1
00:00:03,003 --> 00:00:03,962
בפרקים הקודמים...?

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,256
העור המלאכותי נקלט... הם פספסו חלק.?

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,550
זה כל מה שנותר מהעור האמיתי שלי.?

4
00:00:08,551 --> 00:00:11,595
זו תזכורת לכך שפישלתי.
ושלא אאפשר לזה לקרות שוב.?

5
00:00:11,971 --> 00:00:13,596
תוכל להיות הבחור הטוב,

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
או הבחור שמציל את העולם.?

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,558
לא תוכל להיות שניהם.?

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,810
תפקידי להגן על העולם מפני איומים.?

9
00:00:18,811 --> 00:00:21,896
יש לי משהו בתוך הראש.
תוציא אותו לפני שססיל ימצא אותי.?

10
00:00:21,897 --> 00:00:25,024
כולם להתרחק. זה לא נוגע לכם.?

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
נוגע ועוד איך.?

12
00:00:26,068 --> 00:00:28,153
לעולם לא אעבוד בשבילך שוב.?

13
00:00:28,154 --> 00:00:29,988
אנחנו לא חייבים לסבול שטויות.?

14
00:00:29,989 --> 00:00:31,990
הדלת נמצאת שם.?

15
00:00:31,991 --> 00:00:33,908
כדאי לעזור לבחור הזה, טיטאן?

16
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
מה שאולי אמרת לילד כדי שיהיה לצידך...?

17
00:00:36,287 --> 00:00:39,330
אמרתי את האמת.
אשפר את מצב העיר בשביל אנשים רבים.?

18
00:00:39,331 --> 00:00:42,208
לא קיבלתי את הכוחות שלי
עד גיל מבוגר... ממך.?

19
00:00:42,209 --> 00:00:45,587
כשלא התקשרת אליי בחזרה,
חשבתי שאולי את לא מעוניינת.?

20
00:00:45,588 --> 00:00:47,298
בואי ננסה.?

21
00:01:49,193 --> 00:01:50,861
בנק?

22
00:03:00,598 --> 00:03:02,015
תאכלו - פה
גריזי ספון?

23
00:03:02,016 --> 00:03:04,018
דרושים?

24
00:03:30,210 --> 00:03:31,712
הודעה על העלאה בשכ"ד?

25
00:03:41,388 --> 00:03:42,264
מגייסים עובדים!

26
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
פתיחה מחודשת חגיגית
בנק?

27
00:05:02,761 --> 00:05:04,763
הודעה על פינוי?

28
00:05:50,309 --> 00:05:55,230
בלתי מנוצח?

29
00:07:08,971 --> 00:07:10,263
מה אתה עושה פה?

30
00:07:10,264 --> 00:07:12,807
הבטחת שלא תשתמש בכוחות שלך בלעדיי.?

31
00:07:12,808 --> 00:07:14,100
יכולת להיפגע!

32
00:07:14,101 --> 00:07:16,227
רק רציתי לראות אותך מכסח את הרעים.?

33
00:07:16,228 --> 00:07:19,648
אבל הם רצו לשפוך לך לבה על הפנים,
אז הייתי חייב לעזור.?

34
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
ואני לא משתמש בכוחות בלעדיך. אתה פה.?

35
00:07:27,322 --> 00:07:29,907
- עפים מפה.
- אבל אני רוצה להישאר ולצפות.?

36
00:07:29,908 --> 00:07:31,994
אמרתי שעפים מפה.?

37
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
אני בצרות?

38
00:07:40,043 --> 00:07:41,294
מה נראה לך?

39
00:07:41,295 --> 00:07:42,378
לך לחדר שלך.?

40
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
אחיך ואני צריכים לשוחח על מה שעשית.?

41
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
ומה אמרתי לגבי התעופפות בתוך הבית?

42
00:07:49,803 --> 00:07:51,180
אימא...?

43
00:08:00,522 --> 00:08:02,648
חששתי שזה מה שיקרה.?

44
00:08:02,649 --> 00:08:06,652
אני יודע. אבל זה לא ריאלי
לבקש ממנו לא להשתמש בכוחות שלו.?

45
00:08:06,653 --> 00:08:08,405
ובאמת הבטחת שאאמן אותו.?

46
00:08:08,989 --> 00:08:11,157
הוא צעיר כל כך, מארק.?

47
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
כן, אבל הוא קשוח.?

48
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
היית צריכה לראות אותו היום.?

49
00:08:17,331 --> 00:08:20,042
אני רק רוצה שיחווה ילדות רגילה.?

50
00:08:20,709 --> 00:08:23,252
או רגילה ככל שנוכל להעניק לו.?

51
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
אני איזהר, אני מבטיח.?

52
00:08:26,215 --> 00:08:29,051
לא אתן לו להיפגע.
ולא אתן לו לפגוע במישהו אחר.?

53
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
אני יודעת שזה לא מה שרצית.?

54
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
וגם את לא.?

55
00:08:33,305 --> 00:08:35,098
אבל אנחנו בני משפחה.?

56
00:08:36,016 --> 00:08:37,643
נפתור את העניין ביחד.?

57
00:08:39,228 --> 00:08:40,770
זה נשמע לך הגיוני?

58
00:08:40,771 --> 00:08:44,273
כלומר, זה אמור להיות מבוא לארכיטקטורה.?

59
00:08:44,274 --> 00:08:48,487
כן, זה די מסובך,
אבל אני נהנית ליישם את מה שלמדנו.?

60
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
איפה בדיוק את מיישמת דברים?

61
00:08:52,824 --> 00:08:55,451
רק ב... בניית מודלים ודברים כאלה.?

62
00:08:55,452 --> 00:08:58,287
איב? אלוהים! חשבתי שזו את.?

63
00:08:58,288 --> 00:08:59,747
אמבר!

64
00:08:59,748 --> 00:09:01,707
נתראה בכיתה בשבוע הבא.?

65
00:09:01,708 --> 00:09:03,501
סליחה, לא התכוונתי להפריע.?

66
00:09:03,502 --> 00:09:07,797
לא, לא. זה בסדר. ממש טוב לראות אותך.?

67
00:09:07,798 --> 00:09:09,840
לא ידעתי שנרשמת.?

68
00:09:09,841 --> 00:09:11,550
רק בחצי משרה.?

69
00:09:11,551 --> 00:09:14,972
אבל כן, נרשמתי
לכמה שיעורי ארכיטקטורה והנדסה.?

70
00:09:15,681 --> 00:09:19,642
אני רוצה להשתמש בכוחות בצורה מיטבית.
ומאחר שאני יוצרת דברים ובונה,

71
00:09:19,643 --> 00:09:21,227
זה... היה די הגיוני.?

72
00:09:21,228 --> 00:09:23,688
כנראה מעולם לא חשבתי שגיבורי על?

73
00:09:23,689 --> 00:09:25,773
לומדים להשתמש בכוחות שלהם.?

74
00:09:25,774 --> 00:09:28,193
לא הכול רק חליפות צמודות ומכות.?

75
00:09:30,737 --> 00:09:31,988
את עסוקה?

76
00:09:31,989 --> 00:09:35,033
רוצה לשבת לשתות קפה ולהתעדכן ברצינות?

77
00:09:37,661 --> 00:09:39,829
אבל דבי ואוליבר בסדר?

78
00:09:39,830 --> 00:09:42,790
כן, מארק הציל אותם
מהבחור ההוא, אנגסטרום לוי.?

79
00:09:42,791 --> 00:09:45,752
היה קשה, אבל מצבם הרבה יותר טוב עכשיו.?

80
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
תודה לאל.?

81
00:09:48,714 --> 00:09:50,881
ואז מארק וססיל נקלעו לוויכוח ענק,

82
00:09:50,882 --> 00:09:52,801
אז מארק לבד עכשיו.?

83
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
ו...?

84
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
אם אנחנו מדברות על מארק,

85
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
כדאי שאספר לך משהו...?

86
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
אתם יוצאים.?

87
00:10:05,856 --> 00:10:08,108
זה בסדר, ויליאם סיפר לי.?

88
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
אני שמחה בשבילכם.?

89
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
לא רציתי שזה יהרוס משהו בינינו.?

