שדי צדקתי.?

462
00:34:00,748 --> 00:34:03,459
הדבר היחיד שהיה אמיתי היה האנשים.?

463
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
אני לא מבין.?

464
00:34:07,171 --> 00:34:11,341
אני מנסה לומר שאני שמחה שאתה מצטרף אלינו.?

465
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
זה פשוט היה הגיוני,

466
00:34:16,555 --> 00:34:18,599
בהתחשב במציאות המצב.?

467
00:34:24,813 --> 00:34:27,149
פשוט תגיד לבחורה שאתה עוזב למענה.?

468
00:34:28,484 --> 00:34:30,818
עצה טובה. אשקול את זה.?

469
00:34:30,819 --> 00:34:35,240
אבל עד כמה שאתה מחבב אותה, יש סיבה נוספת.?

470
00:34:37,201 --> 00:34:39,036
אני לא יודע למה אתה מתכוון.?

471
00:34:39,536 --> 00:34:40,913
בטח שכן.?

472
00:34:43,582 --> 00:34:46,167
אינווינסיבל הוא גיבור העל החזק בעולם.?

473
00:34:46,168 --> 00:34:48,669
- היי...
- זו עובדה פשוטה.?

474
00:34:48,670 --> 00:34:51,548
ויום אחד, אולי אזדקק לו לצידי.?

475
00:34:53,091 --> 00:34:55,385
תמיד עשית חישובים קרים, אחי.?

476
00:34:56,804 --> 00:34:58,055
אבל אתגעגע אליך.?

477
00:35:02,768 --> 00:35:04,852
אני יודע שזה לא משתווה לאיטליה, כן?

478
00:35:04,853 --> 00:35:07,731
אבל הם עושים פה את הפסטה בעצמם.?

479
00:35:07,898 --> 00:35:10,525
היא טעימה מאוד. באמת.?

480
00:35:10,526 --> 00:35:13,194
האמת היא שלא הייתי בטוח שזה ייצא לפועל.?

481
00:35:13,195 --> 00:35:16,740
כשלא התקשרת אליי בחזרה,
חשבתי שאולי את לא מעוניינת.?

482
00:35:17,324 --> 00:35:18,700
פול, זה לא העניין.?

483
00:35:19,910 --> 00:35:23,871
אחרי פיצוץ הגז... זה מביך,

484
00:35:23,872 --> 00:35:25,748
אבל פחדתי לצאת החוצה לזמן מה.?

485
00:35:25,749 --> 00:35:28,252
אני הייתי חושש להישאר בבית.?

486
00:35:35,050 --> 00:35:37,885
אז מה שלום מארק?

487
00:35:37,886 --> 00:35:39,595
הוא בן 18?

488
00:35:39,596 --> 00:35:43,100
תשע עשרה. אלוהים, איך הזמן טס.?

489
00:35:43,892 --> 00:35:45,434
הוא לומד באפסטייט, נכון?

490
00:35:45,435 --> 00:35:49,106
בעצם, הוא מנסה עכשיו דברים אחרים.?

491
00:35:52,818 --> 00:35:54,694
טוב, הוא צעיר.?

492
00:35:54,695 --> 00:35:57,071
יש לו הרבה זמן להחליט.?

493
00:35:57,072 --> 00:35:59,448
אלה היו פשוט כמה חודשים קשים.?

494
00:35:59,449 --> 00:36:03,327
אני מבין, הבן של אחותי...?

495
00:36:03,328 --> 00:36:06,164
הוא מקבל "טרמפים" הביתה מהמשטרה
לעיתים קרובות.?

496
00:36:07,291 --> 00:36:09,333
לא, זה לא העניין.?

497
00:36:09,334 --> 00:36:10,751
הוא ואוליבר ילדים טובים.?

498
00:36:10,752 --> 00:36:14,631
הם פשוט חווים... אתגרים.?

499
00:36:15,757 --> 00:36:18,301
יש להם צרכים מיוחדים? לא הזכרת משהו כזה.?

500
00:36:18,302 --> 00:36:21,554
כן. אה, לא.?

501
00:36:21,555 --> 00:36:24,182
לא במובן הרגיל, אבל הם...?

502
00:36:26,310 --> 00:36:29,312
סליחה. אני הורסת הכול.?

503
00:36:29,313 --> 00:36:32,858
שמים לב שלא יצאתי לדייט כבר 20 שנה?

