1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
...בפרקים הקודמים

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,058
הבחנתי שאימורטל לא עקב
.אחר שינויי הצורה שלך

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,686
.זה לא תפקידו לעקוב אחר שינויי הצורה שלי

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,312
.וגם לא תפקידך

5
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
?אתם... זוכרים את פול, נכון - -
.היי -

6
00:00:23,274 --> 00:00:26,026
,אם הייתה לנו דירה משלנו
.היינו יכולים להיות ביחד

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,571
.עכשיו רק צריך לחשוב איך נממן את זה

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,698
.גיבור על. בהסכם ריטיינר

9
00:00:30,781 --> 00:00:33,534
,הכוח שלך אולי מגיע מהכוכבים

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,579
.אבל שלי מגיע מחוץ למציאות הזו

11
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
.בואי, תשבי. אני מבשל לך ארוחת ערב

12
00:00:39,457 --> 00:00:40,416
.אוליבר נעלם

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,126
.הוא התחבר עם ילדים רגילים

14
00:00:42,209 --> 00:00:46,297
.האופן שבו שיחקת בי ובליו, גאונות לשמה

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,513
.ממש לא היית צריך לבוא עד לפה בשביל זה

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,683
.את צוחקת? גיל עשר הוא משמעותי

17
00:00:57,767 --> 00:01:01,020
.גם בקי הייתה באה, אבל ג'ק צעיר מכדי לנסוע

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
.גרטש כבר מצפה לפגוש את הדודן שלה

19
00:01:05,149 --> 00:01:07,735
.אלוהים, היא נראית שלווה כל כך

20
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
.זו הילדות שמעולם לא חווינו

21
00:01:13,032 --> 00:01:16,160
.דוד סקוט, תרים שוב את הידיים
.אני רוצה לעשות את הקטע

22
00:01:16,869 --> 00:01:18,120
!גרטשן

23
00:01:19,455 --> 00:01:22,082
.זה בסדר, ג'ס. בבקשה

24
00:01:29,215 --> 00:01:31,091
.מגניב

25
00:01:31,675 --> 00:01:32,927
.תעשה אחד גדול יותר

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,848
.מצטער, ילדונת. זה הכי גדול שאני יכול

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,527
?אלך לקנות קפה לפני שאעלה. רוצה משהו

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
.לא, תודה

29
00:02:16,929 --> 00:02:20,474
!לא... לא. ג'סיקה

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
.לא... לא

31
00:02:28,691 --> 00:02:30,025
!ג'סיקה

32
00:02:35,197 --> 00:02:36,198
!גרטשן

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,084
...לא

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,170
.ג'סיקה

35
00:02:53,924 --> 00:02:55,134
.גרטשן

36
00:03:18,657 --> 00:03:20,534
!פרקליטת המחוז ברנט

37
00:03:21,243 --> 00:03:25,247
,סליחה שהופעתי ללא הודעה
.אבל לא חזרת אליי בטלפון או באימייל

38
00:03:25,331 --> 00:03:26,165
?ומי אתה

39
00:03:26,665 --> 00:03:30,294
סקוט דובל. התקשרתי למשרדך
.בנושא תיק אינווינסיבל

40
00:03:30,377 --> 00:03:34,465
,תקשיבי, שלחתי לך את העצומה
.גם אני וגם אשתי

41
00:03:34,548 --> 00:03:36,425
,אספנו מעל 3,000 חתימות

42
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
...אם רק תסתכלי

43
00:03:38,052 --> 00:03:42,181
...מר דובל. אני עסוקה מאוד. אין לי

44
00:03:42,264 --> 00:03:43,557
.רק רגע, בבקשה

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,436
...אחותי, ג'סיקה

46
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
...היא

47
00:03:50,272 --> 00:03:53,359
.היא גידלה אותי אחרי שהורינו מתו

48
00:03:53,442 --> 00:03:57,529
.היא הביאה לעולם ילדה נפלאה, גרטשן

49
00:03:58,822 --> 00:04:02,952
...שתיהן מתו בשיקגו, ואני מרגיש ש

50
00:04:03,035 --> 00:04:06,538
.אני מרגיש שלמותן אין חשיבות

51
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
.ודאי שיש להן חשיבות

52
00:04:08,749 --> 00:04:13,253
?אז היכן החקירה? מבינה? האישומים? המשפט

53
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
?זו לא רק ג'סיקה, טוב

54
00:04:16,006 --> 00:04:17,883
.אלפי אנשים מתו בשיקגו

55
00:04:17,967 --> 00:04:22,221
?למה הרוצח הזה עדיין חופשי לעוף

56
00:04:22,763 --> 00:04:26,183
אינווינסיבל הגן על כדוה"א
.מפני איום של חייזר

57
00:04:27,101 --> 00:04:31,438
!איך אפשר לדעת את זה? האיום היה האבא שלו

58
00:04:32,147 --> 00:04:34,566
.אם הוא חף מכל פשע, אז תפתחי בחקירה

59
00:04:34,650 --> 00:04:37,778
.תני למושבעים להחליט. תעשי צדק

60
00:04:37,861 --> 00:04:41,281
,מר דובל, אני משתתפת בצערך

61
00:04:41,365 --> 00:04:43,701
.אבל אין ביכולתי לעשות דבר

62
00:04:44,702 --> 00:04:46,912
.החוקים שלנו לא תקפים במקרים כאלה

63
00:05:07,057 --> 00:05:09,018
ג'י-די-איי

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,918
.ניסוי 36
.טוענת את קבל הכוח הביו-תרמי עכשיו

65
00:05:36,879 --> 00:05:41,717
.טוב, הוא ב-50 אחוז טעינה ושומר על המתח

66
00:05:42,718 --> 00:05:47,931
...פריקה מלאה בעוד שלוש, שתיים, אחת

67
00:06:00,069 --> 00:06:01,028
...הם רואים

68
00:06:05,115 --> 00:06:07,034
הפנטגון
של ארצות הברית

69
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
.ברור שתהיה טעות בספירת המלאי

70
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
?בקצב שבו מצפים שנעבוד

71
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
.נראה שאפשר להודות על כך לווי-אס שלוש

72
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
.היא אכן כיסחה לאינווינסיבל את הצורה

73
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
.לא, ראית את ההקלטה. הוא הפסיק להילחם

74
00:06:19,505 --> 00:06:22,758
.כן. הייתי שותפה בכתיבת הדוח עליה
.היא הייתה מנצחת בכל מקרה

75
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
.אלו שטויות

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,638
?ומה השטויות עכשיו, סקוט

77
00:06:27,721 --> 00:06:31,266
שמאשימים אותנו בטעויות ובאובדן ציוד

78
00:06:31,350 --> 00:06:35,104
בשעה שגיבורים כמוהו
.משאירים אחריהם אלפי הרוגים

79
00:06:35,896 --> 00:06:38,273
.מישהו פה אינו חובב אינווינסיבל

80
00:06:38,941 --> 00:06:40,359
.סקוט לא טועה

81
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
,כלומר, כל אחד אחר שיפרוץ לפנטגון

82
00:06:43,070 --> 00:06:45,447
.ימצא את מותו או ייכלא לכל שארית חייו

83
00:06:45,531 --> 00:06:48,075
.הוא זכה לצאת מפה, כאילו לא קרה כלום

84
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
.בדיוק

85
00:06:50,160 --> 00:06:53,330
,אולי שכחתם
אבל אינווינסיבל הוא הנשק הרציני היחיד

86
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
,שיש לנו כרגע
.למקרה שיגיעו בני וילטרום נוספים

87
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
.לפחות עד ששתיים-איי יגדל

88
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
בי-אם

89
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
!אף אחד מכם לא היה אוכל כלב
?אז למה פרה שונה