90
00:10:14,740 --> 00:10:18,367
אני שמחה שזה לא קרה ביום למחרת,

91
00:10:18,368 --> 00:10:20,328
אבל בכנות, תמיד תהיתי?

92
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
אם תתחילו לצאת אחרי שניפרד.?

93
00:10:24,249 --> 00:10:26,710
זה ברור לכולם חוץ מלנו?

94
00:10:27,377 --> 00:10:28,879
אולי, קצת.?

95
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
אבל ברצינות, מארק ואני,

96
00:10:34,384 --> 00:10:36,178
העולמות שלנו היו שונים מדי.?

97
00:10:37,220 --> 00:10:39,889
אבל את והוא, שניכם שייכים לאותו עולם.?

98
00:10:39,890 --> 00:10:43,976
כן. ואני חייבת להודות, אני מרגישה טוב.?

99
00:10:43,977 --> 00:10:49,066
זה מרגש, אבל גם נוח.
מבינה למה אני מתכוונת?

100
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
האמת שכן.?

101
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
רגע.?

102
00:10:54,696 --> 00:10:59,034
טוב... יש בחור ששמו קייל. ו...?

103
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
תמשיכי.?

104
00:11:07,834 --> 00:11:11,879
הוא לא קבור מתחת להר ואין בו בריכה,

105
00:11:11,880 --> 00:11:14,006
אבל הוא שלנו.?

106
00:11:14,007 --> 00:11:15,841
טכנית, שטר הקניין על שמי...?

107
00:11:15,842 --> 00:11:18,719
נרוויח הון כשנצליח למכור אותו.?

108
00:11:18,720 --> 00:11:21,806
אבל בינתיים, טוב להיות בבית, מותק.?

109
00:11:21,807 --> 00:11:23,308
הוא גדול מכפי שחשבתי.?

110
00:11:23,975 --> 00:11:25,142
ככה היא אמרה...?

111
00:11:25,143 --> 00:11:27,979
טוב. רגע. חכי. זה האני הישן שוב.?

112
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
"אני עשיתי את זה?"?

113
00:11:30,273 --> 00:11:31,857
בכל אופן, די גדול פה.?

114
00:11:31,858 --> 00:11:34,110
ננקה קצת אבק, כמה רהיטים חדשים,

115
00:11:34,111 --> 00:11:38,656
והוא יהיה שוב
הארמון המושלם ללחימה לחיסול הפשע.?

116
00:11:38,657 --> 00:11:40,367
בואו, אעשה לכם סיור.?

117
00:11:51,837 --> 00:11:55,256
נמצא לך חדר לפני שהאחרים יבחרו.?

118
00:11:55,257 --> 00:11:57,634
את רוצה חלון, נכון?

119
00:12:06,101 --> 00:12:09,396
ואו, זה... מביך.?

120
00:12:09,771 --> 00:12:13,232
לא זכרתי שהחדר הישן שלי היה כל כך...?

121
00:12:13,233 --> 00:12:14,692
כמוך?

122
00:12:14,693 --> 00:12:16,778
כן, כנראה.?

123
00:12:20,073 --> 00:12:21,699
אתם נראים מאושרים כל כך.?

124
00:12:21,700 --> 00:12:24,118
ונלחמתם בנבלי על אמיתיים.?

125
00:12:24,119 --> 00:12:25,786
טוב, כמוך, לא?

126
00:12:25,787 --> 00:12:28,372
את גיבורת על עוד מאז ילדותך.?

127
00:12:28,373 --> 00:12:30,040
כן, אבל לא כזו.?

128
00:12:30,041 --> 00:12:33,878
כשהוריי גילו שיש לי כוחות,
הם התמסרו לעניין.?

129
00:12:33,879 --> 00:12:36,755
פתאום, במקום כדורגל בחצר האחורית,

130
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
למדתי אחיזות חנק ונטרול פצצות.?

131
00:12:40,010 --> 00:12:43,554
פעלתי לבד בעיירה שלנו,
אבל רק נגד דברים פשוטים.?

132
00:12:43,555 --> 00:12:46,724
כנופיות, שודי בנקים, בע"ח אבודים.?

133
00:12:46,725 --> 00:12:50,937
נראה לי שהיה בחור רשע אחד
בעל כוחות על, ברדיוס של כ-300 קילומטר.?

134
00:12:51,313 --> 00:12:53,189
טוב, לפחות היו לך הורים.?

135
00:12:53,190 --> 00:12:56,817
שלי מכרו אותי לממשלה
במחיר של סטייקים לארוחת ערב,

136
00:12:56,818 --> 00:12:59,779
אז קיבלתי מדענים במקומם.?

137
00:13:00,489 --> 00:13:03,157
אותם האנשים שפתחו אותי ושתלו בי דברים?

138
00:13:03,158 --> 00:13:05,160
בכל מערכת העצבים שלי.?

139
00:13:06,161 --> 00:13:08,662
אני מצטערת. זה בטח היה קשה מאוד.?

140
00:13:08,663 --> 00:13:11,500
עדיף מאשר להיות סתם כלומניק, אה?

141
00:13:12,667 --> 00:13:14,960
וכולם חווים ילדות דפוקה.?

142
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
לא כמו שלנו.?

143
00:13:19,090 --> 00:13:22,009
ואו, הייתי הורגת בשביל מקום כזה
כשהייתי בת עשרה.?

144
00:13:22,010 --> 00:13:24,513
זו הפעם הראשונה שאני פה.?

145
00:13:26,056 --> 00:13:28,600
השארתי את הגוף האמיתי שלי במקום אחר.?

146
00:13:29,726 --> 00:13:32,479
צוות הטינס תמיד היה כינוי מעט מטעה.?

147
00:13:33,438 --> 00:13:37,441
אנחנו לא חוזרים לזה שוב, נכון?
אני גבר בוגר.?

148
00:13:37,442 --> 00:13:39,945
הוא צודק. בהחלט צריך שם חדש.?

149
00:13:40,904 --> 00:13:43,697
רקס והמפוצצים. רקס והאקסיות.?

150
00:13:43,698 --> 00:13:47,953
רקס ספלוד וקבוצה של אנשים אחרים
שאת שמם לא באמת צריך לדעת.?

151
00:13:49,871 --> 00:13:52,457
מה? אני רק נותן לציבור את מה שהוא רוצה.?

152
00:13:57,796 --> 00:14:00,548
אמנדה, חכי. זה רק פרויקט פנאי שלי.?

153
00:14:00,549 --> 00:14:01,882
טוב.?

154
00:14:01,883 --> 00:14:05,136
מצטער, אני עוד לא מוכן לספר.?

155
00:14:07,347 --> 00:14:10,099
גם כן דירה נוספת בעיר.?

156
00:14:10,100 --> 00:14:13,061
את מוזמנת להישאר, איב.
יש מספיק מקום לכולנו.?

157
00:14:13,979 --> 00:14:17,481
או שתוכלי להצטרף שוב לצוות.?

158
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
תודה, אבל זה לא יהיה אותו הדבר.?

159
00:14:21,444 --> 00:14:24,613
אני לא מאמינה שקייט בחרה
להישאר עם המגינים.?

160
00:14:24,614 --> 00:14:26,615
היא מתחתנת עם אימורטל.?

161
00:14:26,616 --> 00:14:28,952
בטח לא נוזמן לחתונה עכשיו.?

162
00:14:29,661 --> 00:14:30,912
לאן תלכי?

163
00:14:31,663 --> 00:14:34,498
אני חוזרת לגור עם ההורים.?

164
00:14:34,499 --> 00:14:35,709
ברצינות?

165
00:14:36,251 --> 00:14:37,418
למה?

166
00:14:37,419 --> 00:14:40,672
כי הם ההורים שלי
ועליי לתקן את מערכת היחסים בינינו.?

167
00:14:41,673 --> 00:14:45,427
ואת רוצה להיות קרובה למארק, נכון?

168
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
חשבתי שאתה כבר לא שמוק.?

169
00:14:49,556 --> 00:14:52,392
לאט לאט, איב. לאט לאט.?

170
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
זה בלתי מתקבל על הדעת.?

171
00:15:05,363 --> 00:15:10,409
המתנקש הטוב ביותר שלי נרקב
באחד מבתי הסוהר האמריקאים הדוחים שלך,

172
00:15:10,410 --> 00:15:13,163
ואתה לא עושה דבר בנידון!