504
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
אם זה מוקדם לך מדי...?

505
00:36:36,069 --> 00:36:37,154
לא. ברור שלא.?

506
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
אלוהים, אולי כן. אני לא יודעת.?

507
00:36:43,368 --> 00:36:44,661
זה בסדר.?

508
00:36:47,831 --> 00:36:52,043
ברוכים הבאים. זה "מבוא לצורות אדריכליות".?

509
00:36:52,044 --> 00:36:55,922
אם זה לא הנושא שבאתם ללמוד,
אתם בכיתה הלא נכונה.?

510
00:36:55,923 --> 00:36:59,717
פה תלמדו את יסודות הבנייה.?

511
00:36:59,718 --> 00:37:04,096
איך בונים את הבתים שבהם אנחנו גרים,
את הקירות שמגינים עלינו,

512
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
את הגגות שמעל ראשנו.?

513
00:37:09,728 --> 00:37:11,229
זה לא קל כפי שזה נראה.?

514
00:37:14,024 --> 00:37:15,400
עכשיו, נתחיל.?

515
00:37:18,737 --> 00:37:20,155
אז זהו זה.?

516
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
ככה עדיף.?

517
00:37:24,451 --> 00:37:27,244
הריאנימנים בהיכון, אם תצטרכו תגבורת.?

518
00:37:27,245 --> 00:37:30,456
ובקרוב תוכלו לערוך מבחנים לחברים חדשים.?

519
00:37:30,457 --> 00:37:32,793
אבל יש לי גם הצעה אחרת.?

520
00:37:35,712 --> 00:37:38,465
אינווינסיבל לא הסכים לתת לו הזדמנות שנייה.?

521
00:37:39,049 --> 00:37:41,551
אני מקווה שאתם תהיו פתוחים יותר לרעיון.?

522
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
טעיתי, אני לא אשקר.?

523
00:37:46,264 --> 00:37:48,058
אבל אני מנסה לכפר על טעויות.?

524
00:37:49,059 --> 00:37:52,270
אם תקבלו אותי, לכבוד יהיה לי לשרת.?

525
00:37:58,986 --> 00:38:01,571
נשמח לקבל שוב את דארקווינג למגינים.?

526
00:38:23,552 --> 00:38:24,886
הכול בסדר, אדוני?

527
00:38:25,887 --> 00:38:26,888
אנחנו נתגבר.?

528
00:38:28,348 --> 00:38:29,558
כמו תמיד.?

529
00:38:32,644 --> 00:38:34,396
ו... דארקווינג?

530
00:38:35,272 --> 00:38:36,273
מה איתו?

531
00:38:40,110 --> 00:38:42,279
אני עייף, דונלד. פשוט תגיד את זה.?

532
00:38:43,238 --> 00:38:46,574
הוא רצח אנשים במידנייט סיטי.?

533
00:38:46,575 --> 00:38:49,202
זה היה משהו אחד להיעזר בו בלית ברירה.?

534
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
זה משהו אחר לצרף אותו למגינים.?

535
00:38:53,790 --> 00:38:55,250
אנשים משתנים, דונלד.?

536
00:38:56,877 --> 00:38:57,877
הרעים משתקמים.?

537
00:38:57,878 --> 00:39:00,547
הטובים שוכחים על מה הם נלחמו. זה פשוט...?

538
00:39:02,799 --> 00:39:04,259
ככה זה עובד.?

539
00:39:41,004 --> 00:39:42,130
המנהל סטדמן?

540
00:39:42,923 --> 00:39:44,632
ברוך הבא לג'י-די-איי.?

541
00:39:44,633 --> 00:39:47,260
שמי דונלד פרגוסון. אני אהיה העוזר שלך.?

542
00:39:48,053 --> 00:39:50,931
- שאציג אותך לצוות?
- לך על זה.?

543
00:39:52,015 --> 00:39:54,683
בוקר טוב לכולם. זה המנהל סטדמן.?

544
00:39:54,684 --> 00:39:58,646
כפי שאתם יודעים,
הוא נבחר באופן אישי על ידי המנהל רדקליף.?

545
00:39:58,647 --> 00:40:01,858
ואני בטוח שתפעלו באותו המרץ
ותרחשו לו אותו הכבוד.?

546
00:40:03,276 --> 00:40:05,403
אני מצפה לעבוד איתכם.?