90
00:07:15,227 --> 00:07:18,772
אם אני יכול לשרוד
...על תזונה מן הצומח, גם אתם

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
?איפה מצאתם את הבחור הזה

92
00:07:24,403 --> 00:07:27,489
!היי, זהירות
!אתה צריך לשים לב לאנשים אחרים

93
00:07:27,573 --> 00:07:30,075
!שמתי לב. הוא לא פגע באיש

94
00:07:31,243 --> 00:07:34,496
.הוא שונא כל כך להקשיב לי

95
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
?מי רוצה להקשיב לאחיו הגדול

96
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
.אוליבר! תקפיד להילחם הרחק מהמסעדה

97
00:07:40,252 --> 00:07:44,464
,אם המקום ייהרס
.לא נוכל לאכול המבורגרים כשתסיים

98
00:07:44,548 --> 00:07:46,049
!הבנתי! תודה, איב

99
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
...רגע, אתם משתמשים בי כ

100
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
!היי! אני לא בובת האימון שלכם

101
00:07:59,396 --> 00:08:00,522
.בטח שכן

102
00:08:08,739 --> 00:08:11,200
.בפעם הבאה, ארצה להילחם במישהו חזק יותר

103
00:08:11,283 --> 00:08:12,451
.כשתהיה מוכן

104
00:08:13,076 --> 00:08:14,244
!אני מוכן עכשיו

105
00:08:14,328 --> 00:08:15,996
.כבר נלחמתי בנבלים אמיתיים

106
00:08:16,079 --> 00:08:18,790
?למה אני צריך להילחם בסתם עלובים כמו הפיל

107
00:08:18,874 --> 00:08:22,044
.אבא גרם גם לי להילחם בפיל כמה פעמים

108
00:08:22,127 --> 00:08:23,754
.זה אימון טוב

109
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
.זה היה לפני שאבא עשה את כל הדברים ההם

110
00:08:28,634 --> 00:08:31,345
.כן. כן. לפני כל זה

111
00:08:33,680 --> 00:08:36,099
?האם האנשים פה יסלחו לו אי פעם

112
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
...אוליבר, זה

113
00:08:43,774 --> 00:08:46,985
אני יודע שזה היה רע
,כשהוא ניסה להשתלט על העולם

114
00:08:47,069 --> 00:08:49,988
?אבל הוא הציל אנשים רבים לפני כן, לא

115
00:08:50,072 --> 00:08:51,406
?זה לא נחשב

116
00:08:52,783 --> 00:08:56,787
.כן, אבא בטח הציל יותר אנשים מאשר אלה שהרג

117
00:08:57,955 --> 00:09:00,249
.אבל אלה לא מבטלים את אלה

118
00:09:01,166 --> 00:09:05,003
אז הוא לעולם לא יזכה
?להגיד שהוא מצטער? הוא יהיה הרע לנצח

119
00:09:05,087 --> 00:09:08,340
...זה לא מה שמארק אומר. זה... זה

120
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
?אבל זה מה שאנשים חושבים, לא

121
00:09:11,176 --> 00:09:13,136
?היי. אפשר להאשים אותם

122
00:09:14,221 --> 00:09:17,182
הם לא יודעים על טרקסה
,ולא על אימפריית וילטרום

123
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
.או על מה שקרה מאז שאבא עזב

124
00:09:20,769 --> 00:09:24,439
הם רק יודעים שהוא ניסה להשתלט
.והרג אנשים רבים

125
00:09:24,523 --> 00:09:27,693
?אז למה אתה לא אומר להם
!תוכל לגרום להם להבין

126
00:09:27,776 --> 00:09:31,822
?אוליבר, במה מדובר פה באמת

127
00:09:34,199 --> 00:09:38,912
,נראה לי שבגלל הצד הטרקסני שלי
.יש לי זיכרון ממש טוב

128
00:09:40,122 --> 00:09:42,624
.אני זוכר הכול מאז שהייתי קטן

129
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
.למשל, כשאימא חיבקה אותי

130
00:09:45,669 --> 00:09:48,880
.וכשאבא זמזם שירים והטיס אותי ברחבי הארמון

131
00:09:52,676 --> 00:09:55,971
.אימא שלי אהבה את אבא מאוד. את זה אני יודע

132
00:09:57,306 --> 00:09:59,850
?והיא הייתה נהדרת, נכון

133
00:10:00,350 --> 00:10:03,145
.אימא שלך הייתה חכמה מאוד ואמיצה

134
00:10:03,729 --> 00:10:07,649
,אז עד כמה נורא הוא יכול להיות
?אם אימא אהבה אותו והרתה לו

135
00:10:07,733 --> 00:10:12,362
,גם אחרי שאבא עשה את כל הדברים הרעים
.היא בטח ידעה שבתוך תוכו הוא טוב

136
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
,אני עדיין אוהב את אבא

137
00:10:17,367 --> 00:10:19,161
.אבל הוא היה שני אנשים שונים

138
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
.אחד היה האבא שאנחנו הכרנו כשהיינו ילדים

139
00:10:24,124 --> 00:10:28,962
אבל השני היה בן וילטרום
,שהייתה לו משימה לבצע

140
00:10:29,046 --> 00:10:30,839
.גם אם זה אומר לפגוע באנשים רבים

141
00:10:34,092 --> 00:10:36,261
?אז איזה מהם הוא אבא האמיתי

142
00:10:44,895 --> 00:10:49,649
?אינווינסיבל, היכן החרטה שלך

143
00:10:51,943 --> 00:10:54,696
?אתה לא מתבייש במה שעשית

144
00:10:54,780 --> 00:10:56,490
?בחיים שלקחת

145
00:10:57,324 --> 00:11:00,952
,נראה לך שלא תצטרך לשאת בתוצאות
!אבל אתה טועה

146
00:11:01,787 --> 00:11:04,831
.אתה תשלם על הפשעים שביצעת נגד האנושות

147
00:11:05,707 --> 00:11:09,669
!אני, פאוורפלקס, אגרום לך לשלם

148
00:11:10,712 --> 00:11:12,506
.זה היה הרבה יותר טוב הפעם

149
00:11:17,677 --> 00:11:18,804
.אז אני מוכן

150
00:11:20,097 --> 00:11:23,892
היכן אינווינסיבל
נראה לאחרונה

151
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
.הם יעלו אותי לרמה שלו

152
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
.אני אאגור די חשמל כדי לפגוע בו

153
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
.אבל אין מכך דרך חזרה

154
00:11:34,569 --> 00:11:36,238
...אני יודע שזה קשה

155
00:11:37,239 --> 00:11:39,533
.אבל ניסינו את כל הדברים האחרים

156
00:11:41,159 --> 00:11:44,788
.ג'סיקה הייתה חשובה גם לי יותר מכול

157
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
.תמשיכי

158
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
.אלה כולם

159
00:12:26,663 --> 00:12:27,747
.הפטיש

160
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
!שוב! חזק יותר

161
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
!חזק יותר

162
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
.אני מתגעגעת אליהן

163
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
.כל כך

164
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
.גם אני

165
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
.הערנו את ג'ק

166
00:13:34,689 --> 00:13:37,192
.אלך להביא אותו. תחליף בגדים

167
00:13:40,237 --> 00:13:43,698
לא הייתי קורא לזה מאבק
כי יכולתי להכות אותו עד אבדן הכרה

168
00:13:43,782 --> 00:13:47,410
בשנייה אחת, אבל מארק ואיב אומרים
,שעליי ללמוד קודם את היסודות

169
00:13:47,494 --> 00:13:50,372
.רק שאני כבר למדתי את היסודות מזמן

170
00:13:52,290 --> 00:13:54,751
?בטח. אבל לא צפית את זה, נכון

171
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
.איב, מארק ממש השוויץ בך לפני כמה ימים