173
00:15:14,039 --> 00:15:16,457
כי זה לא קשור אליי.?

174
00:15:16,458 --> 00:15:18,667
אתה השתלטת על האימפריה של מאשין הד,

175
00:15:18,668 --> 00:15:21,880
אז ירשת את מחויבויותיו למסדר.?

176
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
מר ליו, עם כל הכבוד,

177
00:15:25,717 --> 00:15:27,468
המסדר שלך לא מעניין אותי.?

178
00:15:27,469 --> 00:15:29,803
השתלטתי על העיר, וזה כל מה שאני רוצה.?

179
00:15:29,804 --> 00:15:32,098
אתה והחברים שלך יכולים לקבל את כל השאר.?

180
00:15:32,641 --> 00:15:35,060
זה לא עובד ככה.?

181
00:15:35,894 --> 00:15:37,770
אתה חבר במסדר עכשיו,

182
00:15:37,771 --> 00:15:42,192
ואתה תטפל בעניין בשטח שלך.?

183
00:15:42,651 --> 00:15:45,819
גם לו הסכמתי איתך, ואני לא מסכים,

184
00:15:45,820 --> 00:15:47,947
זו הייתה נקמה אישית.?

185
00:15:48,573 --> 00:15:52,577
מולטי-פול סיבך את עצמו,
אז הוא גם יכול לחלץ את עצמו.?

186
00:15:54,871 --> 00:15:57,290
בוס, אפשר לדבר איתך?

187
00:16:00,710 --> 00:16:02,920
אני יודע שאתה עושה דברים בדרך שלך,

188
00:16:02,921 --> 00:16:06,006
אבל אפילו מאשין הד נשבע אמונים למסדר.?

189
00:16:06,007 --> 00:16:08,425
הם חילקו את כל העולם ביניהם.?

190
00:16:08,426 --> 00:16:11,096
תרצה אותם והם יניחו לנו לנפשנו.?

191
00:16:11,805 --> 00:16:12,721
או שמה?

192
00:16:12,722 --> 00:16:15,182
או שהם יחליפו אותך במישהו אחר.?

193
00:16:15,183 --> 00:16:17,643
מישהו משלהם. והוא יעשה זאת.?

194
00:16:17,644 --> 00:16:20,647
ואתה, אני והמשפחה שלך ניקבר עמוק באדמה.?

195
00:16:21,147 --> 00:16:23,691
רק קיבלנו את הצד המזרחי לשליטתנו.?

196
00:16:23,692 --> 00:16:27,194
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא הזעם שחילוצו של מולטי-פול?

197
00:16:27,195 --> 00:16:28,779
יביא עלינו.?

198
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
אין לנו ברירה.?

199
00:16:30,907 --> 00:16:32,658
ואני לא יכול לשגר אותו משם.?

200
00:16:32,659 --> 00:16:34,911
הרימו שם שדה אנרגייה או משהו כזה.?

201
00:16:38,248 --> 00:16:40,125
אולי מאשין הד ידע דבר או שניים.?

202
00:16:41,292 --> 00:16:45,129
טוב. תגיד לליו שאני אטפל בכך הפעם.?

203
00:16:45,130 --> 00:16:48,967
אבל אני לא רוצה לראות שוב
את הפרצוף הדפוק שלו בעיר שלי.?

204
00:16:50,510 --> 00:16:52,721
אני לא אגיד לו את זה, אבל...?

205
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
אין בעיה, בוס.?

206
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
חכה!

207
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
נו באמת, אתה מסוגל ליותר.?

208
00:17:15,702 --> 00:17:17,954
זה לא הוגן, אתה הרבה יותר מהיר.?

209
00:17:21,958 --> 00:17:26,212
היי, אמרתי שנתחיל להתאמן.
לא אמרתי שזה יהיה קל.?

210
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
מתי תלמד אותי להילחם?

211
00:17:28,965 --> 00:17:31,468
התאמנתי על כל מיני דברים שראיתי באינטרנט.?

212
00:17:34,763 --> 00:17:36,764
רגע, טוב? כל דבר בעתו.?

213
00:17:36,765 --> 00:17:39,100
קודם עפים, אחר כך נלחמים.?

214
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
כדאי שתעמוד בקצב, או שנאחר.?

215
00:17:43,104 --> 00:17:44,022
נאחר למה?

216
00:17:45,273 --> 00:17:46,691
חכה!

217
00:17:53,406 --> 00:17:55,200
זה אדיר!

218
00:17:55,617 --> 00:17:57,117
תזכור את ההסכם שלנו.?

219
00:17:57,118 --> 00:18:01,163
אני יודע, אני יודע.
לא להשתמש בכוחות שלי בציבור ללא רשות.?

220
00:18:01,164 --> 00:18:02,248
בדיוק.?

221
00:18:02,791 --> 00:18:04,209
שוב תודה על המאמץ, ארט.?

222
00:18:04,709 --> 00:18:06,293
העונג כולו שלי.?

223
00:18:06,294 --> 00:18:08,754
אני שמח להכיר את הבחור הצעיר סוף סוף.?

224
00:18:08,755 --> 00:18:12,133
בסדר. תתכוננו, כי...?

225
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
קיד אומני-מן הגיע!

226
00:18:17,514 --> 00:18:21,267
אוי לא. הוא אמר לי
שה"או" הוא קיצור של "אוליבר".?

227
00:18:22,393 --> 00:18:24,478
תוכל להשאיר אותנו לבד?

228
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
כן, בוודאי.?

229
00:18:30,777 --> 00:18:32,027
זה לא מוצא חן בעיניך?

230
00:18:32,028 --> 00:18:33,196
החליפה נהדרת.?

231
00:18:33,863 --> 00:18:36,031
השם הוא הבעיה.?

232
00:18:36,032 --> 00:18:37,283
למה?

233
00:18:38,535 --> 00:18:42,287
אנשים ישמעו את השם,
או יראו את הסמל ויחשבו על אבא.?

234
00:18:42,288 --> 00:18:44,414
אני יודע. זה יהיה נהדר.?

235
00:18:44,415 --> 00:18:48,211
אוליבר, אבא עשה פה דברים נוראיים.?

236
00:18:49,254 --> 00:18:51,296
דברים שאנשים לא ישכחו בזמן הקרוב.?

237
00:18:51,297 --> 00:18:54,258
אבל אמרת שהוא השתנה.?

238
00:18:54,259 --> 00:18:57,679
וכשאציל אנשים בחליפה הזו, הם יבינו.?

239
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
זה מסובך יותר מזה.?

240
00:19:01,182 --> 00:19:03,350
וייקח עוד זמן רב, ומאמץ רב?

241
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
כדי שכולם יסלחו לו.?

242
00:19:05,562 --> 00:19:08,147
אולי יום אחד זה יקרה.?

243
00:19:08,898 --> 00:19:11,818
אבל אנחנו עוד לא שם. אפילו לא קרובים.?

244
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
אתה מבין?

245
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
נראה לי.?

246
00:19:17,824 --> 00:19:20,617
השמועה מספרת שניתקת קשר עם ססיל.?

247
00:19:20,618 --> 00:19:23,745
כן. הגיע הזמן לשינוי.?

248
00:19:23,746 --> 00:19:25,664
ביותר ממובן אחד.?

249
00:19:25,665 --> 00:19:26,582
מה זה?

250
00:19:26,583 --> 00:19:28,543
התחלה חדשה.?

251
00:19:29,085 --> 00:19:32,213
חייט?

252
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
אתה נראה מדהים!

253
00:19:43,391 --> 00:19:45,809
לא יודע. יש לה תחושה קצת רצינית.?

254
00:19:45,810 --> 00:19:47,811
אנחנו קוטעים את שידורי אחה"צ?

255
00:19:47,812 --> 00:19:50,731
בשל מבזק חדשות על התקפה בבית הסוהר פייטון.?

256
00:19:50,732 --> 00:19:54,735
דיווחים מוקדמים מצביעים
על מעורבותם של בעלי כוחות על.?

257
00:19:54,736 --> 00:19:57,696
ואו! זה מושלם!

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,865
נוכל לנסות את החליפות החדשות שלנו.?