547
00:40:09,199 --> 00:40:10,534
הניסוח זהה.?

548
00:40:11,493 --> 00:40:13,244
הם משתמשים בדוחות ישנים, דונלד.?

549
00:40:13,245 --> 00:40:16,372
מחליפים כמה משפטים בודדים,
בוחרים בדרך הקלה.?

550
00:40:16,373 --> 00:40:18,582
נראה להם שאני כישלון כי הייתי בכלא.?

551
00:40:18,583 --> 00:40:21,294
ושזה אומר שדברים כאלה יעברו בשקט.?

552
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
הם עוד לא מכירים אותך.?

553
00:40:25,215 --> 00:40:27,174
כן, טוב, אם זה לא ישתנה בקרוב,

554
00:40:27,175 --> 00:40:29,552
הם ילמדו די מהר מי אני באמת.?

555
00:40:29,553 --> 00:40:30,804
סליחה, רבותיי.?

556
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
יש בעיה.?

557
00:40:36,143 --> 00:40:37,768
אין התאמה במערכת, אדוני.?

558
00:40:37,769 --> 00:40:41,189
אנחנו לא יודעים מי זה,
או אם הוא ידידותי או לא.?

559
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
אלוהים, נקווה שהוא ידידותי.?

560
00:40:47,237 --> 00:40:48,696
הכינו מסוק.?

561
00:40:48,697 --> 00:40:51,782
אדוני, מישהו חזק כל כך,

562
00:40:51,783 --> 00:40:55,744
הנהלים אומרים קודם לשלוח את אימורטל,
ואחר כך לשאול שאלות.?

563
00:40:55,745 --> 00:40:57,663
עדיין לא ברור מה כוונותיו, דונלד.?

564
00:40:57,664 --> 00:41:00,708
ואימורטל נוטה לתקשר באגרופים.?

565
00:41:00,709 --> 00:41:02,585
ואדוני, אם הוא עוין?

566
00:41:02,586 --> 00:41:04,545
אז תהיה לכם סיבה למסיבה?

567
00:41:04,546 --> 00:41:06,923
ואתם תקבלו את המנהל החדש שרציתם.?

568
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
מי אתה?

569
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
ססיל סטדמן. מנהל סוכנות ההגנה העולמית.?

570
00:41:43,043 --> 00:41:44,376
יש לנו צוותי גיבורי על?

571
00:41:44,377 --> 00:41:47,171
שמגינים על כוכב הלכת שלנו
מכל צרה שעלולה לצוץ.?

572
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
אתה לא נראה מקומי.?

573
00:41:50,008 --> 00:41:52,259
אני מכוכב הלכת וילטרום.?

574
00:41:52,260 --> 00:41:56,096
הממשלה שלי שלחה אותי לפה
כדי לעזור להגן על תושבי העולם שלך.?

575
00:41:56,097 --> 00:41:58,767
אה, באמת?

576
00:42:01,895 --> 00:42:02,896
איך קוראים לך?

577
00:42:05,232 --> 00:42:07,858
אישונים מורחבים. דופק מואץ.?

578
00:42:07,859 --> 00:42:09,735
הוא חייזר. לא ידוע מה רגיל אצלו.?

579
00:42:09,736 --> 00:42:12,655
אבל לו היה אנושי, זה היה אומר שהוא משקר.?

580
00:42:12,656 --> 00:42:14,156
כן, מה אתה אומר?

581
00:42:14,157 --> 00:42:16,575
כל השטות הזו על הוועידה לשיפור העולם?

582
00:42:16,576 --> 00:42:18,661
אילו סיפורי מעשיות.?

583
00:42:18,662 --> 00:42:21,455
ביקום הזה לא מקבלים שום דבר בחינם.?

584
00:42:21,456 --> 00:42:22,790
מה לעשות, אדוני?

585
00:42:22,791 --> 00:42:26,169
הוא אומר שהוא רוצה לעזור,
אז ניתן לו לעזור.?

586
00:42:26,878 --> 00:42:28,671
- בינתיים.
- אתה בטוח?

587
00:42:28,672 --> 00:42:31,131
ראית עד כמה הוא חזק.?

588
00:42:31,132 --> 00:42:34,426
כל עוד הוא מציל חיים,
לא אכפת לי מה המניעים שלו.?

589
00:42:34,427 --> 00:42:38,013
אבל תעקוב אחריו, תפתח לו תיק,

590
00:42:38,014 --> 00:42:40,475
ותוודא שהחכמולוגים מפתחים אמצעי נגד.?

