- בפרקים הקודמים -
?אתה עובד עם די-איי סינקלייר
.הוא לא יכול לתקן טעויות בכלא, מארק
.לעולם לא אעבוד בשבילך שוב
.אנחנו יכולים פשוט לעזוב
?אז אנחנו יוצאים, או מה
?לא הקשבת למה שאימא ואני אמרנו לך
!אנחנו לא הורגים
.לא נצפתה אי-הזדקנות
!תודה
.חזרתם
.אחותי ואחייניתי מתות
.אשתי ובני מתים
.הכול בגללך
?לא השתגעתי, נכון? היה בינינו משהו
.אני פורשת, רקס
.המערכה מול בני וילטרום הפכה לאימת הגלקסיה
.אנחנו עומדים מאוחדים נגדם
?למי האומץ להעז לשחרר את באטל ביסט
.להתראות, ידידי
.עדיין לא הגיע זמנך למות, חבר
?אתם עשיתם את זה
נותרו פחות מ-50 בני וילטרום .טהורי-דם בכל היקום
!צאו! תשמידו כל מה שעומד מולכם
.נגמר לך מה לפוצץ
.נשאר לי כל השלד הארור שלי, חתיכת שמוק
.לא השארת לי ברירה
הוצאת לי מילים
.קיבלת פקודות
ובכל זאת, אני רואה שכוכב הלכת .אינו מוכן להגעת אימפריית וילטרום
.איב. בבקשה
,לכבוד חברי
.אני משנה את שמי מרודי לרקס
.אני סיימתי. נתתי לעולם הזה מספיק
.לא נראה לי שאצליח להתרגל לזה
?האם זו החלטה נבונה
.אין לנו ברירה, דונלד
אז אם מישהו אחר יסכן את המשפחה שלי או כל אחד אחר שאני אוהב
.לא אהסס להרוג אותו
הפנטגון - - של ארצות הברית
.העולם ממש יודע איך לזרות מלח על הפצעים
.אדוני, מאוחר
?אולי תיתן לי להמשיך לטפל בזה
.כן. טוב
אם משהו חשוב יקרה
.אני אקרא לך. כמו תמיד
.כוכב הלכת בידיך, דונלד
.אשתדל לא להרוס אותו, אדוני
.היי
?מה קורה
.מישהו ראה את פורנס במרכז העיר
.צריך לעצור אותו לפני שישרוף משהו
.הרגע חזרתי הביתה
.כן, גם אני
.אז שמישהו אחר יעשה את זה
?היי. מה נסגר איתך
,רק לפני כמה חודשים .התחננת שאתן לך להילחם בו
.נלחמתי באנשים כל היום
.טוב, אז יש עוד אחד
.תמיד יש עוד אחד
זה שפורנס נמלט .לא אומר שאנחנו צריכים לעצור אותו
.יש עוד אנשים שעוזרים
.המצב בשטח ממש גרוע, אוליבר
.והרבה גיבורים כבר אינם
.אני יודע
.אז תקום
.אני לא אשם שהכול גרוע
?מה אמרת
?בנים
?הכול בסדר
.אני רק רוצה לשחק במשחק שלי וללכת לישון
.טוב. אני אטפל בפורנס לבד
.מצוין
.מארק
.אוליבר עוזר בכל יום
.אני יודע
אני רק
.שניכם תורמים המון
.תיקח לך ערב חופשי
.את לא רואה איך מסתכלים עליי שם
.אז אין לי הזכות להיות עייף
.או לקחת ערב חופשי
וגם לא ל
בלתי מנוצח
.חברים, נא להתכנס
,אתם עבדתם ביחד בחודשים האחרונים
?אז אולי נעשה את זה רשמי
?אתה רוצה שנצטרף מחדש למגינים
.זה פשוט הגיוני, רודי
.רקס
.עזבנו מסיבה מסוימת
מה שעשית למארק
.היה אמצעי זהירות שהייתי צריך לנקוט
.מאז פתרנו את הבעיות בינינו
איך נדע שאין לך תוכניות לפגוע גם בנו
?אם נעשה בעיות
.יש לו תוכניות כאלה