172
00:14:00,131 --> 00:14:02,259
.הוא אמר שעברת בהצטיינות את המבחן שלך

173
00:14:02,842 --> 00:14:07,514
.טוב... קיבלתי רק 84, אז לא ממש בהצטיינות

174
00:14:07,597 --> 00:14:11,101
.בחייך, נשמע שאת מצליחה בקורסים שלקחת

175
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
.תודה

176
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
.לא היה לי זמן ליהנות מהם

177
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
בחינות אמצע הסמסטר בפתח
...אז רמות הלחץ שלי

178
00:14:20,277 --> 00:14:21,736
.אני בטוחה שתצליחי

179
00:14:21,820 --> 00:14:25,198
,מאחר שמארק פרש מהלימודים
.אני צריכה עדכוני קולג' ממישהו

180
00:14:26,908 --> 00:14:29,119
.הארוחה טעימה מאוד, פול. תודה שבישלת

181
00:14:29,536 --> 00:14:31,955
.אין בעד מה. מתכון הספגטי המשפחתי

182
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
.קל להכנה

183
00:14:34,499 --> 00:14:37,961
.אז אימא שלך סיפרה לי שאתה ואיב פתחתם עסק

184
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
?איך הוא עובד

185
00:14:40,422 --> 00:14:43,258
.זה היה... הרעיון של איב

186
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
,זה הסכם ריטיינר עם בית הסוהר פייטון

187
00:14:46,261 --> 00:14:48,888
,אז במקרה של בריחה או התקפה או משהו כזה

188
00:14:48,972 --> 00:14:50,223
.הם יתקשרו אלינו לעזרה

189
00:14:50,307 --> 00:14:52,058
.אבל די שקט שם לאחרונה

190
00:14:52,142 --> 00:14:55,937
נראה לי שהעבודה האחרונה שלנו שם
.שכנעה את כולם לוותר

191
00:14:57,105 --> 00:15:00,525
.אז המוניטין שלך הולך לפניך

192
00:15:01,234 --> 00:15:04,654
,תדע, כשהתחלתי בעסקי הנדל"ן
היה מעין מאבק שליטה

193
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
.בשכונת יוקרה

194
00:15:06,323 --> 00:15:10,118
אבל אחרי שעברתי מדלת אל דלת
,והצגתי את עצמי לכל תושבי המקום

195
00:15:10,201 --> 00:15:12,954
.הייתי הסוכן היחיד שהסכימו לעבוד איתו

196
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
?הכול מסתכם במוניטין, נכון

197
00:15:15,415 --> 00:15:18,501
.כן, אתם מבינים. הבנתם למה התכוונתי

198
00:15:22,255 --> 00:15:23,798
...אלוהים

199
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
!שנאתי את עצמי ברגע שאמרתי את זה

200
00:15:29,387 --> 00:15:32,974
.כאילו נדל"ן וגיבורי על הם בכלל מאותו יקום

201
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
.פול, הכול בסדר

202
00:15:36,895 --> 00:15:40,231
זה שאנחנו לא מצילים את העולם
.לא אומר שהעבודה שלנו לא חשובה

203
00:15:40,315 --> 00:15:42,567
.אבל היא לא אותו הדבר

204
00:15:42,651 --> 00:15:45,403
.אולי, אבל החיים שלנו עדיין מלאי משמעות

205
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
.ומארק יודע את זה

206
00:15:47,238 --> 00:15:50,784
חוץ מזה, יהיה טוב אם שלושתם יבינו

207
00:15:50,867 --> 00:15:54,329
שיש בחוץ עולם
.שבנוי לא רק מחייזרים ומנבלי על

208
00:15:56,039 --> 00:15:58,833
?דבי, את בטוחה שאני בנוי לזה

209
00:15:59,668 --> 00:16:00,919
...אתה מתכוון לומר

210
00:16:01,461 --> 00:16:03,713
.לא, אלוהים, לא. אני רוצה להיות איתך

211
00:16:03,797 --> 00:16:06,883
.אני רק... לא בטוח איך אני אשתלב

212
00:16:06,966 --> 00:16:11,262
,מארק ואוליבר הם ילדים טובים
?אבל איך אתחבר איתם

213
00:16:12,055 --> 00:16:14,265
!הם מצילים את העולם

214
00:16:14,349 --> 00:16:16,810
.אני לא יכול לעמוד בסטנדרטים האלה

215
00:16:18,269 --> 00:16:20,689
.איש לא מבקש ממך להיות האבא שלהם, פול

216
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
,אתה לא צריך לעמוד בסטנדרטים
.רק להיות נוכח

217
00:16:24,567 --> 00:16:26,695
.וכל עוד אתה פה, זה מה שחשוב

218
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
?את מדהימה, את יודעת

219
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
.בוא אליי

220
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
.תרשה לי לעזור לך - -
!היי! תעזוב אותי -

221
00:16:37,122 --> 00:16:39,290
?מה אמרתי לגבי טיסה בבית

222
00:16:56,141 --> 00:16:57,600
.תירגע

223
00:17:01,646 --> 00:17:02,939
.אתה מסוגל

224
00:17:07,110 --> 00:17:08,445
.לעזאזל

225
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
.תעשה את זה בשביל ג'ס ובשביל גרטשן

226
00:17:42,937 --> 00:17:44,022
!יש

227
00:17:44,105 --> 00:17:49,444
,אני יודע שעוד לא חג ההודיה
!אבל הודו לבחור שהביא את הניצחון

228
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
.אאוץ', אבל נחמד

229
00:17:53,782 --> 00:17:56,409
.ואו. לא התבדחת. הוא באמת טוב

230
00:17:56,493 --> 00:18:00,246
כן, תזכירי לי למה אני נותן
?לוויליאם להשפיל אותי ככה שוב

231
00:18:00,330 --> 00:18:02,499
.זה יום ההולדת שלו. הוא בחר

232
00:18:02,582 --> 00:18:06,127
ואתם מעניקים לי
,את מתנת יום ההולדת המושלמת

233
00:18:06,211 --> 00:18:09,297
,והיא הבעת הפנים שלכם כשאני מנצח אתכם

234
00:18:09,380 --> 00:18:11,424
.שוב ושוב

235
00:18:12,467 --> 00:18:14,469
!קה-פאו - -
!ויליאם -

236
00:18:18,223 --> 00:18:21,351
,תירגע. היא חברה טובה
,אנחנו הולכים ליוגה פעמיים בשבוע

237
00:18:21,434 --> 00:18:22,852
.ושניכם בוגרים

238
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
.טוב, לפחות אמבר בוגרת

239
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
!מארק

240
00:18:29,567 --> 00:18:31,152
?אמבר, איך הולך

241
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
.היי, אחי

242
00:18:36,115 --> 00:18:39,452
.מארק, זה קייל. קייל, מארק

243
00:18:39,536 --> 00:18:41,120
.נעים להכיר אותך

244
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
.גם לי אותך

245
00:18:44,123 --> 00:18:46,251
?"רגע, אתה קורא את "כלב סיאנס

246
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
?כן, ואתה

247
00:18:48,169 --> 00:18:50,213
.מגיל 12

248
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
אבל לא ממש מבינים מה קורה שם
.עד גיל מאוחר יותר

249
00:18:52,924 --> 00:18:55,593
!בדיוק! כי הוא נוגע בכל כך הרבה מישורים

250
00:18:55,677 --> 00:18:58,137
.הספר לא מוערך מספיק לדעתי

251
00:18:58,221 --> 00:19:00,056
?למה לא אומרים את זה מספיק

252
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
.נראה שיש לי טיפוס

253
00:19:03,059 --> 00:19:04,435
.כנראה

254
00:19:04,519 --> 00:19:06,396
.פחות דיבורים, יותר כדורת

255
00:19:06,479 --> 00:19:10,316
.לכריש הזה יש דם על השפתיים והוא רעב לעוד

256
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
!קדימה! תנעלו נעליים, חברים