259
00:19:59,866 --> 00:20:02,993
טוב, תוכל להצטרף, אבל...?

260
00:20:02,994 --> 00:20:04,995
אני יודע, אני לא אילחם.?

261
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
רק אסתכל. בוא נעוף, אחרת נפסיד הכול.?

262
00:20:07,874 --> 00:20:09,499
תגיד "תודה" לארט.?

263
00:20:09,500 --> 00:20:10,626
תודה, ארט.?

264
00:20:10,627 --> 00:20:12,128
בבקשה.?

265
00:20:15,548 --> 00:20:17,300
אין לו מושג לאן אנחנו עפים.?

266
00:20:19,886 --> 00:20:22,639
מזכיר לי ילד אחר שהכרתי.?

267
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
הגיע הזמן.?

268
00:20:31,981 --> 00:20:33,857
תראה את הטיפשים האלה.?

269
00:20:33,858 --> 00:20:36,777
כלי הנשק שלהם מכאיבים כדגדוגים רכים.?

270
00:20:36,778 --> 00:20:42,116
שריון הגוף שלהם דק כנייר טואלט זול.?

271
00:20:44,160 --> 00:20:45,619
מי היצורים האלה?

272
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
זה קורסק.?

273
00:20:47,455 --> 00:20:48,956
יש לו כוחות חשמל.?

274
00:20:48,957 --> 00:20:50,415
הבחור השני הוא פורנס.?

275
00:20:50,416 --> 00:20:53,168
לדעתי, בתוך החליפה,
הוא עשוי מלבה או משהו כזה.?

276
00:20:53,169 --> 00:20:54,628
נלחמתי בהם בעבר.?

277
00:20:54,629 --> 00:20:56,130
אז בוא נתפוס אותם, מארק.?

278
00:20:57,131 --> 00:20:58,548
היי, חכה!

279
00:20:58,549 --> 00:21:02,720
קודם כל, כשאנחנו בציבור,
עליך לקרוא לי אינווינסיבל, לא מארק.?

280
00:21:03,221 --> 00:21:05,139
ואתה תקרא לי קיד אומני...?

281
00:21:06,015 --> 00:21:08,976
רגע... עוד לא חשבתי על שם חדש.?

282
00:21:08,977 --> 00:21:11,979
זה בסדר, כי לא אקרא לך בשום שם,

283
00:21:11,980 --> 00:21:15,024
כי אתה תישאר פה ותסתכל.?

284
00:21:19,237 --> 00:21:20,696
- הם זקוקים לעזרה.
- אולי...?

285
00:21:20,697 --> 00:21:22,782
קיד! אוי, אלוה... תעצור!

286
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
פורנס, גשם של ילדים!

287
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
תניח אותו!

288
00:21:59,193 --> 00:22:00,737
אוליבר, אתה בסדר?

289
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
חשבתי שלא משתמשים בשמות האמיתיים.?

290
00:22:05,533 --> 00:22:06,951
תודה לאל!

291
00:22:08,578 --> 00:22:10,329
לא שמרת אחד בשבילי?

292
00:22:11,080 --> 00:22:12,831
אתה צוחק עליי?

293
00:22:12,832 --> 00:22:16,752
אמרתי לך רק להסתכל! כמעט נהרגת!

294
00:22:16,753 --> 00:22:18,921
אני בסדר גמור. זה כמעט לא כאב.?

295
00:22:19,422 --> 00:22:21,381
שלא תעשה את זה שוב.?

296
00:22:21,382 --> 00:22:22,424
אבל הם...?

297
00:22:22,425 --> 00:22:25,428
לא רוצה לשמוע. או שתקשיב או שתעוף הביתה.?

298
00:22:26,763 --> 00:22:28,096
הבנת?

299
00:22:28,097 --> 00:22:30,224
טוב, מצטער.?

300
00:22:32,351 --> 00:22:33,436
מצטער.?

301
00:22:38,316 --> 00:22:39,317
תודה.?

302
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
ככה?

303
00:22:43,738 --> 00:22:44,947
עכשיו תריח.?

304
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
עכשיו תטעם.?

305
00:22:50,995 --> 00:22:54,039
אתה אמור לטעום דומדמנית שחורה,

306
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
דובדבן שחור, אדמה רטובה?

307
00:22:59,128 --> 00:23:02,422
מדהים. איך למדת את כל זה?

308
00:23:02,423 --> 00:23:05,300
נולאן ואני היינו הולכים להרבה טעימות יין.?

309
00:23:05,301 --> 00:23:07,345
אתה יודע, לפני...?

310
00:23:08,763 --> 00:23:12,099
היתרונות שבנישואין לכתב טיולים, כנראה?

311
00:23:12,100 --> 00:23:14,310
כן, בדיוק.?

312
00:23:15,853 --> 00:23:16,812
מה?

313
00:23:16,813 --> 00:23:19,232
את פשוט מלאה בהפתעות.?

314
00:23:20,149 --> 00:23:22,567
לאהוב יין זו לא בדיוק הפתעה.?

315
00:23:22,568 --> 00:23:26,489
לא, אני רק... אחרי הדייט הקודם שלנו,
לא חשבתי שנצא שוב.?

316
00:23:28,908 --> 00:23:30,243
פול. אני מצטערת.?

317
00:23:31,285 --> 00:23:34,580
לא התכוונתי לגרום לך להרגיש ככה.
זה לא אתה. זה פשוט...?

318
00:23:36,165 --> 00:23:37,375
מציף.?

319
00:23:38,334 --> 00:23:39,376
לא, בסדר. אני...?

320
00:23:39,377 --> 00:23:41,545
חשבתי שאולי את לא מוכנה לדייטים.?

321
00:23:41,546 --> 00:23:43,338
דבר שהוא מובן לחלוטין,

322
00:23:43,339 --> 00:23:45,591
בהתחשב בכל מה שעברת ו...?

323
00:23:47,677 --> 00:23:50,429
פול, אני רוצה להיות פה הערב.?

324
00:23:53,391 --> 00:23:56,102
אני מעריך את הכנות.?

325
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
כמובן.?

326
00:24:00,982 --> 00:24:02,608
הנה טעם האדמה הרטובה.?

327
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
פול?

328
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
דבי?

329
00:24:10,575 --> 00:24:12,368
אנחנו מכירים כבר שנים.?

330
00:24:13,119 --> 00:24:15,704
אבל אתה לא מכיר אותי.?

331
00:24:15,705 --> 00:24:20,793
לא באמת. ואני לא רוצה לשקר לך,
כמו שנולאן שיקר לי.?

332
00:24:21,586 --> 00:24:22,587
אני...?

333
00:24:24,422 --> 00:24:25,673
טוב...?

334
00:24:26,174 --> 00:24:28,634
נולאן לא היה כתב טיולים.?

335
00:24:30,261 --> 00:24:31,679
והוא לא מת.?

336
00:24:41,063 --> 00:24:46,235
אז כל מה שקרה בשיקגו? אלה היו נולאן ומארק?

337
00:24:46,736 --> 00:24:49,029
- כן.
- והילד הצעיר הוא מ...?

338
00:24:49,030 --> 00:24:50,615
כוכב לכת אחר.?

339
00:24:52,366 --> 00:24:54,285
מצטערת שלא סיפרתי לך קודם לכן.?

340
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
לא, פשוט, אני...?

341
00:24:59,123 --> 00:25:00,625
אולי כדאי שאלך.?

342
00:25:01,626 --> 00:25:03,793
מה? למה?

343
00:25:03,794 --> 00:25:08,798
תקשיבי, דבי, אני... בסך הכול בחור רגיל
שמתקרח וסובל מכאבי גב.?

344
00:25:08,799 --> 00:25:11,176
כלומר, אני... לא יודע לעוף.?

345
00:25:11,177 --> 00:25:13,386
אני בקושי רץ.?

346
00:25:13,387 --> 00:25:15,639
לא תרצי לבזבז את זמנך על מישהו כמוני.?

347
00:25:15,640 --> 00:25:19,559
פול, יש בך הרבה יותר מזה.?

348
00:25:19,560 --> 00:25:24,065
אתה חכם ואדיב, ואתה מעמיד פנים
שאתה אוהב יין בטעם של אדמה.?