.תקשיבו, אני צריך את כולכם בצוות
,לא רק כי אנחנו מועילים יותר ביחד
אלא כי עלינו להראות לעולם ,שאפילו אחרי כל מה שקרה
,המגינים עדיין פה
.נלחמים למען הביטחון של כולם
.אם אינכם סומכים עליו, תסמכו עליי
,אם ססיל יעשה דבר כזה שוב
.כולנו נטפל בזה. ביחד
?כולנו
.כלומר, כולנו
.בדיוק
.אנחנו מקבלים את הצעתך
.עם העלאה משמעותית בשכר
,אבל ברגע שנרגיש שמשהו לא בסדר
.אנחנו נעוף מפה
.סגור
.הצוות שלי יעזור לכם להתמקם שוב
.בריט יישאר ראש הצוות
.ססיל
אני מסכים שניסיונו הקרבי של בריט .הפך אותו למפקד שדה מצוין
אבל
.אל תשמור בבטן רק כי אני בחדר, אלוף
אני חושב שגישה אסטרטגית ומניעתית יותר
,למנהיגות נחוצה עכשיו
.ולפיה אני הבחירה ההגיונית
החוכמה שלי, כמו גם .לא-
ססיל, לא נראה לי שאתה
.אתה נטשת את המגינים
.יש לכך השלכות
קודם תזכה באמוני
.ואז אולי נדבר
טוב, חייבים לפנות את ההריסות מפה, ו
?היי. ביקשתם עזרה מאינווינסיבל
.לא
.הם לא קראו לך, אלא אני
.ראשית, ארצה להודות לך, אינווינסיבל
.המלחמה שלך עלתה בחיים של המונים
,אני יודע שאתה חושב שזו טרגדיה
.אבל אתה טועה
?מה
?מי אתה? מה אתה רוצה
,כוכב הלכת שלנו עמוס מדי וגוסס
,אנחנו נחנקים מהלכלוך של עצמנו
,מתרבים בטיפשות כמו ארנבים .בשעה שאנחנו על סף הכחדה
,אבל אתה
.אתה נתת לנו משהו שאף אחד אחר לא הצליח
.סיכוי לעתיד טוב יותר
.פחות פיות להאכיל
.לך לעזאזל
.לו רק עצרת בכך
?אבל היית מוכרח לכפר על הטעויות שלך, נכון
,להשיב את המצב לקדמותו
.לא משנה מה המחיר
.אתה תהרוס הכול
.ולכן אתה חייב למות
כל אדם
שאתה וחבריך תצילו היום
.יוביל לעשרה מקרי מוות מחר
?אתה חושב שבחרתי ברגע הזה במקרה
.נראה שבחרת לא נכון
.נראה אותך
.אלוהים. בבקשה, אל תפגע בי! בבקשה
.זו לא אשמתי
?מה קרה עכשיו? איפה הדינוזאור
זה אני, אחי. זה אני. אבל
.זה גם לא אני
?על מה אתה מדבר
.הוא משתלט עליי
כשאני מתעורר הוא כבר עשה
.דברים נוראיים
.הוא הורג אנשים
.אתה חייב לעזור לי
.בחייך, אחי. אמרתי שזו לא אשמתי. בבקשה
.הוא משתלט עליי
.אינווינסיבל
הבחור הזה הופך לדינוזאור
.ויש לו רעיונות מטופשים על הצלת העולם
.אלוהים
.נאסור אותו
?מארק, הכול בסדר
?מה נראה לך
.בדיוק
.כן, זה כלול
.מענה מסביב לשעון
.הכול כתוב בחוזה
.אשלח לך את הניירת מחר
.תודה שבחרת באינווינסיבל בע"מ
.השגתי לקוחה נוספת
?מה
.זה עדיין מוזר לגבות כסף מאנשים
.אנחנו לא גובים מאנשים, מארק
.אנחנו גובים מתאגידים
.ואנחנו תורמים את הכול, בדיוק כפי שרצית
.כן, כנראה
?מה קורה
.שום דבר
.פשוט... היה לי יום מוזר
.טוב, הוא עומד להיות מוזר הרבה יותר