257
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
!ניסיון יפה

258
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
.תודה - -
?צריך עזרה -

259
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
.בטח

260
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
.אז, קייל

261
00:19:27,417 --> 00:19:29,127
.אז, איב

262
00:19:30,837 --> 00:19:31,921
.כן

263
00:19:35,633 --> 00:19:40,096
.שנינו מחייכים, אז נראה שהדברים הסתדרו

264
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
.אני שמחה בשבילך

265
00:19:42,849 --> 00:19:45,476
.תודה. גם אני שמח בשבילך

266
00:19:46,728 --> 00:19:49,147
?תתחשב בקייל בכדורת, טוב

267
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
.בלי כוחות על

268
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
.זה לא אני שמהווה איום פה

269
00:19:54,652 --> 00:19:55,570
?מה קורה

270
00:19:56,863 --> 00:20:00,116
.לא יודע, נבל על התחרפן במרכז העיר

271
00:20:00,199 --> 00:20:03,119
מבזק חדשות

272
00:20:03,786 --> 00:20:05,371
!תתרחקו

273
00:20:05,455 --> 00:20:09,250
.אני לא רוצה לפגוע באיש
...אני רק רוצה שאינוו

274
00:20:12,795 --> 00:20:15,798
בחייכם. באנו לחגוג
?לוויליאם יום הולדת, או לא

275
00:20:20,553 --> 00:20:23,097
.מה? אני יכול לקחת ערב אחד חופשי

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,643
?אתם יודעים שיש עוד גיבורים, נכון

277
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
!אתם לא מקשיבים

278
00:20:38,446 --> 00:20:40,114
!לא מדובר בי

279
00:20:41,491 --> 00:20:43,785
...מדובר באלפי האנשים ש

280
00:20:44,369 --> 00:20:46,829
...רצח, ובאין ספור אחרים שאת חייהם

281
00:20:47,413 --> 00:20:48,623
.הרס

282
00:20:49,165 --> 00:20:50,291
...למה

283
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
?מעל החוק

284
00:20:53,378 --> 00:20:54,545
...למה

285
00:20:55,129 --> 00:20:58,174
?לעולם לא משלם על פשעיו

286
00:20:59,008 --> 00:20:59,968
...איפה

287
00:21:00,551 --> 00:21:04,889
?כשאנשים מנסים לעמוד שוב על הרגליים

288
00:21:04,973 --> 00:21:09,102
?טוב, חבר, הבנו אותך. אז מה אתה רוצה

289
00:21:11,980 --> 00:21:13,272
?מה אני רוצה

290
00:21:14,148 --> 00:21:15,233
...אני רוצה

291
00:21:16,275 --> 00:21:17,777
!אני רוצה את האמת

292
00:21:18,778 --> 00:21:20,697
!אני רוצה צדק

293
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
...אני רוצה את

294
00:21:23,574 --> 00:21:28,496
בלתי מנוצח

295
00:21:29,122 --> 00:21:30,623
!גם אני רוצה דברים

296
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
.ולפעמים אני לא מקבל אותם

297
00:21:33,751 --> 00:21:35,586
.אז אני מבין למה אתה נסער

298
00:21:35,670 --> 00:21:38,464
.אתה רוצה דברים אבל אתה לא מקבל אותם

299
00:21:38,548 --> 00:21:42,260
זה רגש שמקשר
.בין כל היצורים החיים ביקום כולו

300
00:21:42,927 --> 00:21:45,221
?מה? מי אתה

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
.אתה יודע מי אני

302
00:21:51,686 --> 00:21:53,062
?אתם לא יודעים

303
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
?מה, אתם לא מזהים את החלק הזה בראש שלי

304
00:21:55,481 --> 00:21:58,276
,או את החליפה שייצרתי מרקמת הגוף שלי

305
00:21:58,359 --> 00:22:01,821
?שנראית כמו בגד אבל היא ממש לא בגד

306
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
!אני שייפסמית

307
00:22:06,075 --> 00:22:08,953
!חבר יקר במגיני העולם

308
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
,מביס הרשע וידיד בעלי החיים הקטנים

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,499
!למעט חתולים, בכל מקום

310
00:22:16,919 --> 00:22:20,048
.אני לא רוצה להילחם בך
.אני רוצה את אינווינסיבל

311
00:22:21,340 --> 00:22:23,885
.בגלל זה אמרת את שמו קודם כל כך הרבה פעמים

312
00:22:23,968 --> 00:22:26,721
...טוב, זה קצת מעליב, אבל

313
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
?כך טוב יותר

314
00:22:30,183 --> 00:22:33,895
!לא! תביא את אינווינסיבל האמיתי

315
00:22:37,106 --> 00:22:40,234
,מאחר שאתה מעט נסער, ויש פה ברקים

316
00:22:40,318 --> 00:22:44,781
,אולי ניקח אותך לכלא
?ואולי אינווינסיבל יבקר אותך שם

317
00:22:45,740 --> 00:22:49,285
!תקשיב, אני... לא רוצה להילחם בך

318
00:22:49,368 --> 00:22:51,204
.אני רק רוצה את אינווינסיבל

319
00:22:51,287 --> 00:22:52,914
.זו אזהרה אחרונה

320
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
.וזה האגרוף השני

321
00:23:31,828 --> 00:23:34,747
.כן, אנחנו צריכים תגבורת
...הבחור הזה, פאוורפלקס, הרג

322
00:23:35,623 --> 00:23:37,500
.אחד ממגיני העולם

323
00:23:39,460 --> 00:23:42,046
.אני... הזהרתי אותו

324
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
.אמרתי שאני לא רוצה להילחם

325
00:23:45,383 --> 00:23:47,009
!הוא תקף אותי

326
00:23:47,593 --> 00:23:49,178
!ראיתם מה קרה

327
00:23:57,854 --> 00:24:01,607
.שייפסמית. קוראים לי שייפסמית

328
00:24:08,030 --> 00:24:10,241
.כלום. אנחנו בסדר

329
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
.פישלתי בגדול

330
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
.לא נכון. לא עקבו אחריך הביתה

331
00:24:18,124 --> 00:24:19,125
.נוכל לנסות שוב

332
00:24:19,208 --> 00:24:20,877
!הם יודעים, בקי

333
00:24:21,335 --> 00:24:24,881
בג'י-די-איי יודעים
,שמישהו מהמעבדה גנב את הדיסקות

334
00:24:24,964 --> 00:24:26,591
.והם יגלו שזה אני

335
00:24:26,674 --> 00:24:29,051
יש לנו כמה ימים לכל היותר
.עד שהם יגיעו לפה

336
00:24:30,386 --> 00:24:32,096
?למה אינווינסיבל לא הגיע

337
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
.הופעתי בחדשות. הוא היה רואה אותי

338
00:24:35,641 --> 00:24:39,604
,לו התעמת איתך מול המצלמות
.זה היה מוכיח שאתה צודק

339
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
.אז זה גמור

340
00:24:44,525 --> 00:24:49,238
הוא לעולם לא ישלם על מה שקרה
.לג'סיקה ולגרטשן ולכל האחרים

341
00:24:49,322 --> 00:24:50,531
.אל תוותר עדיין

342
00:24:50,615 --> 00:24:53,534
?שכחת מה עומד לקרות בעוד כמה ימים

343
00:24:55,244 --> 00:24:58,748
התרכזתי כל כך בתוכנית הערב
.שהאזכרה פרחה מזכרוני