349
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
והשיער שלך מוצא חן בעיניי.?

350
00:25:27,401 --> 00:25:28,401
באמת?

351
00:25:28,402 --> 00:25:29,570
באמת.?

352
00:25:33,866 --> 00:25:35,534
"זו משפחה רגילה."?

353
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
אמרתם את זה כל הזמן כשהייתי ילדה.?

354
00:25:41,249 --> 00:25:43,209
אבל שנינו יודעים שזה לא נכון.?

355
00:25:43,876 --> 00:25:45,710
זה מעולם לא היה נכון.?

356
00:25:45,711 --> 00:25:48,089
ברור שהכוחות שלי גורמים לכם לאי נוחות.?

357
00:25:48,923 --> 00:25:52,593
לפעמים הם גורמים גם לי לאי נוחות.?

358
00:25:53,844 --> 00:25:56,596
הם חלק ממני וכך תמיד יהיו.?

359
00:25:56,597 --> 00:25:59,725
אז אני מבקשת שתקבלו את זה סוף סוף.?

360
00:26:00,977 --> 00:26:03,396
אז זה מה שיהיה?

361
00:26:04,563 --> 00:26:06,564
לך יש כוחות?

362
00:26:06,565 --> 00:26:10,945
אז נראה לך שאת יכולה
להציב תנאים להורים שלך?

363
00:26:11,404 --> 00:26:13,154
לא, אבא.?

364
00:26:13,155 --> 00:26:16,908
אבל אם תקבל את העובדה שלבתך יש כוחות,

365
00:26:16,909 --> 00:26:19,787
אני אקבל את העובדה
שאתה לא רוצה שאשתמש בהם בבית.?

366
00:26:21,205 --> 00:26:25,084
אבל זה לא אומר
שאפסיק להשתמש בהם כדי לעזור לאנשים.?

367
00:26:26,460 --> 00:26:30,463
אני רוצה שתהיה לנו מערכת יחסים
כי אני אוהבת את שניכם,

368
00:26:30,464 --> 00:26:32,800
ואני יודעת שגם אתם אוהבים אותי.?

369
00:26:34,427 --> 00:26:36,971
אבל עליכם לקבל אותי כמו שאני.?

370
00:26:37,972 --> 00:26:39,472
את כולי.?

371
00:26:39,473 --> 00:26:42,977
אחרת, אנחנו לא נתראה שוב.?

372
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
נמאס לי להרגיש חריגה וככישלון?

373
00:26:47,690 --> 00:26:50,234
בכל פעם שאני באה הביתה, וזה לא מגיע לי.?

374
00:26:50,818 --> 00:26:51,818
סמנתה...?

375
00:26:51,819 --> 00:26:52,903
אני רצינית.?

376
00:26:53,988 --> 00:26:55,447
זה ההסכם.?

377
00:26:55,448 --> 00:26:57,449
לא אשתמש בכוחות בתוך הבית,

378
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
ואתם לא תגרמו לי להרגיש רע על מי שאני.?

379
00:27:01,037 --> 00:27:04,040
מתוקה, ברור שאנחנו מקבלים אותך.?

380
00:27:05,333 --> 00:27:07,501
אדם, היא הבת שלך.?

381
00:27:13,257 --> 00:27:16,344
בסדר. יש לנו עסקה.?

382
00:27:20,931 --> 00:27:22,516
אני צריך בירה.?

383
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
בנוסף, מסכימה שאחזור לגור בבית לתקופה?

384
00:27:28,606 --> 00:27:31,150
אני לא יודע מה צריך להגיד כדי שתבין.?

385
00:27:35,780 --> 00:27:37,197
חזרתם.?

386
00:27:37,198 --> 00:27:39,866
אתם... זוכרים את פול, נכון?

387
00:27:39,867 --> 00:27:42,411
היי, מארק. היי, אוליבר.?

388
00:27:45,831 --> 00:27:49,542
אלה... היינו בפתיחה של חנות קומיקס.?

389
00:27:49,543 --> 00:27:51,670
אתם עומדים להזדווג?

390
00:27:52,671 --> 00:27:55,507
אימא שלכם ואני...
לא בטוח שהיא סיפרה לכם,

391
00:27:55,508 --> 00:27:58,760
אבל דיברנו רבות לאחרונה ואני...?

392
00:27:58,761 --> 00:28:01,679
תקשיבו, אתם... בנים, אתם בחדשות.?

393
00:28:01,680 --> 00:28:02,598
באמת?

394
00:28:04,266 --> 00:28:05,266
אוליבר!

395
00:28:05,267 --> 00:28:07,769
אני בסדר גמור. זה היה אדיר!

396
00:28:07,770 --> 00:28:11,649
אלה... לא אנחנו. איך ה...?

397
00:28:15,152 --> 00:28:16,194
סיפרת לו?

398
00:28:16,195 --> 00:28:18,196
- מארק...
- זה בסדר.?

399
00:28:18,197 --> 00:28:19,531
אני מסוגל לשמור סוד.?

400
00:28:19,532 --> 00:28:23,660
פעם מכרתי בית לכוכב רוק מפורסם
ומעולם לא סיפרתי לאיש.?

401
00:28:23,661 --> 00:28:24,953
כן? למי?

402
00:28:24,954 --> 00:28:26,205
בדיוק.?

403
00:28:29,041 --> 00:28:32,252
בחליפה שללא ספק עוצבה בהשראת אינווינסיבל,

404
00:28:32,253 --> 00:28:34,421
אנחנו לא יודעים מי הגיבור הזה.?

405
00:28:34,422 --> 00:28:37,048
אבל במדיה החברתית
הוא מכונה "אינווינסיבוי".?

406
00:28:37,049 --> 00:28:38,134
הערב
התקפה בבית הסוהר?

407
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
אתה "אינווינסיבוי" עכשיו?

408
00:28:46,517 --> 00:28:47,601
היי.?

409
00:28:48,978 --> 00:28:50,645
איך הלך עם ההורים שלך?

410
00:28:50,646 --> 00:28:52,230
טוב יותר ממה שציפיתי.?

411
00:28:52,231 --> 00:28:55,151
הסברתי איך אני מרגישה והצגתי את התנאי.?

412
00:28:55,818 --> 00:28:56,735
ו...?

413
00:28:57,736 --> 00:28:59,070
הסכמנו.?

414
00:28:59,071 --> 00:29:00,281
יש!

415
00:29:01,157 --> 00:29:04,409
זה מעולה! סיפרת להם שחזרת ללמוד?

416
00:29:04,410 --> 00:29:05,578
כן.?

417
00:29:06,162 --> 00:29:09,956
ואם כבר מדברים על זה, נתקלתי באמבר בקמפוס.?

418
00:29:09,957 --> 00:29:13,501
ואו. מה שלומה?

419
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
היא בסדר. החיים בקולג' מתאימים לה.?

420
00:29:17,756 --> 00:29:21,093
אבל אתה נראה די גמור. מה קורה איתך?

421
00:29:21,677 --> 00:29:22,887
במה להתחיל?

422
00:29:23,846 --> 00:29:27,057
ארט הכין חליפות חדשות לי ולאוליבר,
אז זה היה די מגניב.?

423
00:29:27,516 --> 00:29:30,143
אבל אז אוליבר עף אחריי
אל הקרב בבית הסוהר פייטון?

424
00:29:30,144 --> 00:29:32,145
וכמעט נהרג.?

425
00:29:32,146 --> 00:29:33,606
מה? חרא.?

426
00:29:34,231 --> 00:29:38,651
הוא בסדר גמור. הוא אפילו התעצבן
שחיסלתי לבד את קורסק ואת פורנס.?

427
00:29:38,652 --> 00:29:40,820
אבל כשחזרנו הביתה גיליתי שאימא שלי?

428
00:29:40,821 --> 00:29:44,324
סיפרה לחבר החדש שלה
על הזהות הסודית שלי בלי לשאול אותי קודם.?

429
00:29:44,325 --> 00:29:47,495
ואו. עבר עליך חתיכת יום.?

430
00:29:48,078 --> 00:29:49,872
לא נראה לי שאוכל לעשות הכול.?

431
00:29:50,915 --> 00:29:53,791
איך אוכל להיות בן, אח,

432
00:29:53,792 --> 00:29:56,712
חבר וגיבור על בו זמנית?