,אז, מר וילקינס .איב סיפרה לי שאתה עובד בעסקי הריהוט
,כן, טוב
איבדתי את העבודה אחרי שהחריבו את המשרד הראשי
.בשיקגו
.אבא
.רגע
,אתה כבר יודע את זה
.כי אתה היית כדור ההריסה שמוטט אותם
.אבא
.כולנו יודעים על העבר של החבר שלך
?אין צורך ללכת סחור סחור, נכון, מארק
.נראה שלא
.אנחנו עוד שנייה הולכים מפה
.סמנתה
.זה בסדר
.הבטחת
.זה לא פשע לדאוג לבת שלך
.בעיקר כשלחבר שלה יש עבר כמו שלך
.השעועית הירוקה ממש נהדרת, גברת וילקינס
?מה את שמה בה
.בבקשה. תני לי לעזור
.לא, תודה
?אתה לא מעשן, אה
.היא עדיין הילדה הקטנה שלי, תדע לך
אתה תבין .כשיהיו לך ילדים משלך ביום מן הימים
?אתה יכול להביא ילדים, נכון
.נראה לי
.אז סמנתה חשובה לך
.יותר מכל דבר אחר
,קשה לי עם זה שהיא כמוכם
.אבל אני חייב להודות, היא חזקה כמו פלדה
,נלחמה באין ספור קרבות
.ותמיד יצאה עם היד על העליונה
.היא כנראה קיבלה את זה ממני
.עד עכשיו
?מה זאת אומרת
.ראית אותה בבית החולים
.רגליים שבורות, שברים בפנים
.בתרדמת
.והכול הודות לאחד מהחברים שלך
.הם לא היו חברים שלי
היא אפילו עוד לא החלימה כשהייתה צריכה לצאת שוב כדי להציל אותך
.והמטורף הזה קרע אותה לגזרים
זו לא הייתה
.זו לא הייתה אשמתי
.אולי
מה שאני אומר זה ש
,בפעמיים היחידות שסמנתה כמעט מתה
.זה קרה בגללך
,אם באמת אכפת לך ממנה
.אולי תחשוב על זה
.נראה שמארק מאוד מחבב אותך
.אני מקווה. אחרת אני טועה בגדול
.סמנתה, אל תדברי ככה
.אני שמחה בשבילך
לא לכולן יש מזל כזה .למצוא מישהו מיוחד כל כך
.לפעמים "טוב מספיק" חייב להיות... טוב מספיק
.רגע
?על מי אנחנו מדברות עכשיו
,אביך הוא מפרנס טוב ובעל טוב
.גם אם יש לו חסרונות
.אבל אלה החיים. הולכים עם הזרם
.אני יודעת ללכת עם הזרם, אימא
?מה את רוצה להגיד
.כלום. שום דבר
נראה איך העניינים יתקדמו .עם מארק כשתתבגרי יותר
?כשאתבגר? רגע. מה
.בטסי, התוכנית שלנו מתחילה
.תסלחי לי, מתוקה
.אמרתי לך שלא כדאי לעשות את זה
.כן, צדקת
.זה בסדר. אפשר ללכת עכשיו
?אלוהים. אבא שלי היה נורא עד כדי כך
.לא
.לא, זה לא העניין
?אז מה
אני כמעט
.דינוזאור מדבר תקף אותי
,והוא אמר שמה קרה עם האני האחרים
כל האנשים שמתו, ש
.זה היה טוב
ושהוא רוצה שעוד אנשים ימותו
.כי אנחנו הורסים את כוכב הלכת או משהו כזה
ואז
,הוא השתנה שוב לבחור רגיל כזה
והוא לא הבין מה קורה. אבל אני
.הרגשתי שאני חייב לעשות משהו למקרה שיחזור
ואז
המגינים הופיעו פתאום .ולקחו אותו משם לפני שמשהו קרה
?אתה אומר שעמדת להרוג אותו
לא, אני
.אני לא יודע
.אבל אבא שלך צודק
.אסור לי לתת לאנשים להמשיך להיפגע בגללי
.אבא שלי לא צודק, מארק
.הוא אף פעם לא צודק