344
00:25:00,708 --> 00:25:01,751
!אלוהים

345
00:25:02,376 --> 00:25:03,878
?איך יכולתי לשכוח

346
00:25:04,462 --> 00:25:06,130
?איזה מין אח אני

347
00:25:13,304 --> 00:25:15,181
.ג'ק. ג'ק

348
00:25:15,264 --> 00:25:17,308
.ג'ק, לא. אבא מצטער

349
00:25:18,392 --> 00:25:20,186
.הוא לא התכוון להפחיד אותך

350
00:25:20,269 --> 00:25:22,688
.היי. ג'ק. ג'ק

351
00:25:24,732 --> 00:25:28,444
כמה נאומים ינאמו לדעתך
?לכבוד אינווינסיבל מחר

352
00:25:30,154 --> 00:25:31,364
.הוא יהיה שם

353
00:25:34,617 --> 00:25:36,786
.אל תשב. אנחנו אמורים לצאת בכל רגע

354
00:25:38,663 --> 00:25:39,664
.בסדר

355
00:25:41,123 --> 00:25:42,625
?כדאי שאלך בכלל היום

356
00:25:42,708 --> 00:25:44,377
?למה אתה אומר דבר כזה

357
00:25:44,460 --> 00:25:47,713
.לא יודע, זה לזכר הקורבנות של מה שקרה

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,131
.כאילו אני כופה את עצמי

359
00:25:49,590 --> 00:25:53,135
.אתה לא הולך היום כאינווינסיבל
.אתה הולך כמארק גרייסון

360
00:25:53,719 --> 00:25:57,932
,ובין אם תודה בכך או לא
.גם אתה היית קורבן

361
00:26:01,102 --> 00:26:03,521
!דבי, אנחנו נאחר

362
00:26:03,604 --> 00:26:05,106
.היי, איב

363
00:26:05,940 --> 00:26:08,651
,היי. אני יודע שאמרתם לא לדאוג

364
00:26:08,734 --> 00:26:11,237
אבל אנחנו אמורים להיות בשיקגו
.בעוד 30 דקות

365
00:26:12,321 --> 00:26:15,992
,אם אנחנו אמורים להשתגר לשם
אני חייב לומר

366
00:26:16,075 --> 00:26:18,536
.שייתכן שזה יותר מדי בשבילי

367
00:26:18,619 --> 00:26:20,830
.אל דאגה, פול, ניקח את הרכב

368
00:26:20,913 --> 00:26:22,248
.תודה לאל

369
00:26:23,541 --> 00:26:24,583
...רגע

370
00:26:29,714 --> 00:26:32,925
תיכנס לרכב, לפני שיירד לך האיפור
.או שתאבד את העניבה

371
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
.לא אאבד אותה

372
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
.אוליבר

373
00:26:40,558 --> 00:26:42,768
!אוי, אלוהים

374
00:26:42,852 --> 00:26:44,812
.אוליבר, בבקשה, תעשה את זה בשבילי

375
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
.טוב

376
00:27:44,330 --> 00:27:45,706
.מעט לשמאלך

377
00:27:45,790 --> 00:27:48,501
?אבל לא תגיד לי במה מדובר פה בינתיים

378
00:27:49,043 --> 00:27:50,544
.זו הפתעה

379
00:27:50,628 --> 00:27:54,173
.רוב ההפתעות הן לא כל כך... כאלה

380
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
.טוב

381
00:27:57,051 --> 00:27:58,094
.אנחנו מוכנים

382
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
?נהדר! למה

383
00:28:00,721 --> 00:28:02,848
.לשינוי הצורה שלך

384
00:28:04,392 --> 00:28:06,977
,אתה תמיד אומר לי ולכל האחרים

385
00:28:07,061 --> 00:28:10,606
שעליי להגביל את שינויי הצורה
.למצבים של חיים ומוות

386
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
.זה מצב של חיים ומוות

387
00:28:14,318 --> 00:28:16,404
.בבקשה, תסמכי עליי

388
00:28:16,487 --> 00:28:18,489
.ותישארי בין החיישנים

389
00:28:27,873 --> 00:28:30,084
.יופי. עכשיו, תשתני בחזרה

390
00:28:35,131 --> 00:28:38,217
.התאים צעירים ב-24 שעות בערך ממה שהיו

391
00:28:38,300 --> 00:28:40,428
...כן, תגיד לי משהו שלא

392
00:28:41,554 --> 00:28:42,721
?מה זה

393
00:28:42,805 --> 00:28:45,015
.הזמן שאבד, אני מקווה

394
00:28:46,517 --> 00:28:49,645
?כל השבועות האלה, עבדת על חגורה

395
00:28:49,728 --> 00:28:52,148
.זה מנוע גנומי מתקדם, למעשה

396
00:28:52,231 --> 00:28:55,609
.ממוזער, מחוזק ובנוי על ליבת סוללת היתוך

397
00:28:56,235 --> 00:28:58,904
,חייב להיות קרוב אלייך כדי לעבוד
אז היה חייב להיות

398
00:28:58,988 --> 00:29:01,824
.כובע, אבנט או חגורה

399
00:29:01,907 --> 00:29:04,743
.חשבתי שחגורה תהיה הכי פחות מוזרה

400
00:29:04,827 --> 00:29:06,120
?מה היא עושה

401
00:29:06,203 --> 00:29:07,413
.תחגרי אותה

402
00:29:11,584 --> 00:29:15,796
,בקללת הקסם שהיא מקור הכוח שלך יש באג

403
00:29:15,880 --> 00:29:18,215
.בין אם במכוון או לא

404
00:29:18,299 --> 00:29:20,843
,כשאת משתנה בחזרה למצב האנושי

405
00:29:20,926 --> 00:29:24,138
היא בונה אותך מחדש בהיסט זמני שגוי

406
00:29:24,221 --> 00:29:27,600
וכתוצאה מכך את נעשית צעירה יותר
.בכל פעם שאת משתמשת בכוחות

407
00:29:28,100 --> 00:29:32,021
החגורה הזו מתקנת את זה
בכך שהיא מייצרת עותק דיגיטלי לתאים מסוימים

408
00:29:32,104 --> 00:29:33,606
,לפני שאת משנה צורה

409
00:29:33,689 --> 00:29:36,609
ואז מטעה את הקללה כך
שתשתמש בנתונים האלה

410
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
.כשתשתני בחזרה לבת אנוש

411
00:29:39,612 --> 00:29:40,905
.מונסטר, בבקשה

412
00:29:48,120 --> 00:29:49,371
.ועכשיו בחזרה

413
00:29:53,584 --> 00:29:56,712
.איזו הרגשה מוזרה

414
00:29:57,254 --> 00:30:00,132
.לא מוזרה-רעה, אבל מוזרה

415
00:30:00,216 --> 00:30:01,800
.ועכשיו לרגע האמת

416
00:30:03,511 --> 00:30:05,554
.לא נצפתה אי-הזדקנות

417
00:30:08,140 --> 00:30:10,851
...רגע, זה אומר

418
00:30:12,102 --> 00:30:15,523
...שזה עבד. חשבתי שאולי אצטרך לכוון את

419
00:30:21,237 --> 00:30:24,782
.אבל אני... לא מנסה לתקן אותך, אמנדה

420
00:30:24,865 --> 00:30:28,118
,את מושלמת כפי שאת

421
00:30:28,202 --> 00:30:32,081
,ואם לא תרצי להשתמש במכשיר הזה
.אני... לעולם לא אזכיר אותו שוב

422
00:30:32,164 --> 00:30:33,832
...רודי - -
?כן -

423
00:30:34,959 --> 00:30:36,168
!תודה

424
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
?רקס. יש לך רגע פנוי

425
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
.בדיוק התכוונתי לבוא אלייך