433
00:29:58,214 --> 00:30:00,548
אני רק אאכזב שוב את כולם.?

434
00:30:00,549 --> 00:30:01,634
מארק.?

435
00:30:02,718 --> 00:30:04,511
אתה מסתכל על זה באופן שגוי.?

436
00:30:04,512 --> 00:30:08,306
האנשים האלה שסומכים עליך,
אימא שלך, אוליבר, אני,

437
00:30:08,307 --> 00:30:11,560
אנחנו פה כדי שתסמוך גם עלינו.?

438
00:30:12,394 --> 00:30:15,814
אתה לא לבד, "אינווינסיבוי".?

439
00:30:17,066 --> 00:30:19,235
אוי, לא. ראית את זה?

440
00:30:20,110 --> 00:30:23,364
אם ראיתי? שמרתי קטע מהסרטון בטלפון שלי.?

441
00:30:40,339 --> 00:30:42,173
אלוהים, מקווה שזה נטול קפאין!

442
00:30:42,174 --> 00:30:43,634
אלוהים!

443
00:30:45,135 --> 00:30:47,971
סליחה, נייט. המקום הזה מפחיד אותי.?

444
00:30:47,972 --> 00:30:50,390
טוב, לא נראה לך שאת מעט פרנואידית?

445
00:30:50,391 --> 00:30:52,809
אתה לא ראית את זה, טוב?

446
00:30:52,810 --> 00:30:55,854
ליגת ליזרד חפרה מנהרה
וחדרה אל הבסיס ממש כאן.?

447
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
ואני הייתי בצוות ניקיון הזירה.?

448
00:31:01,402 --> 00:31:03,403
היה כל כך הרבה דם.?

449
00:31:03,404 --> 00:31:06,073
כל כך הרבה... חלקי גוף.?

450
00:31:07,366 --> 00:31:08,825
שמעתי.?

451
00:31:08,826 --> 00:31:12,537
אבל המקום הבטוח ביותר לעמוד בו
הוא המקום שבו הברק כבר פגע,

452
00:31:12,538 --> 00:31:16,292
כי הברק לעולם לא פוגע
פעמיים באותו המקום, מבינה?

453
00:31:17,001 --> 00:31:19,211
כן, ברקים לא פועלים...?

454
00:31:23,132 --> 00:31:24,966
זה היה קל מכפי שחשבתי.?

455
00:31:24,967 --> 00:31:27,176
ככה זה צבא ארה"ב,

456
00:31:27,177 --> 00:31:29,888
תמיד מתקן דברים באופן הכי זול שיש.?

457
00:31:30,681 --> 00:31:33,642
תראה. חברים חדשים.?

458
00:31:36,687 --> 00:31:38,896
עוד בורג מטופש אחד.?

459
00:31:38,897 --> 00:31:41,317
מי עיצב את חתיכת הזבל הזו?

460
00:31:44,862 --> 00:31:46,321
היי! תיזהר!

461
00:31:46,322 --> 00:31:49,115
פצצות אטום לא מתפוצצות כתוצאה ממכה, טיפש.?

462
00:31:49,116 --> 00:31:52,244
הן עדיין מכאיבות
אם הן נוחתות לך על הראש, דביל.?

463
00:31:54,705 --> 00:31:56,081
הנה הם.?

464
00:31:56,498 --> 00:31:59,710
סוף סוף. לקחו את הזמן.?

465
00:32:03,213 --> 00:32:05,465
תיכנעו. אנחנו רבים יותר.?

466
00:32:05,466 --> 00:32:07,718
- ואיכותיים יותר.
- ונגמר לכם המזל.?

467
00:32:08,218 --> 00:32:10,428
ועכשיו תורי להגיד משהו.?

468
00:32:10,429 --> 00:32:12,013
איפה השאר?

469
00:32:12,014 --> 00:32:14,433
אנחנו די והותר בשביל יצורים כמוכם.?

470
00:32:14,933 --> 00:32:16,435
הם הורידו אותנו ברמה.?

471
00:32:16,894 --> 00:32:20,980
מה? מגיעה לנו הזכות
לרצוח את כל הצוות שלהם.?

472
00:32:20,981 --> 00:32:23,859
טוב, תרד לפה או שתפספס את כל הכיף.?

473
00:32:33,911 --> 00:32:36,788
מי ידע שהחולשה היחידה
שיש לכל המגינים במשותף?

474
00:32:36,789 --> 00:32:38,207
היא מערכת העצבים שלהם?

475
00:32:43,671 --> 00:32:45,422
אני ידעתי. לכן בניתי את זה.?

476
00:32:52,012 --> 00:32:54,807
אולי תירה בה לפני שהיא תיצור עוד עותקים?

477
00:33:05,734 --> 00:33:08,528
אל תציל את חיי ככה שוב, בבקשה.?

478
00:33:08,529 --> 00:33:09,613
זהירות!

479
00:33:18,038 --> 00:33:19,373
שכחת מזה.?

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,045
לא נראה לי.?

481
00:33:37,057 --> 00:33:38,558
בבקשה.?

482
00:33:38,559 --> 00:33:39,934
- מארק!
- מה?

483
00:33:39,935 --> 00:33:44,188
נמשיך לסקר את המשבר
באותו מתקן לשיגור טילים גרעיניים?

484
00:33:44,189 --> 00:33:46,858
שליגת ליזרד תקפה לפני חודשים בודדים.?

485
00:33:46,859 --> 00:33:47,942
מבזק חדשות
התאומים מאולר מכים שנית?

486
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
לסיכום, מגיני העולם בשטח,

487
00:33:50,946 --> 00:33:53,865
אבל לא התקבלו עדכונים
מאז שנכנסו למתקן השיגור.?

488
00:33:53,866 --> 00:33:54,782
שגיאה במצלמה?

489
00:33:54,783 --> 00:33:56,994
נמשיך לעקוב אחר המצב ולדווח...?

490
00:34:00,038 --> 00:34:02,874
אני כבר לא עובד בשביל ססיל. אבל...?

491
00:34:02,875 --> 00:34:04,918
אתה עדיין עוזר לאנשים.?

492
00:34:05,878 --> 00:34:07,254
כן.?

493
00:34:08,672 --> 00:34:10,716
אז נראה שסיכמנו. רק...?

494
00:34:13,260 --> 00:34:14,595
תיזהר.?

495
00:34:17,931 --> 00:34:19,391
למה לא להשאיר אותם שם?

496
00:34:20,058 --> 00:34:22,436
ניתן למנוע לבשל אותם במהלך השיגור.?

497
00:34:23,312 --> 00:34:25,980
לעולם לא הורגים בן ערובה לפני שצריך.?

498
00:34:25,981 --> 00:34:29,484
חוץ מזה, נראה לי
שהם עדיין יכולים לדעת מה קורה,

499
00:34:29,485 --> 00:34:32,780
ואני רוצה שהם ידעו שהם הפסידו.?

500
00:34:33,906 --> 00:34:36,742
הרגשנות שלך תהרוג אותנו ביום מן הימים.?

501
00:34:37,159 --> 00:34:38,452
נקודות הציון מכוונות.?

502
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
אתה מסכים שהגיע הזמן שנשלוט בעולם?

503
00:34:42,831 --> 00:34:43,999
אני מסכים.?

504
00:34:49,630 --> 00:34:51,048
תתרחקו מהמחשב.?

505
00:34:52,090 --> 00:34:53,382
מי אתה, לעזאזל?

506
00:34:53,383 --> 00:34:56,803
זה אינווינסיבוי. ראיתי אותו בטלוויזיה.?

507
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
הוא חדש.?

508
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
הוא היה חדש.?

509
00:35:03,769 --> 00:35:06,187
איפה מארק? היינו אמורים לצאת לעוף.?

510
00:35:06,188 --> 00:35:08,648
אין פעילות
מאז שאינווינסיבוי נכנס למתקן.?

511
00:35:08,649 --> 00:35:11,067
נאמר לי שהתוקפים ניתקו את התקשורת עם...?

512
00:35:11,068 --> 00:35:12,027
אוליבר.?

513
00:35:12,486 --> 00:35:14,362
מה נסגר! מארק שם?