.נוכל לדבר על זה אחר כך? אני פשוט ממש עייף
.קח
.תודה
?מה לא בסדר איתו
.סליחה
.הקפה שלי ממש גרוע לאחרונה .אני לא מבינה מה קורה
.יש ערב המבורגר ואני מפספס אותו
.אתה עושה שעות נוספות
.ארוחת הערב תמתין
.זה מה שאתה חושב
.אין לך בני עשרה. הם כמו להקת זאבים
,בפעם הקודמת אנה החביאה שאריות
.והם מצאו אותן לפי הריח. חיות, אני אומר לך
?מפה
.נראה ככה
.מתערב על 50 דולר שאלה שוב חולדות
.באזור הזה? לא
.בטח משהו גדול יותר חוסם את הצינורות
.אלוהים. אני מקווה שזה לא עוד פאטברג
.בעצם, לא ראיתי אפילו חולדה אחת כל הערב
.הן בדרך כלל שורצות פה בהמונים
.ילדים והסיורים העירוניים המזוינים שלהם
היי, תזכיר לי להגיד לדאג ?לרדת לפה עם רתכת, טוב
?לעזאזל! מה זה היה
.זו סתם חולדה
.מאלה שנשבעת שאין פה
.זה לא נראה כמו חולדה
טוב. אנחנו עפים מפה לכל ה
!אלוהים אדירים. בורק
?בורק
.אלוהים
.הגיע הזמן
.סוף סוף
.תראה לי את מקור החשמל הזה
.תודה
.היי
.אני רק צריך לאכול ארוחת בוקר
.זו לא הסיבה שאני פה
באותו ערב
.אני מצטער
אני יודע שאתה תורם .ושאי אפשר להיות בשטח כל הזמן
.זה בסדר. אני מבין
.כן. והלוואי שלא היית צריך
.אתה ואימא לא יכולים להגן עליי מהכול
?איפה אימא, דרך אגב
?אתה באמת לא נמצא בבית הרבה, נכון
.תחזור למיטה
.כבר קמתי
.את יודעת, אני אוהב לקום מוקדם
.לפחות תישאר לארוחת בוקר
אני פשוט לא בטוח .שכדאי שהבנים יראו אותי יוצא
.הם יודעים שמבוגרים עושים סקס, פול
?למשל, מארק ואיב
הילד הזה צריך .להיות מאושר הרבה יותר. רק אומרת
.ואוליבר חושב שזה מצחיק מאוד. הם בסדר גמור
.באמת עדיף שלא
.אכין פנקייקים
?בפעם הבאה
.בסדר
.נתראה הערב
.היי, פול
?רוצה דגני בוקר
.לא, תודה
.אני בדיוק יוצא
?למה אתה מתנהג מוזר
.אוליבר
.ברצינות, לא אכפת לנו שאתה פה
כן. אתה ואימא עושים רעש ,כמעט כמו מארק ואיב
.ואני אף פעם לא מעיר
.אחי
?מארק .היי, איב-
.בדיוק דיברנו עלייך
?מה
.הודעה לאינווינסיבל בע"מ
.מישהי תוקפת תחנת כוח בצפון המדינה
.עדיין לא ברור מי .היא לא נשמעת כמו מישהי שאני מכירה
.טוב. נזוז
.אני יכול להצטרף אם תרצו
?כבר יש לנו תוכניות הבוקר, אוליבר. זוכר
?שינית את דעתך לגבי הפנקייקים
.דוחה
?מישהו יודע מה זה, לעזאזל
.תעלה את תפוקת המכונה הזו למקסימום. מייד
.אמרתי לך. היא לא עובדת ככה
!תגרום לה לעבוד ככה
.יש לכם כל כך הרבה חשמל
.חשתי בעולם שלכם ממרחק שנות אור
.לא, לא. את לא מבינה
התחנה הזו מספקת חשמל לחצי מהחוף. אני
.בסדר
.אעשה את זה בעצמי
,הינה. תפרתי מכנסיים והכול .בדיוק כמו שביקשת
.תודה, ארט
.הילד הזה גדל במהירות עצומה
.תספר לי על זה
,אני מבין שהוא מרגיש טוב