426
00:31:10,369 --> 00:31:11,996
...אז

427
00:31:12,079 --> 00:31:13,414
...אז

428
00:31:16,458 --> 00:31:19,962
?הארוחה באותו הערב, לא השתגעתי, נכון

429
00:31:20,045 --> 00:31:22,590
?היה בינינו משהו

430
00:31:22,673 --> 00:31:26,260
,אני לא רוצה לומר שזה היה קסום
,כי קסמים מפחידים אותי בטירוף

431
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
?אבל חצי-קסום

432
00:31:29,346 --> 00:31:30,264
.כן

433
00:31:31,348 --> 00:31:33,434
.ידעתי. גם את הרגשת את זה

434
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
.אבל לא בגלל זה באתי

435
00:31:39,064 --> 00:31:42,318
?אז אני מבולבל. למה באת

436
00:31:43,819 --> 00:31:46,405
.כי אני פורשת, רקס

437
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
?את מה

438
00:32:14,099 --> 00:32:15,809
.תודה לכולם שבאתם

439
00:32:17,102 --> 00:32:20,481
,מעולם לא ידענו שהרחובות שלנו

440
00:32:20,564 --> 00:32:22,691
,העיר שלנו, החיים שלנו

441
00:32:22,775 --> 00:32:28,238
,העולם שלנו ישתנה מהיסוד במקום הזה

442
00:32:28,322 --> 00:32:29,448
.לפני זמן לא רב

443
00:32:29,531 --> 00:32:31,575
?כולם פה שונאים את אבא

444
00:32:31,659 --> 00:32:33,869
...היום נזכור את כל - -
...אוליבר, זה לא -

445
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
.תני לי את המיקרופון

446
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
,סטיבן פארק, אמאל שהיר

447
00:32:47,424 --> 00:32:51,428
,אליזבת וולפה, דומיניק באסט

448
00:32:51,512 --> 00:32:55,599
,ג'ושוע סולצמן, מייקל קוזמיק

449
00:32:56,350 --> 00:32:59,436
.ג'סיקה וגרטשן דובל

450
00:33:00,979 --> 00:33:03,482
אלה רק כמה

451
00:33:03,565 --> 00:33:08,237
מתוך 2,341 אנשים

452
00:33:08,320 --> 00:33:10,030
שנרצחו פה

453
00:33:10,114 --> 00:33:13,784
.בידי אומני-מן ובנו

454
00:33:15,536 --> 00:33:21,166
,אינווינסיבל, אביך אולי נמלט
.אבל אני יודע שאתה פה

455
00:33:21,667 --> 00:33:26,130
.בוא ותן את הדין על החיים שלקחת

456
00:33:26,213 --> 00:33:30,092
!בוא והתעמת עם פאוורפלקס

457
00:33:34,054 --> 00:33:36,140
...תברחו. תתפסו מחסה. אני רק

458
00:33:36,223 --> 00:33:37,558
.תן לי לטפל בזה

459
00:33:39,685 --> 00:33:40,728
.חכי רגע

460
00:33:40,811 --> 00:33:41,854
!אינווינסיבל - -
.כן -

461
00:33:41,937 --> 00:33:43,188
.האיש הזה מופרע

462
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
!פחדן שכמוך - -
.אתה רק תחמיר את המצב -

463
00:33:45,649 --> 00:33:47,818
!אני פה

464
00:33:48,569 --> 00:33:50,654
.היום לא מדובר בך

465
00:33:50,738 --> 00:33:53,449
.אז בוא נירגע לפני שמישהו ייפגע

466
00:33:53,532 --> 00:33:58,203
,אם את מגינה על אינווינסיבל
.את אשמה בדיוק כמוהו

467
00:33:58,704 --> 00:34:00,914
.טוב. אתה בא איתי

468
00:34:09,131 --> 00:34:14,720
.לא, אני לא הולך לשום מקום לפני שאזכה לצדק

469
00:34:17,765 --> 00:34:19,725
.תיתן לה יותר קרדיט מזה

470
00:34:26,940 --> 00:34:29,985
.אתה צריך עזרה. לא קרב

471
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
.והבנתי שאתה מתחזק כשאני פוגעת בך

472
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
.אתם יכולים להמשיך מפה

473
00:35:00,474 --> 00:35:01,475
!היי

474
00:35:01,558 --> 00:35:03,894
.אתה האיש הכועס ההוא מאותו הערב

475
00:35:03,977 --> 00:35:05,813
?מצאת את אינווינסיבל

476
00:35:25,916 --> 00:35:27,251
?לאן אתם לוקחים אותי

477
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
.למקום שבו לא תוכל לפגוע באיש, ספרקי

478
00:35:30,879 --> 00:35:32,548
.לא פגעתי באיש

479
00:35:32,631 --> 00:35:35,467
.כן, כי הביסו אותך לפני כן

480
00:35:53,318 --> 00:35:55,404
.היי! תפסיק

481
00:35:55,487 --> 00:35:58,615
.אמרתי שתפסיק! או שאגרום לך להפסיק

482
00:36:01,618 --> 00:36:02,619
.אלוהים

483
00:36:03,871 --> 00:36:05,914
.טוב, אתה רצית את זה, חבר

484
00:36:54,671 --> 00:36:55,589
.קח

485
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
.למקרה שאתה רוצה להשאיר פה משהו

486
00:36:58,967 --> 00:37:02,220
.תודה. על הכול

487
00:37:04,181 --> 00:37:06,183
.לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדייך

488
00:37:08,018 --> 00:37:09,561
.לכן יש לנו זה את זה

489
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
.מעולם לא חשבתי על כל האנשים האלה

490
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
...כלומר, חשבתי עליהם, אבל

491
00:37:17,319 --> 00:37:20,530
,לראות את השמות
...את כל מי שבא לאירוע, את כל זה

492
00:37:22,866 --> 00:37:24,868
.זה הרבה יותר ממה שחשבתי

493
00:37:25,535 --> 00:37:26,536
.כן

494
00:37:27,037 --> 00:37:29,039
.ססיל הגן עליי מכל זה

495
00:37:29,831 --> 00:37:32,918
.נראה שזה היה יתרון אחד בעבודה איתו

496
00:37:33,001 --> 00:37:35,462
?אבל אני לא אמור לראות דברים כאלה

497
00:37:36,088 --> 00:37:39,007
אנחנו לא אמורים להבין
?את ההשלכות של המעשים שלנו

498
00:37:39,675 --> 00:37:40,759
...הבחור ההוא היום

499
00:37:40,842 --> 00:37:42,844
.מארק, הוא היה חולה

500
00:37:42,928 --> 00:37:46,723
אבל אולי זה בגלל משהו
.שאבא שלי ואני עשינו למישהו שהוא אהב

501
00:37:47,891 --> 00:37:50,519
,אז לו פגע באנשים פה היום

502
00:37:51,645 --> 00:37:53,563
?זה היה באשמתי, לא

503
00:37:56,692 --> 00:37:59,695
,מכל ההזדמנויות לפרוש

504
00:37:59,778 --> 00:38:03,156
למה זה צריך לקרות
?דווקא כשהתכוונו להתחיל לצאת

505
00:38:03,865 --> 00:38:06,243
.אתה התבדחת הרבה פעמים על פרישה

506
00:38:06,326 --> 00:38:08,954
,על פתיחת באר או קניית חווה

507
00:38:09,037 --> 00:38:12,374
או מציאת עבודה במקום
.שבו לא מנסים להרוג אותך בכל יום