514
00:35:14,363 --> 00:35:15,988
חכה. אני לא רוצה שאתה...?

515
00:35:15,989 --> 00:35:17,866
- הוא אולי נפצע.
- אוליבר!

516
00:35:28,836 --> 00:35:30,461
רוצה לקרוא לעזרה?

517
00:35:30,462 --> 00:35:32,922
חבל מאוד. אתה לא יכול.?

518
00:35:32,923 --> 00:35:35,591
וגם אף אחד אחר לא יוכל?

519
00:35:35,592 --> 00:35:38,803
ברגע שנהרוס את כל רשת התקשורת של כדוה"א?

520
00:35:38,804 --> 00:35:40,764
באמצעות טיל פעימה אלקטרומגנטית.?

521
00:35:41,348 --> 00:35:45,060
תצטרכו לשלם כדי להשתמש
במערכת ההגנה שלנו במקום זאת.?

522
00:35:45,936 --> 00:35:48,772
אנחנו גרועים הרבה יותר מנבלי על כרגע.?

523
00:35:49,565 --> 00:35:51,483
- אנחנו אנשי עסקים.
- אנשי עסקים.?

524
00:35:53,151 --> 00:35:54,318
תראה מה זה.?

525
00:35:54,319 --> 00:35:57,030
הוא קשוח יחסית לבחור
שיש בשמו את המילה "ילד".?

526
00:35:57,656 --> 00:36:00,659
תירה בו שוב, ובוא נשגר את הדבר הזה.?

527
00:36:09,626 --> 00:36:11,628
אתם בצרות צרורות.?

528
00:36:12,212 --> 00:36:14,422
בתי הספר יצאו לחופשה?

529
00:36:14,423 --> 00:36:15,757
תתפוס אותו.?

530
00:36:19,177 --> 00:36:20,678
מה אתה עושה פה?

531
00:36:20,679 --> 00:36:23,431
מציל אותך. פחדתי שנהרגת.?

532
00:36:23,432 --> 00:36:24,808
שניכם חשובים כמתים.?

533
00:36:37,529 --> 00:36:39,698
תעוף מפה. אני יכול לטפל בזה.?

534
00:36:40,073 --> 00:36:41,074
גם אני.?

535
00:36:52,461 --> 00:36:54,129
אמרתי לך לעוף מפה!

536
00:36:54,796 --> 00:36:57,256
אני בסדר גמור. אתה הסחת את דעתי.?

537
00:36:57,257 --> 00:36:59,842
אני לא אומר שאנחנו עומדים להפסיד, אבל...?

538
00:36:59,843 --> 00:37:01,595
רק ליתר ביטחון.?

539
00:37:17,569 --> 00:37:19,821
אני אתפוס אותו. עוף הביתה עכשיו!

540
00:37:30,415 --> 00:37:32,125
שמעת את אינווינסיבוי.?

541
00:37:32,668 --> 00:37:36,629
כמו שאמרתי קודם, אתם בצרות צרורות!

542
00:37:36,630 --> 00:37:41,510
אנחנו לא רוצחים ילדים בדרך כלל,
אבל תמיד יש פעם ראשונה.?

543
00:37:47,057 --> 00:37:47,891
איך אתה...?

544
00:37:52,396 --> 00:37:55,190
הזהרנו אותך, חתיכת חרא קטן!

545
00:38:03,740 --> 00:38:05,117
תזדקק לניתוח.?

546
00:38:06,284 --> 00:38:08,954
ואפילו אז, אני לא יודע אם נצליח לתקן...?

547
00:38:46,783 --> 00:38:48,994
אלוהים אדירים!

548
00:38:51,872 --> 00:38:54,291
זה מה שקורה כשאתה מהרעים.?

549
00:38:58,378 --> 00:39:01,673
אני נכנע! אני נכנע!

550
00:39:03,467 --> 00:39:05,301
אני נכנע!

551
00:39:05,302 --> 00:39:06,219
מאוחר מדי.?

552
00:39:18,273 --> 00:39:20,275
אתה... אתה...?

553
00:39:22,319 --> 00:39:23,320
ילד.?

554
00:39:35,332 --> 00:39:38,085
לא התכוונתי לזה. זה קרה בטעות.?

555
00:39:42,172 --> 00:39:45,549
לא התכוונתי להרוג אותם. הצלתי אתכם.?

556
00:39:45,550 --> 00:39:47,427
הם פשוט המומים, אוליבר.?

557
00:39:55,060 --> 00:39:58,021
גם גיבורי על לא רגילים
לראות ילדים עושים דברים כאלה.?

558
00:39:58,563 --> 00:40:00,232
אבל אני יודע שרק ניסית ל...?

559
00:40:04,653 --> 00:40:06,988
אמרתי לך להתרחק מהמשפחה שלי.?

560
00:40:07,948 --> 00:40:10,574
באתי רק כדי לנקות את הבלגן שאחיך עשה.?

561
00:40:10,575 --> 00:40:11,660
רגע.?

562
00:40:12,160 --> 00:40:15,122
נראה שהכשרת אותו לעסק המשפחתי.?

563
00:40:25,799 --> 00:40:28,218
מה? עצרתי אותם, לא?

564
00:40:28,760 --> 00:40:30,178
לשמיים. מייד!

565
00:40:35,058 --> 00:40:36,393
מה חשבת לעצמך, לעזאזל?

566
00:40:37,477 --> 00:40:38,937
אמרתי לך לעוף הביתה!

567
00:40:40,230 --> 00:40:44,109
למה אתה כועס כל כך?
ניצחנו. הבסתי את הרעים.?

568
00:40:44,609 --> 00:40:46,694
אתה... אני...?

569
00:40:46,695 --> 00:40:48,071
אתה הרגת אותם!

570
00:40:48,738 --> 00:40:51,408
לא התכוונתי להרוג.
אבל עכשיו הם לא יפגעו באיש.?

571
00:40:52,826 --> 00:40:56,538
לא הקשבת לשום דבר
שאימא או אני אמרנו לך? אנחנו לא הורגים!

572
00:40:57,289 --> 00:40:58,873
תפסיק לצעוק כי הצלתי אותך.?

573
00:40:58,874 --> 00:41:01,584
ראיתי את החדשות וחשבתי שאולי נפגעת.?

574
00:41:01,585 --> 00:41:04,462
אז ניסיתי לעזור לך ועכשיו אתה כועס עליי?

575
00:41:05,589 --> 00:41:08,300
אוליבר! אוליבר, חכה!

576
00:41:25,775 --> 00:41:27,569
לעזאזל. מתי נהיית מהיר כל כך?

577
00:41:35,452 --> 00:41:36,286
תעצור!

578
00:41:43,501 --> 00:41:45,170
תקשיב, טוב?

579
00:41:46,087 --> 00:41:48,215
הבנתי שלא התכוונת לרצוח את האחים מאולר.?

580
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
חששת לחיי ורצית לעזור.?

581
00:41:51,426 --> 00:41:54,721
אבל לא תוכל להרוג אנשים
ולהעמיד פנים שזה לא עניין גדול.?

582
00:41:56,389 --> 00:41:58,600
אתה הרגת את הבחור ששבר לאימא את היד.?

583
00:41:59,017 --> 00:42:00,643
זה קרה בטעות.?

584
00:42:00,644 --> 00:42:02,478
גם זה.?

585
00:42:02,479 --> 00:42:05,148
אוליבר, זה לא בסדר.?

586
00:42:05,774 --> 00:42:10,027
למה? אתה ואימא אומרים
שאני צריך להיות אחראי לכוחות שלי.?

587
00:42:10,028 --> 00:42:12,363
זה לא אחראי לוודא שהרעים?

588
00:42:12,364 --> 00:42:13,823
לעולם לא יפגעו באיש?

589
00:42:14,950 --> 00:42:18,661
החיים יקרי ערך. לא לוקחים אותם סתם.?

590
00:42:18,662 --> 00:42:20,537
הם לא יקרי ערך.?

591
00:42:20,538 --> 00:42:22,915
אנשים הורגים זה את זה כל הזמן.?

592
00:42:22,916 --> 00:42:25,251
ורוב האנשים בכלל לא מיוחדים כמונו.?

593
00:42:25,252 --> 00:42:26,753
הם סתם רגילים.?