.אפילו אחרי מה שקרה
.הוא אושפז במשך שבוע בביה"ח
.יכול היה להיות הרבה יותר גרוע
.אימא, תסתכלי
,התכוונתי להכין לו סמל חדש
.אבל הוא רצה להשאיר את הקודם
,נכון שזה התחיל כסמל של אבא
,אבל לבשתי אותו כשנלחמתי באינווינסיבלים
.כשנלחמתי בקונקווסט
.כמעט מתי
.הוא כבר לא שלו
.הוא שלי
?זה בסדר מבחינתך
.החליפה הזו מגוחכת
.היא מתאימה להופעות באחד הקרקסים שלכם
.אימורטל בטיפשותו המליץ על החייט הזה
.תהיה הוגן
.אימורטל שלח אותך לפה כי הוא חבר שלך
הוא יודע שאם תתלבש כמו גיבורים אחרים .אנשים יבטחו בך יותר
.והיא נראית טוב
.היא באמת מבליטה את הכוח ואת העוצמה שלי
.בהחלט
.דיברתי מוקדם מדי
.היא מתאימה
.יופי. שמח לשמוע
היית צריך לראות מה קרה
כשדארקווינג החליט שהוא לא אוהב .את החליפה החדשה שלו
.הוא לא יצא מהמערה שלו במשך שבוע
.אוליבר הוא לא רק בנו של אביו
,אם הוא בוחר את הקרבות שלו
.הוא יבחר את החליפה שלו
,הפסקת החשמל מתפשטת לאורך החוף המזרחי
.וגם בתחנת הכוח עצמה
,אם מערכת הקירור שלהם לא תקבל חשמל בקרוב
.תהיה פה התכה
?מי נמצא באזור
.איב ואינווינסיבל ענו לקריאה
.תחנת הכוח נרשמה ל... עסק שלהם
.תשלחו להם חיילים לתגבורת
.ליתר ביטחון
.רבותיי. יש מצב בעדיפות גבוהה יותר
.תשכחו מתחנת הכוח
.אני אפנה את האזרחים
?איך אתה מעז
.תקשיבי, גברת ,אני לא יודע מי את ומה את רוצה
.אבל זה נגמר
.בני עמי ימותו בלי האנרגייה הזו
אבל את הורגת .את האנשים האלה כדי להשיג אותה
?איך זה הגיוני
.מארק
.איזה חרא
!איזה חרא
.אלוהים
,התמודדתם עם דיונונונים בעבר
.אז ידוע לכם עד כמה חמור המצב
למרבה המזל סוכנות ההגנה העולמית .התכוננה לתרחיש כזה
.ברגע זה, סוכנים פורסים כיפת בלימה
,היא ניסיונית .אבל היא תסייע להרוויח קצת זמן
בלחיצת כפתור, המשבש העצבי שלכם
,יחשמל דיונונונים ברדיוס של שלושה מטרים
.ויגרום להם לעזוב את כל מי שהם תפסו
אחר כך תירו באזרחים .חיצי שיגור שיוציאו אותם מפה
.וחוזר חלילה, עד שנציל את כולם
,בלי פונדקאים
היצורים האלה יחזרו להיות .סתם ריר שנשטף אל החוף
עוד דבר
.אני מגיע לזה
,אם אפילו אדם אחד שנדבק יימלט מכיפת הבלימה
הם יתפשטו ברחבי כוכב הלכת .ואנחנו נפסיד. לנצח
?הבנתם
.רגע
.בואי נדבר על זה
.מצטערת. יותר מדי מונח על הכף
!לא! אני חייבת לעשות את זה
.כבר שמעתי את זה בעבר
.טיפש
.רק הנבחרים מורשים לגעת במטה המנהיגות
.היי
?מה? מה קרה
!כן
,איטיים מדי
,חלשים מדי
.מעטים מדי
.לא תעצרו אותנו
.ססיל, נזדקק לעזרה
?אתה בסדר
.כן
?איך עשית את זה
.אני לא בטוחה
.בלי המטה, היא פשוט נפלה .נראה לי שכל הכוחות שלה מגיעים ממנו
.השטח פנוי? טוב, מהרו