508
00:38:12,833 --> 00:38:15,919
!אלה היו סתם בדיחות! כמו שאמרת

509
00:38:16,003 --> 00:38:16,920
?באמת

510
00:38:17,629 --> 00:38:22,092
בטח. בואי נפסיק להיות גיבורי על
.ונהיה סתם אנשים

511
00:38:22,175 --> 00:38:23,635
.נשמע נהדר

512
00:38:25,012 --> 00:38:27,264
.לא נהיה סתם אנשים זה בעיני זה

513
00:38:31,059 --> 00:38:34,312
.ריי... אני לא יודע

514
00:38:34,396 --> 00:38:38,483
אני לא רוצה לבלות את הלילה האחרון שלי פה
.נעולה בחדר שלך בריב

515
00:38:47,075 --> 00:38:48,410
.אתגעגע לנוף הזה

516
00:38:49,036 --> 00:38:51,038
.את מבקשת שאוותר על כל חיי

517
00:38:51,121 --> 00:38:52,080
?את מבינה, נכון

518
00:38:52,748 --> 00:38:56,334
.אני מבקשת שתחשוב איך אתה רוצה שחייך ייראו

519
00:38:56,418 --> 00:38:59,588
ושאולי הם לא חייבים להיות רק כאלה
.עד שיהרגו את שנינו

520
00:39:00,297 --> 00:39:01,923
!ירו לך בראש

521
00:39:02,007 --> 00:39:05,510
אני אושפזתי חודשים בבית החולים
.אחרי שאיש לטאה ניסה לאכול אותי

522
00:39:05,594 --> 00:39:08,680
אני לא רוצה לצאת לשטח
.ורק לחכות שזה יקרה לי שוב

523
00:39:08,764 --> 00:39:10,682
.כי זה יקרה שוב

524
00:39:11,308 --> 00:39:13,685
.רק שייתכן שבפעם הבאה אנחנו לא נשרוד

525
00:39:15,228 --> 00:39:16,646
.אני תרמתי את חלקי

526
00:39:16,730 --> 00:39:19,274
.עכשיו אני רוצה לקחת סיכון בשביל משהו אחר

527
00:39:19,357 --> 00:39:20,567
.בשבילי

528
00:39:21,026 --> 00:39:22,736
.ואולי בשבילך

529
00:39:24,279 --> 00:39:26,865
?ומה, הבנת את כל זה עכשיו

530
00:39:27,699 --> 00:39:31,036
היה לי זמן רב לחשוב
.בזמן שהעצמות שלי החלימו

531
00:39:36,917 --> 00:39:38,418
?אתה מאושר, רקס

532
00:39:39,544 --> 00:39:42,589
?אם אני מאושר? מה זה אומר בכלל

533
00:39:42,672 --> 00:39:45,634
,אתה מאושר כמעט למות פעם אחר פעם

534
00:39:45,717 --> 00:39:48,345
כדי שאחרים יוכלו
?לחיות את החיים שלעולם לא נחיה

535
00:39:50,097 --> 00:39:54,309
.לא מגיע לי להיות מאושר. זה פשוט ככה

536
00:39:58,271 --> 00:39:59,856
.מגיע לך טוב יותר

537
00:40:02,234 --> 00:40:06,113
?את יודעת מה שם המשפחה שלי
?שם המשפחה האמיתי שלי

538
00:40:06,613 --> 00:40:07,614
.לא

539
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
.סלואן

540
00:40:11,159 --> 00:40:14,496
.הממשלה שינתה אותו כשקנו אותי מהוריי

541
00:40:14,579 --> 00:40:19,417
,ואז מחקו את כל הדברים האחרים לגביי
.כשהפכו אותי לזה

542
00:40:22,671 --> 00:40:26,508
.רקס ספלואוד זו לא סתם זהות סודית

543
00:40:27,342 --> 00:40:30,262
.זו הזהות שלי. זה כל מה שיש לי

544
00:40:30,345 --> 00:40:32,264
.כל מה שהיה לי אי פעם

545
00:40:32,347 --> 00:40:36,017
.אם אוותר עליה, לא יישאר לי כלום

546
00:40:38,311 --> 00:40:40,230
.אני חושבת שזה לא נכון

547
00:40:40,981 --> 00:40:45,694
כן, טוב, אז את כנראה
.לא מכירה אותי היטב כפי שחשבת

548
00:40:49,156 --> 00:40:51,074
.אני עדיין עוזבת

549
00:40:56,705 --> 00:40:59,291
.כן. אני יודע

550
00:41:16,683 --> 00:41:17,726
.זה נגמר

551
00:41:21,688 --> 00:41:23,106
.נכשלתי

552
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
.נחשוב על משהו. עדיין יש זמן

553
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
!נגמר לנו הזמן

554
00:41:32,782 --> 00:41:34,784
.הג'י-די-איי יגיעו לפה בכל רגע

555
00:41:36,453 --> 00:41:39,706
,אני לא איאבק בהם
.אבל כדאי שאת וג'ק תסתלקו

556
00:41:42,042 --> 00:41:45,629
.לא. זה עדיין לא נגמר

557
00:41:47,547 --> 00:41:49,132
חייט

558
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
.ססיל היה הורג אותי לו ידע

559
00:41:53,303 --> 00:41:54,721
.אני מעריך את זה, דונלד

560
00:41:55,639 --> 00:41:57,724
.זה כל המידע שיש לנו על פאוורפלקס

561
00:41:58,266 --> 00:41:59,935
.שמו האמיתי הוא סקוט דובל

562
00:42:00,018 --> 00:42:02,395
,עד היום הוא היה חוקר באחת המעבדות שלנו

563
00:42:02,479 --> 00:42:05,941
וכך השיג
.את טכנולוגיית צבירת החשמל הניסיונית

564
00:42:06,024 --> 00:42:09,945
היא מגבירה את מה שנראה
,ככוח-על לספיגת אנרגייה בעוצמה נמוכה

565
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
.מה שהופך אותו לדי מסוכן

566
00:42:12,197 --> 00:42:15,283
הוא איבד את אחותו
.ואת אחייניתו בתקרית בשיקגו

567
00:42:15,367 --> 00:42:16,868
.פשטנו על ביתו לפני שעה

568
00:42:16,952 --> 00:42:19,537
.נראה שהוא עקב אחריך חודשים

569
00:42:20,705 --> 00:42:23,291
לפחות ברור מי שלח
.את הכדורים המרחפים בעקבותיי

570
00:42:23,375 --> 00:42:24,918
.אני חושש שהם לא היו שלו

571
00:42:25,001 --> 00:42:28,380
ססיל אמר לך את האמת
.כשאמר שהם לא מטכנולוגיה של הג'י-די-איי

572
00:42:29,547 --> 00:42:30,590
.מצוין

573
00:42:31,174 --> 00:42:34,386
,אני יודע שכבר עשית הרבה
.אבל אני רוצה לפגוש את סקוט