591
00:42:41,184 --> 00:42:43,103
נגלה למה הוא פה באמת.?

592
00:42:44,145 --> 00:42:45,313
מייד, אדוני.?

593
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
אדוני?

594
00:42:49,693 --> 00:42:50,694
אדוני?

595
00:42:52,696 --> 00:42:54,197
אדוני, מה אמרת?

596
00:42:55,198 --> 00:42:57,074
דארקווינג יהיה בסדר גמור, דונלד.?

597
00:42:57,075 --> 00:43:00,537
- פשוט תניח לזה.
- ו... אינווינסיבל?

598
00:43:06,543 --> 00:43:10,797
נוכל להיות הטובים,
או שנוכל להיות אלה שמצילים את העולם.?

599
00:43:11,840 --> 00:43:13,133
לא נוכל להיות שניהם.?

600
00:43:33,611 --> 00:43:34,821
- היי.
- היי.?

601
00:43:35,822 --> 00:43:37,281
נוכל לדבר?

602
00:43:37,282 --> 00:43:38,533
בטח.?

603
00:43:39,659 --> 00:43:43,121
טוב. אני פשוט אגיד את זה.?

604
00:43:45,582 --> 00:43:48,125
אני יודע שלדעתך,
להיות ידידים או להיות לצידי?

605
00:43:48,126 --> 00:43:50,461
או מה שזה יהיה, זה מספיק לעכשיו.?

606
00:43:50,462 --> 00:43:52,130
אבל זה לא.?

607
00:43:53,423 --> 00:43:54,466
לא מבחינתי.?

608
00:43:55,675 --> 00:43:57,176
מארק...?

609
00:43:57,177 --> 00:44:00,597
רק תקשיבי. כשססיל תקף אותי,

610
00:44:01,765 --> 00:44:04,600
אני... חשבתי שאני עומד למות.?

611
00:44:04,601 --> 00:44:07,102
אלוהים, זה נורא.?

612
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
זה לא מה שאני מנסה להגיד.?

613
00:44:12,692 --> 00:44:16,154
כששכבתי על האדמה
בזמן שהצליל ההוא חפר לי במוח,

614
00:44:17,489 --> 00:44:22,327
הצלחתי לחשוב רק עלייך.?

615
00:44:25,038 --> 00:44:29,000
על זה שאם אמות, אז לא אראה אותך שוב.?

616
00:44:30,251 --> 00:44:31,628
ככה אני יודע, איב,

617
00:44:33,213 --> 00:44:37,008
שמה שאני מרגיש כלפייך
זה לא סתם "קראש" טיפשי.?

618
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
זה הדבר האמיתי.?

619
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
זה תמיד היה הדבר אמיתי.?

620
00:44:56,528 --> 00:44:58,070
אני רוצה שתהיה בטוח.?

621
00:44:58,071 --> 00:45:01,156
אני בטוח. אני... באמת.?

622
00:45:01,157 --> 00:45:03,034
אני טיפש שלא הבנתי את זה קודם.?

623
00:45:04,536 --> 00:45:07,204
אם את לא רוצה לצאת איתי,
או אם את לא מעוניינת,

624
00:45:07,205 --> 00:45:09,165
לא אוכל לשנות את זה.?

625
00:45:11,167 --> 00:45:13,252
אבל אם את מרגישה כלפיי אפילו חצי?

626
00:45:13,253 --> 00:45:16,339
ממה שאני מרגיש כלפייך, אז...?

627
00:45:18,633 --> 00:45:19,884
בואי ננסה. ?

628
00:45:30,687 --> 00:45:31,688
טוב.?

629
00:45:32,647 --> 00:45:33,648
טוב?

630
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
טוב.?

631
00:45:42,949 --> 00:45:44,409
אז אנחנו יוצאים, או מה?

632
00:45:45,285 --> 00:45:46,618
כן!

633
00:45:46,619 --> 00:45:48,162
כלומר, אם את רוצה.?

634
00:45:48,163 --> 00:45:49,581
אני רוצה, ללא ספק.?

635
00:45:51,124 --> 00:45:52,125
טוב.?

636
00:46:57,106 --> 00:46:59,107
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס?

637
00:46:59,108 --> 00:47:01,194
בקרת כתוביות
דן שצברג?