594
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
אתה נשמע בדיוק כמו אבא.?

595
00:42:31,967 --> 00:42:34,593
אז מה? מה רע בזה?

596
00:42:34,594 --> 00:42:36,428
אתה מתנהג כאילו אתה יודע הכול,

597
00:42:36,429 --> 00:42:39,349
אבל לא חשבת מעולם שאולי אבא צדק?

598
00:42:50,902 --> 00:42:51,902
איזה חרא.?

599
00:42:51,903 --> 00:42:53,280
היי!

600
00:42:57,075 --> 00:43:01,537
אני מצטער כל כך.
לא ייאמן שאיחרתי לדייט הראשון שלנו.?

601
00:43:01,538 --> 00:43:04,081
זה בסדר. ראיתי את החדשות.?

602
00:43:04,082 --> 00:43:06,792
לא, הוא... הוא אמור להיות מיוחד ו...?

603
00:43:06,793 --> 00:43:08,503
מארק, תפסיק.?

604
00:43:09,087 --> 00:43:11,214
שנינו יודעים איך הדברים עובדים.?

605
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
באמת?

606
00:43:16,970 --> 00:43:17,971
באמת.?

607
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
איך התמזל מזלי כל כך?

608
00:43:21,266 --> 00:43:22,434
לא יודעת.?

609
00:43:25,145 --> 00:43:27,563
טוב, ססיל וידא שזה לא יהיה בחדשות,

610
00:43:27,564 --> 00:43:29,816
אבל אוליבר עקב אחריי למתקן השיגור.?

611
00:43:30,400 --> 00:43:34,362
הוא ראה שהאחים מאולר תקפו אותי
ופשוט הרג אותם.?

612
00:43:34,821 --> 00:43:36,488
מה? אלוהים!

613
00:43:36,489 --> 00:43:39,325
כן. אולי זה קרה בטעות
כשהרג את המאולר הראשון.?

614
00:43:39,326 --> 00:43:41,995
אבל אימורטל אמר לי שהשני נכנע קודם.?

615
00:43:43,038 --> 00:43:44,873
מה תעשה?

616
00:43:46,291 --> 00:43:47,334
אני לא יודע.?

617
00:43:51,171 --> 00:43:53,548
אני לא מנסה להמעיט מחומרת המעשה שלו,

618
00:43:54,674 --> 00:43:56,259
אבל הוא בסך הכול ילד.?

619
00:43:57,177 --> 00:43:59,763
בעל כוחות שהוא עדיין לא יודע
איך לשלוט עליהם.?

620
00:44:00,764 --> 00:44:05,643
כן, אבל לא נראה
שהוא מצטער על זה או מוטרד מזה.?

621
00:44:07,062 --> 00:44:08,480
בדיוק כמו אבא שלי.?

622
00:44:16,071 --> 00:44:18,364
אני לא יודע מה אני עושה, איב.?

623
00:44:18,365 --> 00:44:20,824
אני לא יודע איך לחנך ילד כמו אוליבר.?

624
00:44:20,825 --> 00:44:24,120
אתה שוכח מאימא שלך.
היא עשתה עבודה די טובה איתך.?

625
00:44:25,038 --> 00:44:28,625
טוב, זה היה לפני שהיא חשפה
את הזהות הסודית שלי בפני החבר שלה.?

626
00:44:31,044 --> 00:44:34,422
אתה איבדת את אבא שלך,
אבל היא איבדה את בעלה.?

627
00:44:36,800 --> 00:44:39,510
היא לא ראויה למישהו בחיים שלה?

628
00:44:39,511 --> 00:44:41,303
וכן, היא סיפרה לפול מי אתה.?

629
00:44:41,304 --> 00:44:45,016
אבל בכנות, למי הוא יספר? מי בכלל יאמין לו?

630
00:44:47,519 --> 00:44:49,270
מה הייתי עושה בלעדייך?

631
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
בטח היית עדיין מחפש את הר ראשמור.?

632
00:44:54,401 --> 00:44:55,944
נשמע הגיוני.?

633
00:44:57,237 --> 00:44:59,531
איזה דייט ראשון מוזר.?

634
00:45:01,282 --> 00:45:02,492
היו לי גרועים ממנו.?

635
00:45:07,497 --> 00:45:08,872
זה היה דייט קצר.?

636
00:45:08,873 --> 00:45:11,834
כן. החלטנו לדחות אותו.?

637
00:45:11,835 --> 00:45:13,377
איפה אוליבר?

638
00:45:13,378 --> 00:45:14,920
בחדר שלו.?

639
00:45:14,921 --> 00:45:17,966
אמרתי שנצטרך לדבר כשתגיע הביתה.?

640
00:45:19,008 --> 00:45:20,509
רוצה שאשטוף במקומך?

641
00:45:20,510 --> 00:45:21,845
לא, אני מסתדרת.?

642
00:45:22,429 --> 00:45:25,014
אני זקוקה לזה עכשיו.
זה עוזר לי להרגיש רגילה.?

643
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
בטח.?

644
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
את תשטפי ואני אייבש?

645
00:45:30,103 --> 00:45:31,396
מתאים לי.?

646
00:45:34,149 --> 00:45:35,900
אני מצטער שכעסתי לגבי פול.?

647
00:45:36,860 --> 00:45:40,447
את צריכה מישהו לדבר איתו על הכול,

648
00:45:41,698 --> 00:45:43,158
כמו שאני מדבר עם איב.?

649
00:45:44,033 --> 00:45:45,076
כן.?

650
00:45:46,035 --> 00:45:49,998
והייתי צריכה לדבר איתך על זה קודם.?

651
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
המצב הזה חדש לי.?

652
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
לכולנו.?

653
00:46:01,676 --> 00:46:04,137
אמרת למארק שהחיים אינם יקרי ערך.?

654
00:46:04,762 --> 00:46:09,183
שזה בסדר אם אנשים מסוימים מתים.
אתה באמת מרגיש ככה?

655
00:46:09,184 --> 00:46:10,435
פחות או יותר.?

656
00:46:12,187 --> 00:46:14,480
אתה חושב שהחיים שלי אינם יקרי ערך?

657
00:46:14,481 --> 00:46:16,149
יהיה לך אכפת אם אמות?

658
00:46:16,733 --> 00:46:20,319
ודאי שיהיה לי אכפת.
אני לא רוצה שתמותי. אני אוהב אותך.?

659
00:46:20,320 --> 00:46:21,904
גם אני אוהבת אותך.?

660
00:46:21,905 --> 00:46:25,240
אבל תחשוב על כל האנשים האחרים על כדוה"א.?

661
00:46:25,241 --> 00:46:28,827
לכולם יש חברים ובני משפחה
שיהיו עצובים אם הם ימותו.?

662
00:46:28,828 --> 00:46:31,538
אז רק משום שאתה לא מכיר את האנשים האלה,

663
00:46:31,539 --> 00:46:34,166
זה לא אומר שהחיים שלהם חשובים פחות.?

664
00:46:34,167 --> 00:46:35,668
אתה מבין?

665
00:46:36,628 --> 00:46:39,172
לאחים מאולר לא היו חברים או בני משפחה.?

666
00:46:43,051 --> 00:46:46,930
אני מבין. לא אעשה את זה שוב.?

667
00:46:49,599 --> 00:46:51,226
אתה צריך באמת להתכוון לזה.?

668
00:46:52,227 --> 00:46:53,561
אני מתכוון לזה, אימא.?

669
00:46:54,229 --> 00:46:55,522
טוב.?

670
00:46:57,023 --> 00:46:58,191
בוא אליי.?

671
00:47:06,032 --> 00:47:06,991
תפסתי אותך!

672
00:47:11,871 --> 00:47:14,248
מארק, אתה בסדר?

673
00:47:14,249 --> 00:47:15,875
מה זה היה?

674
00:47:17,544 --> 00:47:18,753
אני לא יודע.?

675
00:47:26,803 --> 00:47:27,804
בוא אליי.?

676
00:47:43,820 --> 00:47:46,656
משפחה מאושרת כל כך.?

677
00:48:37,915 --> 00:48:39,916
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס?

678
00:48:39,917 --> 00:48:42,003
בקרת כתוביות
דן שצברג?