574
00:42:35,262 --> 00:42:37,597
.אני לא רוצה שיפגע באחרים בגללי

575
00:42:37,681 --> 00:42:39,391
,קצת לא נעים

576
00:42:39,474 --> 00:42:43,019
אבל הוא נמלט כשהובלנו אותו

577
00:42:43,103 --> 00:42:44,771
.לבית הסוהר פייטון - -
?מה -

578
00:42:44,854 --> 00:42:47,983
...אבל אל דאגה, נתפוס אותו שוב לפני שיצליח

579
00:42:51,444 --> 00:42:52,988
.אוי, לא

580
00:42:53,071 --> 00:42:56,866
.אינווינסיבל, ניסיתי להשאיר את זה בינינו

581
00:42:57,450 --> 00:43:01,913
,בינך, הרוצח, לביני

582
00:43:01,997 --> 00:43:05,125
.האיש שיעמיד אותך לדין סוף סוף

583
00:43:06,334 --> 00:43:09,921
אבל לא חשבתי
.שהפחדנות שלך תהיה עמוקה כל כך

584
00:43:10,755 --> 00:43:14,301
.אז עשיתי מה שאתה היית עושה

585
00:43:14,384 --> 00:43:17,220
אני מקווה שחייה של אישה חפה מפשע

586
00:43:17,304 --> 00:43:20,598
.יתנו לך מוטיבציה לעשות את הדבר הנכון

587
00:43:21,725 --> 00:43:23,476
...ואם לא

588
00:43:28,982 --> 00:43:30,817
.אני מצטער, ג'ק

589
00:43:30,900 --> 00:43:32,485
.ג'ק, אני מצטער כל כך

590
00:43:33,695 --> 00:43:36,364
.זהירות! בעדינות

591
00:43:39,534 --> 00:43:42,996
.תזכרי, הם חייבים להאמין שחטפתי אתכם

592
00:43:43,079 --> 00:43:45,332
.זו... הדרך היחידה

593
00:43:46,082 --> 00:43:47,125
.בסדר

594
00:43:47,917 --> 00:43:51,463
?כשהכול יירגע, אני אמצא אתכם, טוב

595
00:43:51,546 --> 00:43:53,631
.תישארו בטוחים

596
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
?אתה רוצה אותי

597
00:43:59,137 --> 00:44:00,472
.אני פה

598
00:44:04,059 --> 00:44:05,310
.רק תשחרר אותם

599
00:44:06,227 --> 00:44:09,647
?ג'סיקה דובל. אתה מכיר את השם הזה

600
00:44:11,691 --> 00:44:14,986
?מה לגבי גרטשן דובל

601
00:44:17,280 --> 00:44:19,699
אני יודע שהן היו אחותך
.והאחיינית שלך, סקוט

602
00:44:22,243 --> 00:44:23,953
.אני יודע שהן גרו פה

603
00:44:24,788 --> 00:44:27,791
ואני יודע שהן נהרגו בשיקגו
,ביחד עם אנשים רבים אחרים

604
00:44:27,874 --> 00:44:29,459
.כשאבי ואני נלחמנו פה

605
00:44:34,798 --> 00:44:38,635
אני לא יכול לדמיין מה עברת
.או את הכאב שאתה חש

606
00:44:40,053 --> 00:44:42,472
.ועל כך אני מצטער מאוד

607
00:44:42,555 --> 00:44:45,350
אבל הפגיעה באחרים
.לא תחזיר את אחותך ואת אחייניתך

608
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
.אין לך זכות להרצות לי על פגיעה באנשים

609
00:45:06,204 --> 00:45:09,332
.אני יודע איך הכוחות שלך עובדים
.אני לא איאבק בך

610
00:45:09,791 --> 00:45:13,711
?למה אתה זוכה לחיות כשכל כך הרבה מתו

611
00:45:14,379 --> 00:45:17,382
?מה מיוחד בך כל כך

612
00:45:17,465 --> 00:45:19,676
.תפסיק! בבקשה

613
00:45:20,135 --> 00:45:23,555
.רק כשאתה תפסיק לנשום

614
00:45:30,603 --> 00:45:34,441
זה רק חלקיק מהכאב שחשתי

615
00:45:34,524 --> 00:45:37,610
!כשרצחת את אחותי

616
00:45:37,694 --> 00:45:38,987
!אתה תהרוג אותם

617
00:45:39,070 --> 00:45:41,656
.אתה הוא זה שהורג חפים מפשע

618
00:45:42,449 --> 00:45:45,994
.אני רק מוודא שלא תוכל לעשות זאת שוב

619
00:45:49,956 --> 00:45:51,040
.אני מזהיר אותך

620
00:45:51,124 --> 00:45:55,086
או שמה? תהרוג אותי
?כמו שהרגת את כל האחרים

621
00:46:00,842 --> 00:46:03,219
.אני מצטער. אני מוציא את האנשים האלה מפה

622
00:46:08,475 --> 00:46:11,352
.תישאר שם. אעזור לך בעוד שנייה

623
00:46:11,436 --> 00:46:13,313
?אתם בסדר? הוא פגע בכם

624
00:46:14,731 --> 00:46:15,732
?מה נסגר פה

625
00:46:15,815 --> 00:46:17,358
!אתה מפלצת

626
00:46:17,942 --> 00:46:21,613
.על הכאב שגרמת. על החיים שלקחת

627
00:46:21,696 --> 00:46:24,449
!על כל מה שעשית

628
00:46:25,867 --> 00:46:27,160
!תמות

629
00:47:14,624 --> 00:47:15,542
!לא

630
00:47:20,380 --> 00:47:22,006
!אלוהים

631
00:47:30,098 --> 00:47:33,268
.לא. סקוט, חכה

632
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
!תפסיק. בבקשה

633
00:47:57,125 --> 00:48:00,545
!הכול באשמתך

634
00:48:23,818 --> 00:48:26,487
,אי אפשר להסיר את הדיסקות בלי להרוג אותו

635
00:48:26,571 --> 00:48:30,408
.אז השיקום יהיה קשה

636
00:48:36,497 --> 00:48:41,336
,אבל תסמוך על דבריי
.אנחנו נוודא שדבר כזה לא יקרה שוב

637
00:48:42,337 --> 00:48:43,755
.זו לא הייתה אשמתך

638
00:48:44,839 --> 00:48:46,424
?אוכל לדבר איתו רגע לבד

639
00:48:50,845 --> 00:48:51,846
.סקוט

640
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
.אני זוכר אותן. את ג'סיקה ואת גרטשן

641
00:49:02,231 --> 00:49:05,443
,לא ידעתי מה השמות שלהן לפני כן
.אבל אני זוכר אותן

642
00:49:07,528 --> 00:49:09,447
.דברים השתנו אצלי אחרי שיקגו

643
00:49:10,865 --> 00:49:14,952
בהתחלה, יכולתי לחשוב
.רק על האנשים שלא הצלחתי להציל

644
00:49:16,287 --> 00:49:21,209
אבל זה גרם לי להיות גרוע
.בהצלת האנשים שיכולתי להציל

645
00:49:23,086 --> 00:49:25,046
.אז קברתי את הרגשות הללו

646
00:49:26,756 --> 00:49:28,549
.אני חושב עכשיו שזו הייתה טעות

647
00:49:31,177 --> 00:49:32,887
.אני מקווה שזה ינחם אותך

648
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
?ינחם

649
00:49:36,432 --> 00:49:38,184
.אחותי ואחייניתי מתות

650
00:49:39,602 --> 00:49:43,147
.אשתי ובני מתים

651
00:49:44,607 --> 00:49:46,609
.אלפים אחרים מתים

652
00:49:47,902 --> 00:49:49,529
.הכול בגללך

653
00:49:51,364 --> 00:49:54,534
,ונראה לך שהעובדה שאתה זוכר אותן

654
00:49:55,868 --> 00:50:00,081
?ושאתה עצוב עכשיו בגלל זה מנחמת אותי

655
00:50:00,164 --> 00:50:03,543
...לא. לא, זה לא מה שאני

656
00:50:03,626 --> 00:50:07,088
.במוקדם או במאוחר אמצא את דרכי לחופש

657
00:50:08,548 --> 00:50:10,258
.ואז אני אמצא אותך

658
00:50:24,939 --> 00:50:28,151
.מארק. חיפשתי אותך בכל מקום

659
00:50:29,485 --> 00:50:32,739
?חשבתי שאולי תרצה לדבר

660
00:51:22,079 --> 00:51:23,706
.זה יספיק

661
00:52:16,843 --> 00:52:18,845
בקרת כתוביות
דן שצברג