.בכל זאת, יופי של אגרוף
.הייתי חייבת לעשות משהו
?מה קרה לכוחות שלך
.אני לא יודעת
.אני צריך את עזרתכם, שניכם
.אנחנו לא יכולים, ססיל
.הכוחות של איב לא פועלים
?מה
.איזה חרא
.אז רק אתה
.הדיונונונים, הם פה
.ובעוד חמש דקות בערך, הם יהיו בכל מקום
.לך. אני אהיה בסדר
.בלי תרגילים. אני נשבע
.היי, אתה. תיכנס
.אני רוצה להתנצל על הבוקר
.אני יודע שזה היה קצת מביך
.הכול בסדר, באמת
?את צדקת, את יודעת
.הבנים, בבירור אין להם בעיה שאישן אצלכם
.הם סתם אוהבים להתבדח על הורים שעושים סקס
זה בטח בריא יותר .מאיך שהתנהגתי כשהייתי בגילם
.גם אני
.הם יודעים שאתה מסב לי אושר
.וזה מסב להם אושר
.את תמיד יודעת בדיוק מה לומר
.ממש לא
.אני מתכוון לזה
.יש לי מזל שאת בחיי
,דבי
?אולי נעבור לגור ביחד
?מה
.סליחה. זה פשוט יצא
.על אף שאני חושב על זה כבר תקופה
אמרת עכשיו .שאנחנו מסבים זה לזה אושר כשאנחנו ביחד
.אולי נוכל לחוות את זה בכל יום
.פשוט עוד לא חשבתי על זה
.כמובן. תחשבי על זה
.תיקחי את הזמן
.לא
.לא, אני לא צריכה זמן
.אני צריכה עתיד
.והעתיד שלי איתך
.בוא נעשה את זה
.טוב
.אויש. סליחה
פלישת חייזרים - - מגיני העולם בזירה
?הבנים שם
.אני לא יודעת
,אין לנו משבשים נוספים
.אז תוביל את הפונדקאים למישהו שיש לו
.תעזור ככל יכולתך
.מטפל בזה
.רובוט, מה אתה עושה? תמשיך לזוז
זיהיתי סימני חיים .מתחת לפני הרחובות באזור הזה
.אלה חולדות או משהו כזה. תתעלם מהן
.הם גדולים מכדי להיות חולדות
צריך לחפש פונדקאים אנושיים נוספים .שמתחבאים בביוב
.הכיפה יורדת גם מתחת לפני השטח. נגיע אליהם
.לא מתפצלים
,אני מזכיר לך, אם נפספס ולו פונדקאי אחד
.היצורים האלה ישמרו את מוח הכוורת שלהם
קודם תתמודד .עם האנשים שפה, רובוט. זו פקודה
!בני זונות ריריים. עכשיו
.וזה בשביל מאדים
.משם הגעתי. אני ממאדים
יציבות הכיפה היא .כרגע בשמונה אחוזים, ופוחתת
?רובוט, עוד כמה נשארו
,חוץ מאיתנו
.יש שש צורות חיים אנושיות על פני השטח בעיר
!מאחוריך
.שלוש
.שתיים
.אחת
.הם לקחו את המשבש שלי
.גם את שלי
?מה
?אפשר לעזור במשהו נוסף, גברתי
.לא. תודה
.אני בסדר
?מה קרה עכשיו
.אני צריך משבש
.שמעתם אותו
.בולטפרוף
?איך הגעתם לפה
.אתם הבאתם אותנו לפה
.לא, וידאנו שלא
.לא וידאתם היטב
.שלמות הכיפה בארבעה אחוזים
.תביאו את המשבש לשם
.אני בדרך
.אתם תסתגלו לסימביוזה החדשה שלכם
,בני אדם ודיונונונים כאחד
.לנצח
.שלמות הכיפה על אחוז אחד
.אנחנו שניות מקריסה
.אני מצטער
אינווינסיבל
!אדוני
?הילד השאיר אותי בחיים
.איזה טיפש
- קונקווסט -
.איזה חרא
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם